Újabb tévedés.
Az, hogy az Egyesült Államok nem avatkozik be Kelet-Európában,
azt bizonyítja, hogy az afganisztáni szovjet agresszióra
az USA nyilvánosan nem fog reagálni.
Probléma: A Szovjetúnió továbbra is végez fegyveres haditréninget.
Legutóbb a Bering tengeren végeztek bombagyakorlatot,
Alaszka déli partjaitól 1500 mérföldre.
Richard Nixon elnök figyelmeztette a szovjeteket:
Az Egyesült Államok nem kezdeményez háborút.
Tisztázzuk hát: a mi feladatunk a béke megőrzése.
Minden ellenfelünk jól fontolja meg:
Amerika megtámadásának következményei érnek-e annyit,
mint a lehetséges előnyök?
A szovjet fenyegetés hatására
atomfizikusokból álló kutatócsoportunk
a "végzet óráját" öt perccel éjfél előttre állította,
ami a nukleáris holokauszt eljövetelét jelöli.
A kérdés:
Egy tízes skálán, ahol a nulla a lehetetlen,
a tíz pedig a teljes metafizikai bizonyosság, mekkora az esélye, hogy
az oroszok megtámadják az Egyesült Államokat?
- Pat Buchanon. - Nulla.
A szovjetek nem merik megkockáztatni a háborút,
míg a mi oldalunkon egy élő atombomba áll.
Most nyilván Dr. Manhattanre gondol.
De az ő léte tényleg garancia a világbékére? Eleanor Clift.
Nem gátolta meg a szovjeteket, hogy
rekordmennyiségű atomfegyvert halmozzanak fel.
- Ön szerint ez erőfitogtatás? - Talán csak azért teszik mindezt,
mert fenyegetve érzik magukat Dr. Manhattan által.
Talán az egész világ hasonlóan érez.
Szovjet hajók hatoltak be a...
Gondolom, csak idő kérdése.
Ez egy vicc. Az egész egy vicc.
Anyám, bocsáss meg!
Selyem Kísértet
PERCREKÉSZEK 1940
JAPÁN KAPITULÁLT
Boldog visszavonulást, Sally!
LESZBIKUS KURVÁK
Az oroszoknak atombombájuk van.
Varázslat, álmok, mindenem megvolt! Hős voltam, az istenért!
...ezzel jelezve a sigoni kormánynak, hogy
az erőszak és az elnyomás nem fog békéhez vezetni.
Sok sikert, Mr. Gorsky.
NIXONT HARMADJÁRA IS MEGVÁLASZTOTTÁK
Le a maszkos önbíráskodókkal! "KI ŐRZI AZ ŐRZŐKET?"
Edward Blake, 67 éves. Majd' 2 méteres és vagy 120 kilós.
- Mint egy díjbirkózó. - Igen, láttam a testet.
Jó formában volt.
Mármint attól eltekintve, hogy halott?
Ez biztonsági üveg. Ahhoz is jól neki kell feszülni, hogy
- egyáltalán megrepedjen. - Biztos nekidobták. A hálót nézted?
Aha, mindent felforgattak. Biztos rablás.
Vagy azt akarták, hogy annak tűnjön. Láttad ezt?
- Lekezelt az elnökkel. - Hű! Lehet, hogy Blake kém volt?
Vagy titkos kormányügynök?
Azt hiszem, ez már túlmutat a hatáskörünkön.
Rorschach naplója, 1985. október 12.
Ma reggel kutyatetem a sikátorban,
feltépett gyomrán abroncsnyomok.
Ez a város fél tőlem. Én ismerem a valódi arcát.
Az utcák mint megannyi csatorna, és a csatornák vérrel vannak tele,
és ha egyszer túlárad és kiönt a szenny, minden féreg megfullad.
A sok szex és gyilkosság összegyűIt mocska derékig ér majd,
és akkor a sok szajha és politikus felnéz az égre, és így rimánkodik:
"Ments meg minket!"
Én pedig azt suttogom:
"Nem. "
Most az egész világ ott áll a szakadék szélén, és bámul le a vérvörös pokolba.
A sok liberális meg értelmiségi meg sima beszédű alak,
és egyszerre csak már nem lesz mit mondani.
Alattam a rettentő város. Sikoltozik, akár retardált gyerekek a vágóhídon.
Az alkony bujálkodás és rossz lelkiismeret bűzével van tele.
A Komédiás nevet utoljára Molochon
PERCREKÉSZEK 1940
Ma este New York-ban meghalt egy komédiás. Valaki tudja, miért.
Valaki tudja.
Tutira hallottam valamit.
Figyeld az ajtót!
Biztos csak a szél. Legközelebb...
Minden az utcai bandákkal kezdődött. Ezt el szokták felejteni.
Kalózoknak,szellemeknek öltöztek.
Jó mókának tartották, hogy így követnek el pár rablást.
Persze mihelyt lecsuktuk őket, hamarosan ismét szabadlábon voltak.
Senki nem tudta azonosítani őket az átkozott maszkjaik miatt.
Szóval páran úgy döntöttünk, mi is maszkot húzunk.
És befejezzük, amit a rendőrség nem tudott.
A média hamarosan felkapta a dolgot, és
bármily meglepő is, országos hírnevünk lett.
Én, Dollárbankó, Molyember, Metropolis Kapitány, Csuklyás Bíró,
Selyem Kísértet és a Komédiás. Na, róla aztán lenne mit mesélnem.
Már biztos kezdek részeg lenni, hogy megint errőI magyarázok.
Azt hittem, ki akarsz lyukadni valahová.
Ja igen, azt akartam mondani, hogy nekünk még könnyű dolgunk volt.
Nem érdemeltétek meg azt, ami veletek történt.
Ti ott folytattátok, ahol mi abbahagytuk.
De Nixon betiltott benneteket. Nixon, az a pöcs.
- És én ötször erre a pöcsre szavaztam. - Vagy ők, vagy a komcsik.
Ó, mindjárt éjfél. Mennem kell.
Az az igazság,
hogy te sokkal jobb Éji Bagoly voltál, mint én valaha is, Danny fiam.
- Hollis, mindketten tudjuk, hogy ez baromság. - Hé, vigyázz a szádra!
Ez a balhorog küldte padlóra Axis Kapitányt.
Ma reggel, a Rorschach néven ismert maszkos önbíráskodó
megtámadott egy rendőrtisztet.
Az FBI is keresi, a Keene-törvény megsértésével vádolják,
amit majd' 6 éve hoztak meg.
A jelentések szerint Rorschach...
- Rajta nem fogtak ki. - Idővel ő is megunja.
Vagy belehal.
- Akkor jövő héten? - Tudod...
nem kell ám ennyit foglalkoznod velem.
Ha épp randid lenne, vagy valami.
Mi visszavonult férfiak tartsunk össze, nem igaz?
Nem szokott hiányozni?
Nem. Neked?
- Hogy a fenébe hiányozna. - Viszlát!
MEGJAVÍTJUK! SPECIALITÁSAINK A RÉGI MODELLEK
- Helló, Daniel. - Rorschach?
Vettem egy kis babot. Remélem, nem baj.
Nem, dehogyis. Ne melegítsem meg neked?
Jó ez így is.
Na és mi a helyzet veled?
Szabadlábon vagyok.
Láttalak a hírekben.
Állítólag megtámadtál egy rendőrt.
Kutya baja. Nem kórházi eset.
Daniel, ezt nézd meg!
- Ez a bab leve? - Emberi bab leve.
A kitűző a Komédiásé volt. A vér is.
Meghalt.
Ezt lent beszéljük meg.
Talán csak rablás volt. Talán nem tudta a gyilkos, hogy ő a Komédiás.
Egy egyszerű rabló megöli a Komédiást? Nevetséges.
Úgy hallom, '77 óta a kormánynak dolgozott.
Marxista bábállamokat döntögetett Dél-Amerikában.
Talán politikai indítéka volt a gyilkosságnak.
Talán. Vagy valaki talán a jelmezes hősökre vadászik.
- Nem vagy te egy kicsit paranoiás? - Ezt beszélik rólam manapság?
Hogy paranoiás vagyok?
Figyelj! A Komádiásnak sok ellensége lett az évek során,
még köztünk, a barátai között is.
Hogy van a haverod, Hollis Mason mostanság?
Írt mostanában egy könyvet. Csúnya dolgokat mesélt benne a Komédiásról.
Nem tetszik, amire célzol. Még kevésbé tetszik, ha követnek.
Talán csak vigyáztam rád. Ha valaki tényleg a maszkosokra hajt.
- Sose voltál te ilyen érzelmes. - Ez a támadás mindannyiunknak szólt.
És mégis mi lenne a javaslatod?
Megtorlás.
Az Őrzőknek vége.
- Mondja Trükkös Dick. - Nem, én mondom.
Senki nem tudja, ki vagy.
Abbahagyhatod, és utána normális életet élhetsz.
Ezt teszed most te? Normális életet élsz?
Ha lemész a rohadó utcára, elsétálasz ez emberi csótányok mellett,
hallod, ahogy a heroinról és gyerekpornóról beszélnek,
szerinted ez normális?
Én legalább nem bújok maszk mögé.
Nem.
Te a szürkeségben bujkálsz.
Még találkozunk, Dan.
A csatorna egy raktárba vezet, két tömbnyire északra.
Emlékszem. Régen gyakran jártam itt.
Mikor még társak voltunk.
Azok voltak a szép idők, nem igaz, Rorschach?
- Mi történt? - Kiszálltál.
Rorschach naplója. Az első este nem volt gyömölcsöző.
Kissé lehangoló. Rövidesen háború lesz.
Milliók válnak betegségek és a kín martalékává.
Miért emelkedik ki ez a halál a többi közül?
Mert van jó és rossz. És a rosszat meg kell büntetni.
Tartom magam ehhez.
Még a világvége küszöbén is.
Mr. Veidt.
A mai napig csak két Őrző fedte fel valódi kilétét a világ előtt.
Az első Hollis Mason volt.
Ön pedig alaposan kihasználta az alkalmat.
Az alteregóját, Ozymandiast, milliárdos üzletté alakította.
Játékok, uzsonnástáskák, génmanipuláció.
- Az a hír járja, még egy film is készül. - Nem hallottam a kérdést.
- Elnézést. Ön szerint... - ... a többiek megvetnek-e,
mert kiárusítom az életüket? Jogos a kérdés. Igen.
Eszembe jutott már, hogy néhány volt kollégám így látja a dolgokat.
Ahogy maga is tisztában van vele,
hogy a milliárdos üzletekkel több magazint tud eladni.
