Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hey, Seth Rogen. Mizu ember?
Oh, hey, John! Itt vagyok!
Üdvözöljük a Los Angelesi Nemzetközi Repülőtéren.
Figyelem, minden utasnak!.
Kérjük ne hagyják csomagjaikat őrizetlenül...
Minden őrizetlenül hagyott csomagot átvizsgálunk...
Yay!
Boldogság van!
Nézzenek oda!
Mi a helyzet ember?
Örülök, hogy látlak haver.
Hogy vagy? Jól, öreg.
Persze, hogy jól!
Mióta is?
Valamikor...
Kb. egy éve vagy ilyesmi. Ja.
Minden idők legjobb hétvégéjét terveztem meg ember.
Ne kímélj. Ooh! Nem akarom elcseszni.
Seth Rogen! Basszus, már megint. Hey.
Jól vagy ember? Ja, jól.
Szóval, te, állandóan játszol. Minden filmben ugyanaz a csávó.
Mikor akarsz végre, nem is tudom, valódi színész lenni?
Ok, köszönöm.
Mutass valamit. Nem is tudom, például "A Nevetést".
Hadd halljam a Seth Rogen kacajt.
Hey, emberek. Seth Rogen.
Rendben. Landoltam, itt vagyunk. Köszöntöttük egymást.
Mehetnénk már végre a kibaszott Carl Jr.'s-ba?
Oh.
Én...Szeretnék...én épp...
Nem igazán ehetem jelenleg azt a cuccot.
Én épp...öh... Mi?
Tisztítókúrán vagyok.
Hogy te... Hogy min?
Tisztítókúrán.
Mi van? Igazán jót tesz.
Nem is tudtam... Naponta hatszor kellene szarnod.
Ez nem igaz. De igen!
Napi két szarás és kész. Nem.
Ez nem igaz. Korábban ezt gondolták.
Most már tudják, hogy naponta hatszor kellene szarnod.
Szóval most nem iszol. Nem füvezel. Nem...
De, de iszom és szívok. De...
Tisztítókúrán vagyok. Nem vagyok elmebeteg.
Nézd, ember, amint leállsz a glutén evéssel,
napról napra egyre faszábban érzed magad.
Mikor szarul érzed magad, az a glutén miatt van.
Nem igaz. De bizony.
Ki a faszom mondta neked, hogy ne egyél glutént? Egyszerűen ez az igazság.
Nem is tudod mi az a glutén.
Tudom, hogy mi az a tetves glutén.
Nem, fogalmad sincs róla mi az.
Igenis tudom mi az.
Egy gyűjtőfogalom.
Valami, amit rossz dolgok kategorizálására használnak, érted?
Kalória, az egy glutén. Zsír, szintén glutén.
Szóval valaki azt mondta neked: valószínűleg nem kéne glutént enned,
mire te, "Oh, igen, azt hiszem nem kéne. "
A glutén elcseszett szarságot jelent és én nem eszem.
Mmm!
Mmm-hmm. Oh!
Istenem!
Minden harapás jobb mint az előző.
Tényleg. Glutén!
Hey, ez csodálatos.
Ja. Tetszik? Teljesen felújítottam.
Iszonyat jó.
Minden új. Azok is újak.
A mindenit! Teszetős, nemde?
Szóval így él a felső 10,000.
Ugyan már. Elképesztő.
Léghoki. Jesus Murphy!
Ugye? Ok, készülj, Jay.
Mire?
Van egy kis meglepetésem.
Ok.
Íme életed legjobb hétvégéje. Oh!
Ezt figyeld, ember.
Te jó... Viccelsz?
Itt van az összes kedvenced.
Starburst és Airhead... Ja.
Itt az áll: "Jay". "
Spanglikban. Spanglikban.
Jay, dzsojákból.
Seth Rogen, te vagy a legjobb ember.
Ugyan, tudom, hogy nem szereted LA-t, ezért gondoltam segítek...
Érted, megkönnyítem kicsit a belépődet.
Megkönnyíti az átállást. Bizony!
