1
00:00:25,189 --> 00:00:26,918
<i>Újabb tévedés.</i>

2
00:00:27,091 --> 00:00:30,219
<i>Az, hogy az Egyesült Államok nem
avatkozik be Kelet-Európában,</i>

3
00:00:30,395 --> 00:00:34,832
<i>azt bizonyítja, hogy az
afganisztáni szovjet agresszióra</i>

4
00:00:34,999 --> 00:00:38,162
<i>az USA nyilvánosan
nem fog reagálni.</i>

5
00:00:40,204 --> 00:00:45,540
<i>Probléma: A Szovjetúnió továbbra
is végez fegyveres haditréninget.</i>

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,941
<i>Legutóbb a Bering tengeren
végeztek bombagyakorlatot,</i>

7
00:00:49,113 --> 00:00:53,049
<i>Alaszka déli
partjaitól 1500 mérföldre.</i>

8
00:00:53,217 --> 00:00:57,586
<i>Richard Nixon elnök
figyelmeztette a szovjeteket:</i>

9
00:00:57,755 --> 00:01:00,234
Az Egyesült Államok nem
kezdeményez háborút.

10
00:01:00,269 --> 00:01:06,078
Tisztázzuk hát: a mi
feladatunk a béke megőrzése.

11
00:01:07,336 --> 00:01:10,256
Minden ellenfelünk
jól fontolja meg:

12
00:01:11,354 --> 00:01:13,900
Amerika megtámadásának
következményei érnek-e annyit,

13
00:01:13,935 --> 00:01:17,332
mint a lehetséges előnyök?

14
00:01:17,367 --> 00:01:19,728
A szovjet fenyegetés hatására

15
00:01:20,463 --> 00:01:22,815
atomfizikusokból
álló kutatócsoportunk

16
00:01:22,850 --> 00:01:27,442
a "végzet óráját" öt
perccel éjfél előttre állította,

17
00:01:27,443 --> 00:01:33,452
ami a nukleáris holokauszt
eljövetelét jelöli.

18
00:01:33,696 --> 00:01:34,848
A kérdés:

19
00:01:35,868 --> 00:01:37,643
Egy tízes skálán,
ahol a nulla a lehetetlen,

20
00:01:37,893 --> 00:01:42,450
a tíz pedig a teljes metafizikai
bizonyosság, mekkora az esélye, hogy

21
00:01:42,485 --> 00:01:45,419
az oroszok megtámadják
az Egyesült Államokat?

22
00:01:45,454 --> 00:01:47,766
- Pat Buchanon.
- Nulla.

23
00:01:47,874 --> 00:01:51,030
A szovjetek nem merik
megkockáztatni a háborút,

24
00:01:51,065 --> 00:01:55,255
míg a mi oldalunkon
egy élő atombomba áll.

25
00:01:55,306 --> 00:01:57,212
Most nyilván Dr. Manhattanre gondol.

26
00:01:58,244 --> 00:02:01,347
De az ő léte tényleg
garancia a világbékére? Eleanor Clift.

27
00:02:02,059 --> 00:02:05,128
Nem gátolta meg a
szovjeteket, hogy

28
00:02:05,163 --> 00:02:09,517
rekordmennyiségű atomfegyvert
halmozzanak fel.

29
00:02:09,827 --> 00:02:14,482
- Ön szerint ez erőfitogtatás?
- Talán csak azért teszik mindezt,

30
00:02:14,517 --> 00:02:19,927
mert fenyegetve érzik
magukat Dr. Manhattan által.

31
00:02:20,573 --> 00:02:23,593
Talán az egész világ hasonlóan érez.

32
00:02:26,245 --> 00:02:28,783
Szovjet hajók hatoltak be a...

33
00:03:05,322 --> 00:03:06,958
Gondolom, csak idő kérdése.

34
00:04:38,199 --> 00:04:40,603
Ez egy vicc. Az egész egy vicc.

35
00:04:42,485 --> 00:04:43,894
Anyám, bocsáss meg!

36
00:05:58,432 --> 00:06:00,463
Selyem Kísértet

37
00:06:16,118 --> 00:06:19,828
PERCREKÉSZEK 1940

38
00:06:39,694 --> 00:06:41,309
JAPÁN KAPITULÁLT

39
00:07:10,262 --> 00:07:13,574
Boldog visszavonulást, Sally!

40
00:07:43,166 --> 00:07:45,560
LESZBIKUS KURVÁK

41
00:07:48,957 --> 00:07:50,519
Az oroszoknak atombombájuk van.

42
00:08:40,259 --> 00:08:47,999
Varázslat, álmok, mindenem
megvolt! Hős voltam, az istenért!

43
00:08:51,000 --> 00:08:54,851
<i>...ezzel jelezve a
sigoni kormánynak, hogy</i>

44
00:08:54,886 --> 00:08:59,150
<i>az erőszak és az elnyomás
nem fog békéhez vezetni.</i>

45
00:10:08,772 --> 00:10:10,876
<i>Sok sikert, Mr. Gorsky.</i>

46
00:10:49,834 --> 00:10:51,795
NIXONT HARMADJÁRA
IS MEGVÁLASZTOTTÁK

47
00:11:03,059 --> 00:11:05,694
Le a maszkos önbíráskodókkal!
"KI ŐRZI AZ ŐRZŐKET?"

48
00:11:37,444 --> 00:11:42,795
Edward Blake, 67 éves. Majd'
2 méteres és vagy 120 kilós.

49
00:11:43,783 --> 00:11:46,755
- Mint egy díjbirkózó.
- Igen, láttam a testet.

50
00:11:46,790 --> 00:11:50,605
Jó formában volt.

51
00:11:50,640 --> 00:11:52,142
Mármint attól eltekintve,
hogy halott?

52
00:11:54,096 --> 00:11:57,438
Ez biztonsági üveg. Ahhoz is
jól neki kell feszülni, hogy

53
00:11:57,473 --> 00:12:02,672
- egyáltalán megrepedjen. - Biztos
nekidobták. A hálót nézted?

54
00:12:03,351 --> 00:12:08,918
Aha, mindent
felforgattak. Biztos rablás.

55
00:12:08,953 --> 00:12:12,058
Vagy azt akarták, hogy
annak tűnjön. Láttad ezt?

56
00:12:12,163 --> 00:12:18,247
- Lekezelt az elnökkel.
- Hű! Lehet, hogy Blake kém volt?

57
00:12:18,899 --> 00:12:22,093
<i>Vagy titkos kormányügynök?</i>

58
00:12:22,575 --> 00:12:27,960
<i>Azt hiszem, ez már
túlmutat a hatáskörünkön.</i>

59
00:12:31,235 --> 00:12:35,149
<i>Rorschach naplója,
1985. október 12.</i>

60
00:12:36,484 --> 00:12:38,987
<i>Ma reggel kutyatetem
a sikátorban,</i>

61
00:12:39,022 --> 00:12:41,491
<i>feltépett gyomrán
abroncsnyomok.</i>

62
00:12:42,048 --> 00:12:45,774
<i>Ez a város fél tőlem. Én
ismerem a valódi arcát.</i>

63
00:12:46,713 --> 00:12:50,012
<i>Az utcák mint megannyi csatorna,
és a csatornák vérrel vannak tele,</i>

64
00:12:51,345 --> 00:12:56,147
<i>és ha egyszer túlárad és kiönt a
szenny, minden féreg megfullad.</i>

65
00:12:57,327 --> 00:13:01,231
<i>A sok szex és gyilkosság
összegyűIt mocska derékig ér majd,</i>

66
00:13:02,644 --> 00:13:05,804
<i>és akkor a sok szajha és politikus
felnéz az égre, és így rimánkodik:</i>

67
00:13:06,235 --> 00:13:07,240
<i>"Ments meg minket!"</i>

68
00:13:09,015 --> 00:13:10,578
<i>Én pedig azt suttogom:</i>

69
00:13:11,223 --> 00:13:12,435
<i>"Nem. "</i>

70
00:13:14,476 --> 00:13:18,876
<i>Most az egész világ ott áll a szakadék
szélén, és bámul le a vérvörös pokolba.</i>

71
00:13:19,941 --> 00:13:25,249
<i>A sok liberális meg
értelmiségi meg sima beszédű alak,</i>

72
00:13:25,970 --> 00:13:28,859
<i>és egyszerre csak
már nem lesz mit mondani.</i>

73
00:13:29,814 --> 00:13:35,654
<i>Alattam a rettentő város. Sikoltozik,
akár retardált gyerekek a vágóhídon.</i>

74
00:13:36,829 --> 00:13:40,537
<i>Az alkony bujálkodás és rossz
lelkiismeret bűzével van tele.</i>

75
00:14:45,531 --> 00:14:47,839
A Komédiás nevet utoljára Molochon

76
00:14:58,133 --> 00:15:00,909
PERCREKÉSZEK 1940

77
00:15:01,849 --> 00:15:09,099
<i>Ma este New York-ban meghalt
egy komédiás. Valaki tudja, miért.</i>

78
00:15:09,401 --> 00:15:11,449
<i>Valaki tudja.</i>

79
00:15:15,921 --> 00:15:18,680
Tutira hallottam valamit.

80
00:15:21,610 --> 00:15:23,953
Figyeld az ajtót!

81
00:15:50,486 --> 00:15:53,208
Biztos csak a szél.
Legközelebb...

82
00:16:06,703 --> 00:16:13,211
<i>Minden az utcai bandákkal
kezdődött. Ezt el szokták felejteni.</i>

83
00:16:14,216 --> 00:16:16,881
<i>Kalózoknak,szellemeknek
öltöztek.</i>

84
00:16:16,916 --> 00:16:19,953
<i>Jó mókának tartották, hogy
így követnek el pár rablást.</i>

85
00:16:20,815 --> 00:16:23,905
<i>Persze mihelyt lecsuktuk őket,
hamarosan ismét szabadlábon voltak.</i>

86
00:16:23,940 --> 00:16:26,996
<i>Senki nem tudta azonosítani
őket az átkozott maszkjaik miatt.</i>

87
00:16:27,995 --> 00:16:33,808
<i>Szóval páran úgy
döntöttünk, mi is maszkot húzunk.</i>

88
00:16:33,853 --> 00:16:36,000
<i>És befejezzük, amit a
rendőrség nem tudott.</i>

89
00:16:37,053 --> 00:16:43,192
<i>A média hamarosan
felkapta a dolgot, és</i>

90
00:16:43,227 --> 00:16:46,166
<i>bármily meglepő is,
országos hírnevünk lett.</i>

91
00:16:46,201 --> 00:16:51,697
<i>Én, Dollárbankó, Molyember,
Metropolis Kapitány, Csuklyás Bíró,</i>

92
00:16:52,367 --> 00:16:59,172
Selyem Kísértet és a Komédiás.
Na, róla aztán lenne mit mesélnem.

93
00:17:01,612 --> 00:17:05,994
Már biztos kezdek részeg
lenni, hogy megint errőI magyarázok.

94
00:17:06,029 --> 00:17:08,566
Azt hittem, ki akarsz
lyukadni valahová.

95
00:17:08,727 --> 00:17:13,510
Ja igen, azt akartam mondani, hogy
nekünk még könnyű dolgunk volt.

96
00:17:13,545 --> 00:17:15,671
Nem érdemeltétek meg azt,
ami veletek történt.

97
00:17:15,706 --> 00:17:18,077
Ti ott folytattátok,
ahol mi abbahagytuk.

98
00:17:18,112 --> 00:17:22,450
De Nixon betiltott benneteket.
Nixon, az a pöcs.

99
00:17:22,485 --> 00:17:27,344
- És én ötször erre a pöcsre
szavaztam. - Vagy ők, vagy a komcsik.

100
00:17:31,122 --> 00:17:34,390
Ó, mindjárt éjfél. Mennem kell.

101
00:17:36,000 --> 00:17:37,669
Az az igazság,

102
00:17:38,089 --> 00:17:42,370
hogy te sokkal jobb Éji Bagoly voltál,
mint én valaha is, Danny fiam.

103
00:17:42,405 --> 00:17:47,416
- Hollis, mindketten tudjuk, hogy
ez baromság. - Hé, vigyázz a szádra!

104
00:17:47,743 --> 00:17:51,367
Ez a balhorog küldte padlóra
Axis Kapitányt.

105
00:17:51,907 --> 00:17:55,252
<i>Ma reggel, a Rorschach néven
ismert maszkos önbíráskodó</i>

106
00:17:55,287 --> 00:17:57,971
<i>megtámadott egy rendőrtisztet.</i>

107
00:17:58,006 --> 00:18:02,720
Az FBI is keresi, a Keene-törvény
megsértésével vádolják,

108
00:18:02,755 --> 00:18:05,220
amit majd' 6 éve hoztak meg.

109
00:18:05,255 --> 00:18:07,256
A jelentések szerint Rorschach...

110
00:18:07,291 --> 00:18:11,773
- Rajta nem fogtak ki.
- Idővel ő is megunja.

111
00:18:11,808 --> 00:18:13,688
Vagy belehal.

112
00:18:13,802 --> 00:18:16,357
- Akkor jövő héten?
- Tudod...

113
00:18:16,392 --> 00:18:20,560
nem kell ám ennyit
foglalkoznod velem.

114
00:18:20,999 --> 00:18:23,227
Ha épp randid lenne, vagy valami.

115
00:18:23,262 --> 00:18:26,406
Mi visszavonult férfiak
tartsunk össze, nem igaz?

116
00:18:27,619 --> 00:18:30,195
Nem szokott hiányozni?

117
00:18:30,491 --> 00:18:33,338
Nem. Neked?

118
00:18:34,080 --> 00:18:38,476
- Hogy a fenébe hiányozna.
- Viszlát!

119
00:18:47,167 --> 00:18:50,769
MEGJAVÍTJUK! SPECIALITÁSAINK
A RÉGI MODELLEK

120
00:19:52,164 --> 00:19:55,801
- Helló, Daniel.
- Rorschach?

121
00:19:56,533 --> 00:20:00,464
Vettem egy kis babot.
Remélem, nem baj.

122
00:20:00,964 --> 00:20:06,881
Nem, dehogyis. Ne
melegítsem meg neked?

123
00:20:07,564 --> 00:20:09,719
Jó ez így is.

124
00:20:10,664 --> 00:20:12,664
Na és mi a helyzet veled?

125
00:20:16,279 --> 00:20:19,298
Szabadlábon vagyok.

126
00:20:19,333 --> 00:20:22,220
Láttalak a hírekben.

127
00:20:22,255 --> 00:20:25,540
Állítólag megtámadtál egy rendőrt.

128
00:20:25,575 --> 00:20:28,826
Kutya baja.
Nem kórházi eset.

129
00:20:29,000 --> 00:20:31,544
<i>Daniel, ezt nézd meg!</i>

130
00:20:37,079 --> 00:20:39,915
- Ez a bab leve?
- Emberi bab leve.

131
00:20:40,257 --> 00:20:43,626
A kitűző a Komédiásé
volt. A vér is.

132
00:20:43,661 --> 00:20:45,332
Meghalt.

133
00:20:46,507 --> 00:20:48,829
Ezt lent beszéljük meg.

134
00:20:57,864 --> 00:21:02,121
Talán csak rablás volt. Talán nem
tudta a gyilkos, hogy ő a Komédiás.

135
00:21:02,289 --> 00:21:07,199
Egy egyszerű rabló megöli
a Komédiást? Nevetséges.

136
00:21:08,364 --> 00:21:11,597
Úgy hallom, '77 óta a
kormánynak dolgozott.

137
00:21:11,914 --> 00:21:14,914
Marxista bábállamokat döntögetett
Dél-Amerikában.

138
00:21:15,264 --> 00:21:17,421
Talán politikai indítéka
volt a gyilkosságnak.

139
00:21:18,075 --> 00:21:23,023
Talán. Vagy valaki talán a
jelmezes hősökre vadászik.

140
00:21:23,058 --> 00:21:26,919
- Nem vagy te egy kicsit paranoiás?
- Ezt beszélik rólam manapság?

141
00:21:28,136 --> 00:21:29,322
Hogy paranoiás vagyok?

142
00:21:29,886 --> 00:21:33,291
Figyelj! A Komádiásnak sok
ellensége lett az évek során,

143
00:21:33,326 --> 00:21:34,777
még köztünk, a barátai között is.

144
00:21:34,778 --> 00:21:37,086
Hogy van a haverod, Hollis
Mason mostanság?

145
00:21:37,121 --> 00:21:41,522
Írt mostanában egy könyvet. Csúnya
dolgokat mesélt benne a Komédiásról.

146
00:21:41,557 --> 00:21:45,833
Nem tetszik, amire célzol. Még
kevésbé tetszik, ha követnek.

147
00:21:46,093 --> 00:21:50,750
Talán csak vigyáztam rád. Ha
valaki tényleg a maszkosokra hajt.

148
00:21:50,785 --> 00:21:54,690
- Sose voltál te ilyen érzelmes.
- Ez a támadás mindannyiunknak szólt.

149
00:21:55,664 --> 00:21:58,118
És mégis mi lenne a javaslatod?

150
00:21:59,364 --> 00:22:01,153
Megtorlás.

151
00:22:01,964 --> 00:22:03,902
Az Őrzőknek vége.

152
00:22:03,937 --> 00:22:07,054
- Mondja Trükkös Dick.
- Nem, én mondom.

153
00:22:09,864 --> 00:22:11,801
Senki nem tudja, ki vagy.

154
00:22:11,802 --> 00:22:15,093
Abbahagyhatod, és utána
normális életet élhetsz.

155
00:22:15,128 --> 00:22:18,490
Ezt teszed most te?
Normális életet élsz?

156
00:22:20,198 --> 00:22:24,942
Ha lemész a rohadó utcára, elsétálasz
ez emberi csótányok mellett,

157
00:22:24,943 --> 00:22:27,900
hallod, ahogy a heroinról
és gyerekpornóról beszélnek,

158
00:22:28,191 --> 00:22:29,195
szerinted ez normális?

159
00:22:30,698 --> 00:22:33,019
Én legalább nem bújok maszk mögé.

160
00:22:35,385 --> 00:22:36,028
Nem.

161
00:22:38,356 --> 00:22:39,861
Te a szürkeségben bujkálsz.

162
00:22:41,756 --> 00:22:42,961
Még találkozunk, Dan.

163
00:22:44,612 --> 00:22:46,875
A csatorna egy raktárba
vezet, két tömbnyire északra.

164
00:22:46,925 --> 00:22:49,699
Emlékszem. Régen
gyakran jártam itt.

165
00:22:51,055 --> 00:22:52,749
Mikor még társak voltunk.

166
00:22:52,750 --> 00:22:55,457
Azok voltak a szép idők,
nem igaz, Rorschach?

167
00:22:55,520 --> 00:22:58,425
- Mi történt?
- Kiszálltál.

168
00:23:21,591 --> 00:23:25,934
<i>Rorschach naplója. Az első
este nem volt gyömölcsöző.</i>

169
00:23:25,969 --> 00:23:30,845
<i>Kissé lehangoló.
Rövidesen háború lesz.</i>

170
00:23:30,880 --> 00:23:34,517
<i>Milliók válnak betegségek és
a kín martalékává.</i>

171
00:23:34,552 --> 00:23:38,119
<i>Miért emelkedik ki ez
a halál a többi közül?</i>

172
00:23:38,154 --> 00:23:42,449
<i>Mert van jó és rossz.
És a rosszat meg kell büntetni.</i>

173
00:23:42,484 --> 00:23:45,062
<i>Tartom magam ehhez.</i>

174
00:23:45,097 --> 00:23:48,560
<i>Még a világvége küszöbén is.</i>

175
00:23:48,964 --> 00:23:50,595
<i>Mr. Veidt.</i>

176
00:23:50,764 --> 00:23:55,767
<i>A mai napig csak két Őrző fedte
fel valódi kilétét a világ előtt.</i>

177
00:23:55,939 --> 00:23:57,852
<i>Az első Hollis Mason volt.</i>

178
00:23:57,887 --> 00:24:00,775
<i>Ön pedig alaposan
kihasználta az alkalmat.</i>

179
00:24:01,130 --> 00:24:06,465
<i>Az alteregóját, Ozymandiast,
milliárdos üzletté alakította.</i>

180
00:24:06,500 --> 00:24:09,180
<i>Játékok,
uzsonnástáskák, génmanipuláció.</i>

181
00:24:09,538 --> 00:24:14,014
- Az a hír járja, még egy film is
készül. - Nem hallottam a kérdést.

182
00:24:14,273 --> 00:24:17,686
- Elnézést. Ön szerint...
- ... a többiek megvetnek-e,

183
00:24:17,687 --> 00:24:20,547
mert kiárusítom az életüket?
Jogos a kérdés. Igen.

184
00:24:20,896 --> 00:24:24,903
Eszembe jutott már, hogy néhány
volt kollégám így látja a dolgokat.

185
00:24:24,938 --> 00:24:27,334
Ahogy maga is
tisztában van vele,

186
00:24:27,335 --> 00:24:30,637
hogy a milliárdos üzletekkel
több magazint tud eladni.

187
00:24:30,638 --> 00:24:33,850
A Veidt Alapítvány
eladásaiból tudjuk fedezni

188
00:24:33,885 --> 00:24:35,873
a közös munkánkat
Dr. Manhattannel.

189
00:24:35,874 --> 00:24:39,523
Nemrég nyitottunk egy új
kutatóbázist az Antarktiszon,

190
00:24:39,558 --> 00:24:42,849
hogy olcsó, megújuló energiaforrásokat
fejlesszünk ki,

191
00:24:42,884 --> 00:24:46,507
amivel véget vethetünk a fosszilis
tüzelőanyagoktól való függésnek.