A Veidt Alapítvány eladásaiból tudjuk fedezni
a közös munkánkat Dr. Manhattannel.
Nemrég nyitottunk egy új kutatóbázist az Antarktiszon,
hogy olcsó, megújuló energiaforrásokat fejlesszünk ki,
amivel véget vethetünk a fosszilis tüzelőanyagoktól való függésnek.
Nem kell tudósnak lenni, hogy lássuk,
a hidegháborúnak az oroszokkal nem az ideológia az oka. Hanem a félelem.
Félünk, hogy nem jut elég.
De ha az erőforrásokat végtelenné tesszük,
a háború okafogyottá válik.
Remélem, a többi Őrző is megérti ezt. Bárhol is legyenek most.
Köszönöm a figyelmét.
- Jól nézel ki, Adrian. - Dan. Ezer éve nem láttuk egymást.
A "VÉGÍTÉLET ÓRÁJA" 5 PERCCEL ÉJFÉL ELŐTT
Szóval Rorschach szerint valaki az Őrzőkre vadászik?
Szerinted lehetséges?
Egy gyilkosságból nem lehet messzemenő következtetéseket levonni.
Rorschach egy szociopata, Dan. A Komédiás is. Gyakorlatilag náci volt.
- De te ezt jobban tudod nálam. - Nem azért vagyok itt, mert hiányzik.
Rorschach is tudja, hogy csak mi ismerjük egymás személyazonosságát.
Hát, a tiédet az egész világ ismeri. Épp ezért jöttem először hozzád.
Köszönöm, Dan.
De attól tartok, sokkal valósabb veszéllyel állunk szemben,
mint Rorschach maszkgyilkosa.
Ha az oroszok kilövik az atomot, Jon vajon meg tudja állítani őket?
Becsléseink szerint 51.000 rakétát halmoztak fel.
Még ha Jon meg is tudná állítani a 99%-ukat,
a maradék még így is képes a Földön minden életet elpusztítani.
Még Dr. Manhattan sem lehet mindenhol egyszerre.
ROCKEFELLER KATONAl KUTATÓKÖZPONT
Rorschach naplója 1985. október 13.
Este fél kilenc.
A találkozó Dreiberggel keserű szájízt hagyott maga után.
Puhány selejt, csak ott ül és nyafog a pincéjében.
Miért maradtunk olyan kevesen aktívak, egészségesek
és épelméjűek?
Az első Éji Bagoly autószerelő műhelyt nyitott.
Az első Selyem Kísértet egy dagadt, öreg szajha,
egy kaliforniai otthonban tengődik.
Dollárbankó köpenye beakadt egy forgóajtóba, és lelőtték.
A Sziluettet meggyilkolták. Saját romlott életvitelének áldozata.
A Molyember egy maine-i elmegyógyintézetben van.
Még maga Adrien Viedt is homoszexuális lehet.
Tovább kell nyomoznom.
Csak két név maradt a listámon.
Mindketten a Rockefeller Kutatóközpontban laknak.
Őket kell megkeresnem.
Közölnöm kell az elpuszíthatatlan emberrel, hogy valaki meg akarja ölni.
- Jó estét, Rorschach. - Dr. Manhattan.
- Tudod, miért vagyok itt? - Igen.
De csalódottan fogsz távozni.
Rorschach, nem kellene itt lenned, téged köröznek.
Téged is jó látni, Selyem Kísértet.
Jó pár éve van már rendes nevem is. Kipróbálhatnád.
- Ahogy akarod, Laurie. - Mit keresel itt?
A Komédiás halott. Rorschach azt akarja, hogy nézzek a jövőmbe,
és mondjam meg, fény derül-e a gyilkos kilétére.
Dreiberget már figyelmeztettem. Most hozzátok jöttem.
Még ha szeretnék is segíteni, a látásomat
valamilyen temporális interferencia blokkolja.
- Nem látok tisztán. - Interferencia? Mi okozza?
Feltehetőleg nukleáris holokauszt.
Ha az USA és az oroszok háborúzni kezdenek
a robbanások tachionkitörést okoznak.
Ezek olyan részecskék, amik visszafelé
haladnak abban, amit ti időnek érzékeltek.
Elhomályosítják a látásom a jelenrőI. Folytatnom kell a munkám.
Várj csak. Mi van, ha valaki épp ezért akar minket félreállítani?
- Semmit nem tehetünk, hogy megállítsuk? - Viszlát, Rorschach.
Nem volt könnyű bejutnom ide. Nem fogok elmenni...
amíg el nem mondtam a mondandómat.
Úgy tűnik, sok dologról nem beszélsz nekem mostanában, Jon.
Nem akartalak idő előtt aggasztani.
Ha Adrian és én megoldjuk az energiaválságot,
- a háború talán elkerülhető. - Azt mondod,
az idő minden pillanata egyszerre történik.
Hogy változtathatod akkor meg a jövőt?
Bárcsak te is úgy érzékelnéd az időt, mint én.
Kérlek, hadd mutassam meg.
Varázslat, álmok, mindenem megvolt. Hős voltam, az istenét!
Nem az én hibám, hogy megöregedtél.
Ne panaszkodj, amíg én tartalak el téged meg a gyerekedet.
Menj csak Eddie-hez, vele talán jobb életed lesz!
- Az csak egy félrelépés volt. Egyszeri! - Meg akart erőszakolni.
- Elég! - Az elme sötét helyekre kalandozhat,
ne csodálkozz, ha probállak megóvni a legrosszabbtól.
- Add át Dannek az üdvözletem. - Tessék?
El akarsz hívni vacsorázni.
Mint régen.
De nem hívsz el. Tudod, hogy nem mehetek.
Így hát felhívod Dant. Ez csak természetes.
Megérdemled egy régi barát vigasztalását.
Merre találom Dan Dreiberg asztalát?
Emlékszel arra a dilis fazonra? Mi is volt a neve? Vérfürdő kapitány!
Szupergonosznak adta ki magát, hogy jól elverhessük.
Igen, azt velem is eljátszotta. Én meg csak elsétáltam.
Aztán követni kezdett az utcán fényes nappal,
azt üvöltözve, hogy "Büntess! Büntess meg!"
Én meg mondtam: "Nem! Kopj le. "
Istenem. Mi történhetett vele?
Hát, egyszer Rorschach-kal is eljátszotta.
Ő meg lehajította egy liftaknába.
- Jézusom, ez még csak nem is vicces. - De, egy kicsit az. - Igen, egy picit.
- Jó újra látni. - Téged is.
Miért csináltuk ezt, Dan? Miért öltöztünk úgy fel?
- Mert senki más nem tette. - Emlékszel a jelmezemre?
- Arra a szűk latexre? Borzalmas volt. - Hogyne. Borzalmas.
De nem akartam, hogy anya csalódjon bennem.
Azt akarta, hogy a kislánya is pont olyan legyen, mint ő,
hogy rosszfiúkkal küzdjön.
A Keene-törvény volt a legjobb, ami történhetett velünk.
Hát, mindenesetre így tovább élünk.
Mi az?
Jon szerint, ha nem képes megakadályozni,
ki fog törni az atomháború.
Hamarosan.
Nem is tudom, mit gondoljak.
Körülötte minden kvantummechanika meg párhuzamos valóságok.
Néha azt sem tudom, milyen univerzumot lát épp.
Egyre távolabb kerül tőlem. Az egész emberiségtőI.
Azt se tudom, fontos vagyok-e még neki, vagy csak tetteti.
Ha tetteti, az azt jelenti, hogy fontos vagy neki.
Várj, nyitom az ajtót.
- Köszi, Dan. - Megvagy? - Aha.
Mindig szövetségi testőrökkel jössz vacsorázni?
Csak arra vigyáznak, hogy nehogy felbosszantsam a haza szuperfegyverét.
Ne haragudj. Azért hívtalak vacsorázni,
hogy beszélgessünk, nevessünk egy kicsit, de
nem nagyon van min nevetni mostanában.
Mit vártál? A Komédiás halott.
Laurie? Te vagy az?
Azt hittem, már megszoktad ezt a fajta utazást.
Hát nem igazán. Utálom, ha Jon elteleportál valahová.
Még mindig jobb a fapados gépeknél. Margaritát?
Anyu, délután két óra van.
Emlékszel arra a palira, aki leveleket küldözget nekem?
Most küldött nekem egy igazi ritkaságot, egy Tijuana Bibliát.
Egy nyolcoldalas pornóképregény, a '30-as, '40-es években nyomták őket.
- Ezt ő küldte neked? - Nagyon értékesek.
- Anya, az undorító. - Szerintem hízelgő.
Miért szólítasz mindig anyának, ha mérges vagy?
Tudom, mért vagy itt. Olvasni azért még tudok.
Olvastam az újságban. Ma van Eddie Blake temetése.
Végre elért a csattanójához.
- Szegény Eddie. - Szegény Eddie? Azok után, amit veled tett?
Laurie, még fiatal vagy.
Nem tudhatod még. Változnak a dolgok.
Ami történt, 40 éve történt. 67 éves vagyok.
A jövő napról napra egyre sötétebb.
De a múlt, még a mocskos részei is,
egyre élénkebbnek tűnnek.
- Szikrák vannak a szememben! - Majd én kihalászom őket. - Jaj, Eddie!
Tyű, egy igazi fénykép! Vajon hogy áll majd rajta a hajam?
Menj csak előre. Öt perc, és ott vagyok.
Eddie? Mit keresel itt? Tudtad, hogy átöltözni jöttem be.
Tudtam hát.
Gyere, bébi. Tudom, mire vágysz.
Biztos nem ok nélkül hordasz ilyen dögös jelmezt.
Azt mondtam, nem, Eddie.
Ami nálad azt jelenti, hogy "igen".
Ami nálam azt jelenti, hogy "nem"! Rendben?
Ne kéresd már magad, szívem.
Eddie?
Átkozott fattyú!
- Te ezt szereted? Erre indulsz be, mi? - Mi van!?
Ilyen az élet, drágám.
Jókra és gonoszokra is ugyanúgy esik az eső.
A Komédiásban mindkettőbőI volt egy kicsi.
Mindig azt hitte, ő nevet utoljára.
Tűzijáték? Nem hiszem el.
Azt hinné az ember, hogy
épp elég tűzijátékot látott már ez az istenverte ország.
Ha ezt a háborút elvesztettük volna, beleőrültünk volna.
Mármint az egész ország. De nem így történt.
Hála neked.
Keserű a hangod.
Nekem, keserű? Dehogy, baszod. Szerintem ez oltári vicces.
- Jézusom! - Mr. Eddie? - Na, már csak ez hiányzott.