Ez a szükséges előjáték.
Tudod mim van még?
Yo, ez...
Egy 3-D TV. Ezt nem mondod...
Van egy 3-D TV-m. Nem versz át?
Uramisten. Megcsináltam, ember.
Mi?
Lássunk neki.
Úristen pajti.
Ez Szürke Gandalf pipája.
A francba, nem szarozol.
Hello, kicsi hobbit.
Izzítsd a dzsangámat. Yeah.
Egy jól ismert homokos ügyvéd vagyok.
Úgy érzem elolvadnak a szememim.
Whoa, whoa, whoa.
Időt kérek.
Oh. Igazából...tudod mit?
Átugorhatnánk Franco pecójába.
Házavatót tart.
Nemrég fejezte be az építkezést.
Még nem is láttam,
de elvetemült lehet.
Nem is voltam LA-ben,úgy... kb. egy éve,
és azért jöttem, hogy együtt lazuljunk.
Lazulhatunk együtt, meg a többi sráccal is.
Egy nagy egységként lazulunk.
Ismerni fogok egyáltalán valakit?
Ismered James Francot.
James Franco még a nevemet sem tudja.
Jonah Hill is ott lesz
Nem bírom a srácot. És ő sem engem.
Ne már, kb. ő a legkedvesebb srác a földön! Annyira bír téged.
Konkréten arról szokott beszélni, mennyire bír téged.
A semmi közepén is egyszer csak azt mondja, "Tudod mit?
"Jay inspirál engem. "
Kizárt, hogy ezt mondta. Egyszerűen nem bírom és kész.
Okay, rendben. Craig Robinson.
Sosem találkoztam vele.
Elképesztő fazon.
Rengeteget izzad, de remek fickó.
Gyerünk, ember. Jó móka lesz.
Csak miattad...elmegyek.
Ígérem, egész este veled leszek, ok?
Nem hagylak cserben. Nem, mert egész éjjel veled akarok lenni.
És tudod még miért?
Mert senki sem állítja Jayt a sarokba.
Király.
Wow!
Köszönjük. Köszi. Itt is vagyunk. Fasza.
Nagyon köszönjük! Köszi.
Jólvan, ember.
Szent szar.
Wow!
Ez őrület!
Ugye? Nem semmi, mi?
Nézd csak meg. Egy picit sok.
Nem hinném, hogy sok lenne.
Szerintem épp megfelelő.
Mi ő, Pablo Escobar?
Ugyan már, ember ez egy fantasztikus utca.
Channing Tatum is erre lakik.
Oh, az Isten szerelmére... Befejeznéd ezt a...
Ez Amerika legszexisebb utcája.
Te és Channing Tatum.
Szerintem vonzó.
Szerintem ez a ház is remek. Tudom.
Alig várom, hogy belülről is lássam
Ezért vagyok ilyen izgatott.
Ha-ha! Ez az! Mi a helyzet? Seth!
Annyira örülök, hogy itt vagy. Örülök, hogy itt vagyok.
Hey, Johnny, Mizu?
Jay. A neve Jay.
Nem felejtem el többé. Jó látni.
Én is örülök. Gyertek be. Yeah! Yeah, óriási.
Ezt nézzétek. Az új pecóm!
Fantasztikus, ember!
Én magam terveztem.
Tényleg fasza. Ez a lakás gyönyörű, ember.
Ez a hely egy darab belőlem.
Ti ketten most épp belém léptetek.
Mindkettőnket magadba engedted. Ez az.
És a hab a tortán. Ezt figyeld.
Magam festettem.
Huh.
Egymás mellett. Egy csapat.
Szent szar.
Szóval...nem fura?
Nem. Biztos?
Igazán tetszik.
Te mit gondolsz, Jay?
Nem igazán vagyok művészlélek.
Nem szereted a művészeteket?
Nos, ne már...
Játszol videojátékokkal? Ja.
Nos, tudod mit pajtás? Szereted a művészetet.
Yep.
Voltál valaha Subway-ban?
Igen.
Szendvicset rendelsz...
Valaki csak neked rakta azt össze. Művészet, haver!
Szendvics művész.
Hadd mondjak valamit Jay.
Oh, baszd ki.
Anyád puncija volt a vászon.
Apád pöcse pedig az ecset.
Boom. Te vagy a műalkotás. Huh?
Köszi, James Franco. Semmiség.
Seth! Mindy, hello.
Úristen, úgy örülök. Oh, én is.
Rég láttalak. Hogy vagy mostanság?
Ismered Jayt? Nem hiszem hogy találkoztunk volna már.
Annyira jó voltál a Millió Dolláros Baby-ben.
Ez elképesztő. Annyira köszönöm, hogy ezt mondod.
Te jó ég, ha ma nem dugok Michael Cera-val,
kiloccsantom az agyamat. Mi?
Kibaszott sápadt, 50 kiló,
szőrtelen, valószínűleg hatalmas farka van, és szétkokózta az agyát...
Sokkal jobbat is kaphatnál. Vele csak a baj van.
Szóval, Ri-Ri, veled mi a helyzet, voltál valaha pszichiáternél?
Um...
Ez nem fasza. Hozzá ne érj a seggemhez, köcsög.
Michael, ez nagyon nem fasza. Befognád a pofád, Jason?
Csak játszadozunk, ember.
Mondj, hogy "cheese" baby.
Mizu haver? Hogy vagy pajtás?
Örülök, hogy látlak, ember.
Ez Jay Baruchel? Szevasz. Hey.
Te jó ég gyere ide, öreg.
Hogy vagy, Jonah? Mit csinálsz mostanság?
Jól vagyok köszi. És te? Azta.
Üdv újra itt. Köszi szépen.
Mikor érkeztél? Uh, ma reggel,
a karjaim eléggé elfáradtak a repkedéstől.
Haver, ez óriási.
Köszi. Beteg.
Mit csináltatok ma srácok?
Oh, egész nap lazultunk.
Megettünk egy raklap rohadt burgert, elszívtunk kb fél kiló füvet
és toltuk vagy egy tucat videojátékkal.
A fű kemény. Kőkemény. Ez remek.
Valóban. A fű remek.
Olyan volt mint a golfozós jelenet az Elit Kommandóban.
Beteg hasonlat, tesó Oh, kösz haver.
Pajtás, a hasonlataid teljesen elvetemültek.Ezt mindenki tudja.
Hey, köszi, ember. Féltékeny vagyok.
Azonnal oda kellett volna mennem,
de, uh, igazából nemrég fogadtam örökbe egy inkontinens spánielt.
Igazán gyönyörű lélek.
A neve Ahjhai. Ahjhai?
Ja. Hogy betűzöd?
A - H - J - H - A - I.
A - H...
Mutassak egy képet róla?
Oh, annyira édes. Hey!
Nézzétek csak meg. Aw!
Nem tud ugatni. Nem tudja hogyan kell, szóval...
Azt sem tudja, hogyan kell ugatni?
Nem tudja,
szóval megpróbáltam megtanítani.
De csak sikoltozott. Felágaskodott,
nekinyomta az arcát a ketrecnek és így...
Ah!
Ja, király. Um...
Tudjátok mit srácok, nekem fűszomjam van
szóval keresek valakit akivel eltolhatok egy spanglit odakint, ok?
Az kemény haver. Őszintén, kedvellek.
Hey, nemkülönben.
Rendben haver, majd gyere.
Rögtön jövök. Addig tartsátok a frontot. Csá skacok.
Haver. Tudom. Azt hiszem fejlődünk.
Ez igazán jó volt.
És őszintén, ő egy régi jó barátod.
Mi az új barátaid vagyunk. Fenyegetve érzi magát.
Ja, ember.
Megértem.
Minden rendben lesz.
Őszintén, szerintem ma este
sikerül áttörést elérnünk.
Szerencsés vagyok. Igazából nagyon hasonló a helyzet.
Mintha a TV nejem kinyitná a hűtőt,
és azt mondaná "Mi történt a tortáddal?"
Én meg kijövök, egy kis krémbajusszal.
"Milyen torta?"
'Mert te etted meg! Ja.
'Mert te zabáltad be!
"Ez az én szülinapom. "
Ezért vagy te a legjobb.
Te Jay vagy, ugye? Ja.
Seth haverja? Igen.
Mi újság, ember? Örülök.
Minden oké. Én is örülök.
Craig vagyok. Ő pedig Emma. Szia!
Látogatóba jöttél a városba, vagy mi?
Ja, érted. Csak egy kis látogatás.
Próbálok minél kevesebbszer lejönni ide.
Nem igazán szeretek itt lenni.
Nem bírod LA-t?
Nem igazán élem a helyi életstílust.
Akkor mit élsz?
Nézz csak rá. Olyan, mint egy hipster, nem?
Nem, egyáltalán nem vagyok hipster.
Ja, ja úgy tűnik sok dolgot rühellsz,
és a nadrágod ülepe baszottul szűk.
Nem, én csak... Nem bírom Los Angelest. Ettől még nem vagyok hipster.
Fogadok, hogy utálod a népszerű filmeket is.
Még csak nem is...
Szereted a Forrest Gumpot?
Nem, nem az egy borzalmas fos.
"Az élet olyan, mint egy doboz bon-bon" nem?
Igen...nem, ezt ismerem.
"Sosem tudod mit kapsz tőle. "
Miért nem csinálunk egy folytatást az Ananász Expressznek?
Imádnám folytatni az Ananászt.
Van valami ötleted, vagy...
Igen, van. Micsoda?
Oké, szóval Red, Danny, drogbáró lett,
vágod, mióta kinyírtuk a másikat.
és meg akarja gyilkolni Woody Harrelsont,
aki egy beszédet akar tartani, hogy legalizálják a füvet.
Ezzel kipicsázna minden drogbárót a bizniszből.
Marha jó. Ja, kibaszott jó,
de még nincs... még nem tudjuk, hogyan kéne befejezni.
Én...én tudom.
Danny megpróbál kinyírni minket. Ja.
És én feláldozom magam érted.
Megöl engem,
és én meghalok érted.
És Danny kurvára felzabál engem.
Miért zabálna fel? Nem tudom.
Csak próbálom kitalálni a legdurvább befejezést.
Ja, tényleg megehetne. Ok. Ez egy jó ötlet, ember.
Elveszti az eszét. És egyszerűen csak...felzabál.
Hey, Chris. Mi a helyzet?
Hey, ennek a kokónak vicces szaga van? Ooh!
Basszameg! Michael, mi a fasz, ember?
Ez drága cucc, faszszopó!
Mit művelsz?
Sosem kokóztam, haver. Mi a faszért...
Nos, a lehető legjobb anyaggal kezdted,
mert ez kibaszottul...
Basszameg,basszameg, baszd ki Tiszta ideg vagyok, haver.
Nem tudom mit kéne... Mi bajod van, ember?
Nézd, ki van akadva. Oh, faszom.
Sosem próbáltam ezt a szart, ember.
Mike, kérlek.
Átsegítelek ezen. Átsegítelek rajta, haver.
Mike, senki... Én leszek a vezéred.
Rendben vagy, Chris. Rendben vagy. Az ott...
Még van egy kevés a bajszodon, baby.
Mi a szar... Michael!
Most pedig, tesók, legyetek igazán szexik.
Az összes hölgynek énekelünk.
Minden srác, nyomja így, ezen a Barry White hangon.
# Húzzátok le a bugyikat
# Gyerünk, Rihanna Húzd le a bugyid nekem
# Gyerünk, Craig, baszódj meg nekem #
Valamelyiket megteszem.
Mint egy angyal.
Mi a helyzet a házigazdával?
# Rajtam nincs gatya
# Nincs rajta gatya, mindenki!
# Nincs rajtunk gatya
# Senkin sincs gatya
# Nincs rajtunk gatya
# Nincs még egy olyan party mint a gatyátlan party
# 'Mert a gagyátlan party nem áll le!
# Baszd meg a bugyikat!
# Baszd meg...
# Baszd meg a bugyikat
# Baszd meg a bugyikat #
Mi nem gyerekbarát?
Sok az éles szél. Kemény, éles szélek.
Egyikben sem fogja belebaszni a fejét.
Egy gyerek simán lezúghat arról a kurva folyosóról.
Ezért van ott a korlát, hogy ne essen le.
Hey. Bocsi. Egyszer majd szeretnék gyerekeket.
Hey, Jay. Oh, hey, szia Jonah.
Tudok valahol itt a közelben egy doboz cigit venni?
Ja.
Van egy hely, úgy...kb...négy blokkra innen.
Szeretnél velem jönni?
Még ennyi időt kérek. Ennyi joint időt.
Oh!
Jézudom! Hey, Jay.
Hey, szeretnéd használni a koltyót, drágám? Csak rajta.
Nem, én... bocsánat.
Ki akar egy szívást? Szívásidő.
Jól vagy, ember?
Semmiség. Csak...tudod,
amint ideértünk, azt csináltad amire azt mondtad nem fogod.
Mit tettem? Cserbenhagytad a tetves seggem.
Dehogy hagytam. Most hülyéskedsz, ember?
Nem hagytalak cserben.
Jonahval dumáltam, mire te leléptél egy blázra.
Nos, tudod a cigi csak egy kifogás volt.
Igazából azért mentem ki, mert Jonah egy pöcs volt.
Nem volt pöcs.
Ha valaki, akkor te voltál pöcs.
Jonah a legkedvesebb srác.
Ne már, ez csak egy vékony kedvesség-réteg.
Senki nem ilyen kedves.
De Jonah igen.
A sorozatgyilkosok ilyen kedvesek.
Csak egy kérdésre válaszolj.
Michael Cera segglyuka tényleg olyan cuki, mint ahogy elképzeltem?
Oh, édes faszom.
Úgy képzelem el mint egy kis fánkot,
egy kis pink cukormázas fánkot.
Oh, de rohadt világos van itt.
Ja, kurvára.
Totál be vagyok tépve.
Annyi finomság van itt. Mit válasszak?
Keresek valamit üdítőt. Ok.
Elnézést, volna rá lehetőség
hogy a lányom használja a mellékhelyiséget?
Nagyon ki kéne mennie.
Olvassa el a feliratot. Csak vásárlók.
Komolyan?
Ön szerint mégis mi a faszért tettem ki a táblát?
Semmi gond, apu. vissza tudom tartani.
Vegyünk valamit anyunak.
No igen, jobban is teszi...
Ez a pénztáros nő morcos.
Félek tőle, megvennéd ezt nekem?
Mikor szívok, képtelen vagyok erre.
Azt hiszem visszamegyek hozzád.
Nem igazán érzem jól magam Franco-nál.
Haver, szeretném ha megismernéd azokat az arcokat. Soha nem fog megtörténni
ha meg sem próbálod, ok?
Utálok ott lenni.
Csak szeretnék egy üdítőt és egy kis füvet.
És velem...
Velem mi lesz?
Jól vagy? Minden rendben?
Láttad ezt?
Mi a franc?
Úristen!Jézusom, Jézusom! Futás, fuss, fuss!
Erre! Oké, oké, oké!
Ó basszameg! Oh, oh...
Oh, Jézusom.
Futás!
Azt a kurva!
Mi a fasznak hoztál ide?
Mi a fasz Seth? Fingom nincs mi történik!
Visszamegyünk Francohoz? Miért?
Csak fuss! Fuss tovább!
Oh, faszomat!
Visszamegyünk Franco-hoz!
Oh, az Isten verje meg.
Jézusom! Oh, baszd ki!
Erre. Majdnem ott vagyunk! Annyira közel vagyunk!
Hey, jól vagytok srácok?
És ti jól vagytok?
Volt egy elbaszott földrengés. Nem éreztétek?
Hihetetlen volt. