Update core configuration files

- Update CLAUDE.md with comprehensive homelab documentation
- Update TODO.md with current task status
- Configure copyparty file server settings
- Update nginx reverse proxy configuration
- Refresh homelab homepage
- Update services documentation

docs/services.md

@@ -476,6 +476,17 @@ sudo docker-compose logs -f jellyfin
 - **Immich**: Modern photo backup solution
 - **LibrePhotos**: Privacy-focused alternative
 
+### Torrent Management
+
+**Recommendation: Use NAS Direct Torrenting**
+
+For homelab with NAS storage migration:
+- **NAS Direct**: Internet → NAS (50% less network traffic, better performance)
+- **Laptop → NAS**: Downloads go laptop → network → NAS (double network load)
+- **Access**: Use Synology Download Station via Local Network admin section
+- **Integration**: Mount NAS shares for Jellyfin media access
+- **Efficiency**: Keeps local network clear for other services
+
 ## Monitoring & Logging
 
 ### System Monitoring