192
00:24:46,753 --> 00:24:49,618
Nem kell tudósnak
lenni, hogy lássuk,

193
00:24:49,619 --> 00:24:53,015
a hidegháborúnak az oroszokkal nem
az ideológia az oka. Hanem a félelem.

194
00:24:53,016 --> 00:24:54,993
Félünk, hogy nem jut elég.

195
00:24:55,724 --> 00:24:59,779
De ha az erőforrásokat
végtelenné tesszük,

196
00:25:01,764 --> 00:25:04,165
a háború okafogyottá válik.

197
00:25:04,934 --> 00:25:11,420
Remélem, a többi Őrző is megérti
ezt. Bárhol is legyenek most.

198
00:25:13,464 --> 00:25:15,241
Köszönöm a figyelmét.

199
00:25:20,277 --> 00:25:25,384
- Jól nézel ki, Adrian. - Dan.
Ezer éve nem láttuk egymást.

200
00:25:25,514 --> 00:25:27,014
A "VÉGÍTÉLET ÓRÁJA"
5 PERCCEL ÉJFÉL ELŐTT

201
00:25:27,264 --> 00:25:31,849
<i>Szóval Rorschach szerint valaki
az Őrzőkre vadászik?</i>

202
00:25:32,639 --> 00:25:34,508
Szerinted lehetséges?

203
00:25:34,777 --> 00:25:38,373
Egy gyilkosságból nem lehet
messzemenő következtetéseket levonni.

204
00:25:38,408 --> 00:25:44,087
Rorschach egy szociopata, Dan. A
Komédiás is. Gyakorlatilag náci volt.

205
00:25:45,014 --> 00:25:48,822
- De te ezt jobban tudod nálam.
- Nem azért vagyok itt, mert hiányzik.

206
00:25:49,514 --> 00:25:53,560
Rorschach is tudja, hogy csak mi
ismerjük egymás személyazonosságát.

207
00:25:54,644 --> 00:25:59,246
Hát, a tiédet az egész világ ismeri.
Épp ezért jöttem először hozzád.

208
00:26:03,264 --> 00:26:05,125
Köszönöm, Dan.

209
00:26:06,964 --> 00:26:09,760
De attól tartok, sokkal valósabb
veszéllyel állunk szemben,

210
00:26:10,661 --> 00:26:14,144
mint Rorschach maszkgyilkosa.

211
00:26:15,864 --> 00:26:20,763
Ha az oroszok kilövik az atomot,
Jon vajon meg tudja állítani őket?

212
00:26:20,897 --> 00:26:24,266
Becsléseink szerint 51.000
rakétát halmoztak fel.

213
00:26:24,464 --> 00:26:27,356
Még ha Jon meg is tudná
állítani a 99%-ukat,

214
00:26:27,357 --> 00:26:33,200
a maradék még így is képes a
Földön minden életet elpusztítani.

215
00:26:34,647 --> 00:26:37,537
Még Dr. Manhattan sem
lehet mindenhol egyszerre.

216
00:26:44,347 --> 00:26:48,747
ROCKEFELLER KATONAl
KUTATÓKÖZPONT

217
00:26:51,014 --> 00:26:56,188
<i>Rorschach naplója
1985. október 13.</i>

218
00:26:56,954 --> 00:26:58,904
<i>Este fél kilenc.</i>

219
00:26:59,964 --> 00:27:03,413
<i>A találkozó Dreiberggel keserű
szájízt hagyott maga után.</i>

220
00:27:03,954 --> 00:27:07,713
<i>Puhány selejt, csak ott ül
és nyafog a pincéjében.</i>

221
00:27:09,264 --> 00:27:13,589
<i>Miért maradtunk olyan
kevesen aktívak, egészségesek</i>

222
00:27:13,864 --> 00:27:16,844
<i>és épelméjűek?</i>

223
00:27:17,284 --> 00:27:20,419
<i>Az első Éji Bagoly autószerelő
műhelyt nyitott.</i>

224
00:27:20,664 --> 00:27:23,930
<i>Az első Selyem Kísértet
egy dagadt, öreg szajha,</i>

225
00:27:23,931 --> 00:27:26,684
<i>egy kaliforniai
otthonban tengődik.</i>

226
00:27:26,685 --> 00:27:31,763
<i>Dollárbankó köpenye beakadt
egy forgóajtóba, és lelőtték.</i>

227
00:27:32,164 --> 00:27:37,768
<i>A Sziluettet meggyilkolták. Saját
romlott életvitelének áldozata.</i>

228
00:27:38,264 --> 00:27:41,150
<i>A Molyember egy maine-i
elmegyógyintézetben van.</i>

229
00:27:45,361 --> 00:27:49,686
<i>Még maga Adrien Viedt is
homoszexuális lehet.</i>

230
00:27:49,721 --> 00:27:52,059
<i>Tovább kell nyomoznom.</i>

231
00:27:52,094 --> 00:27:55,333
<i>Csak két név maradt a listámon.</i>

232
00:27:55,868 --> 00:28:00,745
<i>Mindketten a Rockefeller
Kutatóközpontban laknak.</i>

233
00:28:00,780 --> 00:28:03,194
<i>Őket kell megkeresnem.</i>

234
00:28:03,760 --> 00:28:08,693
<i>Közölnöm kell az elpuszíthatatlan
emberrel, hogy valaki meg akarja ölni.</i>

235
00:28:10,144 --> 00:28:13,785
- Jó estét, Rorschach.
- Dr. Manhattan.

236
00:28:14,164 --> 00:28:17,030
- Tudod, miért vagyok itt?
- Igen.

237
00:28:18,394 --> 00:28:20,703
De csalódottan fogsz távozni.

238
00:28:20,738 --> 00:28:24,454
Rorschach, nem kellene itt
lenned, téged köröznek.

239
00:28:24,489 --> 00:28:26,841
Téged is jó látni,
Selyem Kísértet.

240
00:28:26,842 --> 00:28:29,908
Jó pár éve van már rendes
nevem is. Kipróbálhatnád.

241
00:28:29,909 --> 00:28:33,782
- Ahogy akarod, Laurie.
- Mit keresel itt?

242
00:28:34,038 --> 00:28:38,546
A Komédiás halott. Rorschach azt
akarja, hogy nézzek a jövőmbe,

243
00:28:38,935 --> 00:28:41,488
és mondjam meg, fény
derül-e a gyilkos kilétére.

244
00:28:41,523 --> 00:28:45,120
Dreiberget már figyelmeztettem.
Most hozzátok jöttem.

245
00:28:47,064 --> 00:28:50,984
Még ha szeretnék is
segíteni, a látásomat

246
00:28:51,019 --> 00:28:54,307
valamilyen temporális
interferencia blokkolja.

247
00:28:54,611 --> 00:28:58,729
- Nem látok tisztán.
- Interferencia? Mi okozza?

248
00:28:58,764 --> 00:29:02,614
Feltehetőleg nukleáris holokauszt.

249
00:29:02,880 --> 00:29:06,638
Ha az USA és az
oroszok háborúzni kezdenek

250
00:29:07,191 --> 00:29:11,037
a robbanások
tachionkitörést okoznak.

251
00:29:11,272 --> 00:29:13,765
Ezek olyan részecskék,
amik visszafelé

252
00:29:13,800 --> 00:29:16,258
haladnak abban, amit
ti időnek érzékeltek.

253
00:29:16,593 --> 00:29:22,271
Elhomályosítják a látásom a
jelenrőI. Folytatnom kell a munkám.

254
00:29:22,314 --> 00:29:25,964
Várj csak. Mi van, ha valaki épp
ezért akar minket félreállítani?

255
00:29:26,364 --> 00:29:30,015
- Semmit nem tehetünk, hogy
megállítsuk? - Viszlát, Rorschach.

256
00:29:30,773 --> 00:29:34,173
Nem volt könnyű bejutnom
ide. Nem fogok elmenni...

257
00:29:35,664 --> 00:29:37,596
amíg el nem mondtam
a mondandómat.

258
00:29:45,364 --> 00:29:48,143
Úgy tűnik, sok dologról nem beszélsz
nekem mostanában, Jon.

259
00:29:48,178 --> 00:29:51,578
Nem akartalak
idő előtt aggasztani.

260
00:29:51,913 --> 00:29:54,487
Ha Adrian és én megoldjuk
az energiaválságot,

261
00:29:54,522 --> 00:29:56,672
- a háború talán elkerülhető.
- Azt mondod,

262
00:29:56,707 --> 00:29:58,823
az idő minden pillanata
egyszerre történik.

263
00:29:58,858 --> 00:30:01,361
Hogy változtathatod
akkor meg a jövőt?

264
00:30:02,064 --> 00:30:06,613
Bárcsak te is úgy
érzékelnéd az időt, mint én.

265
00:30:07,284 --> 00:30:09,656
Kérlek, hadd mutassam meg.

266
00:30:14,052 --> 00:30:19,099
Varázslat, álmok, mindenem
megvolt. Hős voltam, az istenét!

267
00:30:19,759 --> 00:30:21,278
Nem az én hibám,
hogy megöregedtél.

268
00:30:21,279 --> 00:30:24,658
Ne panaszkodj, amíg én tartalak
el téged meg a gyerekedet.

269
00:30:25,063 --> 00:30:27,397
Menj csak Eddie-hez, vele
talán jobb életed lesz!

270
00:30:27,915 --> 00:30:31,947
- Az csak egy félrelépés volt.
Egyszeri! - Meg akart erőszakolni.

271
00:30:32,210 --> 00:30:36,452
- Elég! - Az elme sötét
helyekre kalandozhat,

272
00:30:36,487 --> 00:30:39,316
ne csodálkozz, ha probállak
megóvni a legrosszabbtól.

273
00:30:42,314 --> 00:30:44,636
- Add át Dannek az üdvözletem.
- Tessék?

274
00:30:47,628 --> 00:30:49,437
El akarsz hívni vacsorázni.

275
00:30:51,993 --> 00:30:53,737
Mint régen.

276
00:30:55,705 --> 00:30:58,521
De nem hívsz el.
Tudod, hogy nem mehetek.

277
00:31:02,393 --> 00:31:06,417
Így hát felhívod Dant.
Ez csak természetes.

278
00:31:07,835 --> 00:31:10,941
Megérdemled egy régi
barát vigasztalását.

279
00:31:44,854 --> 00:31:46,701
<i>Merre találom
Dan Dreiberg asztalát?</i>

280
00:32:10,903 --> 00:32:16,900
Emlékszel arra a dilis fazonra? Mi
is volt a neve? Vérfürdő kapitány!

281
00:32:16,935 --> 00:32:20,287
Szupergonosznak adta ki
magát, hogy jól elverhessük.

282
00:32:20,322 --> 00:32:23,640
Igen, azt velem is
eljátszotta. Én meg csak elsétáltam.

283
00:32:23,675 --> 00:32:26,134
Aztán követni kezdett
az utcán fényes nappal,

284
00:32:26,169 --> 00:32:28,593
azt üvöltözve, hogy
"Büntess! Büntess meg!"

285
00:32:29,334 --> 00:32:32,100
Én meg mondtam: "Nem! Kopj le. "

286
00:32:33,000 --> 00:32:35,453
Istenem. Mi történhetett vele?

287
00:32:35,488 --> 00:32:37,958
Hát, egyszer
Rorschach-kal is eljátszotta.

288
00:32:37,993 --> 00:32:40,325
Ő meg lehajította egy liftaknába.

289
00:32:47,022 --> 00:32:51,646
- Jézusom, ez még csak nem is vicces.
- De, egy kicsit az. - Igen, egy picit.

290
00:32:56,279 --> 00:33:00,524
- Jó újra látni.
- Téged is.

291
00:33:01,934 --> 00:33:04,329
Miért csináltuk ezt,
Dan? Miért öltöztünk úgy fel?

292
00:33:05,533 --> 00:33:08,452
- Mert senki más nem tette.
- Emlékszel a jelmezemre?

293
00:33:09,133 --> 00:33:14,562
- Arra a szűk latexre? Borzalmas
volt. - Hogyne. Borzalmas.

294
00:33:15,072 --> 00:33:18,347
De nem akartam, hogy
anya csalódjon bennem.

295
00:33:18,382 --> 00:33:20,528
Azt akarta, hogy a kislánya is
pont olyan legyen, mint ő,

296
00:33:20,563 --> 00:33:21,562
hogy rosszfiúkkal küzdjön.

297
00:33:22,521 --> 00:33:25,817
A Keene-törvény volt a legjobb,
ami történhetett velünk.

298
00:33:27,001 --> 00:33:29,915
Hát, mindenesetre
így tovább élünk.

299
00:33:32,769 --> 00:33:33,801
Mi az?

300
00:33:35,330 --> 00:33:38,753
Jon szerint, ha nem
képes megakadályozni,

301
00:33:38,788 --> 00:33:42,804
ki fog törni az atomháború.

302
00:33:43,016 --> 00:33:44,228
Hamarosan.

303
00:33:46,509 --> 00:33:47,890
Nem is tudom, mit gondoljak.

304
00:33:47,925 --> 00:33:53,280
Körülötte minden kvantummechanika
meg párhuzamos valóságok.

305
00:33:53,281 --> 00:33:55,622
Néha azt sem tudom,
milyen univerzumot lát épp.

306
00:33:57,207 --> 00:34:01,947
Egyre távolabb kerül
tőlem. Az egész emberiségtőI.

307
00:34:03,331 --> 00:34:07,353
Azt se tudom, fontos
vagyok-e még neki, vagy csak tetteti.

308
00:34:09,351 --> 00:34:11,455
Ha tetteti, az azt
jelenti, hogy fontos vagy neki.

309
00:34:16,907 --> 00:34:18,057
Várj, nyitom az ajtót.

310
00:34:19,910 --> 00:34:23,419
- Köszi, Dan.
- Megvagy? - Aha.

311
00:34:28,836 --> 00:34:32,061
Mindig szövetségi testőrökkel
jössz vacsorázni?

312
00:34:33,456 --> 00:34:37,571
Csak arra vigyáznak, hogy nehogy
felbosszantsam a haza szuperfegyverét.

313
00:34:38,970 --> 00:34:41,620
Ne haragudj. Azért
hívtalak vacsorázni,

314
00:34:41,655 --> 00:34:43,995
hogy beszélgessünk,
nevessünk egy kicsit, de

315
00:34:44,681 --> 00:34:46,997
nem nagyon van
min nevetni mostanában.

316
00:34:48,302 --> 00:34:50,755
Mit vártál? A Komédiás halott.

317
00:36:35,592 --> 00:36:38,201
Laurie? Te vagy az?

318
00:36:42,149 --> 00:36:44,320
Azt hittem, már
megszoktad ezt a fajta utazást.

319
00:36:45,508 --> 00:36:48,910
Hát nem igazán. Utálom, ha
Jon elteleportál valahová.

320
00:36:49,778 --> 00:36:53,358
Még mindig jobb a fapados
gépeknél. Margaritát?

321
00:36:55,116 --> 00:36:57,755
Anyu, délután két óra van.

322
00:37:01,821 --> 00:37:03,916
Emlékszel arra a palira, aki
leveleket küldözget nekem?

323
00:37:04,737 --> 00:37:08,261
Most küldött nekem egy igazi
ritkaságot, egy Tijuana Bibliát.

324
00:37:09,449 --> 00:37:11,951
Egy nyolcoldalas pornóképregény, a
'30-as, '40-es években nyomták őket.

325
00:37:12,705 --> 00:37:15,324
- Ezt ő küldte neked?
- Nagyon értékesek.

326
00:37:17,212 --> 00:37:20,318
- Anya, az undorító.
- Szerintem hízelgő.

327
00:37:21,895 --> 00:37:23,712
Miért szólítasz mindig
anyának, ha mérges vagy?

328
00:37:25,200 --> 00:37:28,018
Tudom, mért vagy itt. Olvasni
azért még tudok.

329
00:37:29,975 --> 00:37:34,377
Olvastam az újságban. Ma
van Eddie Blake temetése.

330
00:37:37,231 --> 00:37:39,863
Végre elért a csattanójához.

331
00:37:41,226 --> 00:37:43,649
- Szegény Eddie. - Szegény
Eddie? Azok után, amit veled tett?

332
00:37:44,448 --> 00:37:46,124
Laurie, még fiatal vagy.

333
00:37:46,751 --> 00:37:50,271
Nem tudhatod még. Változnak a dolgok.

334
00:37:51,322 --> 00:37:56,947
Ami történt, 40 éve
történt. 67 éves vagyok.

335
00:37:57,716 --> 00:38:01,555
A jövő napról napra egyre sötétebb.

336
00:38:02,415 --> 00:38:07,251
De a múlt, még a mocskos részei is,

337
00:38:08,792 --> 00:38:10,700
<i>egyre élénkebbnek tűnnek.</i>

338
00:38:18,628 --> 00:38:25,064
- Szikrák vannak a szememben! - Majd
én kihalászom őket. - Jaj, Eddie!

339
00:38:38,543 --> 00:38:42,350
Tyű, egy igazi fénykép! Vajon
hogy áll majd rajta a hajam?

340
00:38:45,554 --> 00:38:48,497
Menj csak előre. Öt
perc, és ott vagyok.

341
00:39:05,035 --> 00:39:11,210
Eddie? Mit keresel itt? Tudtad,
hogy átöltözni jöttem be.

342
00:39:11,245 --> 00:39:13,331
Tudtam hát.

343
00:39:14,856 --> 00:39:18,070
Gyere, bébi. Tudom, mire vágysz.

344
00:39:18,105 --> 00:39:22,444
Biztos nem ok nélkül
hordasz ilyen dögös jelmezt.

345
00:39:23,171 --> 00:39:24,464
Azt mondtam, nem, Eddie.

346
00:39:26,116 --> 00:39:27,883
Ami nálad azt
jelenti, hogy "igen".

347
00:39:27,918 --> 00:39:32,752
Ami nálam azt jelenti,
hogy "nem"! Rendben?

348
00:39:32,787 --> 00:39:34,279
Ne kéresd már
magad, szívem.

349
00:39:38,474 --> 00:39:39,939
Eddie?

350
00:40:22,007 --> 00:40:23,516
Átkozott fattyú!

351
00:40:30,950 --> 00:40:33,682
- Te ezt szereted? Erre indulsz
be, mi? - Mi van!?

352
00:40:45,296 --> 00:40:47,935
Ilyen az élet, drágám.

353
00:40:48,494 --> 00:40:51,325
Jókra és gonoszokra is
ugyanúgy esik az eső.

354
00:40:52,502 --> 00:40:55,576
A Komédiásban
mindkettőbőI volt egy kicsi.

355
00:40:57,911 --> 00:41:00,634
Mindig azt hitte, ő nevet utoljára.

356
00:42:50,592 --> 00:42:53,121
Tűzijáték? Nem hiszem el.

357
00:42:53,332 --> 00:42:54,596
Azt hinné az ember, hogy

358
00:42:54,631 --> 00:42:57,563
épp elég tűzijátékot látott
már ez az istenverte ország.

359
00:42:58,581 --> 00:43:02,924
Ha ezt a háborút elvesztettük
volna, beleőrültünk volna.

360
00:43:04,051 --> 00:43:08,314
Mármint az egész
ország. De nem így történt.

361
00:43:09,571 --> 00:43:11,076
Hála neked.

362
00:43:13,257 --> 00:43:14,575
Keserű a hangod.

363
00:43:15,180 --> 00:43:19,119
Nekem, keserű? Dehogy, baszod.
Szerintem ez oltári vicces.

364
00:43:26,560 --> 00:43:30,878
- Jézusom! - Mr. Eddie?
- Na, már csak ez hiányzott.

365
00:43:31,588 --> 00:43:33,875
A háború véget ért. Beszélnünk kell.

366
00:43:35,004 --> 00:43:38,554
- A babánkról.
- Dehogy kell beszélnünk.

367
00:43:39,555 --> 00:43:44,229
- Én hazautazom, és elfelejtem a
szaros, nyomorult kis országodat.

368
00:43:45,784 --> 00:43:47,030
Húzd el a beled!

369
00:43:48,576 --> 00:43:52,081
- Nem. - Takarodj a picsába!
- Emlékezni fogsz.

370
00:43:53,043 --> 00:43:57,251
Emlékezni fogsz rám és
az országomra,

371
00:43:57,466 --> 00:43:58,967
mindig!

372
00:44:01,686 --> 00:44:02,815
Az arcom!

373
00:44:04,686 --> 00:44:06,806
- Ne!
- Blake, ne!

374
00:44:07,899 --> 00:44:08,643
Blake!

375
00:44:15,844 --> 00:44:20,815
Terhes volt. És te lelőtted.

376
00:44:21,292 --> 00:44:23,895
Bizony. És tudod
mit? Te meg végignézted.

377
00:44:24,855 --> 00:44:27,510
Gőzzé változtathattad volna
a fegyvert, higannyá a golyót,

378
00:44:27,545 --> 00:44:31,151
vagy az üveget istenverte
hópelyhekké, de nem tetted.

379
00:44:33,609 --> 00:44:36,314
Szart se törődsz már te az emberekkel.

380
00:44:38,070 --> 00:44:40,073
Egyre távolabb sodródsz tőIünk, doki.

381
00:44:42,242 --> 00:44:44,167
Az Isten legyen irgalmas.

382
00:44:46,312 --> 00:44:47,512
Felcsert!

383
00:44:59,209 --> 00:45:02,100
<i>...és nyomorúsággal bővelkedő.</i>

384
00:45:02,564 --> 00:45:07,164
<i>Mint a virág kinyílik és
elhervad, és eltűnik, mint az árnyék</i>

385
00:45:07,663 --> 00:45:11,272
<i>és nem marad meg állandóságban...</i>

386
00:45:16,801 --> 00:45:21,273
Köszöntelek benneteket! Hamarosan
kezdünk, még várunk valakire.

387
00:45:33,000 --> 00:45:36,653
Mondtam, hogy te leszel az
egyetlen, aki kiöltözik.

388
00:45:38,028 --> 00:45:41,701
Üdvözöllek, doktor.
Most már kezdhetünk.

389
00:45:41,879 --> 00:45:48,199
- Köszönöm, hogy itt vagytok.
Azért hívtalak... - Micsoda szarság!

390
00:45:49,234 --> 00:45:53,690
Bár a Komédiásnak nevezed magad, sosem
tudom, mikor viccelsz és mikor nem.

391
00:45:53,725 --> 00:45:57,679
Őrzők. Ez az igazi vicc.
15 éve sem működött,

392
00:45:57,714 --> 00:45:58,829
de te még most is cowboyosdit
meg indiánosdit akarsz játszani?

393
00:46:02,960 --> 00:46:04,884
Talán megegyezhetnénk abban,
hogy a gyűléseken nem iszunk.

394
00:46:06,610 --> 00:46:09,324
Rorschach és én összedolgozunk
a bandaügyben, és jól haladunk.

395
00:46:10,370 --> 00:46:12,468
Egy ekkora csoport inkább
csak reklámfogásnak tűnik.

396
00:46:13,488 --> 00:46:14,817
Nem érdekel a hírnév.

397
00:46:15,669 --> 00:46:18,196
Ennél sokkal többet tehetnénk.
Megmenthetnénk a világot.

398
00:46:20,731 --> 00:46:22,435
A megfelelő vezetővel.

399
00:46:25,973 --> 00:46:30,808
Csak nem te lennél az, Ozzy?
A világ legokosabb embere.

400
00:46:31,727 --> 00:46:33,771
Nem kell zseninek lenni,
hogy lásd a világ problémáit.

401
00:46:34,601 --> 00:46:37,813
De egy egész szobányi idióta kell, hogy
azt higgyék, majd te megoldod őket.

402
00:46:37,814 --> 00:46:43,195
Moloch visszajön a városba, és
máris felhúzzátok a gumibugyit.

403
00:46:43,230 --> 00:46:46,609
- Számít az, ha elkapjátok?
- Az igazság számít!

404
00:46:47,089 --> 00:46:49,140
"Igazság. "

405
00:46:49,229 --> 00:46:54,456
Az igazság jön magától.
Akármit is csinálunk, baszki.

406
00:46:54,567 --> 00:46:57,275
Az emberek az idők kezdete óta
próbálják kiírtani egymást.

407
00:46:58,606 --> 00:47:02,099
Hát most már végre
megvan rá a lehetőségük.

408
00:47:03,610 --> 00:47:06,427
Hamarosan röpködni kezd az
atom, és mind hamuvá égünk.

409
00:47:10,380 --> 00:47:14,595
És akkor Ozymandias lesz a
hamu legokosabb porszeme.

410
00:47:59,865 --> 00:48:02,580
- Nincs rátok szükségünk!
- Le a maszkosokkal!

411
00:48:05,318 --> 00:48:09,688
Adjátok vissza a rendőrségünket!

412
00:48:15,389 --> 00:48:19,014
<i>Figyelem, emberek! Csak a
rendet akarjuk fenntartani.</i>

413
00:48:19,820 --> 00:48:23,320
<i>Hagyják el az utcákat, amíg
véget nem ér a rendőrsztrájk.</i>

414
00:48:25,240 --> 00:48:27,941
Kérem, erőszakra semmi szükség!

415
00:48:27,942 --> 00:48:32,723
Mi csak rendet akarunk tartani
a rendőrsztrájk végéig!

416
00:48:32,758 --> 00:48:35,356
Húzzatok haza, mielőtt
valakinek baja esik!

417
00:48:36,353 --> 00:48:38,958
Ehhez nincs jogod!
Nem is vagy rendőr!

418
00:48:38,993 --> 00:48:41,951
Rendőröket akarunk!
Elég az önbíráskodókból!

419
00:48:41,986 --> 00:48:45,108
A fiam is rendőr, hülye buzik!

420
00:48:46,763 --> 00:48:49,069
Az Isten verje meg, hát
így akarjátok lejátszani?

421
00:49:02,120 --> 00:49:03,637
Semmi szükség erőszakra.

422
00:49:12,676 --> 00:49:14,334
Ez kezd kicsúszni a kezembőI.

423
00:49:38,972 --> 00:49:41,799
Apám, hogy imádok a jó öreg
hazai földön dolgozni!

424
00:49:42,645 --> 00:49:44,843
Woodward and Bernstein óta
nem szórakoztam ilyen jót.

425
00:49:45,308 --> 00:49:46,325
Meddig mehet ez így tovább?

426
00:49:47,269 --> 00:49:49,753
A kongresszus be fogja tiltani
a jelmezes hősöket.

427
00:49:49,788 --> 00:49:55,641
A napjaink meg vannak számlálva.
Addig csak mi védjük a társadalmat.

428
00:49:56,184 --> 00:49:59,892
- MitőI?
- Most hülyülsz? Önmagától.

429
00:50:01,532 --> 00:50:03,229
- A kurva anyádat!
- Várj!

430
00:50:05,040 --> 00:50:10,180
- Vedd le rólam a mocskos kezed.
- Mi az isten történt velünk?

431
00:50:15,703 --> 00:50:17,908
Mi történt az amerikai álommal?

432
00:50:19,193 --> 00:50:25,231
Mi történt az amerikai álommal?
Valóra vált. Itt van előtted.

433
00:52:04,378 --> 00:52:05,878
PIRAMIS SZÁLLÍTMÁNYOZÁS

434
00:52:10,066 --> 00:52:13,049
A SZOVJETEK NEM NÉZIK JÓ SZEMMEL
AZ USA AFGANISZTÁNI BEFOLYÁSÁT

435
00:52:20,828 --> 00:52:21,921
MÖGÖTTED

436
00:52:29,368 --> 00:52:32,926
Edgar William Jacobi, más
néven Edgar William Vaughn,

437
00:52:32,961 --> 00:52:34,809
más néven Moloch.

438
00:52:39,263 --> 00:52:40,168
MirőI beszél?

439
00:52:41,808 --> 00:52:43,178
Én egy nyugdíjas
üzletember vagyok.

440
00:52:45,971 --> 00:52:48,187
Még egy hazugság, és
eltöröm a hüvelykujjad.

441
00:52:50,817 --> 00:52:54,943
Már nem vagyok
Moloch. Mit akar tőlem?

442
00:52:55,921 --> 00:52:58,016
Hallom, ott voltál Blake
temetésén. Miért?

443
00:53:00,076 --> 00:53:07,931
Csak... ki akartam fejezni
a tiszteletem a Komédiásnak.

444
00:53:08,436 --> 00:53:11,373
- Honnan tudtad, hogy ő az?
- Betört hozzám.

445
00:53:11,456 --> 00:53:16,670
Múlt héten. Maszk nélkül. Részeg volt.

446
00:53:17,493 --> 00:53:21,074
Ellenségek. Évtizedeken át. Mégis
miért pont hozzád jönne?

447
00:53:21,697 --> 00:53:27,176
Nem tudom. Az ágyamban ébredtem,
és ott volt. Nagyon zaklatott volt.

448
00:53:29,428 --> 00:53:32,532
- Sírt.
- Sírt? A Komédiás?

449
00:53:33,379 --> 00:53:36,532
<i>Össze-vissza beszélt, semmi
értelme nem volt, én meg</i>

450
00:53:37,336 --> 00:53:40,574
<i>összehugyoztam magam. Azt
hittem, meg fog ölni.</i>

451
00:53:41,912 --> 00:53:42,917
<i>Mit mondott?</i>

452
00:53:45,259 --> 00:53:49,195
Ez egy vicc. Az egész
egy kibaszott nagy vicc.

453
00:53:52,069 --> 00:53:56,966
Az hittem, tudom hogy
van. Hogy hogy működik a világ.

454
00:53:58,979 --> 00:54:07,056
Csináltam mocskos dolgokat. Nőket,
gyerekeket öltem Vietnámban.

455
00:54:08,646 --> 00:54:14,784
De az egy kibaszott háború volt!
De ilyet. Ilyet soha nem tettem.

456
00:54:18,594 --> 00:54:25,541
Istenem. Itt vagyok, és kiöntöm
a szívem az egyik ősellenségemnek.

457
00:54:27,797 --> 00:54:32,241
De az az igazság, hogy te
állsz a legközelebb ahhoz,

458
00:54:32,276 --> 00:54:34,970
amit barátnak szoktak nevezni.
Mi a szart mond ez el rólam?

459
00:54:39,074 --> 00:54:40,678
Bassza meg!

460
00:54:42,553 --> 00:54:47,116
A neved. A te neved
is ott volt a listán.

461
00:54:48,608 --> 00:54:54,587
Janey-ével együtt, vagy hogy a
faszba hívják Manhattan régi nőjét.

462
00:54:59,836 --> 00:55:01,410
<i>Anyám, bocsáss meg.</i>

463
00:55:03,264 --> 00:55:10,185
<i>Aztán elment. Esküszöm,
nem tudom, mirőI beszélt.</i>

464
00:55:17,373 --> 00:55:20,596
Fura történet. Elég hihetetlen.

465
00:55:22,654 --> 00:55:24,168
Valószínűleg igaz.

466
00:55:25,734 --> 00:55:29,761
<i>Szóval ennyi? Tiszta vagyok?</i>

467
00:55:29,870 --> 00:55:33,413
Te? Tiszta?

468
00:55:39,197 --> 00:55:43,499
Amygdaline, barackmagból készült
álgyógyszer. Illegális.

469
00:55:44,723 --> 00:55:50,317
Ne már! Kérem.
Kérem, ne vigye el!

470
00:55:51,601 --> 00:55:56,414
Már mindent megpróbáltam.
Rákos vagyok.

471
00:55:57,863 --> 00:55:59,264
Milyen rák?

472
00:56:01,405 --> 00:56:03,618
Ismeri azt a fajtát, amibőI
kigyúgyul az ember?

473
00:56:06,092 --> 00:56:08,239
Na, ez nem olyan.

474
00:56:11,498 --> 00:56:14,448
<i>Rorschach
naplója október 16.</i>

475
00:56:18,787 --> 00:56:22,760
<i>Gondolkodtam Moloch történetén.
Lehet, hogy csak hazugság.</i>

476
00:56:24,210 --> 00:56:27,308
<i>Bosszú, amit éveken át
tervezett a rács mögött.</i>

477
00:56:28,236 --> 00:56:32,765
<i>Baszd meg! Egy héten többet
keresek, mint te egy egész évben!</i>

478
00:56:33,633 --> 00:56:37,085
<i>De ha mégis igaz, mi ijeszthette
meg úgy a Komédiást,</i>

479
00:56:37,120 --> 00:56:40,182
<i>hogy Moloch előtt
elsírja magát?</i>

480
00:56:40,563 --> 00:56:41,656
<i>Mit láthatott?</i>

481
00:56:43,276 --> 00:56:44,912
<i>És az a lista, amit említett.</i>

482
00:56:48,786 --> 00:56:54,023
<i>Edward Blake, a
Komédiás. Született 1918-ban.</i>

483
00:56:55,322 --> 00:56:58,508
<i>Esőben temették el. Meggyilkolták.</i>

484
00:56:59,598 --> 00:57:03,177
<i>Ez hát a sorsunk?
Nincs idő a barátokra?</i>

485
00:57:04,496 --> 00:57:06,713
<i>Csak az ellenségeink hagynak
rózsát a sírunkon?</i>

486
00:57:08,075 --> 00:57:10,681
<i>Az erőszakos élet erőszakos
halált követel.</i>

487
00:57:12,809 --> 00:57:16,915
<i>Blake tudta, hogy az ember
természeténél fogva kegyetlen.</i>

488
00:57:17,964 --> 00:57:22,523
<i>Alármennyire is próbáljuk
leplezni. Eltakarni.</i>

489
00:57:23,231 --> 00:57:25,332
<i>Blake látta a társadalom igazi arcát.</i>

490
00:57:26,554 --> 00:57:30,004
<i>Ő volt a tükörképe. A vicc.</i>

491
00:57:31,430 --> 00:57:32,833
<i>Egyszer hallottam egy viccet.</i>

492
00:57:33,938 --> 00:57:37,012
<i>Elmegy egy férfi az
orvoshoz, azt mondja, depressziós.</i>

493
00:57:37,954 --> 00:57:41,155
<i>Azt mondja, az élet
kemény és kegyetlen.</i>

494
00:57:41,831 --> 00:57:45,054
<i>Egyedül érzi magát
ebben a fenyegető világban.</i>

495
00:57:46,343 --> 00:57:48,273
<i>Egyszerű a kezelés,
mondja az orvos.</i>

496
00:57:48,308 --> 00:57:52,780
Épp a városban van a
híres bohóc, Pagliacci.

497
00:57:52,815 --> 00:57:55,388
<i>Menjen el. Az majd felvidítja.</i>

498
00:57:56,410 --> 00:57:58,219
<i>A férfi könnyekben tör ki.</i>

499
00:57:59,163 --> 00:58:03,759
<i>De doktor úr, én vagyok Pagliacci.</i>

500
00:58:05,590 --> 00:58:13,470
<i>Jó vicc. Mindenki nevet.
Dobpergés. Függöny.</i>

501
00:58:22,834 --> 00:58:24,634
Fel kell készülnöd az interjúdra.

502
00:58:25,486 --> 00:58:28,604
<i>Na aggódj! Rengeteg időnk van.</i>

503
00:58:36,166 --> 00:58:38,680
Mintha elemet nyalogatnék.

504
00:58:58,501 --> 00:59:02,710
- Jesszusom, Jon állj le! Mi a fenét
csinálsz? - Kérlek, ne haragudj.

505
00:59:04,293 --> 00:59:06,396
Az hittem, tetszeni fog.

506
00:59:07,175 --> 00:59:09,316
Nem.

507
00:59:09,944 --> 00:59:12,030
Nem tetszik.

508
00:59:13,880 --> 00:59:18,615
- Én ezt nem akarom. - Már nem
tudom, mi okoz neked örömet.

509
00:59:21,946 --> 00:59:25,376
Figyelj, tudom, hogy csak próbálsz...

510
00:59:27,445 --> 00:59:31,432
Te egész idő alatt dolgoztál,
amíg az ágyban voltunk?

511
00:59:31,433 --> 00:59:33,460
A munkám Adriannel kritikus
fázishoz érkezett.

512
00:59:34,916 --> 00:59:36,491
Nem gondoltam volna, hogy fontos.

513
00:59:36,526 --> 00:59:41,082
Mi? Hogy elmond, csak
sajnálatból dugsz meg?

514
00:59:50,792 --> 00:59:53,190
A figyelmemet teljesen
neked szenteltem.

515
00:59:54,285 --> 00:59:56,183
Ha úgy gondolod, baj van a
hozzáállásommal,

516
00:59:56,218 --> 00:59:58,380
készen állok rá,
hogy megbeszéljük.

517
01:00:00,413 --> 01:00:03,917
Mindent megértesz ezen a
világon, csak az embereket nem.

518
01:00:04,785 --> 01:00:08,349
Mi vagyok én neked? Egy
újabb megoldandó rejtély?

519
01:00:08,509 --> 01:00:12,429
Küldje hátrébb az embereit. Karnakba
teleportálom a reaktort.

520
01:00:13,502 --> 01:00:15,109
Te vagy az egyetlen
kapcsolatom a világgal.

521
01:00:23,486 --> 01:00:25,892
Nem akarom többé ezt a felelősséget.

522
01:00:32,308 --> 01:00:33,551
Most már teljesen a tiéd.

523
01:00:40,451 --> 01:00:41,779
Ne aggódj, Jon, visszajön majd.

524
01:00:44,137 --> 01:00:45,755
Nem jön.

525
01:01:00,771 --> 01:01:02,682
<i>Sok néven nevezték már:</i>

526
01:01:02,717 --> 01:01:08,312
hősnek, fegyvernek,
nemzetbiztonságunk mozgatórugójának,

527
01:01:09,047 --> 01:01:12,738
elrettentő erőnek az atomháborútól,
vagy világok pusztítójának.

528
01:01:13,669 --> 01:01:18,810
<i>Ma este Dr. Manhattan fog az
én és az Önök kérdéseire felelni.</i>

529
01:01:19,643 --> 01:01:25,274
<i>Az interjú a Veidt Alapítvány
jóvoltából jöhetett létre.</i>

530
01:01:41,038 --> 01:01:43,336
- Ki az?
- Laurie.

531
01:01:55,243 --> 01:01:57,542
Bocsi, csak új zárat
kellett beszereltetnem.

532
01:01:57,842 --> 01:02:00,692
Nem tudtam,
kihez fordulhatnék.

533
01:02:01,434 --> 01:02:03,440
Semmi gond. Bújj be.

534
01:02:11,696 --> 01:02:15,450
- Mi a baj?
- Szakítottam Jonnal.

535
01:02:16,266 --> 01:02:22,940
- Istenem. Sajnálom. - Nem
tudom, miért vagyok itt, csak...

536
01:02:25,023 --> 01:02:27,496
Senki mást nem ismerek.

537
01:02:28,590 --> 01:02:31,799
Az összes ismerősöm
istenverte szuperhős.

538
01:02:32,640 --> 01:02:36,366
Semmi baj. Biztos
csak összekaptatok kicsit.

539
01:02:37,448 --> 01:02:43,754
Nem, Dan. Te nem tudod, milyen
vele élni. Ahogy nézi a dolgokat...

540
01:02:45,087 --> 01:02:47,315
mintha már nem is
emlékezne, mik is azok valójában.

541
01:02:47,967 --> 01:02:53,133
<i>Ez a világ. A mi világunk
olyan neki, mintha ködben sétálna.</i>

542
01:02:54,019 --> 01:03:00,892
Az emberek csak árnyak.
Árnyak a ködben.

543
01:03:02,994 --> 01:03:05,392
<i>Istenem, minden olyan kusza.</i>

544
01:03:07,771 --> 01:03:12,416
Sajnálom, Dan. Már másodszor
teszem tönkre az estéd.

545
01:03:12,986 --> 01:03:16,974
Ugyan már, örülök, hogy itt vagy.

546
01:03:17,550 --> 01:03:20,354
Épp most akartam átugrani
Hollishoz a szokásos heti sörözésünkre.

547
01:03:20,993 --> 01:03:26,669
Jöhetnél te is. Sőt,
ragaszkodom hozzá.

548
01:04:00,019 --> 01:04:03,153
Na szép. Dr. Manhattan megérkezik,
és nekem senki nem szól.

549
01:04:03,188 --> 01:04:05,348
- Csak úgy megjelent.
- Nincs idő sminkre.

550
01:04:05,383 --> 01:04:06,855
Ez a kék túl
világos a felvételhez.

551
01:04:09,206 --> 01:04:11,990
Ez elég sötét?

552
01:04:13,025 --> 01:04:16,881
<i>Igen, így... így már jó lesz.</i>

553
01:04:16,882 --> 01:04:18,717
NUKLEÁRIS MENEDÉKHELY

554
01:04:18,752 --> 01:04:23,281
<i>Az egész világ a nyakán liheg, de
csak nem hagyja abba. A trafikosok...</i>

555
01:04:23,282 --> 01:04:26,686
<i>Na, már megint itt ez a csöves.</i>

556
01:04:27,699 --> 01:04:31,258
Már mondtam, az ehavi újságok
még nem hozták le. Amúgy is,

557
01:04:31,293 --> 01:04:33,755
magasról letojja mindenki.

558
01:04:33,790 --> 01:04:36,217
A FEKETE HAJÓ MESÉI

559
01:04:41,138 --> 01:04:44,785
- Seymour.
- Bernie, mi a nagy helyzet?

560
01:04:51,028 --> 01:04:55,143
Fogjunk taxit!
Nem jó környék ez.

561
01:04:55,494 --> 01:04:59,369
Hát, én meg nem
vagyok jó kedvemben.

562
01:05:15,057 --> 01:05:17,514
Itt egy lista, a Pentagon
azt kéri, ezekrőI ne beszéljen!

563
01:05:17,975 --> 01:05:19,193
És ha Afganisztán szóba kerülne,

564
01:05:19,586 --> 01:05:22,297
csak maradjon nyugodt, ne
hagyja magát sarokba szorítani!

565
01:05:23,161 --> 01:05:26,652
Egy ismert atomfizikust
szörnyű baleset ért,

566
01:05:26,687 --> 01:05:29,302
minek következtében rendkívüli
képességekre tett szert.

567
01:05:29,337 --> 01:05:32,072
Képes az anyagokat a
gondolatával meghajlítani.

568
01:05:33,035 --> 01:05:37,658
<i>Ma úgy ismerjük őt, mint
Dr. Manhattan. Üdvözlöm.</i>

569
01:05:43,684 --> 01:05:44,638
Köszönöm.

570
01:05:53,874 --> 01:05:55,892
Ms. Black, Öné az első kérdés.

571
01:05:56,655 --> 01:05:58,093
Dr. Manhattan, mint tudja,

572
01:05:58,128 --> 01:06:01,428
a "végzet órája" egy
képzeletbeli óra,

573
01:06:01,463 --> 01:06:04,728
<i>ami az emberiség
végének közeledtét jelzi.</i>

574
01:06:04,729 --> 01:06:07,123
<i>Az éjfél jelenti az
atomháború kitörését.</i>

575
01:06:07,889 --> 01:06:11,014
<i>Most négy perc
múlva éjfélt mutat.</i>

576
01:06:11,015 --> 01:06:16,534
- Tényleg ennyire a szakadék szélén
állunk? - Apám órásmester volt.

577
01:06:18,173 --> 01:06:21,494
Akkor hagyott fel vele, mikor Einstein
felfedezte, hogy az idő relatív.

578
01:06:23,885 --> 01:06:26,899
Úgy gondolom, egy jelképes
óra épp annyira hasznos

579
01:06:27,513 --> 01:06:30,998
mint az oxigén
fényképe egy fuldoklónak.

580
01:06:33,105 --> 01:06:35,058
Tehát azt mondja, nincs veszély?

581
01:06:35,093 --> 01:06:39,877
Még egy atomfegyverek nélküli
világban is lenne veszély.

582
01:06:44,135 --> 01:06:48,844
És mit szól ahhoz, hogy sokak
szerint Ön maga az Isten

583
01:06:49,313 --> 01:06:51,817
<i>mivel egyszerre
látja a múltat és a jövőt?</i>

584
01:06:52,317 --> 01:06:55,871
Csak a saját múltamat
és jövőmet látom.

585
01:06:57,252 --> 01:06:58,976
<i>Nem vagyok mindentudó.</i>

586
01:06:59,626 --> 01:07:02,891
- Dough Roth, Ön jön.
- Ha már a múltról van szó,

587
01:07:02,926 --> 01:07:05,814
emlékszik egy Wally
Weaver nevű emberre?

588
01:07:06,349 --> 01:07:11,862
Igen. Mindketten a Gile Flats
kutatóbázis munkatársai voltunk.

589
01:07:12,689 --> 01:07:15,912
- Meghalt rákban.
- Jó ember volt.

590
01:07:16,380 --> 01:07:19,469
<i>És Edgar Jacobi? Más
néven Moloch, a szuperbűnöző.</i>

591
01:07:20,374 --> 01:07:24,761
<i>Néhányszor összecsapott
vele a '60-as években.</i>

592
01:07:24,796 --> 01:07:29,719
<i>- Tudta, hogy ő is rákos?
- Nem tudtam.</i>

593
01:07:30,416 --> 01:07:33,375
<i>Na és Anthony Randall?
Ő volt a felettese,</i>

594
01:07:33,410 --> 01:07:35,964
<i>mikor dolgozni
kezdett a kormánynak.</i>

595
01:07:36,180 --> 01:07:40,095
- Rákos. - Arra céloz,
én vagyok az oka.

596
01:07:41,276 --> 01:07:43,724
<i>Hát, szerintem kezd
nyilvánvalóvá válni.</i>

597
01:07:43,759 --> 01:07:46,137
<i>Még ha ez is a helyzet,
teljesen irreleváns.</i>

598
01:07:46,172 --> 01:07:50,644
<i>Egy élő és egy halott emberi
test ugyanannyi részecskébőI áll.</i>

599
01:07:53,764 --> 01:07:55,138
Strukturálisan nincs különbség.

600
01:07:57,728 --> 01:07:59,935
Rendben. Halkabban, kérem.

601
01:08:05,440 --> 01:08:09,893
Na és Janey Slater? Az ő
esetében sincs különbség?

602
01:08:10,658 --> 01:08:11,857
Janey?

603
01:08:12,604 --> 01:08:16,764
A volt barátnője, ő is
fizikus. 11 évig voltak együtt.

604
01:08:16,799 --> 01:08:20,925
- Dough, egyszerre csak
egy kérdést! - Ő is rákos.

605
01:08:21,507 --> 01:08:25,070
Az orvosok 6 hónapot jósoltak
neki. Nem igaz, Ms. Slater?

606
01:08:40,440 --> 01:08:44,334
Számomra te jelentetted az egész
világot, Jon. Te voltál az életem.

607
01:08:46,010 --> 01:08:50,688
- Emlékszel, hányszor mondtad, hogy
szeretsz? - Janey, nem tudtam.

608
01:08:51,248 --> 01:08:55,290
A baleset után is veled maradtam.
Mindenemet neked adtam.

609
01:09:00,953 --> 01:09:05,223
- Így hálálod meg?
- Janey, nem tudtam, nem mondták.

610
01:09:05,258 --> 01:09:08,776
Rohadj meg, Jon. Rohadj meg.

611
01:09:09,848 --> 01:09:10,977
<i>Várj!</i>

612
01:09:12,304 --> 01:09:15,318
<i>Ennyi, az interjúnak vége.
Vigyék innen azt a kamerát.</i>

613
01:09:15,353 --> 01:09:20,378
<i>Vissza! Elkelne itt egy kis segítség.</i>

614
01:09:21,463 --> 01:09:22,732
Kérem!

615
01:09:22,767 --> 01:09:29,718
Kérem, legyenek szívesek
távozni, és hagyjanak békén!

616
01:09:31,468 --> 01:09:33,491
Azt mondtam,

617
01:09:33,526 --> 01:09:35,515
hagyjanak békén!

618
01:10:00,424 --> 01:10:02,172
Jesszusom.

619
01:10:03,742 --> 01:10:07,201
Ez jó volt.

620
01:10:10,147 --> 01:10:11,859
Gyerünk!

621
01:10:16,971 --> 01:10:19,568
Remegek.

622
01:10:25,772 --> 01:10:27,383
Kész vagyok.

623
01:10:27,418 --> 01:10:32,219
- Takarodót fújok. - Biztos nem
jössz át Hollis-hoz velem?

624
01:10:32,254 --> 01:10:34,838
Lehiggadni?

625
01:10:35,629 --> 01:10:39,139
Azt hiszem, elég lesz
mára a hőssztorikból.

626
01:10:40,245 --> 01:10:44,344
- Kösz, hogy meghallgattál.
- Bármikor.

627
01:10:44,379 --> 01:10:46,924
Vigyázz magadra, Dan!

628
01:10:47,752 --> 01:10:49,404
Veszélyes a világ.

629
01:10:51,092 --> 01:10:53,304
Szia.

630
01:10:56,612 --> 01:11:00,169
- Késtél.
- Tudom.

631
01:11:00,204 --> 01:11:04,412
- Nem fogod elhinni, mi történt.
- Dr. Manhatten élő adásban kiborult.

632
01:11:04,447 --> 01:11:06,197
Micsoda?

633
01:11:11,097 --> 01:11:14,908
Épp Laurie-val voltam.
Nem is tud róla.

634
01:11:14,943 --> 01:11:18,719
<i>Majd megtudja.
Ahogy az egész világ.</i>

635
01:11:18,754 --> 01:11:21,910
Azt mondtam, hagyjanak békén!

636
01:11:31,042 --> 01:11:35,171
<i>A csillagokat nézem.
Olyan távol vannak.</i>

637
01:11:36,256 --> 01:11:38,372
<i>És olyan sokáig tart,
míg elér bennünket a fényük.</i>

638
01:11:41,833 --> 01:11:44,544
<i>A csillagoknak csak az ősrégi
fényképeit látjuk.</i>

639
01:11:48,993 --> 01:11:52,006
<i>1959 júliusa. Szerelmes vagyok.</i>

640
01:11:55,410 --> 01:11:58,971
Remek! Holnap
jöhet érte. 75 cent.

641
01:11:59,006 --> 01:12:00,145
Köszönöm.

642
01:12:00,880 --> 01:12:09,375
- Jon, van egy kis gond. Pislogtam.
- Nem baj. Biztosan gyönyörű lett.

643
01:12:13,900 --> 01:12:18,912
<i>A neve Janey Slater.
Ő is fizikus. Mint én.</i>

644
01:12:20,820 --> 01:12:22,459
<i>30 éves vagyok.</i>

645
01:12:27,338 --> 01:12:32,076
<i>Egy közös egyetemi barátunk,
Wally Weaver mutatta be nekem.</i>

646
01:12:35,681 --> 01:12:42,635
<i>1981. február 12. Wally meghal rákban.
AmirőI most azt állítják, én okoztam.</i>

647
01:12:59,638 --> 01:13:02,558
<i>Aznap éjjel szeretkezünk
először Janey-vel.</i>

648
01:13:10,373 --> 01:13:13,254
<i>Egy hónap múlva történik meg a baleset.</i>

649
01:13:20,877 --> 01:13:24,390
Mindjárt jövök én is, de azt
hiszem, bent felejtettem az órámat.

650
01:13:25,934 --> 01:13:26,867
Várjuk meg!

651
01:13:30,608 --> 01:13:35,874
<i>Belépek az intrinzikus mező teszt
kamrájába, és megtalálom az órám.</i>

652
01:13:41,333 --> 01:13:46,000
<i>Ahogy az ajtóhoz lépek, Wally elsápad.</i>

653
01:13:46,001 --> 01:13:50,431
A program elindult! Nem
írhatom felül az időzárat.

654
01:13:52,073 --> 01:13:53,487
<i>Félek.</i>

655
01:13:53,522 --> 01:13:53,934
Jon?

656
01:14:00,159 --> 01:14:02,139
Sajnálom, Jon.

657
01:14:03,918 --> 01:14:05,471
Nem tudom végignéz...

658
01:14:06,069 --> 01:14:11,249
Janey, ne hagyj itt!
Ne hagyj itt!

659
01:14:44,026 --> 01:14:47,851
<i>1959. május 12. Bemutatnak Janey-nek.</i>

660
01:14:49,149 --> 01:14:53,847
<i>Vesz nekem egy sört. Nő még
soha nem tett velem ilyet.</i>

661
01:14:54,808 --> 01:15:01,919
<i>Ahogy átnyújtja a hideg,
gyöngyöző korsót, összeér a kezünk.</i>

662
01:15:14,624 --> 01:15:18,125
Jól van, Jon. Már
csak annyi az egész,

663
01:15:18,291 --> 01:15:22,933
hogy a megfelelő sorrendben
rakd össze az alkotóelemeket.

664
01:15:26,572 --> 01:15:29,864
<i>Félek. Életemben utoljára.</i>

665
01:15:47,066 --> 01:15:50,977
<i>Jelképes temetést
tartanak. Nincs mit eltemeteni.</i>

666
01:15:52,474 --> 01:15:57,583
<i>Janey bekeretezteti a fotót.
Ez az egyetlen fénykép rólam.</i>

667
01:15:59,262 --> 01:16:02,973
<i>Egy keringési rendszert
látnak a külső kerítésnél.</i>

668
01:16:04,430 --> 01:16:08,750
<i>Pár nap múlva egy hiányos izomzatú
csontvázat találnak egy folyosón.</i>

669
01:16:09,384 --> 01:16:11,911
<i>Kiált egyet, mielőtt eltűnik.</i>

670
01:16:38,963 --> 01:16:41,454
Uram Isten! Jon?

671
01:16:43,478 --> 01:16:44,791
Te vagy az?

672
01:16:46,242 --> 01:16:48,687
A világ nemzetei
döbbenten állnak a hír előtt,

673
01:16:49,203 --> 01:16:51,719
ami a közelmúlt
legjelentősebb eseménye.

674
01:16:52,324 --> 01:16:55,745
Ismételjük: Superman
létezik, és amerikai.

675
01:17:02,583 --> 01:17:05,153
<i>Dr. Manhattannek neveznek.</i>

676
01:17:07,100 --> 01:17:09,611
<i>Elmagyarázzák, hogy ezt
a nevet az Amerika</i>

677
01:17:09,646 --> 01:17:13,074
<i>ellenségeire tett baljóslatú
asszociációja miatt választották.</i>

678
01:17:18,295 --> 01:17:22,025
<i>A marketingesek szerint
szükségem van egy jelképre.</i>

679
01:17:30,489 --> 01:17:32,484
<i>Ha kell egy jelkép,</i>

680
01:17:35,086 --> 01:17:37,916
<i>az olyan legyen,
amit tisztelek.</i>

681
01:17:47,460 --> 01:17:53,416
<i>Valami istenszerűnek állítanak
be. Valami halálosnak.</i>

682
01:17:59,451 --> 01:18:04,919
<i>1971 januárjában Nixon elnök megkér,
hogy avatkozzak be a Vietnámban.</i>

683
01:18:04,954 --> 01:18:09,056
<i>Az elődei sosem
kértek volna tőlem ilyet.</i>

684
01:18:09,091 --> 01:18:11,763
<i>Egy hét múlva véget érnek a harcok.</i>

685
01:18:11,798 --> 01:18:16,383
<i>Egyes katonák csak személyesen
nekem hajlandók megadni magukat.</i>

686
01:18:20,284 --> 01:18:24,029
<i>Hollis Mason, egy
visszavonult hős, ír egy könyvet.</i>

687
01:18:24,064 --> 01:18:28,827
<i>Érkezésemet a szuperhősök
hajnalának nevezi benne.</i>

688
01:18:29,405 --> 01:18:32,497
<i>Nem igazán értem,
mit akar ez jelenteni.</i>

689
01:18:48,877 --> 01:18:52,238
<i>Akkor engem rosszul idéztek.</i>

690
01:18:52,273 --> 01:18:55,839
Sose mondtam, hogy Superman
létezik és amerikai.

691
01:18:55,874 --> 01:19:01,040
Én azt mondtam,
Isten létezik, és amerikai.

692
01:19:01,281 --> 01:19:08,208
Ha most feszültséget és
vallásos félelmet éreznek,

693
01:19:08,243 --> 01:19:15,227
ne aggódjanak. Ez csak annyit
jelent, hogy még nem ment el az eszük.

694
01:19:18,004 --> 01:19:25,082
<i>1963 karácsonya. Janey
azt mondja, fél és aggódik.</i>

695
01:19:25,564 --> 01:19:28,648
<i>Azt mondja, olyan
vagyok, mint egy isten.</i>

696
01:19:28,657 --> 01:19:31,678
<i>Azt mondom neki, nem
hiszem, hogy létezik Isten.</i>

697
01:19:31,738 --> 01:19:34,238
De ha mégis létezik,
nem vagyok olyan, mint ő.

698
01:19:39,428 --> 01:19:44,173
<i>Azt mondom neki, még mindig
kívánom, és mindig is kívánni fogom.</i>

699
01:19:45,615 --> 01:19:52,142
<i>Hazudok neki.
1970. szeptember 4-e.</i>

700
01:19:52,996 --> 01:19:56,693
<i>Egy jelmezesekkel
teli szobában vagyok.</i>

701
01:19:57,727 --> 01:20:01,902
<i>Rám néz egy nagyon fiatal
lány, és mosolyog.</i>

702
01:20:03,437 --> 01:20:05,372
<i>Gyönyörű.</i>

703
01:20:09,420 --> 01:20:12,084
<i>Minden egyes hosszú
csók után apróbbakkal,</i>

704
01:20:12,119 --> 01:20:14,689
<i>finomabbakkal halmozza
el az ajkam.</i>

705
01:20:14,724 --> 01:20:17,350
<i>Mintegy rajtuk hagyva a névjegyét.</i>

706
01:20:18,367 --> 01:20:21,299
<i>Janey liliomtiprással vádol.</i>

707
01:20:21,334 --> 01:20:26,543
<i>Dühös könnyekra fakad, azt
kérdi, a kora miatt teszem-e.</i>

708
01:20:27,078 --> 01:20:28,498
Igen.

709
01:20:31,156 --> 01:20:34,225
<i>Napról napra egyre öregebb lesz,</i>

710
01:20:40,552 --> 01:20:43,596
<i>míg én mozdulatlanul
állok az időben.</i>

711
01:20:44,796 --> 01:20:47,063
<i>Inkább az itteni
nyugalmat választom.</i>

712
01:20:48,704 --> 01:20:51,937
<i>Belefáradtam a Földbe, az emberekbe.</i>

713
01:20:52,722 --> 01:20:55,355
<i>Belefáradtam, hogy belekuszálodom
szövevényes életükbe.</i>

714
01:21:19,036 --> 01:21:21,459
<i>Azt mondják, munkájukkal a
paradicsomot akarják létrehozni.</i>

715
01:21:22,792 --> 01:21:25,596
<i>Amit mégis borzalmakkal népesítenek be.</i>

716
01:21:26,725 --> 01:21:28,462
<i>Talán senki sem teremti a világot.</i>

717
01:21:30,493 --> 01:21:31,870
<i>Talán semmit sem teremt senki.</i>

718
01:21:33,155 --> 01:21:35,735
<i>Egy órásmester nélküli óra.</i>

719
01:21:37,643 --> 01:21:43,555
<i>Túl késő van. Mindig is az
volt. És mindig is az lesz.</i>

720
01:21:45,000 --> 01:21:46,926
<i>Túl késő.</i>

721
01:21:49,134 --> 01:21:51,153
Szóval nem tudja, hol van.

722
01:21:51,188 --> 01:21:56,377
Honnan tudnám? Biztos
a világ másik végén van valahol.

723
01:21:56,412 --> 01:22:01,134
Műholddal átnéztük az egész Földet.
Nyoma sincs az energiájának.

724
01:22:01,169 --> 01:22:06,115
- Nem mondja! - Ms. Jupiter, Ön
és Dr. Manhatten összekaptak valamin?

725
01:22:06,150 --> 01:22:08,132
Semmi köze hozzá.

726
01:22:08,133 --> 01:22:11,098
Nagyon is van, ha nem végzi el
a munkáját, amiért megfizetjük.

727
01:22:12,110 --> 01:22:16,207
Ennél jobban sosem közelíthet
meg, Forbes ügynök.

728
01:22:24,113 --> 01:22:25,951
Cigit?

729
01:22:25,986 --> 01:22:31,468
Sajnálom, Ms. Jupiter. Dr. Manhatten
a nemzetbiztonságunk alapköve.

730
01:22:32,269 --> 01:22:34,657
Képzelje el a felelősségünket!

731
01:22:34,692 --> 01:22:37,107
Csak elképzelni tudom.

732
01:22:43,280 --> 01:22:46,140
<i>...és mind hamuvá égünk.</i>

733
01:22:47,468 --> 01:22:52,352
<i>És akkor Ozymandias lesz a
hamu legokosabb porszeme.</i>

734
01:23:12,704 --> 01:23:14,246
Szervusz, Jane.

735
01:23:15,941 --> 01:23:20,451
- Te vagy Sally Jupiter lánya.
- Maga pedig a Komédiás, nemde?

736
01:23:21,229 --> 01:23:22,959
Király volt odabent.

737
01:23:22,994 --> 01:23:27,507
Tudod, anyád a valaha
élt egyik legszebb nő.

738
01:23:28,363 --> 01:23:34,557
- Az ő szemeit örökölted.
Még ez a... - El a kezekkel tőle!

739
01:23:35,374 --> 01:23:39,168
- Rég láttuk egymást.
- Nem elég rég, Eddie.

740
01:23:39,203 --> 01:23:40,537
Szállj be a kocsiba!

741
01:23:42,057 --> 01:23:44,918
Hát nem süllyedtél
már elég mélyre?

742
01:23:44,953 --> 01:23:47,780
Jesszusom, Sally,
hát az ember már a...

743
01:23:49,286 --> 01:23:51,685
már egy régi barátja
lányával sem beszélhet?

744
01:23:51,720 --> 01:23:54,085
- Kinek képzelsz te engem?
- Megtaláltuk!

745
01:23:57,607 --> 01:23:59,586
- Megtaláltuk.
- Hol van?

746
01:24:03,258 --> 01:24:05,131
A Marson.

747
01:24:12,387 --> 01:24:18,591
Elnök úr. A szovjetek
felsorakoztak az afgán határnál.

748
01:24:19,394 --> 01:24:25,456
Látni akarják, hogy vajon csak
kitaláltuk-e Dr. Manhattan eltűnését,

749
01:24:25,491 --> 01:24:28,843
hogy kiprovokáljunk
belőIük egy lépést.

750
01:24:28,878 --> 01:24:33,679
<i>Ha rájönnek, hogy tényleg eltűnt,
megkezdik a légitámadást,</i>

751
01:24:34,327 --> 01:24:37,291
és napokon belül
elfoglalják Afganisztánt.

752
01:24:37,326 --> 01:24:44,457
A tudósok két perccel éjfél előttre
állították a "végzet óráját".

753
01:24:44,492 --> 01:24:47,806
Tüntessék el ezt a szart!

754
01:24:47,841 --> 01:24:50,786
Kinek kellenek ezek a seggfejek,
hogy megmondják a világvégét?

755
01:24:50,821 --> 01:24:53,600
Én mondom meg, mikor
ér véget a világ!

756
01:24:59,095 --> 01:25:01,166
Uraim.

757
01:25:01,895 --> 01:25:04,460
Mi a helyzet a többi országgal?

758
01:25:04,495 --> 01:25:08,450
Csehszlovákia és Németország
is mozgósította a csapatait.

759
01:25:08,485 --> 01:25:13,849
Eddig nem támadtak. Az orosz
kezdeményezésre várnak.

760
01:25:20,239 --> 01:25:23,828
Nem hagyhatjuk ezeket
a geciket győzni!

761
01:25:23,863 --> 01:25:29,110
Igen. Itt az őrült Richard
Nixonra van szükség.

762
01:25:33,740 --> 01:25:37,737
Milyen gyorsan tudunk felkészülni
egy megelőző csapásra?

763
01:25:37,772 --> 01:25:39,675
Két nap alatt.

764
01:25:40,710 --> 01:25:44,193
<i>54% esélyünk van az egész
Szovjetunió elpusztítására,</i>

765
01:25:44,228 --> 01:25:46,423
<i>mielőtt kilőhetnék a rakétáikat.</i>

766
01:25:47,730 --> 01:25:49,357
Milyen kárral számolhatunk?

767
01:25:49,392 --> 01:25:52,281
<i>Ha nem számítjuk azokat
a tölteteket, amiket</i>

768
01:25:52,316 --> 01:25:55,136
<i>célbaérkezésük előtt
el tudunk pusztítani,</i>

769
01:25:55,171 --> 01:25:57,283
<i>akkor is elveszítjük az
egész keleti partot.</i>

770
01:25:57,318 --> 01:26:01,424
A harvardi intézmény utolsó órái.

771
01:26:02,505 --> 01:26:05,207
Hagy törjék még egy kicsit
a fejüket a maghasadáson.

772
01:26:05,634 --> 01:26:08,956
Az előrejelzések szerint a szél dél
felé sodorja majd a radioaktív felhőt.

773
01:26:09,856 --> 01:26:11,730
Mexikó kapja a nagyját.

774
01:26:11,765 --> 01:26:14,869
A szántóföldjeink nagy
része érintetlen marad.

775
01:26:14,904 --> 01:26:17,973
Nem is olyan rossz.
Mindent figyelembe véve.

776
01:26:22,019 --> 01:26:24,909
Elnük úr, mi az utasítása?

777
01:26:33,902 --> 01:26:37,811
2-es készültségi szint.
A bombázók álljanak készen.

778
01:26:38,957 --> 01:26:43,055
Dr. Manhattannek két
napja van. Azután...

779
01:26:44,473 --> 01:26:47,772
az emberiség sorsa egy, az enyémnél
magasabb hatóság kezében van.

780
01:26:48,720 --> 01:26:50,306
Bízzunk benne, hogy
a mi oldalunkon áll.

781
01:26:52,466 --> 01:26:57,369
<i>Valahogy csak el tudjuk érni.
Rádión vagy... Mi van?</i>

782
01:26:57,404 --> 01:26:59,614
Ki kell mennem WC-re.

783
01:27:21,541 --> 01:27:25,906
Nem érti? Jon csak akkor
jön vissza, ha akar.

784
01:27:26,327 --> 01:27:30,632
Ha Jon meg akar találni, meg is fog.
Elég sokáig raboskodott mellettem.

785
01:27:31,507 --> 01:27:33,427
Most, hogy Dr.
Manhattan nem tudja

786
01:27:33,462 --> 01:27:35,709
békére kényszeríteni
az oroszokat, Mr. Veidt,

787
01:27:36,147 --> 01:27:39,791
az embereknek jó öreg, régimódi
energiaforrásokra kell támaszkodni.

788
01:27:40,765 --> 01:27:44,475
Értse meg, a világ nem
állhat le hipp-hopp

789
01:27:44,510 --> 01:27:48,186
az olajtermeléssel,
meg az atomerőművekkel.

790
01:27:48,221 --> 01:27:49,773
Teljesen beleroppanna a gazdaságunk.

791
01:27:50,448 --> 01:27:55,355
Így van. És maga ingyen
energiát akar. Más néven szocialistát.

792
01:27:56,372 --> 01:28:01,433
Vizsgálatot kellene kezdeményezni az
esetleges kommunista kötődéseirőI.

793
01:28:03,103 --> 01:28:07,099
Uraim. Tisztelem Önöket.

794
01:28:08,082 --> 01:28:11,597
Amit a gazdasági vállalatok
vezetőIként elértek.

795
01:28:12,177 --> 01:28:14,347
Tudni akarnak a múltamról?

796
01:28:14,903 --> 01:28:18,391
Ám legyen.
Örömmel mesélek.

797
01:28:18,713 --> 01:28:22,813
Köztudott, hogy 17 éves koromra a
szüleim meghaltak. Egyedül maradtam.

798
01:28:25,031 --> 01:28:27,787
Mondhatni mindig is egyedül voltam.

799
01:28:28,557 --> 01:28:30,984
A világ legokosabb
emberének neveznek, de

800
01:28:31,019 --> 01:28:33,412
az az igazság, gyakran
érzem magam ostobának.

801
01:28:33,610 --> 01:28:36,312
Mert képtelen vagyok bárkit
is hozzám hasonlónak látni.

802
01:28:37,235 --> 01:28:39,463
Nos, legalábbis az élők közül.

803
01:28:40,590 --> 01:28:42,020
Az egyetlen, akit hozzám
közelinek érzek,

804
01:28:42,055 --> 01:28:45,701
meghalt Krisztus
előtt 300 évvel.

805
01:28:46,220 --> 01:28:50,651
Makedóniai Sándor, vagy ahogy
Önök ismerik, Nagy Sándor.

806
01:28:51,852 --> 01:28:58,612
Az álma egy egyesült világról.
Nos, az egyedülálló volt.

807
01:28:59,820 --> 01:29:01,170
Fel akartam...

808
01:29:01,205 --> 01:29:04,290
muszáj volt felérnem
az ő nagyságához.

809
01:29:04,325 --> 01:29:07,566
Így hát a mai világra
alkalmaztam a tanításait.

810
01:29:07,999 --> 01:29:10,490
Így kezdtem meg a hódításomat.

811
01:29:10,894 --> 01:29:16,256
Nem az emberekét, hanem az
őket megrontó gonoszét.

812
01:29:19,003 --> 01:29:23,506
Fosszilis tüzelőanyagok,
olaj, atomenergia.

813
01:29:23,521 --> 01:29:27,536
Ezek drogok, és Önök,
uraim, Önök a terjesztők.

814
01:29:27,783 --> 01:29:29,885
- Na ide figyeljen!
- Nem.

815
01:29:32,136 --> 01:29:33,437
Maguk figyeljenek.

816
01:29:35,535 --> 01:29:38,961
A világ túl fogja élni,
és többet érdemel,

817
01:29:38,996 --> 01:29:41,367
mint amit maguk
tudnak nyújtani.

818
01:29:41,744 --> 01:29:43,783
Szóval térjünk a
lényegre, ha nem bánják.

819
01:29:44,673 --> 01:29:47,623
Nagyobb vagyonom van, mint
az összes cégüknek együttvéve,

820
01:29:47,658 --> 01:29:49,721
háromszor felvásárolhatnám magukat.

821
01:29:49,756 --> 01:29:52,849
Ezt tartsák szem
előtt az esetleges

822
01:29:53,263 --> 01:29:56,604
félreértéseink esetén.

823
01:29:58,478 --> 01:30:00,350
Tudják, merre van az ajtó.

824
01:30:02,492 --> 01:30:03,638
Uraim.

825
01:30:07,040 --> 01:30:10,258
A marketingesek új ellenséget
szeretnének az Ozymandias-figurákhoz.

826
01:30:10,736 --> 01:30:13,164
- A régiek már mind
halottak. - Mr. Veidt?

827
01:30:14,203 --> 01:30:15,422
Van pár ötletem.

828
01:30:16,025 --> 01:30:20,718
Mr. Veidt, azt hiszem,
rosszul álltunk hozzá.

829
01:31:00,931 --> 01:31:01,645
Méregkapszulája van!

830
01:31:02,971 --> 01:31:05,156
Rá ne harapj,
rohadék. Ki küldött?

831
01:31:05,191 --> 01:31:07,228
Egy nevet akarok.

832
01:31:07,373 --> 01:31:08,685
Egy nevet!

833
01:31:20,658 --> 01:31:25,574
- Méregkapszula. - Cián.
Halott volt, mielőtt földet ért.

834
01:31:28,554 --> 01:31:32,187
- Rorschachnak igaza volt.
- Ez nem egy magányos őrült.

835
01:31:32,988 --> 01:31:36,912
Egy egész szervezet. Jól
pénzelt és alaposan felszerelt.

836
01:31:37,908 --> 01:31:41,531
- De ki akarna megölni bennünket?
- Fogalmam sincs.

837
01:31:42,873 --> 01:31:43,988
De nem vagyunk biztonságban.

838
01:31:51,100 --> 01:31:53,089
- Jonról van valami hír?
- Semmi.

839
01:31:54,829 --> 01:31:58,371
Figyelj, miért nem
költözöl hozzám egy időre?

840
01:31:59,949 --> 01:32:03,560
Ó, nem, nagyon kedves,
de nem akarok láb alatt lenni.

841
01:32:03,974 --> 01:32:06,743
Jaj, dehogy lennél, sőt,
nekem tennél szívességet.

842
01:32:08,228 --> 01:32:11,137
Nem kellene amiatt
aggódnom, hogy vajon merre lehetsz.

843
01:32:14,327 --> 01:32:15,399
Rendben.

844
01:32:18,778 --> 01:32:23,156
<i>Rorschach naplója
1985. október 21.</i>

845
01:32:24,348 --> 01:32:28,054
<i>Az utcán láttam Dreiberget és
Jupitert kijönni egy étterembőI.</i>

846
01:32:29,072 --> 01:32:31,356
<i>Nem ismertek fel a maszkom nélkül.</i>

847
01:32:32,619 --> 01:32:34,185
<i>Vajon</i>

848
01:32:34,445 --> 01:32:40,013
<i>összetörte Manhattan szívét, hogy
összejöhessen Dreiberggel?</i>

849
01:32:41,123 --> 01:32:44,076
<i>Manhattannek van egyáltalán
szíve, ami össze tud törni?</i>

850
01:32:45,331 --> 01:32:48,394
<i>A sikátor rideg volt és üres.</i>

851
01:32:48,429 --> 01:32:51,140
<i>A cuccaim ott voltak,
ahol hagytam őket.</i>

852
01:32:51,175 --> 01:32:52,945
<i>Vártak rám.</i>

853
01:32:52,980 --> 01:32:58,619
<i>A kabátom, a cipőm, a kesztyűm.</i>

854
01:32:58,654 --> 01:33:00,750
<i>És az arcom.</i>

855
01:33:01,563 --> 01:33:05,057
<i>Felöltözöm. Levedlem az álruhámat.</i>

856
01:33:05,092 --> 01:33:09,310
<i>Önmagam vagyok. Félelem,</i>

857
01:33:09,345 --> 01:33:13,529
<i>és gyengeség nélkül.</i>

858
01:33:14,324 --> 01:33:18,012
<i>A sikátor végében
egy női sikolyt hallok.</i>

859
01:33:18,047 --> 01:33:21,759
<i>Az város éji kórusának
legelső hangja.</i>

860
01:33:22,276 --> 01:33:25,339
<i>Nőgyalázás vagy rablás.</i>

861
01:33:25,374 --> 01:33:27,262
<i>Mindkettő.</i>

862
01:33:28,164 --> 01:33:30,268
<i>A férfi felém fordul.</i>

863
01:33:30,303 --> 01:33:33,071
<i>A szemében jutalom tükröződött.</i>

864
01:33:34,500 --> 01:33:37,541
<i>Néha az éj kegyes hozzám.</i>

865
01:33:43,106 --> 01:33:47,420
<i>Veidt merénylője egy helyi
alvilági alak, Roy Chessnek hívták.</i>

866
01:33:48,020 --> 01:33:50,272
<i>Nyomokat találtam a lakásán.</i>

867
01:33:51,915 --> 01:33:54,620
<i>A Piramis Szállítmányozásnak
dolgozott.</i>

868
01:33:55,632 --> 01:33:59,940
<i>Láttam már a logójukat. Molochnál.</i>

869
01:34:30,788 --> 01:34:33,600
<i>Valaki ma megpróbálta megölni a
világ legokosabb emberét, Moloch.</i>

870
01:34:34,322 --> 01:34:36,899
<i>A Piramis
Szállítmányozásnak dolgozott.</i>

871
01:34:36,934 --> 01:34:39,743
Feltételezem, nem
csak sima futárként.

872
01:34:39,778 --> 01:34:42,628
Mikor legutóbb itt jártam, láttam egy
nyugdíjszelvényt ugyanettőI a cégtőI.

873
01:34:43,843 --> 01:34:46,806
<i>Valószínűleg ott rejtőzik a
gyilkos, aki ránk vadászik.</i>

874
01:34:47,337 --> 01:34:50,480
<i>Elég a hazugságokból,
Moloch. Kié a Piramis?</i>

875
01:34:56,515 --> 01:35:00,338
<i>Rorschach, itt a rendőrség.
Tudjuk, hogy odabent van.</i>

876
01:35:01,373 --> 01:35:02,324
Nem!

877
01:35:02,822 --> 01:35:05,190
Ha van bent még valaki,
engedje ki sértetlenül.

878
01:35:08,962 --> 01:35:13,091
- Ne nehezítse meg a dolgunkat.
- Egyenesen belesétáltam. Én ostoba!

879
01:35:13,915 --> 01:35:18,529
- Sose adom meg magam.
- Remélem készen áll, maga hős.

880
01:35:18,564 --> 01:35:19,552
Ha ti is.

881
01:35:41,978 --> 01:35:43,198
Egy.

882
01:35:47,813 --> 01:35:49,221
Kettő.

883
01:35:53,130 --> 01:35:53,675
Három!

884
01:37:02,207 --> 01:37:04,098
- Jesszusom, hogy bűzlik!
- Vegyék le a maszkját!

885
01:37:04,461 --> 01:37:10,539
Ne! Ne! Az arcom!
Adják vissza az arcom!

886
01:37:11,036 --> 01:37:13,343
Rorschachot letartóztatták,

887
01:37:13,378 --> 01:37:17,170
valódi neve Walter Kovacs,
35 éves fehér férfi.

888
01:37:17,840 --> 01:37:19,980
<i>Nem sokat tudni róla,
de őt gyanúsítják egy</i>

889
01:37:20,015 --> 01:37:22,086
<i>bizonyos Edgar Jacobi
meggyilkolásával,</i>

890
01:37:22,121 --> 01:37:24,857
<i>akit közvetlen közelrőI lőttek
fejbe a bronxi otthonában.</i>

891
01:37:34,546 --> 01:37:38,469
<i>Rorschach! Meg foglak
baszni, ahogy anyádat is megbasztam!</i>

892
01:37:49,612 --> 01:37:53,099
<i>Walter Kovacs. Így
hívják? Walter?</i>

893
01:37:55,497 --> 01:37:58,017
Hadd magyarázzam
el a helyzetét, Walter.

894
01:37:59,217 --> 01:38:06,111
Ha együttműködik velem, elintézem,
hogy kórházi kezelést kapjon.

895
01:38:06,828 --> 01:38:08,323
Jót tenne magának.

896
01:38:09,335 --> 01:38:14,982
De a hatóságok össze akarják
zárni magát a sima rabokkal.

897
01:38:16,012 --> 01:38:17,310
A börtön az börtön.

898
01:38:18,115 --> 01:38:25,430
Na igen. A különbség az, hogy
itt szét akarják tépni magát.

899
01:38:26,046 --> 01:38:29,069
Sokukat Ön juttatott oda, Walter.

900
01:38:33,030 --> 01:38:33,841
Mondja el, mit lát.

901
01:38:39,213 --> 01:38:41,029
Egy szép pillangót.

902
01:38:45,392 --> 01:38:46,843
És most mit lát?

903
01:38:51,838 --> 01:38:54,490
Anyu? Bánt téged?

904
01:38:55,481 --> 01:38:58,499
Ez meg mit keres
itt? Kölyök van otthon is!

905
01:38:59,070 --> 01:39:00,662
El kellett volna vetesselek!

906
01:39:10,594 --> 01:39:12,243
Szép virágokat.

907
01:39:19,142 --> 01:39:20,739
<i>Azt beszélik, az anyja kurva.</i>

908
01:39:22,780 --> 01:39:27,304
Te is kaptál tőle
valamit? Mondjuk trippert?

909
01:39:30,981 --> 01:39:34,197
Idefigyelj, nyomorult.
Leszopna egy dollárért?

910
01:39:53,631 --> 01:39:55,061
Felhőket.

911
01:40:00,458 --> 01:40:02,881
Meséljen Rorschachról!
Megteszi, Walter?

912
01:40:03,451 --> 01:40:06,191
Mindig Walternek hív.
Nem kedvelem magát.

913
01:40:07,838 --> 01:40:11,351
Nem kedvel engem. Értem,
és pontosan mi ennek az oka?

914
01:40:11,975 --> 01:40:13,539
Kövér.

915
01:40:13,973 --> 01:40:16,500
<i>Gazdag. Liberális
beállítottságú.</i>

916
01:40:16,501 --> 01:40:18,544
Mit magánál a könyörületesség?

917
01:40:18,579 --> 01:40:21,508
Az, hogy megpróbálja megvédeni
és megérteni a bűnösöket?

918
01:40:21,543 --> 01:40:25,146
Ebben a romló társadalomban
ez lenne a rehabilitáció folyamata?

919
01:40:25,181 --> 01:40:27,487
A megalkuvás.

920
01:40:27,522 --> 01:40:30,339
Nem akar megjavulni?

921
01:40:30,374 --> 01:40:33,666
Vannak itt nálam rosszabb
emberek is, doktor.

922
01:40:33,701 --> 01:40:38,063
Csak ők nem olyan
hírhedtek, nem igaz?

923
01:40:38,099 --> 01:40:40,219
Azt akarta, hogy
Rorschachról meséljek?

924
01:40:42,118 --> 01:40:44,327
Akkor mesélek magának.

925
01:40:45,182 --> 01:40:50,440
Aki egyszer látta a társadalom
sötétségét, többé nem fordít hátat neki.

926
01:40:50,475 --> 01:40:54,423
Nem tesz úgy, mintha nem
is létezne. Mint maga is.

927
01:40:54,458 --> 01:40:58,372
Lényegtelen, ki utasít rá,
hogy fordítsd el a fejed.

928
01:40:58,407 --> 01:41:01,572
Nem azért csináljuk,

929
01:41:01,607 --> 01:41:03,805
mert tilos.

930
01:41:04,328 --> 01:41:07,215
Hanem azért, mert muszáj.

931
01:41:08,263 --> 01:41:10,415
Mert rákényszerülünk.

932
01:41:12,050 --> 01:41:14,663
<i>Egy gyermekrablási
ügyben nyomoztam.</i>

933
01:41:16,802 --> 01:41:19,856
<i>Blair Roche, egy hatéves kislány.</i>

934
01:41:21,383 --> 01:41:24,550
<i>Akkoriban még fiatal voltam, túl
engedékeny a bűnözőkkel szemben.</i>

935
01:41:26,275 --> 01:41:27,474
<i>Életben hagytam őket.</i>

936
01:41:29,261 --> 01:41:31,282
<i>Eltörtem egy férfi karját
ezért a tippért.</i>

937
01:41:32,038 --> 01:41:34,003
<i>Így jutottam az
eltűnt kislány nyomára.</i>

938
01:41:42,373 --> 01:41:47,516
<i>Tudtam, hogy itt
van, mégsem láttam sehol.</i>

939
01:41:49,355 --> 01:41:50,744
<i>Aztán megtaláltam.</i>

940
01:42:43,261 --> 01:42:47,868
Marty! Hát nem ugatsz apucinak?

941
01:42:53,903 --> 01:42:56,104
<i>Sötét volt, mikor a gyilkos visszajött.</i>

942
01:42:58,139 --> 01:43:00,660
<i>Pokolsötét.</i>

943
01:43:40,393 --> 01:43:41,980
Ki van ott?

944
01:43:42,364 --> 01:43:43,283
Ki az?

945
01:43:46,003 --> 01:43:46,783
Ki van ott?

946
01:43:59,622 --> 01:44:00,484
Ki a faszom maga?

947
01:44:01,592 --> 01:44:05,405
Mi a faszt akar tőlem?
Megölte a kutyáimat, ember!

948
01:44:10,396 --> 01:44:12,192
Azt hiszi, van valami
közöm ahhoz a lányhoz?

949
01:44:13,502 --> 01:44:18,247
Ezt találtam. Bármije is
van, az nem bizonyít semmit.

950
01:44:25,329 --> 01:44:28,619
Oké, beismerem.

951
01:44:29,500 --> 01:44:32,046
<i>Én raboltam el. Én öltem meg.</i>

952
01:44:33,394 --> 01:44:34,418
Tartóztasson le!

953
01:44:35,754 --> 01:44:39,720
Mi van? Tartóztasson le! Beismertem!
Mondtam, hogy én voltam!

954
01:44:41,634 --> 01:44:45,765
Uram Isten. Problémáim
vannak. Tartóztasson le!

955
01:44:47,733 --> 01:44:51,418
<i>Ne! Tartóztasson le!</i>

956
01:44:59,153 --> 01:45:01,644
Embereket szokás letartóztatni.

957
01:45:04,147 --> 01:45:05,593
A kutyákat leölik.

958
01:45:14,034 --> 01:45:16,653
<i>A csapások erejébe
beleremegett a karom.</i>

959
01:45:18,275 --> 01:45:19,936
Meleg vér fröccsent az arcomra.

960
01:45:21,971 --> 01:45:25,848
Ami Walter Kovacsból maradt, meghalt
akkor éjjel azzal a kislánnyal.

961
01:45:27,091 --> 01:45:28,838
Azóta csak Rorschach van.

962
01:45:30,844 --> 01:45:32,697
Tudja, doktor, nem az
Isten ölte meg azt a lányt.

963
01:45:33,928 --> 01:45:37,339
Nem a sors mészárolta le,
nem a végzet dobta a kutyák elé.

964
01:45:39,262 --> 01:45:41,882
Ha Isten látta, nem zavartatta magát.

965
01:45:44,668 --> 01:45:49,339
Azóta tudom, hogy nem az
Isten teszi ilyenné a világot.

966
01:45:51,922 --> 01:45:52,912
Hanem mi.

967
01:45:59,724 --> 01:46:02,023
Reménytelen.

968
01:46:15,676 --> 01:46:16,679
Hé, Rorscach!

969
01:46:18,887 --> 01:46:20,095
Hallom, te jó híres vagy!

970
01:46:23,726 --> 01:46:28,195
Tudod, én is elég
híres vagyok. Ugye, srácok?

971
01:46:31,408 --> 01:46:32,835
Talán adhatnék egy autogramot.

972
01:46:33,978 --> 01:46:34,706
Mit szólsz, nagy fiú?

973
01:46:49,974 --> 01:46:53,949
Látom, nem értitek. Nem én
vagyok összezárva veletek.

974
01:46:56,577 --> 01:46:58,169
Ti vagytok összezárva velem!

975
01:48:17,128 --> 01:48:18,647
Laurie!

976
01:48:27,896 --> 01:48:29,175
Hagyd, majd én!

977
01:48:34,258 --> 01:48:37,110
Sajnálom. Körülnéztem, és a
rossz gombot nyomhattam meg.

978
01:48:37,285 --> 01:48:38,238
Jól vagy?

979
01:48:38,253 --> 01:48:41,917
Semmi bajom, csak...
Úgy sajnálom.

980
01:48:42,522 --> 01:48:47,688
Semmi gond. A Komédiással
is előfordult '77-ben.

981
01:48:48,557 --> 01:48:51,645
- Archie azt is túlélte.
- Archie?

982
01:48:53,102 --> 01:48:57,743
Ja, igen. Ez az Arkhimédész
rövidítése. Merlin baglyáé.

983
01:48:59,256 --> 01:49:00,255
Hülye becenév.

984
01:49:02,020 --> 01:49:04,074
Honnan van neked
pénzed ilyesmire?

985
01:49:05,013 --> 01:49:09,607
Apám bankár volt, és sok
pénzt hagyott rám, mikor meghalt.

986
01:49:11,097 --> 01:49:13,198
És ez szerintem elég meglepő.

987
01:49:15,158 --> 01:49:18,768
Csalódott volt, hogy engem a bűnüldözés
érdekel, és nem követem őt.

988
01:49:20,213 --> 01:49:27,292
Engem jobban lekötöttek a
madarak, a repülők, a mitológia.

989
01:49:27,327 --> 01:49:31,832
Ráadásul már többen is csinálták
ezt, nem éreztem röhejesen magam.

990
01:49:32,725 --> 01:49:35,671
- Például Hollis.
- Igen.

991
01:49:36,543 --> 01:49:38,649
Ő volt az én hősöm.

992
01:49:40,464 --> 01:49:43,122
Még emlékszem, amikor
először találkoztam vele.

993
01:49:43,852 --> 01:49:46,637
Éreztem a párhuzamot közöttünk.

994
01:49:46,672 --> 01:49:49,558
<i>Közös nevezőn voltunk.</i>

995
01:49:52,827 --> 01:49:54,476
Jó lehet, ha van egy titkos
személyazonosságod.

996
01:49:56,158 --> 01:49:58,102
Egy rejtekhely, amirőI senki sem tud.

997
01:50:00,251 --> 01:50:06,122
Ahová lejöhetsz, és senki nem
jön utánad, senki nem figyel rád.

998
01:50:10,389 --> 01:50:11,324
Felpróbálod?

999
01:50:22,297 --> 01:50:24,217
Na. Ez lesz az.

1000
01:50:26,817 --> 01:50:28,270
Hű, ez szuper!

1001
01:50:31,820 --> 01:50:34,234
Szélesíti a látható
elektromágneses spektrumot.

1002
01:50:35,279 --> 01:50:39,878
Van benne hőlátás is.
Sötétben még jobb!

1003
01:50:45,536 --> 01:50:46,436
Most is látsz, igaz?

1004
01:50:49,650 --> 01:50:50,881
Mindent látok!

1005
01:50:54,930 --> 01:50:57,448
Emlékszem, bármilyen
sötét is volt a helyzet.

1006
01:50:58,805 --> 01:51:01,617
Ha ezen a szemüvegen keresztül
néztem, minden nappali fényben úszott.

1007
01:51:05,102 --> 01:51:07,332
Biztos Jon is így látja a világot!

1008
01:51:09,763 --> 01:51:11,980
Én most felmegyek. Ki
fog hűIni a vacsi.

1009
01:51:13,176 --> 01:51:13,978
Tedd majd el, ha végeztél.

1010
01:51:23,582 --> 01:51:29,653
<i>Az ENSZ nem kommentálta
Dr. Manhatten eltűnését és a...</i>

1011
01:51:33,466 --> 01:51:35,229
Jon sok mindent lát.

1012
01:51:37,935 --> 01:51:40,055
De engem nem vesz észre.

1013
01:52:42,182 --> 01:52:42,898
Bocsi.

1014
01:52:54,479 --> 01:52:56,910
- Egy kicsit arrébb tennéd
a lábad? - Igen.

1015
01:53:05,999 --> 01:53:08,117
Dan, mi a baj?

1016
01:53:10,334 --> 01:53:15,706
Ne haragudj! Kell még
pár perc, hogy...

1017
01:53:17,647 --> 01:53:18,882
Á, fenébe.

1018
01:53:21,628 --> 01:53:23,404
Semmi baj.

1019
01:53:24,914 --> 01:53:28,388
Talán egy kicsit elsiettük.

1020
01:53:32,348 --> 01:53:35,801
Rengeteg időnk van.

1021
01:53:35,836 --> 01:53:39,129
Lassítsunk!

1022
01:53:52,967 --> 01:53:55,208
Rég láttalak, Rorschach.

1023
01:53:56,243 --> 01:53:58,621
<i>Nagy Figura. Kicsi a világ.</i>

1024
01:54:00,456 --> 01:54:02,068
Ez tetszik.

1025
01:54:02,847 --> 01:54:04,676
De itt bent aztán főleg kicsi.

1026
01:54:05,720 --> 01:54:10,930
- És már itt vagyok... mióta is, Loyd?
- Majdnem 15 éve, Mr. Figura.

1027
01:54:11,481 --> 01:54:16,694
Így van. 15 éve, hogy te és
az a bagoly pali elkaptatok.

1028
01:54:21,981 --> 01:54:25,733
Rorschach. A fickó, akit megégettél,
haldoklik. Bármikor elpatkolhat.

1029
01:54:26,855 --> 01:54:31,113
Ha jól számolom, legalább 50
férfi van idebent, akit te kaptál el.

1030
01:54:32,415 --> 01:54:36,473
Mindegyikkel beszéltem. Alig
várják, hogy szétcincáljanak.

1031
01:54:37,050 --> 01:54:39,163
Ez a hely robbanni fog!

1032
01:54:41,556 --> 01:54:43,959
Apránként szeletelünk fel.

1033
01:54:45,426 --> 01:54:46,925
Magas az neked.

1034
01:54:46,960 --> 01:54:48,661
Fúrok rád egy másik segglyukat!

1035
01:54:50,500 --> 01:54:52,996
Nyugi, Lawrence! Hamarosan.

1036
01:56:32,092 --> 01:56:33,305
Minden rendben?

1037
01:56:36,008 --> 01:56:37,808
Elegem van belőle, hogy félek.

1038
01:56:39,996 --> 01:56:45,771
Félek a háborútól. Félek
ettőI a maszkgyilkostól.

1039
01:56:48,542 --> 01:56:50,514
Félek ettőI az istenverte ruhától.

1040
01:56:51,772 --> 01:56:55,647
- Hogy mennyire szükségem
van rá. - Nekem is.

1041
01:56:58,131 --> 01:57:00,907
A fenébe az egésszel. Vigyük
ki Archie-t egy körre!

1042
01:57:07,108 --> 01:57:10,919
- Komolyan? - Ha nem tudnád,
én is maszkos hős voltam.

1043
01:57:10,954 --> 01:57:12,861
Nem szokatlan számomra, hogy

1044
01:57:12,896 --> 01:57:14,436
hajnal 3-kor kimenjek
valami őrültséget csinálni.

1045
01:58:16,539 --> 01:58:20,867
<i>Központ minden egységnek: égy épület
lángokban áll a 75. és az 50. sarkán.</i>

1046
01:58:21,435 --> 01:58:22,172
Menjünk!

1047
01:58:27,444 --> 01:58:29,257
- Már látom.
- Kapaszkodj!

1048
01:58:40,928 --> 01:58:41,878
Dan, gyerekek is vannak odabent!

1049
01:58:42,480 --> 01:58:45,689
Mindenki maradjon, ahol van, semmi
pánik. Kihozzuk magukat onnan.

1050
01:58:46,948 --> 01:58:48,559
Be fog szakadni a tető. Vigyél fölé!

1051
01:58:49,298 --> 01:58:50,093
Közelebb repülünk.

1052
01:59:48,779 --> 01:59:49,708
Gyertek!

1053
01:59:52,637 --> 01:59:54,679
Mozgás, emberek!

1054
02:00:00,641 --> 02:00:05,039
Anyu. A bácsi
az űrhajóban,

1055
02:00:05,734 --> 02:00:09,886
- ... dilis?
- Nem, drágám.

1056
02:00:17,781 --> 02:00:18,895
Mindenki megvan?

1057
02:00:49,006 --> 02:00:54,315
El se hiszem, hogy ezt csináltuk.
Rorschach mellé zárhatnak.

1058
02:00:54,663 --> 02:00:57,374
Na és? Nyakunkon a
harmadik világháború.

1059
02:00:59,330 --> 02:01:00,421
Nem így van?

1060
02:01:02,691 --> 02:01:03,643
De.

1
02:03:31,994 --> 02:03:33,666
Meghalt, Rorschach.

2
02:03:33,701 --> 02:03:38,257
És amíg senki nem figyel, szeretném
átadni neked az üdvözlő ajándékod.

3
02:03:38,962 --> 02:03:40,794
Valamit a műhelybőI.

4
02:03:41,829 --> 02:03:44,128
Hé, főnök. Észrevetted,
hogy nem volt

5
02:03:44,163 --> 02:03:46,393
"kicsi a világ, magas
ez neked" duma?

6
02:03:46,428 --> 02:03:49,689
Mert tudja, hogy ha egyszer
kinyitjuk a cellát, darabokra tépjük.

7
02:03:50,386 --> 02:03:51,441
*Vékony* az esély.

8
02:03:51,778 --> 02:03:53,304
Neked annyi, Rorschach!

9
02:03:53,339 --> 02:03:57,014
Ez egy gyilkosokkal
teli börtön. És neked mid van?

10
02:03:59,852 --> 02:04:02,159
A kezeid. Örömmel teszem.

11
02:04:04,370 --> 02:04:06,088
Nem férek az
ajtóhoz. Vágjam át a rácsokat?

12
02:04:06,908 --> 02:04:09,607
Az túl sokáig tart. 15 éve várok erre.

13
02:04:11,110 --> 02:04:14,207
Sajnálom, Lawrence, de
a bosszúm útjában vagy.

14
02:04:18,137 --> 02:04:19,918
Ne vedd magadra, nagyfiú.

15
02:04:37,805 --> 02:04:39,213
Na most meglátjuk, hogy állunk.

16
02:04:39,958 --> 02:04:42,586
Eddig 1-0 ide. Gyere, kapj el.

17
02:04:51,239 --> 02:04:52,771
<i>Gondolkoztam.</i>

18
02:04:53,504 --> 02:04:57,258
<i>Azt hiszem, tartozunk
ennyivel a volt csapatunknak.</i>

19
02:04:58,503 --> 02:05:00,165
<i>Meg kell szöktetnünk Rorschachot.</i>

20
02:05:01,305 --> 02:05:02,602
<i>- Mi?
- Valaki csapdát állított neki.</i>

21
02:05:04,210 --> 02:05:07,379
<i>És Jon meg a rák,
ennek sincs semmi értelme.</i>

22
02:05:08,105 --> 02:05:09,062
Te nem lettél rákos.

23
02:05:10,201 --> 02:05:12,811
Igen, de betörni egy jól őrzött
börtönbe picit másabb,

24
02:05:12,846 --> 02:05:15,870
- mint eloltani egy tüzet.
- Igazad van.

25
02:05:17,279 --> 02:05:18,611
Sokkal jobb buli.

26
02:05:23,216 --> 02:05:26,057
Siess már! Már szinte
a kezeim között érzem!

27
02:05:31,519 --> 02:05:32,293
Ez az!

28
02:05:38,082 --> 02:05:39,076
Ne!

29
02:05:52,684 --> 02:05:56,777
Sosem húztam még le
mocskot a wc-n. Pedig kézenfekvő.

30
02:05:58,415 --> 02:06:01,263
2-0. Te jössz.

31
02:06:06,073 --> 02:06:07,453
Húzzatok az útból!

32
02:06:33,895 --> 02:06:36,103
Honnan tudjuk, hogy él-e még?

33
02:06:37,883 --> 02:06:39,680
Még él.

34
02:06:53,059 --> 02:06:54,369
Hol az arcom?

35
02:06:56,876 --> 02:06:58,074
Ne öljön meg!

36
02:07:02,220 --> 02:07:04,535
Maga jön, doktor. Árulja el!

37
02:07:05,689 --> 02:07:06,786
Mit lát?

38
02:08:32,615 --> 02:08:34,123
Állj!

39
02:08:42,714 --> 02:08:44,700
Rorschach!

40
02:08:46,287 --> 02:08:51,968
Daniel. Miss Jupiter. Elnézést.
Ki kell mennem WC-re.

41
02:08:53,159 --> 02:08:54,570
Ó, az istenért már!

42
02:09:32,081 --> 02:09:34,163
Jó téged egyenruhában
látni, Daniel.

43
02:09:34,198 --> 02:09:37,899
Csak a két lábon járó
motiváció kellett hozzá.

44
02:09:37,934 --> 02:09:41,679
- Hülye seggfej.
- Én is szeretlek.

45
02:09:43,034 --> 02:09:46,068
Gondoltam, hogy előbb vagy
utóbb, de ráunsz Jonra.

46
02:09:46,103 --> 02:09:50,272
Meguntad a hazafiságot vagy
valaki felnyitotta a szemed?

47
02:09:50,307 --> 02:09:52,793
- Azt sem tudod, mirőI
beszélsz, baszod! - Hé, hé!

48
02:09:52,828 --> 02:09:56,080
Befejeznétek? Majd
később lehet vitázni.

49
02:09:56,399 --> 02:09:59,502
Húzzunk el innen, ha
nem akarjátok, hogy elkapjanak!

50
02:10:04,053 --> 02:10:06,998
Állj! Egy lépést se!

51
02:10:45,508 --> 02:10:46,420
Jól vagy?

52
02:10:48,955 --> 02:10:55,021
Persze, csak... Ez most túl sok.
Háború, a szöktetés a börtönbőI.

53
02:10:56,472 --> 02:11:00,426
Ne aggódj, jó?
Minden rendben lesz.

54
02:11:06,064 --> 02:11:07,266
Szia, Laurie.

55
02:11:07,333 --> 02:11:10,046
Jon? A TV-ben azt
mondták, a Marson vagy.

56
02:11:10,832 --> 02:11:12,268
A Marson vagyok.

57
02:11:13,640 --> 02:11:17,362
- Ott fogunk majd beszélgetni.
- Te meg mirőI beszélsz?

58
02:11:18,080 --> 02:11:20,503
Megpróbálsz majd meggyőzni,
hogy mentsem meg a világot.

59
02:11:26,051 --> 02:11:30,216
- Laurie, ne! - Dan,
bízz bennem. Mennem kell.

60
02:11:36,628 --> 02:11:38,050
Csodálatos, ugye?

61
02:11:43,300 --> 02:11:46,028
Bocsáss meg, az ilyesmi
néha kimegy a fejembőI.

62
02:11:47,938 --> 02:11:49,231
Nem fordul elő még egyszer.

63
02:11:50,856 --> 02:11:52,554
Megnyugtató.

64
02:11:55,917 --> 02:11:58,918
Istenem!
A Marson vagyok.

65
02:12:10,173 --> 02:12:14,326
Hé, hé, haver, képzeld,
mit hallottam!

66
02:12:14,361 --> 02:12:18,400
Egy szuperhős duó megszöktette
Rorschachot a börtönbőI.

67
02:12:18,435 --> 02:12:22,228
- Rorschachot? - Ja. - Nem az
bénította meg az unokatesódat?

68
02:12:22,263 --> 02:12:25,427
Az az Éji Bagoly volt.
Rorschach ex társa.

69
02:12:25,466 --> 02:12:30,129
- Jól elintézte a tesódat.
- Írt valami könyvet a csávó.

70
02:12:30,164 --> 02:12:34,222
Van egy garázsa nem
messze innen.

71
02:12:35,696 --> 02:12:37,066
Ne szívass!

72
02:12:39,712 --> 02:12:43,592
<i>- Halló.
- Sally?</i>

73
02:12:44,300 --> 02:12:46,949
- Hollis?
- Én vagyok.

74
02:12:46,984 --> 02:12:50,740
Hollis Mason! Istenem!

75
02:12:52,272 --> 02:12:56,776
<i>Még megvan a számom és
csak most hívtál fel?</i>

76
02:12:57,216 --> 02:13:00,157
Ez jó alkalomnak tűnt.

77
02:13:01,084 --> 02:13:05,993
Most mondják a TV-ben, hogy
tegnap kigyulladt egy lakóház,

78
02:13:06,587 --> 02:13:10,583
<i>és az embereket egy repülő
gépezettel mentették ki, amit</i>

79
02:13:10,618 --> 02:13:14,994
<i>egy bagolynak öltözött
ember vezetett.</i>

80
02:13:14,995 --> 02:13:18,400
<i>- A társa egy dögös
csaj volt. - Laurie?</i>

81
02:13:18,435 --> 02:13:20,650
<i>Az én Laurie-m?</i>

82
02:13:21,733 --> 02:13:24,411
Nem hiszem el, hogy
megint beöltözött.

83
02:13:24,966 --> 02:13:28,516
<i>Még a végén megköszöni,
hogy utódot neveltem belőle.</i>

84
02:13:28,551 --> 02:13:32,243
Tudod, Sal, a hangod...

85
02:13:32,278 --> 02:13:36,974
- fiatalosabb, mint valaha.
- A Jóisten áldjon, Hollis.

86
02:13:37,009 --> 02:13:39,658
Az öregkor beszél belőled.

87
02:13:42,259 --> 02:13:44,953
Nagyon örülök, hogy beszéltünk.

88
02:13:45,574 --> 02:13:47,925
Valaki jött hozzám.

89
02:13:48,435 --> 02:13:52,468
<i>Ne töprengj sokat a régmúlton!</i>

90
02:13:53,838 --> 02:13:57,151
- Vigyázz magadra, Hollis!
- Te is.

91
02:13:57,476 --> 02:14:00,710
Szia.

92
02:14:04,304 --> 02:14:09,654
- Bagoly urat keresem.
- Ne olyan hevesen!

93
02:14:09,689 --> 02:14:11,849
<i>Bagoly úr? Odabent van?</i>

94
02:14:15,202 --> 02:14:17,664
<i>Miért nem maradtál
veszteg, bagoly?</i>

95
02:15:21,137 --> 02:15:23,129
<i>Rühellem.</i>

96
02:15:23,164 --> 02:15:26,882
Gyáván rejtőzködni
a hatóságok előI.

97
02:15:27,517 --> 02:15:29,761
A rendőrség vadászik ránk.

98
02:15:29,796 --> 02:15:34,130
Hacsak nem akarsz visszamenni a
sittre, jobb meghúzni magunkat.

99
02:15:34,165 --> 02:15:35,630
Akkor mi a terv?

100
02:15:37,075 --> 02:15:42,219
Összeállítunk egy mintát.
Utána betörünk a Piramishoz.

101
02:15:43,032 --> 02:15:45,128
Már próbáltam.
Zsákutca.

102
02:15:45,810 --> 02:15:49,267
Bárki is áll a cég mögött,
nincs ellene bizonyíték.

103
02:15:52,229 --> 02:15:55,889
Le kell csapnunk az alvilági
összekötőkre.

104
02:15:57,924 --> 02:16:00,667
Hogyne. Majd a telefonkönyvben
megkeressük őket.

105
02:16:00,702 --> 02:16:02,607
Elfelejtetted, milyenek voltak
a módszereink, Daniel?

106
02:16:03,230 --> 02:16:07,516
Elpuhultál. Túlságosan bízol
az emberekben. Főleg a nőkben.

107
02:16:07,551 --> 02:16:11,802
Na jó, most lett elegem ebbőI. Kinek
képzeled te magad, Rorschach?

108
02:16:12,224 --> 02:16:14,165
Élősködsz az embereken,
sértegeted őket,

109
02:16:14,200 --> 02:16:17,713
de senki nem mer szólni,
mert az hiszik, eszelős vagy!

110
02:16:30,030 --> 02:16:35,699
Sajnálom. Ezt nem kellett volna.

111
02:16:38,644 --> 02:16:42,764
Daniel, te tényleg jó barát vagy.

112
02:16:46,793 --> 02:16:49,432
Tudom, hogy néha nehéz velem.

113
02:16:56,468 --> 02:16:59,887
Fátylat rá, semmi gond.

114
02:17:01,952 --> 02:17:02,981
Csináljuk a te módszereiddel.

115
02:17:23,789 --> 02:17:27,796
Piramis Szállítmányozás.
Ismerős valakinek?

116
02:17:35,295 --> 02:17:40,767
Átkozottak. Italt
veszek nektek, ti meg beköptök.

117
02:17:42,702 --> 02:17:45,494
Vissza, vagy belenyomom
a poharat a foltos pofádba!

118
02:17:47,479 --> 02:17:49,369
Nyugalom, igyekszünk rövidre fogni.

119
02:17:52,352 --> 02:17:56,359
Roy Chess a Piramistól. Megpróbálta
megölni Adrian Veidtet.

120
02:17:56,394 --> 02:17:59,033
Már halott. Ismerted?

121
02:17:59,962 --> 02:18:00,475
Nem.

122
02:18:02,502 --> 02:18:05,820
Igen, igen, én béreltem
fel, ismertem a börtönbőI.

123
02:18:06,398 --> 02:18:09,723
- Bűnöző vagy. - Voltam. Már jó
útra tértem. Esküszöm!

124
02:18:10,305 --> 02:18:13,375
Nem is az én ötletem
volt. Azt mondták, őt vegyem fel.

125
02:18:13,896 --> 02:18:17,641
- Ki mondta?
- Az összekötőm, Ms. Slater.

126
02:18:17,905 --> 02:18:20,668
Janey Slater? Ő is a
Piramisnak dolgozik?

127
02:18:20,703 --> 02:18:23,387
Igen, nagyon rendes volt.
Részt vesz egy programban,

128
02:18:23,422 --> 02:18:26,300
ahol volt bűnözőket alkalmaznak,
újabb esélyt adnak nekik.

129
02:18:26,441 --> 02:18:29,912
Kérem, engedjen el!
Az igazat mondom!

130
02:18:32,557 --> 02:18:35,689
Janey Slater. Manhattan volt barátnője.

131
02:18:36,253 --> 02:18:38,229
Adrian emberei segíthetnének
kideríteni, ki pénzeli a Piramist.

132
02:18:38,300 --> 02:18:40,055
A pénz elvezet hozzájuk.

133
02:18:41,662 --> 02:18:45,382
Kevesebb, mint egy órája Hollis
Masont meggyilkolták a lakásán.

134
02:18:45,781 --> 02:18:53,226
A Knot Top banda tagjait látták a
környéken a gyilkosság idején.

135
02:18:58,507 --> 02:19:01,693
- Ki ölte meg?
- Tudtam, hogy előveszel.

136
02:19:01,728 --> 02:19:05,563
- Jogaim vannak. Csak azért, mert
a pólóm ilyen... - Ki tette?

137
02:19:08,544 --> 02:19:10,519
Ki ölte meg Hollis Masont?

138
02:19:16,224 --> 02:19:18,466
Közöld a haverjaiddal,
hogy halottak.

139
02:19:18,501 --> 02:19:22,166
Felforgatom az egész rohadt,
patkányfészek környéketeket.

140
02:19:22,201 --> 02:19:24,194
Megölöm őket!

141
02:19:25,313 --> 02:19:28,232
Daniel! Ne a civilek előtt!

142
02:19:41,941 --> 02:19:44,242
Itt fogunk majd beszélgetni.

143
02:19:45,500 --> 02:19:49,361
Elmondod majd, hogy
lefeküdtél Drieberggel.

144
02:19:50,588 --> 02:19:54,061
- Tudsz róla?
- Még nem.

145
02:19:54,522 --> 02:19:57,642
De nemsoká elmondod.

146
02:19:59,860 --> 02:20:04,772
Ha látod a jövőt, akkor miért
lepődtél meg, amikor elhagytalak?

147
02:20:04,807 --> 02:20:07,258
Vagy amikor
megrohamoztak a riporterek?

148
02:20:07,259 --> 02:20:10,141
Minek vitázni róla, ha már
úgyis tudod a végét?

149
02:20:11,955 --> 02:20:13,896
Nincs választásom.

150
02:20:15,082 --> 02:20:20,444
Minden előre meg van
írva. A válaszaim is.

151
02:20:21,924 --> 02:20:25,449
Szóval te csak úszol az árral.

152
02:20:25,484 --> 02:20:29,613
Az univerzum legnagyobb
hatalma is csak egy báb.

153
02:20:32,123 --> 02:20:35,053
Mind bábok vagyunk, Laurie.

154
02:20:35,825 --> 02:20:40,043
- Csak én látom a szálakat,
ami mozgat. - És ha tévedsz?

155
02:20:40,044 --> 02:20:45,080
Miért gyötör téged
ennyire a jövőlátásom?

156
02:20:45,115 --> 02:20:49,112
Mert nem emberi.
Mert megőrjít.

157
02:20:49,627 --> 02:20:52,635
Mindig azt mondtad, a legjobbat
akarod nekem. Nem adhatod meg.

158
02:21:00,536 --> 02:21:03,362
Nézd, nem akarok veszekedni.

159
02:21:04,951 --> 02:21:07,428
Ne haragudj, hogy
lefeküdtem Dannel!

160
02:21:08,263 --> 02:21:10,212
Lefeküdtél Dannel.

161
02:21:11,345 --> 02:21:14,993
Azt mondtad, már tudsz róla.

162
02:21:15,977 --> 02:21:17,616
Azt mondtam,

163
02:21:17,967 --> 02:21:24,173
hogy már csak te maradtál, aki
az emberiséghez köt engem.

164
02:21:27,185 --> 02:21:30,922
De miért mentenék meg egy olyan
világot, amihez már semmi közöm?

165
02:21:32,937 --> 02:21:34,757
Tedd meg értem!

166
02:21:36,007 --> 02:21:40,231
- Ha tényleg törődsz velem. - Mikor
elhagytál, elhagytam a Földet.

167
02:21:40,911 --> 02:21:43,591
<i>Ez nem azt mutatja, hogy szeretlek?</i>

168
02:21:47,626 --> 02:21:49,706
De a vörös világom

169
02:21:51,452 --> 02:21:53,751
többet jelent számomra,
mint a te kéked.

170
02:21:54,711 --> 02:21:57,203
Hadd mutassam meg!

171
02:22:14,438 --> 02:22:17,877
<i>A bombázók készen állnak, uram.</i>

172
02:22:26,667 --> 02:22:28,021
Itt az idő, uraim.

173
02:22:31,721 --> 02:22:33,864
1-es készültségi szint.

174
02:22:41,597 --> 02:22:44,326
<i>Nincs a tetőtérben, sem az irodájában.</i>

175
02:22:45,098 --> 02:22:49,672
<i>Mit kereshet éjnek idején az utcán
egy olyan ember, akinek mindene megvan?</i>

176
02:22:51,279 --> 02:22:53,865
Daniel.

177
02:22:53,900 --> 02:22:56,451
Figyelsz?

178
02:22:57,015 --> 02:22:57,937
Igen.

179
02:22:57,972 --> 02:22:59,937
Mit csináljunk?

180
02:23:01,775 --> 02:23:05,825
- Meg kellene néznünk a napirendjét.
- Talán egy fájlban tartja.

181
02:23:10,639 --> 02:23:13,836
- Valami nincs rendjén.
- Egyetértek.

182
02:23:13,871 --> 02:23:17,997
Janey Slater, Moloch, Roy
Chess, mind a Piramisnak dolgoztak.

183
02:23:18,845 --> 02:23:20,988
<i>Moloch azt mondta, a Komédiás
említett egy listát,</i>

184
02:23:21,023 --> 02:23:23,132
<i>amin rajta a volt a
neve Slaterével együtt.</i>

185
02:23:23,495 --> 02:23:26,123
<i>A Piramis vezetője okozhatta
a rákjukat, bárki legyen is az.</i>

186
02:23:26,995 --> 02:23:28,297
Átverte Manhattant.

187
02:23:33,384 --> 02:23:34,617
JELSZÓ:

188
02:23:38,873 --> 02:23:40,639
OZYMANDIAS

189
02:23:41,432 --> 02:23:42,150
BELÉPÉS MEGTAGADVA

190
02:23:43,786 --> 02:23:48,051
Fura. Az ősi fáraók
nagyon várták a világvégét.

191
02:23:48,987 --> 02:23:51,435
Azt hitték, a halottak
előjönnek a sírokból,

192
02:23:51,470 --> 02:23:53,883
és arany serlegekben
kapják vissza szívüket.

193
02:23:54,786 --> 02:23:57,216
Már biztos alig férnek a bőrükben
a türelmetlenségtőI.

194
02:23:57,409 --> 02:23:58,210
Fáraók?

195
02:24:05,458 --> 02:24:07,323
Pszichológiai jelentés
Dr. ManhattanrőI.

196
02:24:08,036 --> 02:24:09,647
Lássuk, mit mondanak
a céges agyturkászok.

197
02:24:12,489 --> 02:24:14,991
Az alany érzelmileg
egyre visszahúzódóbb.

198
02:24:17,363 --> 02:24:20,249
Ha elvágjuk egyetlen
kapcsolatát az emberiséggel,

199
02:24:20,284 --> 02:24:24,979
azt jósoljuk, minden
emberi kiveszik belőle.

200
02:24:25,996 --> 02:24:26,893
II. RAMSZESZ

201
02:24:28,868 --> 02:24:29,633
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

202
02:24:39,003 --> 02:24:40,859
Piramis Szállítmányozás
pénzügyi elemzés

203
02:24:54,264 --> 02:24:56,400
A vállalat támogatója
a Veidt Alapítvány.

204
02:24:59,329 --> 02:25:00,331
Ne!

205
02:25:03,780 --> 02:25:08,608
<i>Gratulálunk, Mr. Veidt.
Dr. Manhattan reaktora elkészült.</i>

206
02:25:09,679 --> 02:25:15,649
Az Ön támogatásával és lelkesedésével
arathattunk ekkora diadalt.

207
02:25:16,287 --> 02:25:20,232
Az egész kutatócsoport nevében
Önre emeljük poharunkat.

208
02:25:23,475 --> 02:25:26,513
Mi ne érdemelne az életben ünneplést?

209
02:25:28,540 --> 02:25:31,301
Ez az Új Karnak.

210
02:25:32,577 --> 02:25:36,335
Egy több mint 2000 éves álom
megvalósulását jelenti,

211
02:25:36,848 --> 02:25:41,409
amit az Önök önzetlen
segítségével értünk el.

212
02:25:44,688 --> 02:25:48,441
És nagyon szégyellem,

213
02:25:50,712 --> 02:25:53,826
hogy ilyen méltatlan jutalomban
kell részesülniük

214
02:25:56,850 --> 02:25:58,285
A fáraókra.

215
02:25:59,688 --> 02:26:02,296
Akik rábízták legnagyobb
titkaikat szolgáikra,

216
02:26:03,612 --> 02:26:05,614
<i>akiket aztán élve eltemettek.</i>

217
02:26:07,950 --> 02:26:09,583
<i>Nyugodjanak békében, uraim.</i>

218
02:26:11,276 --> 02:26:15,922
<i>Új, békés, egyesült világunkban, ami
az Önök fáradozásának hála jött létre.</i>

219
02:26:18,423 --> 02:26:19,436
<i>Bubastis.</i>

220
02:26:25,544 --> 02:26:27,586
<i>Rorschach naplója. Utolsó bejegyzés.</i>

221
02:26:28,650 --> 02:26:34,107
<i>Veidt áll minden mögött. Miért?
Mit akart ezzel elérni?</i>

222
02:26:35,117 --> 02:26:37,384
<i>Veszélyesebb
ellenfelet el sem tudok képzelni.</i>

223
02:26:38,861 --> 02:26:41,443
<i>Régen azzal viccelődött,
hogy el tudja kapni a puskagolyót.</i>

224
02:26:42,322 --> 02:26:45,278
<i>Mindkettőnket megölhet a hóban.</i>

225
02:26:45,417 --> 02:26:48,234
<i>És mi most odamegyünk.
Az Antarktisztra.</i>

226
02:26:49,519 --> 02:26:51,756
<i>Nem tudom, hogy mikor ezt
olvassa, életben vagyok-e még.</i>

227
02:26:52,395 --> 02:26:55,521
<i>Remélem, a világ nem pusztul
el, amíg ez el nem jut magukhoz.</i>

228
02:26:56,751 --> 02:27:02,195
<i>Megalkuvás nélkül éltem az életem.
Megbánás nélkül lépek az árnyak közé.</i>

229
02:27:03,997 --> 02:27:06,650
<i>Rorschach, november 1.</i>

230
02:27:07,478 --> 02:27:10,655
<i>Nem tudnád elmondani, hogy végződik?
Megspórolnánk a fáradtságot.</i>

231
02:27:11,982 --> 02:27:13,496
<i>Könnyekben törsz majd ki.</i>

232
02:27:14,056 --> 02:27:16,698
Könnyekben? Szóval nem
jössz vissza a Földre?

233
02:27:17,861 --> 02:27:20,315
A jövőm egy
bizonyos pontján, igen.

234
02:27:22,272 --> 02:27:28,906
- Az utcák halállal vannak teli.
- Jon, kérlek. Meg kell akadályoznod.

235
02:27:29,961 --> 02:27:31,293
Mindenki meg fog halni.

236
02:27:32,268 --> 02:27:36,030
És az univerzum észre se fogja venni.

237
02:27:38,805 --> 02:27:45,762
Szerintem az élet egy nagyon
túlértékelt jelenség.

238
02:27:48,882 --> 02:27:50,298
Nézz csak körül!

239
02:27:53,801 --> 02:27:57,972
A Mars jól megvan
egyetlen mikroorganizmus nélkül.

240
02:27:59,215 --> 02:28:07,464
<i>A táj folyamatosan
változik. Lassan.</i>

241
02:28:07,499 --> 02:28:10,201
<i>10000 éves ciklusokban.</i>

242
02:28:10,259 --> 02:28:18,396
Áruld el, sokat javítana ezen a
tájon egy olajvezeték? Vagy áruház?

243
02:28:22,964 --> 02:28:26,191
Szóval ha csodát
várok, akkor túl sokat kérek.

244
02:28:27,393 --> 02:28:29,464
A csodák a
definíciójukból adódóan értelmetlenek.

245
02:28:30,262 --> 02:28:31,076
Istenem, Jon!

246
02:28:31,302 --> 02:28:36,222
- Csak az történik meg, ami
megtörténhet. - Ez baromság!

247
02:28:37,371 --> 02:28:42,807
- Tedd le ezt az izét! Most.
- Ahogy óhajtod.

248
02:28:48,936 --> 02:28:52,535
Tudod, mit? Küldj csak vissza
a Földre meghalni Dannel,

249
02:28:52,570 --> 02:28:54,781
az anyámmal, meg a
többi jelentéktelen emberrel.

250
02:28:55,792 --> 02:29:01,304
De tévedtél. Azt mondtad, könnyekben
török majd ki. De látod ezt? Semmi!

251
02:29:01,967 --> 02:29:03,908
Talán mindennel kapcsolatban tévedtél.

252
02:29:03,943 --> 02:29:08,592
Azt mondod, képtelen vagyok az élet
mércéjével mérni a dolgokat.

253
02:29:09,002 --> 02:29:13,169
De te sem gondolsz bele
az én helyzetembe.

254
02:29:13,204 --> 02:29:14,899
Nem törődsz azzal, amitőI félsz.

255
02:29:15,401 --> 02:29:16,469
Nem félek.

256
02:29:17,909 --> 02:29:20,470
Azt akarod, hogy
úgy lássak, mint te?

257
02:29:20,505 --> 02:29:23,031
Rajta! Csináld
csak azt a trükködet!

258
02:29:29,865 --> 02:29:34,400
Varázslat, álmok, mindenem
megvolt! Hős voltam, az istenért!

259
02:29:34,966 --> 02:29:36,702
Nem az én hibám,
hogy megöregedtél.

260
02:29:36,737 --> 02:29:40,157
Ne panaszkodj, amíg én tartalak
el téged meg a gyerekedet.

261
02:29:40,453 --> 02:29:42,781
Menj csak Eddie-hez, vele
talán jobb életed lesz!

262
02:29:44,624 --> 02:29:48,906
Még a mocskos részei
is egyre élénkebbnek tűnnek.

263
02:29:50,485 --> 02:29:53,939
Tudod, anyád a valaha
élt egyik legszebb nő.

264
02:29:54,535 --> 02:29:58,052
- Az ő szemeit örökölted.
Még ez a... - El a kezekkel tőle!

265
02:29:58,946 --> 02:30:02,474
- Rég láttuk egymást.
- Nem elég rég, Eddie.

266
02:30:03,123 --> 02:30:05,069
Szállj be a kocsiba. Most.

267
02:30:07,222 --> 02:30:09,404
Hát nem süllyedtél
már elég mélyre?

268
02:30:09,439 --> 02:30:12,762
Jesszusom, Sally,
hát az ember már a...

269
02:30:13,945 --> 02:30:15,884
már egy régi barátja
lányával sem beszélhet?

270
02:30:17,073 --> 02:30:18,791
Indítson!

271
02:30:25,108 --> 02:30:29,257
- Az csak egy félrelépés volt.
Egyszeri! - Meg akart erőszakolni,

272
02:30:29,258 --> 02:30:31,120
aztán évekkel később
hagyod is magad?

273
02:30:31,155 --> 02:30:34,079
Részeg voltál vagy
csak magányos?

274
02:30:34,527 --> 02:30:36,432
Túlléphetnénk
már ezen végre?

275
02:30:40,702 --> 02:30:41,559
Laurie.

276
02:30:46,602 --> 02:30:48,141
Nem!

277
02:30:49,900 --> 02:30:51,402
Ne, csak ő ne!

278
02:30:52,960 --> 02:30:53,948
A Komédiás

279
02:30:55,052 --> 02:30:56,271
volt az apád.

280
02:30:58,684 --> 02:31:00,032
Ne.

281
02:31:03,655 --> 02:31:04,361
Ne!

282
02:31:42,316 --> 02:31:46,331
Az egész életem
csak egy nagy vicc.

283
02:31:47,032 --> 02:31:49,087
Nem hiszem, hogy
az életed vicc lenne.

284
02:31:51,165 --> 02:31:51,971
Na igen.

285
02:31:54,900 --> 02:31:58,374
Ne haragudj, ha nem bízom
a humorérzékedben.

286
02:32:07,193 --> 02:32:11,891
Mosolyognál, ha
elismerném, hogy tévedtem?

287
02:32:15,727 --> 02:32:16,983
Mivel kapcsolatban?

288
02:32:19,787 --> 02:32:21,106
A csodákkal.

289
02:32:22,900 --> 02:32:25,343
Olyan események, melyek
megtörténtének esélye annyira pici,

290
02:32:26,831 --> 02:32:28,332
mint hogy az oxigén arannyá változik.

291
02:32:29,569 --> 02:32:31,632
Vágytam rá, hogy tanúja legyek
egy ilyen eseménynek,

292
02:32:32,772 --> 02:32:36,144
mégis figyelmen kívül hagytam a
tényt, hogy az emberi párzás során

293
02:32:38,102 --> 02:32:40,813
milliószor millió sejt
küzd az élet létrehozásáért.

294
02:32:42,494 --> 02:32:47,504
Generációkon keresztül.
Míg végül az anyád

295
02:32:48,886 --> 02:32:52,927
megszeret egy férfit.
Edward Blake-et, a Komédiást,

296
02:32:52,962 --> 02:32:55,087
akit minden oka megvan gyűlölni

297
02:32:55,122 --> 02:32:57,373
és mindezenellentmondásnak
tűnő dolgok,

298
02:32:57,408 --> 02:32:59,343
ilyen hihetetlen
esélyek dacára

299
02:32:59,378 --> 02:33:01,878
Te,

300
02:33:03,232 --> 02:33:05,941
egyedül csak te

301
02:33:08,516 --> 02:33:10,351
jöttél létre.

302
02:33:10,386 --> 02:33:14,015
Ilyen egyedi életformát képezni

303
02:33:14,131 --> 02:33:16,517
abból a káoszból

304
02:33:18,218 --> 02:33:21,323
olyan, mintha arannyá
válna a levegő.

305
02:33:27,040 --> 02:33:28,461
Egy csoda.

306
02:33:34,439 --> 02:33:36,497
Tévedtem.

307
02:33:38,332 --> 02:33:41,036
<i>Töröld le a
könnyeid. Menjünk haza.</i>

308
02:34:09,400 --> 02:34:10,738
Megpróbálom Archie-t ráállítani.

309
02:34:11,794 --> 02:34:12,899
<i>Túl magas hőmérséklet</i>

310
02:34:13,912 --> 02:34:15,019
Veidt.

311
02:34:15,735 --> 02:34:16,733
Archie valamiért rángat.

312
02:34:23,462 --> 02:34:24,274
MOTORHIBA

313
02:34:25,806 --> 02:34:28,447
- Baj van a motorral.
- Befagynak. Kapaszkodj!

314
02:34:29,524 --> 02:34:31,036
Daniel, túl alacsonyan repülsz.

315
02:34:34,023 --> 02:34:36,330
Nem akarok beleszólni,

316
02:34:36,354 --> 02:34:37,651
- de igazán felhúzhatnád az orrát!
- Tudom, próbálom, az istenért!

317
02:35:08,476 --> 02:35:11,498
Átirányítom a hőt a lángszóróból,
hogy gyorsabban olvadjon ki,

318
02:35:12,285 --> 02:35:15,717
de eltart egy darabig. És
erre nekünk most nincs időnk.

319
02:35:16,473 --> 02:35:19,423
- Melegebb ruhák kellenének
neked. - Jó ez így is.

320
02:35:50,024 --> 02:35:51,014
Mi a baj, kislány?

321
02:36:22,198 --> 02:36:25,906
Adrian pacifista.
Vegetariánus, a francba már.

322
02:36:27,836 --> 02:36:30,400
- Soha életében nem ölt.
- Hitler is vega volt.

323
02:36:31,092 --> 02:36:34,157
Ha finnyás vagy, hagyd csak
nekem. Nem lesz második esélyünk.

324
02:37:46,088 --> 02:37:48,409
Uraim. Üdvözletem.

325
02:37:49,280 --> 02:37:54,350
- Adrian. Mindent tudunk.
- Akkor mirőI kellene beszélnünk?

326
02:37:54,518 --> 02:37:56,865
Elég. Megölted a Komédiást.

327
02:37:57,958 --> 02:38:00,982
Nyugodjon békében!
Blake jött rá először.

328
02:38:02,614 --> 02:38:06,329
<i>Nixon aktákat vezettetett
rólunk, nehogy ellene forduljunk.</i>

329
02:38:07,614 --> 02:38:10,189
<i>Blake felfedezte a terveimet,</i>

330
02:38:10,224 --> 02:38:13,150
<i>de mire elment Molochhoz,
már kezdte elveszteni az eszét.</i>

331
02:38:13,185 --> 02:38:16,076
<i>Még én sem gondoltam
volna, hogy pont ő lesz az, aki...</i>

332
02:38:20,655 --> 02:38:26,172
Meg kellett ölnöm. Aztán
semlegesítettem Jont. Nem volt könnyű.

333
02:38:27,217 --> 02:38:31,465
Kétmilliárdot öltem tachionkutatásba,
hogy eltakarjam Jon előI a jövőt.

334
02:38:32,173 --> 02:38:34,274
A pszichológiai
jelentésével manipuláltad.

335
02:38:34,880 --> 02:38:36,085
<i>Elűzted őt a bolygóról.</i>

336
02:38:36,410 --> 02:38:39,158
Ismerem már őt olyan rég, hogy
tudjam, vannak érzései.

337
02:38:39,861 --> 02:38:42,697
A laikus fel sem fedezné
arcának apró rezdüléseit,

338
02:38:43,210 --> 02:38:45,586
<i>de én láttam a szemén,
hogy könnyezik.</i>

339
02:38:46,518 --> 02:38:48,562
<i>Csak el kellett indítanom a lejtőn.</i>

340
02:38:49,360 --> 02:38:51,775
<i>Az érzelmek, amik
elöntötték pénteken,</i>

341
02:38:51,810 --> 02:38:54,380
<i>amikor azt hitte, a barátai
miatta lettek betegek,</i>

342
02:38:54,415 --> 02:38:56,950
<i>elégnek bizonyultak, hogy
elhagyja a bolygót.</i>

343
02:38:57,646 --> 02:39:00,887
<i>És az álmerénylőd? Lefizetted,
hogy ne fogjunk gyanút?</i>

344
02:39:01,446 --> 02:39:05,619
<i>Mr. Chess egy magasabb cél érdekében
áldozta fel az életét.</i>

345
02:39:08,367 --> 02:39:10,341
<i>Én tettem a ciánkapszulát a szájába.</i>

346
02:39:11,753 --> 02:39:13,711
<i>Csak egy elvarratlan szál maradt.</i>

347
02:39:15,401 --> 02:39:18,165
Te. Meg a maszkgyilkos elképzelésed.

348
02:39:18,938 --> 02:39:21,689
<i>Követtem egy igazi szociopata
gondolkodásmódját.</i>

349
02:39:22,337 --> 02:39:23,703
<i>Beárultalak a rendőröknek,</i>

350
02:39:23,738 --> 02:39:26,270
és mikor börtönbe kerültél,
végre haladhattam tovább.

351
02:39:26,622 --> 02:39:28,165
Sajnálom, hogy
csalódást kell okoznom.

352
02:39:42,364 --> 02:39:46,110
- Az volt a dolgunk, hogy jobbá tegyük
a világot. - És én éppen ezt teszem.

353
02:39:46,652 --> 02:39:48,993
Atomháborúval?
Az emberiság kiirtásával?

354
02:39:59,940 --> 02:40:03,921
Sajnos azonban
vannak szükséges áldozatok.

355
02:40:05,026 --> 02:40:07,358
Néhány nagyváros
szerte a világon.

356
02:40:07,393 --> 02:40:13,404
New York, Los Angeles,
Moszkva, Hong Kong.

357
02:40:13,676 --> 02:40:15,372
Egy pillanat alatt elpusztulnak.

358
02:40:16,179 --> 02:40:21,155
15 millió ember halála fog
Dr. Manhattan lelkén száradni.

359
02:40:22,721 --> 02:40:25,260
Ez a büntetése a világnak, amiért a
harmadik világháború szélére sodródott.

360
02:40:25,393 --> 02:40:29,510
- Jon soha nem tenne ilyesmit. - De
ezt rajtunk kívül senki sem tudja.

361
02:40:30,760 --> 02:40:33,353
Az energetikai kutatás, amin
dolgoztam, meghozta gyümölcsét.

362
02:40:35,079 --> 02:40:38,269
Jon ennyi éven át azon
dolgozott, hogy lemásolja saját erejét.

363
02:40:39,138 --> 02:40:41,099
Nem gondolt rá azonban, hogy
én mire fogom azt használni.

364
02:40:42,194 --> 02:40:45,804
Tudjátok, a Komédiásnak igaza volt.

365
02:40:47,637 --> 02:40:49,503
A kegyetlen emberi természet

366
02:40:49,538 --> 02:40:52,278
szükségszerűen a világ
pusztulásához vezet.

367
02:40:53,603 --> 02:40:57,651
Szóval hogy megmentsem a
bolygót, át kell, hogy verjem.

368
02:40:59,513 --> 02:41:02,952
Az emberi történelem
legnagyobb tréfájával.

369
02:41:03,732 --> 02:41:06,267
- Azzal, hogy milliókat ölsz meg?
- Hogy milliárdokat mentsek meg.

370
02:41:06,901 --> 02:41:11,490
- Szükséges rossz.
- Ezt nem teheted meg.

371
02:41:12,002 --> 02:41:14,554
Nem tehetem meg, Rorschach?

372
02:41:14,575 --> 02:41:16,999
Én nem egy képregénybőI
előlépett gonosz vagyok.

373
02:41:17,992 --> 02:41:20,511
Tényleg azt hiszed, hogy
felfedném a tervemet,

374
02:41:20,546 --> 02:41:24,112
ha csak a leghalványabb
esélyetek lenne megakadályozni?

375
02:41:27,258 --> 02:41:29,651
Már 35 perce megtettem.

376
02:43:09,253 --> 02:43:14,682
Úristen, Henry! Miért nem
értesítettek a kilövésükrőI?

377
02:43:16,692 --> 02:43:19,924
Ezek nem a szovjetek voltak, uram.

378
02:43:21,929 --> 02:43:29,586
A kisugárzott energia lenyomata
megegyezik Dr. Manhattanével.

379
02:43:38,234 --> 02:43:41,760
Interferencia. Világkatasztrófa
által előIdézett interferencia.

380
02:43:51,438 --> 02:43:53,379
Nem hiszem el, hogy megtörtént.

381
02:43:55,292 --> 02:43:57,616
Ezt nem nukleáris töltetek okozták.

382
02:44:02,616 --> 02:44:03,637
Hanem én.

383
02:44:06,132 --> 02:44:08,552
Én tettem ezt.

384
02:44:09,751 --> 02:44:11,382
Hogyhogy te tetted?

385
02:44:11,937 --> 02:44:15,767
Nem közvetlenül. De úgy állítják
be, mintha én tettem volna.

386
02:44:19,869 --> 02:44:21,495
Adrian.

387
02:44:27,442 --> 02:44:28,670
A falra festett ördög.

388
02:44:32,584 --> 02:44:34,478
- Jon. - Tudom.
- Meg kell állítanod.

389
02:44:34,513 --> 02:44:37,083
- Megölte Blake-et és ki tudja,
hány millió embert. - Itt várjatok.

390
02:44:48,731 --> 02:44:49,790
Adrian, hagyd abba.

391
02:44:52,489 --> 02:44:53,819
A tachionzápor ügyes húzás volt,

392
02:44:55,447 --> 02:44:58,660
de még ha nem is látom előre, hová
mész, üveggé változtathatom a falakat.

393
02:45:01,154 --> 02:45:03,388
Meg kell köszönnöm neked.

394
02:45:05,069 --> 02:45:07,404
<i>Szinte már elfelejtettem
a tudatlanság izgalmát.</i>

395
02:45:08,560 --> 02:45:11,794
<i>A bizonytalanság örömét.</i>

396
02:45:16,316 --> 02:45:17,283
Bocsáss meg, kislány.

397
02:45:33,891 --> 02:45:37,236
"Király légy bár, jöjj és reszketve
nézz: Nevem Ozymandiás, urak ura. "

398
02:45:41,100 --> 02:45:42,194
Seggfej.

399
02:46:16,997 --> 02:46:19,725
Veidt. Te rohadék! Ha
baja esett, én...

400
02:46:23,086 --> 02:46:24,986
Nőj már fel!

401
02:46:25,021 --> 02:46:27,480
Az én új világomban nincs szükség
ilyen fajta hősködésre.

402
02:46:28,604 --> 02:46:34,351
Ez kicsinyes és
elavult. Mit értél el vele?

403
02:46:37,096 --> 02:46:42,349
Nem tudtad megakadályozni a világ
megmentését, ez az egyetlen sikered.

404
02:46:43,861 --> 02:46:48,171
Csalódtam benned,
Adrian. Nagyot csalódtam.

405
02:47:01,746 --> 02:47:04,685
Önmagam összeállítása volt az
első dolog, amit megtanultam.

406
02:47:05,669 --> 02:47:06,879
Ez még Ostermant sem ölte meg.

407
02:47:10,582 --> 02:47:12,651
Tényleg azt hitted, hogy
majd engem elpusztít?

408
02:47:14,307 --> 02:47:16,441
Engem, aki a Nap
felszínét is bejártam,

409
02:47:17,402 --> 02:47:20,800
Olyan apró, olyan sebes
dolgok szemtanúja voltam,

410
02:47:21,619 --> 02:47:23,539
amiket szinte lehetetlen észlelni.

411
02:47:24,719 --> 02:47:27,748
De te, Adrian, csak egy ember vagy.

412
02:47:29,060 --> 02:47:33,543
A világ legokosabb embere
számomra nem nagyobb veszély,

413
02:47:34,534 --> 02:47:36,381
mint a legokosabb termesze.

414
02:47:39,837 --> 02:47:42,675
Mi az? Egy újabb csodafegyver?

415
02:47:44,125 --> 02:47:45,550
Igen.

416
02:47:47,933 --> 02:47:49,251
Mondhatni.

417
02:47:55,589 --> 02:47:58,500
Milliók vesztették hirtelen életüket,

418
02:47:59,777 --> 02:48:03,137
egy Dr. Manhattan által
előIdézett támadásban.

419
02:48:06,673 --> 02:48:10,698
A támadás óta folyamatos
kapcsolatban állok

420
02:48:10,733 --> 02:48:13,484
a Szovjetunió vezetőIvel.

421
02:48:14,220 --> 02:48:16,713
Félretesszük múltbeli
eltéréseinket,

422
02:48:16,748 --> 02:48:22,693
és együtt vesszük fel a harcot a
közös ellenséggel szemben.

423
02:48:23,616 --> 02:48:26,527
És ha segítünk egymásnak,
győzni fogunk.

424
02:48:30,456 --> 02:48:32,370
Sose felejtsük el ezt a napot.

425
02:48:33,798 --> 02:48:41,369
Tovább haladunk előre, megmentjük
az emberiséget és minden értékét.

426
02:48:43,978 --> 02:48:47,088
Köszönöm. Isten áldja mindannyiunkat.

427
02:48:48,493 --> 02:48:49,617
Értitek már?

428
02:48:52,281 --> 02:48:54,633
A két szuperhatalom elállt a háborútól.

429
02:48:56,722 --> 02:48:59,280
Megakadályoztuk a poklot. Együtt.

430
02:49:01,374 --> 02:49:03,946
Ez a győzelem legalább
annyira a tiéd is mint az enyém.

431
02:49:08,425 --> 02:49:12,264
Most már tehetjük a dolgunkat.

432
02:49:12,902 --> 02:49:14,414
Az igazságért küzdöttünk!

433
02:49:16,256 --> 02:49:17,968
Mindenki tudni fogja, mit tettél.

434
02:49:18,480 --> 02:49:24,351
Az én leleplezésemmel a békét
kockáztatnád, amiért ennyien meghaltak.

435
02:49:24,944 --> 02:49:28,759
- És ami hazugságra épül.
- Attól még béke!

436
02:49:29,277 --> 02:49:35,243
Igaza van. A leleplezése megint az
atomháború szélére sodorná a világot.

437
02:49:35,278 --> 02:49:38,469
- Nem. Ezt nem tehetjük.
- A Marson...

438
02:49:41,496 --> 02:49:43,558
megmutattad nekem az élet értékét.

439
02:49:44,798 --> 02:49:48,636
Ha meg akarjuk őrizni,
hallgatnunk kell.

440
02:49:53,580 --> 02:49:54,993
Titkolózzatok csak!

441
02:50:02,466 --> 02:50:03,562
Eszedbe ne jusson!

442
02:50:06,339 --> 02:50:07,492
Rorschach!

443
02:50:09,020 --> 02:50:11,041
<i>Várj!</i>

444
02:50:12,256 --> 02:50:17,038
Sosem alkuszom meg. Még az
világvége küszöbén sem.

445
02:50:18,501 --> 02:50:20,402
Ebben mindig is
különböztünk, Daniel.

446
02:50:32,085 --> 02:50:34,765
Minden egyes halál súlyát
a vállamon érzem.

447
02:50:37,252 --> 02:50:42,032
Minden egyes arc itt van
előttem, akiket a békéért áldoztam fel.

448
02:50:48,780 --> 02:50:51,696
- Te megérted, igaz?
- Anélkül, hogy helyeselném,

449
02:50:53,931 --> 02:50:55,117
vagy elítélném.

450
02:51:00,180 --> 02:51:01,317
Megértem.

451
02:51:09,438 --> 02:51:12,298
Félre az utamból. Az
embereknek tudniuk kell.

452
02:51:13,435 --> 02:51:14,868
Tudod, hogy ezt nem engedhetem.

453
02:51:16,595 --> 02:51:18,520
Hirtelen felfedezted magadnak
az emberiséget?

454
02:51:20,942 --> 02:51:22,170
Épp jókor.

455
02:51:31,871 --> 02:51:35,653
Ha az elejétőI fogva ennyire törődtél
volna velünk, ez nem történt volna meg.

456
02:51:40,099 --> 02:51:41,863
Szinte bármit megváltoztathatok,

457
02:51:47,490 --> 02:51:49,661
de az emberi természetet nem.

458
02:51:51,568 --> 02:51:53,783
Persze, neked védened kell
Veidt új utópiáját.

459
02:51:56,098 --> 02:51:57,998
Mit számít még egy
halott az alapjainál?

460
02:52:05,126 --> 02:52:06,951
Mire vársz még?

461
02:52:10,435 --> 02:52:11,892
Csináld!

462
02:52:18,504 --> 02:52:19,485
Gyerünk már!

463
02:52:21,896 --> 02:52:24,004
Ne!

464
02:52:43,735 --> 02:52:47,961
Elhagyom ezt a galaxist, egy
kevésbé komplikáltba utazom.

465
02:52:49,203 --> 02:52:52,555
- De azt mondtad, megint
érdekel az élet. - Igen.

466
02:52:54,467 --> 02:52:56,127
Talán teremtek valahol.

467
02:53:01,581 --> 02:53:03,213
Ég veled, Laurie.

468
02:53:38,604 --> 02:53:39,863
Gyerünk már!

469
02:53:42,382 --> 02:53:43,591
Küzdj!

470
02:53:48,285 --> 02:53:49,686
Dan.

471
02:53:50,856 --> 02:53:55,377
A békében egyesült világért
áldozatokat kellett hoznunk.

472
02:53:55,607 --> 02:54:01,099
Nem idealizáltad az emberiséget, te
torzítottad el! Megbecstelenítetted!

473
02:54:02,213 --> 02:54:03,450
Ennyi a hagyatékod.

474
02:54:12,935 --> 02:54:14,766
Ez az igazi vicc.

475
02:55:07,808 --> 02:55:10,451
<i>Ismétlem: semmi baj nincs
a készülékükkel.</i>

476
02:55:11,955 --> 02:55:14,437
<i>Egy hatalmas kaland áll Önök előtt.</i>

477
02:55:15,769 --> 02:55:18,604
<i>Hamarosan megtapasztalják
a rejtélyt és a félelmet,</i>

478
02:55:19,147 --> 02:55:22,819
<i>ami nem ismer határokat.</i>

479
02:55:26,796 --> 02:55:27,750
Biztos nem kérsz semmit inni?

480
02:55:30,175 --> 02:55:32,696
- Nem, köszönöm.
- Csirió.

481
02:55:34,686 --> 02:55:36,507
El kell mondanom valamit.

482
02:55:39,000 --> 02:55:41,052
Tudom, hogy Eddie Blake volt az apám.

483
02:55:44,485 --> 02:55:45,406
Laurie.

484
02:55:47,394 --> 02:55:48,656
Mit gondolhatsz rólam?

485
02:55:50,297 --> 02:55:53,917
Sajnálom, hogy soha nem
mondtam el. El kellett volna, de...

486
02:55:54,991 --> 02:56:00,260
- Nem is tudom. Szégyelltem és hülyén
éreztem magam. - Nem számít.

487
02:56:02,070 --> 02:56:04,293
Az emberek az életük
során fura helyekre jutnak el,

488
02:56:04,328 --> 02:56:06,661
ahol fura dolgokat csinálnak.

489
02:56:07,887 --> 02:56:11,710
És néha nem tudnak róluk
beszélni. Tudom, milyen érzés.

490
02:56:13,841 --> 02:56:18,819
Csak akartam, hogy tudd, soha
nem tettél nekem semmi rosszat.

491
02:56:24,002 --> 02:56:27,136
Egyszer kérdezted,
miért nem voltam rá dühös.

492
02:56:30,030 --> 02:56:31,550
Mert megajándékozott veled.

493
02:56:37,222 --> 02:56:38,435
Köszönöm, anyu.

494
02:56:41,638 --> 02:56:42,978
Szeretlek.

495
02:56:50,844 --> 02:56:53,860
- Szép napot, Ms. Jupiter.
- Ó, menj már, szólíts Sallynek!

496
02:56:57,042 --> 02:57:00,784
Ha nem haragszotok, kicsit kicsípem
magam. Egy perc és itt vagyok.

497
02:57:12,362 --> 02:57:13,112
Nos, hogy állsz idefent?

498
02:57:14,370 --> 02:57:18,990
- Jól. És te odalent?
- Jól. Mindent megjavítottam.

499
02:57:20,206 --> 02:57:22,028
Archie-n mindent befejeztem.

500
02:57:22,815 --> 02:57:26,265
Kijavítottam mindenhol, szóval
akár ki is vihetnénk egy körre.

501
02:57:27,595 --> 02:57:29,195
Hm, ez randinak hangzik.

502
02:57:41,362 --> 02:57:42,697
Most már minden jó lesz?

503
02:57:45,914 --> 02:57:49,644
Amíg az emberek azt hiszik, hogy Jon
figyeli őket, minden rendben lesz.

504
02:57:54,172 --> 02:57:57,990
Jon azt mondaná,
hogy semmi nem ér véget.

505
02:58:00,095 --> 02:58:02,504
Soha semmi nem ér véget.

506
02:58:49,936 --> 02:58:53,673
Seymour, már nincs mirőI írnunk!

507
02:58:54,344 --> 02:58:59,834
Az egész világon mindenki kéz a kézben
énekel a szeretetrőI meg a békérőI!

508
02:59:01,806 --> 02:59:04,402
Mintha valami rohadt nagy
hippi kommün lenne!

509
02:59:05,018 --> 02:59:10,140
Állítólag Reagan indul az elnöki
székért '88-ban. ErrőI írhatnánk.

510
02:59:10,961 --> 02:59:14,164
Seymour, hülyeséget
nem emelünk hírértékűre.

511
02:59:14,199 --> 02:59:17,733
Ez még mindig Amerika, a fenébe is!
Ki akarna egy cowboyt elnöknek?

512
02:59:20,255 --> 02:59:23,212
Akkor majd áttúrom a potyadékot.

513
02:59:23,747 --> 02:59:29,576
Potyadék. Mit bánom én, legyél
önálló! Írj, amit akarsz, rád bízom.

514
02:59:36,317 --> 02:59:40,451
<i>Rorschach naplója,
1985. október 12.</i>

515
02:59:41,054 --> 02:59:44,852
<i>Ma este New York-ban
meghalt egy komédiás.</i>

516
02:59:48,216 --> 02:59:49,214
Fordítás: zozi56; Javítás, tördelés
és kiegészítés: G@bee-->

517
02:59:49,249 --> 02:59:49,249
E-mail: gabee19861031@gmail.com