A háború véget ért. Beszélnünk kell.
- A babánkról. - Dehogy kell beszélnünk.
- Én hazautazom, és elfelejtem a szaros, nyomorult kis országodat.
Húzd el a beled!
- Nem. - Takarodj a picsába! - Emlékezni fogsz.
Emlékezni fogsz rám és az országomra,
mindig!
Az arcom!
- Ne! - Blake, ne!
Blake!
Terhes volt. És te lelőtted.
Bizony. És tudod mit? Te meg végignézted.
Gőzzé változtathattad volna a fegyvert, higannyá a golyót,
vagy az üveget istenverte hópelyhekké, de nem tetted.
Szart se törődsz már te az emberekkel.
Egyre távolabb sodródsz tőIünk, doki.
Az Isten legyen irgalmas.
Felcsert!
...és nyomorúsággal bővelkedő.
Mint a virág kinyílik és elhervad, és eltűnik, mint az árnyék
és nem marad meg állandóságban...
Köszöntelek benneteket! Hamarosan kezdünk, még várunk valakire.
Mondtam, hogy te leszel az egyetlen, aki kiöltözik.
Üdvözöllek, doktor. Most már kezdhetünk.
- Köszönöm, hogy itt vagytok. Azért hívtalak... - Micsoda szarság!
Bár a Komédiásnak nevezed magad, sosem tudom, mikor viccelsz és mikor nem.
Őrzők. Ez az igazi vicc. 15 éve sem működött,
de te még most is cowboyosdit meg indiánosdit akarsz játszani?
Talán megegyezhetnénk abban, hogy a gyűléseken nem iszunk.
Rorschach és én összedolgozunk a bandaügyben, és jól haladunk.
Egy ekkora csoport inkább csak reklámfogásnak tűnik.
Nem érdekel a hírnév.
Ennél sokkal többet tehetnénk. Megmenthetnénk a világot.
A megfelelő vezetővel.
Csak nem te lennél az, Ozzy? A világ legokosabb embere.
Nem kell zseninek lenni, hogy lásd a világ problémáit.
De egy egész szobányi idióta kell, hogy azt higgyék, majd te megoldod őket.
Moloch visszajön a városba, és máris felhúzzátok a gumibugyit.
- Számít az, ha elkapjátok? - Az igazság számít!
"Igazság. "
Az igazság jön magától. Akármit is csinálunk, baszki.
Az emberek az idők kezdete óta próbálják kiírtani egymást.
Hát most már végre megvan rá a lehetőségük.
Hamarosan röpködni kezd az atom, és mind hamuvá égünk.
És akkor Ozymandias lesz a hamu legokosabb porszeme.
- Nincs rátok szükségünk! - Le a maszkosokkal!
Adjátok vissza a rendőrségünket!
Figyelem, emberek! Csak a rendet akarjuk fenntartani.
Hagyják el az utcákat, amíg véget nem ér a rendőrsztrájk.
Kérem, erőszakra semmi szükség!
Mi csak rendet akarunk tartani a rendőrsztrájk végéig!
Húzzatok haza, mielőtt valakinek baja esik!
Ehhez nincs jogod! Nem is vagy rendőr!
Rendőröket akarunk! Elég az önbíráskodókból!
A fiam is rendőr, hülye buzik!
Az Isten verje meg, hát így akarjátok lejátszani?
Semmi szükség erőszakra.
Ez kezd kicsúszni a kezembőI.
Apám, hogy imádok a jó öreg hazai földön dolgozni!
Woodward and Bernstein óta nem szórakoztam ilyen jót.
Meddig mehet ez így tovább?
A kongresszus be fogja tiltani a jelmezes hősöket.
A napjaink meg vannak számlálva. Addig csak mi védjük a társadalmat.
- MitőI? - Most hülyülsz? Önmagától.
- A kurva anyádat! - Várj!
- Vedd le rólam a mocskos kezed. - Mi az isten történt velünk?
Mi történt az amerikai álommal?
Valóra vált. Itt van előtted.
PIRAMIS SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
A SZOVJETEK NEM NÉZIK JÓ SZEMMEL AZ USA AFGANISZTÁNI BEFOLYÁSÁT
MÖGÖTTED
Edgar William Jacobi, más néven Edgar William Vaughn,
más néven Moloch.
MirőI beszél?
Én egy nyugdíjas üzletember vagyok.
Még egy hazugság, és eltöröm a hüvelykujjad.
Már nem vagyok Moloch. Mit akar tőlem?
Hallom, ott voltál Blake temetésén. Miért?
Csak... ki akartam fejezni a tiszteletem a Komédiásnak.
- Honnan tudtad, hogy ő az? - Betört hozzám.
Múlt héten. Maszk nélkül. Részeg volt.
Ellenségek. Évtizedeken át. Mégis miért pont hozzád jönne?
Nem tudom. Az ágyamban ébredtem, és ott volt. Nagyon zaklatott volt.
- Sírt. - Sírt? A Komédiás?
Össze-vissza beszélt, semmi értelme nem volt, én meg
összehugyoztam magam. Azt hittem, meg fog ölni.
Mit mondott?
Ez egy vicc. Az egész egy kibaszott nagy vicc.
Az hittem, tudom hogy van. Hogy hogy működik a világ.
Csináltam mocskos dolgokat. Nőket, gyerekeket öltem Vietnámban.
De az egy kibaszott háború volt! De ilyet. Ilyet soha nem tettem.
Istenem. Itt vagyok, és kiöntöm a szívem az egyik ősellenségemnek.
De az az igazság, hogy te állsz a legközelebb ahhoz,
amit barátnak szoktak nevezni. Mi a szart mond ez el rólam?
Bassza meg!
A neved. A te neved is ott volt a listán.
Janey-ével együtt, vagy hogy a faszba hívják Manhattan régi nőjét.
Anyám, bocsáss meg.
Aztán elment. Esküszöm, nem tudom, mirőI beszélt.
Fura történet. Elég hihetetlen.
Valószínűleg igaz.
Szóval ennyi? Tiszta vagyok?
Te? Tiszta?
Amygdaline, barackmagból készült álgyógyszer. Illegális.
Ne már! Kérem. Kérem, ne vigye el!
Már mindent megpróbáltam. Rákos vagyok.
Milyen rák?
Ismeri azt a fajtát, amibőI kigyúgyul az ember?
Na, ez nem olyan.
Rorschach naplója október 16.
Gondolkodtam Moloch történetén. Lehet, hogy csak hazugság.
Bosszú, amit éveken át tervezett a rács mögött.
Baszd meg! Egy héten többet keresek, mint te egy egész évben!
De ha mégis igaz, mi ijeszthette meg úgy a Komédiást,
hogy Moloch előtt elsírja magát?
Mit láthatott?
És az a lista, amit említett.
Edward Blake, a Komédiás. Született 1918-ban.
Esőben temették el. Meggyilkolták.
Ez hát a sorsunk? Nincs idő a barátokra?
Csak az ellenségeink hagynak rózsát a sírunkon?
Az erőszakos élet erőszakos halált követel.
Blake tudta, hogy az ember természeténél fogva kegyetlen.
Alármennyire is próbáljuk leplezni. Eltakarni.
Blake látta a társadalom igazi arcát.
Ő volt a tükörképe. A vicc.
Egyszer hallottam egy viccet.
Elmegy egy férfi az orvoshoz, azt mondja, depressziós.
Azt mondja, az élet kemény és kegyetlen.
Egyedül érzi magát ebben a fenyegető világban.
Egyszerű a kezelés, mondja az orvos.
Épp a városban van a híres bohóc, Pagliacci.
Menjen el. Az majd felvidítja.
A férfi könnyekben tör ki.
De doktor úr, én vagyok Pagliacci.
Jó vicc. Mindenki nevet. Dobpergés. Függöny.
Fel kell készülnöd az interjúdra.
Na aggódj! Rengeteg időnk van.
Mintha elemet nyalogatnék.
- Jesszusom, Jon állj le! Mi a fenét csinálsz? - Kérlek, ne haragudj.
Az hittem, tetszeni fog.
Nem.
Nem tetszik.
- Én ezt nem akarom. - Már nem tudom, mi okoz neked örömet.
Figyelj, tudom, hogy csak próbálsz...
Te egész idő alatt dolgoztál, amíg az ágyban voltunk?
A munkám Adriannel kritikus fázishoz érkezett.
Nem gondoltam volna, hogy fontos.
Mi? Hogy elmond, csak sajnálatból dugsz meg?
A figyelmemet teljesen neked szenteltem.
Ha úgy gondolod, baj van a hozzáállásommal,
készen állok rá, hogy megbeszéljük.
Mindent megértesz ezen a világon, csak az embereket nem.
Mi vagyok én neked? Egy újabb megoldandó rejtély?
Küldje hátrébb az embereit. Karnakba teleportálom a reaktort.
Te vagy az egyetlen kapcsolatom a világgal.
Nem akarom többé ezt a felelősséget.
Most már teljesen a tiéd.
Ne aggódj, Jon, visszajön majd.
Nem jön.
Sok néven nevezték már:
hősnek, fegyvernek, nemzetbiztonságunk mozgatórugójának,
elrettentő erőnek az atomháborútól, vagy világok pusztítójának.
Ma este Dr. Manhattan fog az én és az Önök kérdéseire felelni.
Az interjú a Veidt Alapítvány jóvoltából jöhetett létre.
- Ki az? - Laurie.
Bocsi, csak új zárat kellett beszereltetnem.
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.
Semmi gond. Bújj be.
- Mi a baj? - Szakítottam Jonnal.
- Istenem. Sajnálom. - Nem tudom, miért vagyok itt, csak...
Senki mást nem ismerek.
Az összes ismerősöm istenverte szuperhős.
Semmi baj. Biztos csak összekaptatok kicsit.
Nem, Dan. Te nem tudod, milyen vele élni. Ahogy nézi a dolgokat...
mintha már nem is emlékezne, mik is azok valójában.
Ez a világ. A mi világunk olyan neki, mintha ködben sétálna.
Az emberek csak árnyak. Árnyak a ködben.
Istenem, minden olyan kusza.
Sajnálom, Dan. Már másodszor teszem tönkre az estéd.
Ugyan már, örülök, hogy itt vagy.
Épp most akartam átugrani Hollishoz a szokásos heti sörözésünkre.
Jöhetnél te is. Sőt, ragaszkodom hozzá.
Na szép. Dr. Manhattan megérkezik, és nekem senki nem szól.
- Csak úgy megjelent. - Nincs idő sminkre.
Ez a kék túl világos a felvételhez.
Ez elég sötét?
Igen, így... így már jó lesz.
NUKLEÁRIS MENEDÉKHELY
Az egész világ a nyakán liheg, de csak nem hagyja abba. A trafikosok...
Na, már megint itt ez a csöves.
Már mondtam, az ehavi újságok még nem hozták le. Amúgy is,
magasról letojja mindenki.
A FEKETE HAJÓ MESÉI
- Seymour. - Bernie, mi a nagy helyzet?
Fogjunk taxit! Nem jó környék ez.
Hát, én meg nem vagyok jó kedvemben.
Itt egy lista, a Pentagon azt kéri, ezekrőI ne beszéljen!
És ha Afganisztán szóba kerülne,
csak maradjon nyugodt, ne hagyja magát sarokba szorítani!
Egy ismert atomfizikust szörnyű baleset ért,
minek következtében rendkívüli képességekre tett szert.
Képes az anyagokat a gondolatával meghajlítani.
Ma úgy ismerjük őt, mint Dr. Manhattan. Üdvözlöm.
Köszönöm.
Ms. Black, Öné az első kérdés.
Dr. Manhattan, mint tudja,
a "végzet órája" egy képzeletbeli óra,
ami az emberiség végének közeledtét jelzi.
Az éjfél jelenti az atomháború kitörését.
Most négy perc múlva éjfélt mutat.
- Tényleg ennyire a szakadék szélén állunk? - Apám órásmester volt.
Akkor hagyott fel vele, mikor Einstein felfedezte, hogy az idő relatív.
Úgy gondolom, egy jelképes óra épp annyira hasznos
mint az oxigén fényképe egy fuldoklónak.
Tehát azt mondja, nincs veszély?
Még egy atomfegyverek nélküli világban is lenne veszély.
És mit szól ahhoz, hogy sokak szerint Ön maga az Isten
mivel egyszerre látja a múltat és a jövőt?
Csak a saját múltamat és jövőmet látom.
Nem vagyok mindentudó.
- Dough Roth, Ön jön. - Ha már a múltról van szó,
emlékszik egy Wally Weaver nevű emberre?
Igen. Mindketten a Gile Flats kutatóbázis munkatársai voltunk.
- Meghalt rákban. - Jó ember volt.
És Edgar Jacobi? Más néven Moloch, a szuperbűnöző.
Néhányszor összecsapott vele a '60-as években.
- Tudta, hogy ő is rákos? - Nem tudtam.
Na és Anthony Randall? Ő volt a felettese,
mikor dolgozni kezdett a kormánynak.
- Rákos. - Arra céloz, én vagyok az oka.
Hát, szerintem kezd nyilvánvalóvá válni.
Még ha ez is a helyzet, teljesen irreleváns.
Egy élő és egy halott emberi test ugyanannyi részecskébőI áll.
Strukturálisan nincs különbség.
Rendben. Halkabban, kérem.
Na és Janey Slater? Az ő esetében sincs különbség?
Janey?
A volt barátnője, ő is fizikus. 11 évig voltak együtt.
- Dough, egyszerre csak egy kérdést! - Ő is rákos.
Az orvosok 6 hónapot jósoltak neki. Nem igaz, Ms. Slater?
Számomra te jelentetted az egész világot, Jon. Te voltál az életem.
- Emlékszel, hányszor mondtad, hogy szeretsz? - Janey, nem tudtam.
A baleset után is veled maradtam. Mindenemet neked adtam.
- Így hálálod meg? - Janey, nem tudtam, nem mondták.
Rohadj meg, Jon. Rohadj meg.
Várj!
Ennyi, az interjúnak vége. Vigyék innen azt a kamerát.
Vissza! Elkelne itt egy kis segítség.
Kérem!
Kérem, legyenek szívesek távozni, és hagyjanak békén!
Azt mondtam,
hagyjanak békén!
Jesszusom.
Ez jó volt.
Gyerünk!
Remegek.
Kész vagyok.
- Takarodót fújok. - Biztos nem jössz át Hollis-hoz velem?
Lehiggadni?
Azt hiszem, elég lesz mára a hőssztorikból.
- Kösz, hogy meghallgattál. - Bármikor.
Vigyázz magadra, Dan!
Veszélyes a világ.
Szia.
- Késtél. - Tudom.
- Nem fogod elhinni, mi történt. - Dr. Manhatten élő adásban kiborult.
Micsoda?
Épp Laurie-val voltam. Nem is tud róla.
Majd megtudja. Ahogy az egész világ.
Azt mondtam, hagyjanak békén!
A csillagokat nézem. Olyan távol vannak.
És olyan sokáig tart, míg elér bennünket a fényük.
A csillagoknak csak az ősrégi fényképeit látjuk.
1959 júliusa. Szerelmes vagyok.
Remek! Holnap jöhet érte. 75 cent.
Köszönöm.
- Jon, van egy kis gond. Pislogtam. - Nem baj. Biztosan gyönyörű lett.
A neve Janey Slater. Ő is fizikus. Mint én.
30 éves vagyok.
Egy közös egyetemi barátunk, Wally Weaver mutatta be nekem.
1981. február 12. Wally meghal rákban. AmirőI most azt állítják, én okoztam.
Aznap éjjel szeretkezünk először Janey-vel.
Egy hónap múlva történik meg a baleset.
Mindjárt jövök én is, de azt hiszem, bent felejtettem az órámat.
Várjuk meg!
Belépek az intrinzikus mező teszt kamrájába, és megtalálom az órám.
Ahogy az ajtóhoz lépek, Wally elsápad.
A program elindult! Nem írhatom felül az időzárat.
Félek.
Jon?
Sajnálom, Jon.
Nem tudom végignéz...
Janey, ne hagyj itt! Ne hagyj itt!
1959. május 12. Bemutatnak Janey-nek.
Vesz nekem egy sört. Nő még soha nem tett velem ilyet.
Ahogy átnyújtja a hideg, gyöngyöző korsót, összeér a kezünk.
Jól van, Jon. Már csak annyi az egész,
hogy a megfelelő sorrendben rakd össze az alkotóelemeket.
Félek. Életemben utoljára.
Jelképes temetést tartanak. Nincs mit eltemeteni.
Janey bekeretezteti a fotót. Ez az egyetlen fénykép rólam.
Egy keringési rendszert látnak a külső kerítésnél.
Pár nap múlva egy hiányos izomzatú csontvázat találnak egy folyosón.
Kiált egyet, mielőtt eltűnik.
Uram Isten! Jon?
Te vagy az?
A világ nemzetei döbbenten állnak a hír előtt,
ami a közelmúlt legjelentősebb eseménye.
Ismételjük: Superman létezik, és amerikai.
Dr. Manhattannek neveznek.
Elmagyarázzák, hogy ezt a nevet az Amerika
ellenségeire tett baljóslatú asszociációja miatt választották.
A marketingesek szerint szükségem van egy jelképre.
Ha kell egy jelkép,
az olyan legyen, amit tisztelek.
Valami istenszerűnek állítanak be. Valami halálosnak.
1971 januárjában Nixon elnök megkér, hogy avatkozzak be a Vietnámban.
Az elődei sosem kértek volna tőlem ilyet.
Egy hét múlva véget érnek a harcok.
Egyes katonák csak személyesen nekem hajlandók megadni magukat.
Hollis Mason, egy visszavonult hős, ír egy könyvet.
Érkezésemet a szuperhősök hajnalának nevezi benne.
Nem igazán értem, mit akar ez jelenteni.
Akkor engem rosszul idéztek.
Sose mondtam, hogy Superman létezik és amerikai.
Én azt mondtam, Isten létezik, és amerikai.
Ha most feszültséget és vallásos félelmet éreznek,
ne aggódjanak. Ez csak annyit jelent, hogy még nem ment el az eszük.
1963 karácsonya. Janey azt mondja, fél és aggódik.
Azt mondja, olyan vagyok, mint egy isten.
Azt mondom neki, nem hiszem, hogy létezik Isten.
De ha mégis létezik, nem vagyok olyan, mint ő.
Azt mondom neki, még mindig kívánom, és mindig is kívánni fogom.
Hazudok neki. 1970. szeptember 4-e.
Egy jelmezesekkel teli szobában vagyok.
Rám néz egy nagyon fiatal lány, és mosolyog.
Gyönyörű.
Minden egyes hosszú csók után apróbbakkal,
finomabbakkal halmozza el az ajkam.
Mintegy rajtuk hagyva a névjegyét.
Janey liliomtiprással vádol.
Dühös könnyekra fakad, azt kérdi, a kora miatt teszem-e.
Igen.
Napról napra egyre öregebb lesz,
míg én mozdulatlanul állok az időben.
Inkább az itteni nyugalmat választom.
Belefáradtam a Földbe, az emberekbe.
Belefáradtam, hogy belekuszálodom szövevényes életükbe.
Azt mondják, munkájukkal a paradicsomot akarják létrehozni.
Amit mégis borzalmakkal népesítenek be.
Talán senki sem teremti a világot.
Talán semmit sem teremt senki.
Egy órásmester nélküli óra.
Túl késő van. Mindig is az volt. És mindig is az lesz.
Túl késő.
Szóval nem tudja, hol van.
Honnan tudnám? Biztos a világ másik végén van valahol.
Műholddal átnéztük az egész Földet. Nyoma sincs az energiájának.
- Nem mondja! - Ms. Jupiter, Ön és Dr. Manhatten összekaptak valamin?
Semmi köze hozzá.
Nagyon is van, ha nem végzi el a munkáját, amiért megfizetjük.
Ennél jobban sosem közelíthet meg, Forbes ügynök.
Cigit?
Sajnálom, Ms. Jupiter. Dr. Manhatten a nemzetbiztonságunk alapköve.
Képzelje el a felelősségünket!
Csak elképzelni tudom.
...és mind hamuvá égünk.
És akkor Ozymandias lesz a hamu legokosabb porszeme.
Szervusz, Jane.
- Te vagy Sally Jupiter lánya. - Maga pedig a Komédiás, nemde?
Király volt odabent.
Tudod, anyád a valaha élt egyik legszebb nő.
- Az ő szemeit örökölted. Még ez a... - El a kezekkel tőle!
- Rég láttuk egymást. - Nem elég rég, Eddie.
Szállj be a kocsiba!
Hát nem süllyedtél már elég mélyre?
Jesszusom, Sally, hát az ember már a...
már egy régi barátja lányával sem beszélhet?
- Kinek képzelsz te engem? - Megtaláltuk!
- Megtaláltuk. - Hol van?
A Marson.
Elnök úr. A szovjetek felsorakoztak az afgán határnál.
Látni akarják, hogy vajon csak kitaláltuk-e Dr. Manhattan eltűnését,
hogy kiprovokáljunk belőIük egy lépést.
Ha rájönnek, hogy tényleg eltűnt, megkezdik a légitámadást,
és napokon belül elfoglalják Afganisztánt.
A tudósok két perccel éjfél előttre állították a "végzet óráját".
Tüntessék el ezt a szart!
Kinek kellenek ezek a seggfejek, hogy megmondják a világvégét?
Én mondom meg, mikor ér véget a világ!
Uraim.
Mi a helyzet a többi országgal?
Csehszlovákia és Németország is mozgósította a csapatait.
Eddig nem támadtak. Az orosz kezdeményezésre várnak.
Nem hagyhatjuk ezeket a geciket győzni!
Igen. Itt az őrült Richard Nixonra van szükség.
Milyen gyorsan tudunk felkészülni egy megelőző csapásra?
Két nap alatt.
54% esélyünk van az egész Szovjetunió elpusztítására,
mielőtt kilőhetnék a rakétáikat.
Milyen kárral számolhatunk?
Ha nem számítjuk azokat a tölteteket, amiket
célbaérkezésük előtt el tudunk pusztítani,
akkor is elveszítjük az egész keleti partot.
A harvardi intézmény utolsó órái.
Hagy törjék még egy kicsit a fejüket a maghasadáson.
Az előrejelzések szerint a szél dél felé sodorja majd a radioaktív felhőt.
Mexikó kapja a nagyját.
A szántóföldjeink nagy része érintetlen marad.
Nem is olyan rossz. Mindent figyelembe véve.
Elnük úr, mi az utasítása?
2-es készültségi szint. A bombázók álljanak készen.
Dr. Manhattannek két napja van. Azután...
az emberiség sorsa egy, az enyémnél magasabb hatóság kezében van.
Bízzunk benne, hogy a mi oldalunkon áll.
Valahogy csak el tudjuk érni. Rádión vagy... Mi van?
Ki kell mennem WC-re.
Nem érti? Jon csak akkor jön vissza, ha akar.
Ha Jon meg akar találni, meg is fog. Elég sokáig raboskodott mellettem.
Most, hogy Dr. Manhattan nem tudja
békére kényszeríteni az oroszokat, Mr. Veidt,
az embereknek jó öreg, régimódi energiaforrásokra kell támaszkodni.
Értse meg, a világ nem állhat le hipp-hopp
az olajtermeléssel, meg az atomerőművekkel.
Teljesen beleroppanna a gazdaságunk.
Így van. És maga ingyen energiát akar. Más néven szocialistát.
Vizsgálatot kellene kezdeményezni az esetleges kommunista kötődéseirőI.
Uraim. Tisztelem Önöket.
Amit a gazdasági vállalatok vezetőIként elértek.
Tudni akarnak a múltamról?
Ám legyen. Örömmel mesélek.
Köztudott, hogy 17 éves koromra a szüleim meghaltak. Egyedül maradtam.
Mondhatni mindig is egyedül voltam.
A világ legokosabb emberének neveznek, de
az az igazság, gyakran érzem magam ostobának.
Mert képtelen vagyok bárkit is hozzám hasonlónak látni.
Nos, legalábbis az élők közül.
Az egyetlen, akit hozzám közelinek érzek,
meghalt Krisztus előtt 300 évvel.
Makedóniai Sándor, vagy ahogy Önök ismerik, Nagy Sándor.
Az álma egy egyesült világról. Nos, az egyedülálló volt.
Fel akartam...
muszáj volt felérnem az ő nagyságához.
Így hát a mai világra alkalmaztam a tanításait.
Így kezdtem meg a hódításomat.
Nem az emberekét, hanem az őket megrontó gonoszét.
Fosszilis tüzelőanyagok, olaj, atomenergia.
Ezek drogok, és Önök, uraim, Önök a terjesztők.
- Na ide figyeljen! - Nem.
Maguk figyeljenek.
A világ túl fogja élni, és többet érdemel,
mint amit maguk tudnak nyújtani.
Szóval térjünk a lényegre, ha nem bánják.
Nagyobb vagyonom van, mint az összes cégüknek együttvéve,
háromszor felvásárolhatnám magukat.
Ezt tartsák szem előtt az esetleges
félreértéseink esetén.
Tudják, merre van az ajtó.
Uraim.
A marketingesek új ellenséget szeretnének az Ozymandias-figurákhoz.
- A régiek már mind halottak. - Mr. Veidt?
Van pár ötletem.
Mr. Veidt, azt hiszem, rosszul álltunk hozzá.
Méregkapszulája van!
Rá ne harapj, rohadék. Ki küldött?
Egy nevet akarok.
Egy nevet!
- Méregkapszula. - Cián. Halott volt, mielőtt földet ért.
- Rorschachnak igaza volt. - Ez nem egy magányos őrült.
Egy egész szervezet. Jól pénzelt és alaposan felszerelt.
- De ki akarna megölni bennünket? - Fogalmam sincs.
De nem vagyunk biztonságban.
- Jonról van valami hír? - Semmi.
Figyelj, miért nem költözöl hozzám egy időre?
Ó, nem, nagyon kedves, de nem akarok láb alatt lenni.
Jaj, dehogy lennél, sőt, nekem tennél szívességet.
Nem kellene amiatt aggódnom, hogy vajon merre lehetsz.
Rendben.
Rorschach naplója 1985. október 21.
Az utcán láttam Dreiberget és Jupitert kijönni egy étterembőI.
Nem ismertek fel a maszkom nélkül.
Vajon
összetörte Manhattan szívét, hogy összejöhessen Dreiberggel?
Manhattannek van egyáltalán szíve, ami össze tud törni?
A sikátor rideg volt és üres.
A cuccaim ott voltak, ahol hagytam őket.
Vártak rám.
A kabátom, a cipőm, a kesztyűm.
És az arcom.
Felöltözöm. Levedlem az álruhámat.
Önmagam vagyok. Félelem,
és gyengeség nélkül.
A sikátor végében egy női sikolyt hallok.
Az város éji kórusának legelső hangja.
Nőgyalázás vagy rablás.
Mindkettő.
A férfi felém fordul.
A szemében jutalom tükröződött.
Néha az éj kegyes hozzám.
Veidt merénylője egy helyi alvilági alak, Roy Chessnek hívták.
Nyomokat találtam a lakásán.
A Piramis Szállítmányozásnak dolgozott.
Láttam már a logójukat. Molochnál.
Valaki ma megpróbálta megölni a világ legokosabb emberét, Moloch.
A Piramis Szállítmányozásnak dolgozott.
Feltételezem, nem csak sima futárként.
Mikor legutóbb itt jártam, láttam egy nyugdíjszelvényt ugyanettőI a cégtőI.
Valószínűleg ott rejtőzik a gyilkos, aki ránk vadászik.
Elég a hazugságokból, Moloch. Kié a Piramis?
Rorschach, itt a rendőrség. Tudjuk, hogy odabent van.
Nem!
Ha van bent még valaki, engedje ki sértetlenül.
- Ne nehezítse meg a dolgunkat. - Egyenesen belesétáltam. Én ostoba!
- Sose adom meg magam. - Remélem készen áll, maga hős.
Ha ti is.
Egy.
Kettő.
Három!
- Jesszusom, hogy bűzlik! - Vegyék le a maszkját!
Ne! Ne! Az arcom! Adják vissza az arcom!
Rorschachot letartóztatták,
valódi neve Walter Kovacs, 35 éves fehér férfi.
Nem sokat tudni róla, de őt gyanúsítják egy
bizonyos Edgar Jacobi meggyilkolásával,
akit közvetlen közelrőI lőttek fejbe a bronxi otthonában.
Rorschach! Meg foglak baszni, ahogy anyádat is megbasztam!
Walter Kovacs. Így hívják? Walter?
Hadd magyarázzam el a helyzetét, Walter.
Ha együttműködik velem, elintézem, hogy kórházi kezelést kapjon.
Jót tenne magának.
De a hatóságok össze akarják zárni magát a sima rabokkal.
A börtön az börtön.
Na igen. A különbség az, hogy itt szét akarják tépni magát.
Sokukat Ön juttatott oda, Walter.
Mondja el, mit lát.
Egy szép pillangót.
És most mit lát?
Anyu? Bánt téged?
Ez meg mit keres itt? Kölyök van otthon is!
El kellett volna vetesselek!
Szép virágokat.
Azt beszélik, az anyja kurva.
Te is kaptál tőle valamit? Mondjuk trippert?
Idefigyelj, nyomorult. Leszopna egy dollárért?
Felhőket.
Meséljen Rorschachról! Megteszi, Walter?
Mindig Walternek hív. Nem kedvelem magát.
Nem kedvel engem. Értem, és pontosan mi ennek az oka?
Kövér.
Gazdag. Liberális beállítottságú.
Mit magánál a könyörületesség?
Az, hogy megpróbálja megvédeni és megérteni a bűnösöket?
Ebben a romló társadalomban ez lenne a rehabilitáció folyamata?
A megalkuvás.
Nem akar megjavulni?
Vannak itt nálam rosszabb emberek is, doktor.
Csak ők nem olyan hírhedtek, nem igaz?
Azt akarta, hogy Rorschachról meséljek?
Akkor mesélek magának.
Aki egyszer látta a társadalom sötétségét, többé nem fordít hátat neki.
Nem tesz úgy, mintha nem is létezne. Mint maga is.
Lényegtelen, ki utasít rá, hogy fordítsd el a fejed.
Nem azért csináljuk,
mert tilos.
Hanem azért, mert muszáj.
Mert rákényszerülünk.
Egy gyermekrablási ügyben nyomoztam.
Blair Roche, egy hatéves kislány.
Akkoriban még fiatal voltam, túl engedékeny a bűnözőkkel szemben.
Életben hagytam őket.
Eltörtem egy férfi karját ezért a tippért.
Így jutottam az eltűnt kislány nyomára.
Tudtam, hogy itt van, mégsem láttam sehol.
Aztán megtaláltam.
Marty! Hát nem ugatsz apucinak?
Sötét volt, mikor a gyilkos visszajött.
Pokolsötét.
Ki van ott?
Ki az?
Ki van ott?
Ki a faszom maga?
Mi a faszt akar tőlem? Megölte a kutyáimat, ember!
Azt hiszi, van valami közöm ahhoz a lányhoz?
Ezt találtam. Bármije is van, az nem bizonyít semmit.
Oké, beismerem.
Én raboltam el. Én öltem meg.
Tartóztasson le!
Mi van? Tartóztasson le! Beismertem! Mondtam, hogy én voltam!
Uram Isten. Problémáim vannak. Tartóztasson le!
Ne! Tartóztasson le!
Embereket szokás letartóztatni.
A kutyákat leölik.
A csapások erejébe beleremegett a karom.
Meleg vér fröccsent az arcomra.
Ami Walter Kovacsból maradt, meghalt akkor éjjel azzal a kislánnyal.
Azóta csak Rorschach van.
Tudja, doktor, nem az Isten ölte meg azt a lányt.
Nem a sors mészárolta le, nem a végzet dobta a kutyák elé.
Ha Isten látta, nem zavartatta magát.
Azóta tudom, hogy nem az Isten teszi ilyenné a világot.
Hanem mi.
Reménytelen.
Hé, Rorscach!
Hallom, te jó híres vagy!
Tudod, én is elég híres vagyok. Ugye, srácok?
Talán adhatnék egy autogramot.
Mit szólsz, nagy fiú?
Látom, nem értitek. Nem én vagyok összezárva veletek.
Ti vagytok összezárva velem!
Laurie!
Hagyd, majd én!
Sajnálom. Körülnéztem, és a rossz gombot nyomhattam meg.
Jól vagy?
Semmi bajom, csak... Úgy sajnálom.
Semmi gond. A Komédiással is előfordult '77-ben.
- Archie azt is túlélte. - Archie?
Ja, igen. Ez az Arkhimédész rövidítése. Merlin baglyáé.
Hülye becenév.
Honnan van neked pénzed ilyesmire?
Apám bankár volt, és sok pénzt hagyott rám, mikor meghalt.
És ez szerintem elég meglepő.
Csalódott volt, hogy engem a bűnüldözés érdekel, és nem követem őt.
Engem jobban lekötöttek a madarak, a repülők, a mitológia.
Ráadásul már többen is csinálták ezt, nem éreztem röhejesen magam.
- Például Hollis. - Igen.
Ő volt az én hősöm.
Még emlékszem, amikor először találkoztam vele.
Éreztem a párhuzamot közöttünk.
Közös nevezőn voltunk.
Jó lehet, ha van egy titkos személyazonosságod.
Egy rejtekhely, amirőI senki sem tud.
Ahová lejöhetsz, és senki nem jön utánad, senki nem figyel rád.
Felpróbálod?
Na. Ez lesz az.
Hű, ez szuper!
Szélesíti a látható elektromágneses spektrumot.
Van benne hőlátás is. Sötétben még jobb!
Most is látsz, igaz?
Mindent látok!
Emlékszem, bármilyen sötét is volt a helyzet.
Ha ezen a szemüvegen keresztül néztem, minden nappali fényben úszott.
Biztos Jon is így látja a világot!
Én most felmegyek. Ki fog hűIni a vacsi.
Tedd majd el, ha végeztél.
Az ENSZ nem kommentálta Dr. Manhatten eltűnését és a...
Jon sok mindent lát.
De engem nem vesz észre.
Bocsi.
- Egy kicsit arrébb tennéd a lábad? - Igen.
Dan, mi a baj?
Ne haragudj! Kell még pár perc, hogy...
Á, fenébe.
Semmi baj.
Talán egy kicsit elsiettük.
Rengeteg időnk van.
Lassítsunk!
Rég láttalak, Rorschach.
Nagy Figura. Kicsi a világ.
Ez tetszik.
De itt bent aztán főleg kicsi.
- És már itt vagyok... mióta is, Loyd? - Majdnem 15 éve, Mr. Figura.
Így van. 15 éve, hogy te és az a bagoly pali elkaptatok.
Rorschach. A fickó, akit megégettél, haldoklik. Bármikor elpatkolhat.
Ha jól számolom, legalább 50 férfi van idebent, akit te kaptál el.
Mindegyikkel beszéltem. Alig várják, hogy szétcincáljanak.
Ez a hely robbanni fog!
Apránként szeletelünk fel.
Magas az neked.
Fúrok rád egy másik segglyukat!
Nyugi, Lawrence! Hamarosan.
Minden rendben?
Elegem van belőle, hogy félek.
Félek a háborútól. Félek ettőI a maszkgyilkostól.
Félek ettőI az istenverte ruhától.
- Hogy mennyire szükségem van rá. - Nekem is.
A fenébe az egésszel. Vigyük ki Archie-t egy körre!
- Komolyan? - Ha nem tudnád, én is maszkos hős voltam.
Nem szokatlan számomra, hogy
hajnal 3-kor kimenjek valami őrültséget csinálni.
Központ minden egységnek: égy épület lángokban áll a 75. és az 50. sarkán.
Menjünk!
- Már látom. - Kapaszkodj!
Dan, gyerekek is vannak odabent!
Mindenki maradjon, ahol van, semmi pánik. Kihozzuk magukat onnan.
Be fog szakadni a tető. Vigyél fölé!
Közelebb repülünk.
Gyertek!
Mozgás, emberek!
Anyu. A bácsi az űrhajóban,
- ... dilis? - Nem, drágám.
Mindenki megvan?
El se hiszem, hogy ezt csináltuk. Rorschach mellé zárhatnak.
Na és? Nyakunkon a harmadik világháború.
Nem így van?
De.
Meghalt, Rorschach.
És amíg senki nem figyel, szeretném átadni neked az üdvözlő ajándékod.
Valamit a műhelybőI.
Hé, főnök. Észrevetted, hogy nem volt
"kicsi a világ, magas ez neked" duma?
Mert tudja, hogy ha egyszer kinyitjuk a cellát, darabokra tépjük.
*Vékony* az esély.
Neked annyi, Rorschach!
Ez egy gyilkosokkal teli börtön. És neked mid van?
A kezeid. Örömmel teszem.
Nem férek az ajtóhoz. Vágjam át a rácsokat?
Az túl sokáig tart. 15 éve várok erre.
Sajnálom, Lawrence, de a bosszúm útjában vagy.
Ne vedd magadra, nagyfiú.
Na most meglátjuk, hogy állunk.
Eddig 1-0 ide. Gyere, kapj el.
Gondolkoztam.
Azt hiszem, tartozunk ennyivel a volt csapatunknak.
Meg kell szöktetnünk Rorschachot.
- Mi? - Valaki csapdát állított neki.
És Jon meg a rák, ennek sincs semmi értelme.
Te nem lettél rákos.
Igen, de betörni egy jól őrzött börtönbe picit másabb,
- mint eloltani egy tüzet. - Igazad van.
Sokkal jobb buli.
Siess már! Már szinte a kezeim között érzem!
Ez az!
Ne!
Sosem húztam még le mocskot a wc-n. Pedig kézenfekvő.
2-0. Te jössz.
Húzzatok az útból!
Honnan tudjuk, hogy él-e még?
Még él.
Hol az arcom?
Ne öljön meg!
Maga jön, doktor. Árulja el!
Mit lát?
Állj!
Rorschach!
Daniel. Miss Jupiter. Elnézést. Ki kell mennem WC-re.
Ó, az istenért már!
Jó téged egyenruhában látni, Daniel.
Csak a két lábon járó motiváció kellett hozzá.
- Hülye seggfej. - Én is szeretlek.
Gondoltam, hogy előbb vagy utóbb, de ráunsz Jonra.
Meguntad a hazafiságot vagy valaki felnyitotta a szemed?
- Azt sem tudod, mirőI beszélsz, baszod! - Hé, hé!
Befejeznétek? Majd később lehet vitázni.
Húzzunk el innen, ha nem akarjátok, hogy elkapjanak!
Állj! Egy lépést se!
Jól vagy?
Persze, csak... Ez most túl sok. Háború, a szöktetés a börtönbőI.
Ne aggódj, jó? Minden rendben lesz.
Szia, Laurie.
Jon? A TV-ben azt mondták, a Marson vagy.
A Marson vagyok.
- Ott fogunk majd beszélgetni. - Te meg mirőI beszélsz?
Megpróbálsz majd meggyőzni, hogy mentsem meg a világot.
- Laurie, ne! - Dan, bízz bennem. Mennem kell.
Csodálatos, ugye?
Bocsáss meg, az ilyesmi néha kimegy a fejembőI.
Nem fordul elő még egyszer.
Megnyugtató.
Istenem! A Marson vagyok.
Hé, hé, haver, képzeld, mit hallottam!
Egy szuperhős duó megszöktette Rorschachot a börtönbőI.
- Rorschachot? - Ja. - Nem az bénította meg az unokatesódat?
Az az Éji Bagoly volt. Rorschach ex társa.
- Jól elintézte a tesódat. - Írt valami könyvet a csávó.
Van egy garázsa nem messze innen.
Ne szívass!
- Halló. - Sally?
- Hollis? - Én vagyok.
Hollis Mason! Istenem!
Még megvan a számom és csak most hívtál fel?
Ez jó alkalomnak tűnt.
Most mondják a TV-ben, hogy tegnap kigyulladt egy lakóház,
és az embereket egy repülő gépezettel mentették ki, amit
egy bagolynak öltözött ember vezetett.
- A társa egy dögös csaj volt. - Laurie?
Az én Laurie-m?
Nem hiszem el, hogy megint beöltözött.
Még a végén megköszöni, hogy utódot neveltem belőle.
Tudod, Sal, a hangod...
- fiatalosabb, mint valaha. - A Jóisten áldjon, Hollis.
Az öregkor beszél belőled.
Nagyon örülök, hogy beszéltünk.
Valaki jött hozzám.
Ne töprengj sokat a régmúlton!
- Vigyázz magadra, Hollis! - Te is.
Szia.
- Bagoly urat keresem. - Ne olyan hevesen!
Bagoly úr? Odabent van?
Miért nem maradtál veszteg, bagoly?
Rühellem.
Gyáván rejtőzködni a hatóságok előI.
A rendőrség vadászik ránk.
Hacsak nem akarsz visszamenni a sittre, jobb meghúzni magunkat.
Akkor mi a terv?
Összeállítunk egy mintát. Utána betörünk a Piramishoz.
Már próbáltam. Zsákutca.
Bárki is áll a cég mögött, nincs ellene bizonyíték.
Le kell csapnunk az alvilági összekötőkre.
Hogyne. Majd a telefonkönyvben megkeressük őket.
Elfelejtetted, milyenek voltak a módszereink, Daniel?
Elpuhultál. Túlságosan bízol az emberekben. Főleg a nőkben.
Na jó, most lett elegem ebbőI. Kinek képzeled te magad, Rorschach?
Élősködsz az embereken, sértegeted őket,
de senki nem mer szólni, mert az hiszik, eszelős vagy!
Sajnálom. Ezt nem kellett volna.
Daniel, te tényleg jó barát vagy.
Tudom, hogy néha nehéz velem.
Fátylat rá, semmi gond.
Csináljuk a te módszereiddel.
Piramis Szállítmányozás. Ismerős valakinek?
Átkozottak. Italt veszek nektek, ti meg beköptök.
Vissza, vagy belenyomom a poharat a foltos pofádba!
Nyugalom, igyekszünk rövidre fogni.
Roy Chess a Piramistól. Megpróbálta megölni Adrian Veidtet.
Már halott. Ismerted?
Nem.
Igen, igen, én béreltem fel, ismertem a börtönbőI.
- Bűnöző vagy. - Voltam. Már jó útra tértem. Esküszöm!
Nem is az én ötletem volt. Azt mondták, őt vegyem fel.
- Ki mondta? - Az összekötőm, Ms. Slater.
Janey Slater? Ő is a Piramisnak dolgozik?
Igen, nagyon rendes volt. Részt vesz egy programban,
ahol volt bűnözőket alkalmaznak, újabb esélyt adnak nekik.
Kérem, engedjen el! Az igazat mondom!
Janey Slater. Manhattan volt barátnője.
Adrian emberei segíthetnének kideríteni, ki pénzeli a Piramist.
A pénz elvezet hozzájuk.
Kevesebb, mint egy órája Hollis Masont meggyilkolták a lakásán.
A Knot Top banda tagjait látták a környéken a gyilkosság idején.
- Ki ölte meg? - Tudtam, hogy előveszel.
- Jogaim vannak. Csak azért, mert a pólóm ilyen... - Ki tette?
Ki ölte meg Hollis Masont?
Közöld a haverjaiddal, hogy halottak.
Felforgatom az egész rohadt, patkányfészek környéketeket.
Megölöm őket!
Daniel! Ne a civilek előtt!
Itt fogunk majd beszélgetni.
Elmondod majd, hogy lefeküdtél Drieberggel.
- Tudsz róla? - Még nem.
De nemsoká elmondod.
Ha látod a jövőt, akkor miért lepődtél meg, amikor elhagytalak?
Vagy amikor megrohamoztak a riporterek?
Minek vitázni róla, ha már úgyis tudod a végét?
Nincs választásom.
Minden előre meg van írva. A válaszaim is.
Szóval te csak úszol az árral.
Az univerzum legnagyobb hatalma is csak egy báb.
Mind bábok vagyunk, Laurie.
- Csak én látom a szálakat, ami mozgat. - És ha tévedsz?
Miért gyötör téged ennyire a jövőlátásom?
Mert nem emberi. Mert megőrjít.
Mindig azt mondtad, a legjobbat akarod nekem. Nem adhatod meg.
Nézd, nem akarok veszekedni.
Ne haragudj, hogy lefeküdtem Dannel!
Lefeküdtél Dannel.
Azt mondtad, már tudsz róla.
Azt mondtam,
hogy már csak te maradtál, aki az emberiséghez köt engem.
De miért mentenék meg egy olyan világot, amihez már semmi közöm?
Tedd meg értem!
- Ha tényleg törődsz velem. - Mikor elhagytál, elhagytam a Földet.
Ez nem azt mutatja, hogy szeretlek?
De a vörös világom
többet jelent számomra, mint a te kéked.
Hadd mutassam meg!
A bombázók készen állnak, uram.
Itt az idő, uraim.
1-es készültségi szint.
Nincs a tetőtérben, sem az irodájában.
Mit kereshet éjnek idején az utcán egy olyan ember, akinek mindene megvan?
Daniel.
Figyelsz?
Igen.
Mit csináljunk?
- Meg kellene néznünk a napirendjét. - Talán egy fájlban tartja.
- Valami nincs rendjén. - Egyetértek.
Janey Slater, Moloch, Roy Chess, mind a Piramisnak dolgoztak.
Moloch azt mondta, a Komédiás említett egy listát,
amin rajta a volt a neve Slaterével együtt.
A Piramis vezetője okozhatta a rákjukat, bárki legyen is az.
Átverte Manhattant.
JELSZÓ:
OZYMANDIAS
BELÉPÉS MEGTAGADVA
Fura. Az ősi fáraók nagyon várták a világvégét.
Azt hitték, a halottak előjönnek a sírokból,
és arany serlegekben kapják vissza szívüket.
Már biztos alig férnek a bőrükben a türelmetlenségtőI.
Fáraók?
Pszichológiai jelentés Dr. ManhattanrőI.
Lássuk, mit mondanak a céges agyturkászok.
Az alany érzelmileg egyre visszahúzódóbb.
Ha elvágjuk egyetlen kapcsolatát az emberiséggel,
azt jósoljuk, minden emberi kiveszik belőle.
II. RAMSZESZ
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Piramis Szállítmányozás pénzügyi elemzés
A vállalat támogatója a Veidt Alapítvány.
Ne!
Gratulálunk, Mr. Veidt. Dr. Manhattan reaktora elkészült.
Az Ön támogatásával és lelkesedésével arathattunk ekkora diadalt.
Az egész kutatócsoport nevében Önre emeljük poharunkat.
Mi ne érdemelne az életben ünneplést?
Ez az Új Karnak.
Egy több mint 2000 éves álom megvalósulását jelenti,
amit az Önök önzetlen segítségével értünk el.
És nagyon szégyellem,
hogy ilyen méltatlan jutalomban kell részesülniük
A fáraókra.
Akik rábízták legnagyobb titkaikat szolgáikra,
akiket aztán élve eltemettek.
Nyugodjanak békében, uraim.
Új, békés, egyesült világunkban, ami az Önök fáradozásának hála jött létre.
Bubastis.
Rorschach naplója. Utolsó bejegyzés.
Veidt áll minden mögött. Miért? Mit akart ezzel elérni?
Veszélyesebb ellenfelet el sem tudok képzelni.
Régen azzal viccelődött, hogy el tudja kapni a puskagolyót.
Mindkettőnket megölhet a hóban.
És mi most odamegyünk. Az Antarktisztra.
Nem tudom, hogy mikor ezt olvassa, életben vagyok-e még.
Remélem, a világ nem pusztul el, amíg ez el nem jut magukhoz.
Megalkuvás nélkül éltem az életem. Megbánás nélkül lépek az árnyak közé.
Rorschach, november 1.
Nem tudnád elmondani, hogy végződik? Megspórolnánk a fáradtságot.
Könnyekben törsz majd ki.
Könnyekben? Szóval nem jössz vissza a Földre?
A jövőm egy bizonyos pontján, igen.
- Az utcák halállal vannak teli. - Jon, kérlek. Meg kell akadályoznod.
Mindenki meg fog halni.
És az univerzum észre se fogja venni.
Szerintem az élet egy nagyon túlértékelt jelenség.
Nézz csak körül!
A Mars jól megvan egyetlen mikroorganizmus nélkül.
A táj folyamatosan változik. Lassan.
10000 éves ciklusokban.
Áruld el, sokat javítana ezen a tájon egy olajvezeték? Vagy áruház?
Szóval ha csodát várok, akkor túl sokat kérek.
A csodák a definíciójukból adódóan értelmetlenek.
Istenem, Jon!
- Csak az történik meg, ami megtörténhet. - Ez baromság!
- Tedd le ezt az izét! Most. - Ahogy óhajtod.
Tudod, mit? Küldj csak vissza a Földre meghalni Dannel,
az anyámmal, meg a többi jelentéktelen emberrel.
De tévedtél. Azt mondtad, könnyekben török majd ki. De látod ezt? Semmi!
Talán mindennel kapcsolatban tévedtél.
Azt mondod, képtelen vagyok az élet mércéjével mérni a dolgokat.
De te sem gondolsz bele az én helyzetembe.
Nem törődsz azzal, amitőI félsz.
Nem félek.
Azt akarod, hogy úgy lássak, mint te?
Rajta! Csináld csak azt a trükködet!
Varázslat, álmok, mindenem megvolt! Hős voltam, az istenért!
Nem az én hibám, hogy megöregedtél.
Ne panaszkodj, amíg én tartalak el téged meg a gyerekedet.
Menj csak Eddie-hez, vele talán jobb életed lesz!
Még a mocskos részei is egyre élénkebbnek tűnnek.
Tudod, anyád a valaha élt egyik legszebb nő.
- Az ő szemeit örökölted. Még ez a... - El a kezekkel tőle!
- Rég láttuk egymást. - Nem elég rég, Eddie.
Szállj be a kocsiba. Most.
Hát nem süllyedtél már elég mélyre?
Jesszusom, Sally, hát az ember már a...
már egy régi barátja lányával sem beszélhet?
Indítson!
- Az csak egy félrelépés volt. Egyszeri! - Meg akart erőszakolni,
aztán évekkel később hagyod is magad?
Részeg voltál vagy csak magányos?
Túlléphetnénk már ezen végre?
Laurie.
Nem!
Ne, csak ő ne!
A Komédiás
volt az apád.
Ne.
Ne!
Az egész életem csak egy nagy vicc.
Nem hiszem, hogy az életed vicc lenne.
Na igen.
Ne haragudj, ha nem bízom a humorérzékedben.
Mosolyognál, ha elismerném, hogy tévedtem?
Mivel kapcsolatban?
A csodákkal.
Olyan események, melyek megtörténtének esélye annyira pici,
mint hogy az oxigén arannyá változik.
Vágytam rá, hogy tanúja legyek egy ilyen eseménynek,
mégis figyelmen kívül hagytam a tényt, hogy az emberi párzás során
milliószor millió sejt küzd az élet létrehozásáért.
Generációkon keresztül. Míg végül az anyád
megszeret egy férfit. Edward Blake-et, a Komédiást,
akit minden oka megvan gyűlölni
és mindezenellentmondásnak tűnő dolgok,
ilyen hihetetlen esélyek dacára
Te,
egyedül csak te
jöttél létre.
Ilyen egyedi életformát képezni
abból a káoszból
olyan, mintha arannyá válna a levegő.
Egy csoda.
Tévedtem.
Töröld le a könnyeid. Menjünk haza.
Megpróbálom Archie-t ráállítani.
Túl magas hőmérséklet
Veidt.
Archie valamiért rángat.
MOTORHIBA
- Baj van a motorral. - Befagynak. Kapaszkodj!
Daniel, túl alacsonyan repülsz.
Nem akarok beleszólni,
- de igazán felhúzhatnád az orrát! - Tudom, próbálom, az istenért!
Átirányítom a hőt a lángszóróból, hogy gyorsabban olvadjon ki,
de eltart egy darabig. És erre nekünk most nincs időnk.
- Melegebb ruhák kellenének neked. - Jó ez így is.
Mi a baj, kislány?
Adrian pacifista. Vegetariánus, a francba már.
- Soha életében nem ölt. - Hitler is vega volt.
Ha finnyás vagy, hagyd csak nekem. Nem lesz második esélyünk.
Uraim. Üdvözletem.
- Adrian. Mindent tudunk. - Akkor mirőI kellene beszélnünk?
Elég. Megölted a Komédiást.
Nyugodjon békében! Blake jött rá először.
Nixon aktákat vezettetett rólunk, nehogy ellene forduljunk.
Blake felfedezte a terveimet,
de mire elment Molochhoz, már kezdte elveszteni az eszét.
Még én sem gondoltam volna, hogy pont ő lesz az, aki...
Meg kellett ölnöm. Aztán semlegesítettem Jont. Nem volt könnyű.
Kétmilliárdot öltem tachionkutatásba, hogy eltakarjam Jon előI a jövőt.
A pszichológiai jelentésével manipuláltad.
Elűzted őt a bolygóról.
Ismerem már őt olyan rég, hogy tudjam, vannak érzései.
A laikus fel sem fedezné arcának apró rezdüléseit,
de én láttam a szemén, hogy könnyezik.
Csak el kellett indítanom a lejtőn.
Az érzelmek, amik elöntötték pénteken,
amikor azt hitte, a barátai miatta lettek betegek,
elégnek bizonyultak, hogy elhagyja a bolygót.
És az álmerénylőd? Lefizetted, hogy ne fogjunk gyanút?
Mr. Chess egy magasabb cél érdekében áldozta fel az életét.
Én tettem a ciánkapszulát a szájába.
Csak egy elvarratlan szál maradt.
Te. Meg a maszkgyilkos elképzelésed.
Követtem egy igazi szociopata gondolkodásmódját.
Beárultalak a rendőröknek,
és mikor börtönbe kerültél, végre haladhattam tovább.
Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom.
- Az volt a dolgunk, hogy jobbá tegyük a világot. - És én éppen ezt teszem.
Atomháborúval? Az emberiság kiirtásával?
Sajnos azonban vannak szükséges áldozatok.
Néhány nagyváros szerte a világon.
New York, Los Angeles, Moszkva, Hong Kong.
Egy pillanat alatt elpusztulnak.
15 millió ember halála fog Dr. Manhattan lelkén száradni.
Ez a büntetése a világnak, amiért a harmadik világháború szélére sodródott.
- Jon soha nem tenne ilyesmit. - De ezt rajtunk kívül senki sem tudja.
Az energetikai kutatás, amin dolgoztam, meghozta gyümölcsét.
Jon ennyi éven át azon dolgozott, hogy lemásolja saját erejét.
Nem gondolt rá azonban, hogy én mire fogom azt használni.
Tudjátok, a Komédiásnak igaza volt.
A kegyetlen emberi természet
szükségszerűen a világ pusztulásához vezet.
Szóval hogy megmentsem a bolygót, át kell, hogy verjem.
Az emberi történelem legnagyobb tréfájával.
- Azzal, hogy milliókat ölsz meg? - Hogy milliárdokat mentsek meg.
- Szükséges rossz. - Ezt nem teheted meg.
Nem tehetem meg, Rorschach?
Én nem egy képregénybőI előlépett gonosz vagyok.
Tényleg azt hiszed, hogy felfedném a tervemet,
ha csak a leghalványabb esélyetek lenne megakadályozni?
Már 35 perce megtettem.
Úristen, Henry! Miért nem értesítettek a kilövésükrőI?
Ezek nem a szovjetek voltak, uram.
A kisugárzott energia lenyomata megegyezik Dr. Manhattanével.
Interferencia. Világkatasztrófa által előIdézett interferencia.
Nem hiszem el, hogy megtörtént.
Ezt nem nukleáris töltetek okozták.
Hanem én.
Én tettem ezt.
Hogyhogy te tetted?
Nem közvetlenül. De úgy állítják be, mintha én tettem volna.
Adrian.
A falra festett ördög.
- Jon. - Tudom. - Meg kell állítanod.
- Megölte Blake-et és ki tudja, hány millió embert. - Itt várjatok.
Adrian, hagyd abba.
A tachionzápor ügyes húzás volt,
de még ha nem is látom előre, hová mész, üveggé változtathatom a falakat.
Meg kell köszönnöm neked.
Szinte már elfelejtettem a tudatlanság izgalmát.
A bizonytalanság örömét.
Bocsáss meg, kislány.
"Király légy bár, jöjj és reszketve nézz: Nevem Ozymandiás, urak ura. "
Seggfej.
Veidt. Te rohadék! Ha baja esett, én...
Nőj már fel!
Az én új világomban nincs szükség ilyen fajta hősködésre.
Ez kicsinyes és elavult. Mit értél el vele?
Nem tudtad megakadályozni a világ megmentését, ez az egyetlen sikered.
Csalódtam benned, Adrian. Nagyot csalódtam.
Önmagam összeállítása volt az első dolog, amit megtanultam.
Ez még Ostermant sem ölte meg.
Tényleg azt hitted, hogy majd engem elpusztít?
Engem, aki a Nap felszínét is bejártam,
Olyan apró, olyan sebes dolgok szemtanúja voltam,
amiket szinte lehetetlen észlelni.
De te, Adrian, csak egy ember vagy.
A világ legokosabb embere számomra nem nagyobb veszély,
mint a legokosabb termesze.
Mi az? Egy újabb csodafegyver?
Igen.
Mondhatni.
Milliók vesztették hirtelen életüket,
egy Dr. Manhattan által előIdézett támadásban.
A támadás óta folyamatos kapcsolatban állok
a Szovjetunió vezetőIvel.
Félretesszük múltbeli eltéréseinket,
és együtt vesszük fel a harcot a közös ellenséggel szemben.
És ha segítünk egymásnak, győzni fogunk.
Sose felejtsük el ezt a napot.
Tovább haladunk előre, megmentjük az emberiséget és minden értékét.
Köszönöm. Isten áldja mindannyiunkat.
Értitek már?
A két szuperhatalom elállt a háborútól.
Megakadályoztuk a poklot. Együtt.
Ez a győzelem legalább annyira a tiéd is mint az enyém.
Most már tehetjük a dolgunkat.
Az igazságért küzdöttünk!
Mindenki tudni fogja, mit tettél.
Az én leleplezésemmel a békét kockáztatnád, amiért ennyien meghaltak.
- És ami hazugságra épül. - Attól még béke!
Igaza van. A leleplezése megint az atomháború szélére sodorná a világot.
- Nem. Ezt nem tehetjük. - A Marson...
megmutattad nekem az élet értékét.
Ha meg akarjuk őrizni, hallgatnunk kell.
Titkolózzatok csak!
Eszedbe ne jusson!
Rorschach!
Várj!
Sosem alkuszom meg. Még az világvége küszöbén sem.
Ebben mindig is különböztünk, Daniel.
Minden egyes halál súlyát a vállamon érzem.
Minden egyes arc itt van előttem, akiket a békéért áldoztam fel.
- Te megérted, igaz? - Anélkül, hogy helyeselném,
vagy elítélném.
Megértem.
Félre az utamból. Az embereknek tudniuk kell.
Tudod, hogy ezt nem engedhetem.
Hirtelen felfedezted magadnak az emberiséget?
Épp jókor.
Ha az elejétőI fogva ennyire törődtél volna velünk, ez nem történt volna meg.
Szinte bármit megváltoztathatok,
de az emberi természetet nem.
Persze, neked védened kell Veidt új utópiáját.
Mit számít még egy halott az alapjainál?
Mire vársz még?
Csináld!
Gyerünk már!
Ne!
Elhagyom ezt a galaxist, egy kevésbé komplikáltba utazom.
- De azt mondtad, megint érdekel az élet. - Igen.
Talán teremtek valahol.
Ég veled, Laurie.
Gyerünk már!
Küzdj!
Dan.
A békében egyesült világért áldozatokat kellett hoznunk.
Nem idealizáltad az emberiséget, te torzítottad el! Megbecstelenítetted!
Ennyi a hagyatékod.
Ez az igazi vicc.
Ismétlem: semmi baj nincs a készülékükkel.
Egy hatalmas kaland áll Önök előtt.
Hamarosan megtapasztalják a rejtélyt és a félelmet,
ami nem ismer határokat.
Biztos nem kérsz semmit inni?
- Nem, köszönöm. - Csirió.
El kell mondanom valamit.
Tudom, hogy Eddie Blake volt az apám.
Laurie.
Mit gondolhatsz rólam?
Sajnálom, hogy soha nem mondtam el. El kellett volna, de...
- Nem is tudom. Szégyelltem és hülyén éreztem magam. - Nem számít.
Az emberek az életük során fura helyekre jutnak el,
ahol fura dolgokat csinálnak.
És néha nem tudnak róluk beszélni. Tudom, milyen érzés.
Csak akartam, hogy tudd, soha nem tettél nekem semmi rosszat.
Egyszer kérdezted, miért nem voltam rá dühös.
Mert megajándékozott veled.
Köszönöm, anyu.
Szeretlek.
- Szép napot, Ms. Jupiter. - Ó, menj már, szólíts Sallynek!
Ha nem haragszotok, kicsit kicsípem magam. Egy perc és itt vagyok.
Nos, hogy állsz idefent?
- Jól. És te odalent? - Jól. Mindent megjavítottam.
Archie-n mindent befejeztem.
Kijavítottam mindenhol, szóval akár ki is vihetnénk egy körre.
Hm, ez randinak hangzik.
Most már minden jó lesz?
Amíg az emberek azt hiszik, hogy Jon figyeli őket, minden rendben lesz.
Jon azt mondaná, hogy semmi nem ér véget.
Soha semmi nem ér véget.
Seymour, már nincs mirőI írnunk!
Az egész világon mindenki kéz a kézben énekel a szeretetrőI meg a békérőI!
Mintha valami rohadt nagy hippi kommün lenne!
Állítólag Reagan indul az elnöki székért '88-ban. ErrőI írhatnánk.
Seymour, hülyeséget nem emelünk hírértékűre.
Ez még mindig Amerika, a fenébe is! Ki akarna egy cowboyt elnöknek?
Akkor majd áttúrom a potyadékot.
Potyadék. Mit bánom én, legyél önálló! Írj, amit akarsz, rád bízom.
Rorschach naplója, 1985. október 12.
Ma este New York-ban meghalt egy komédiás.
Fordítás: zozi56; Javítás, tördelés és kiegészítés: G@bee-->
E-mail: gabee19861031@gmail.com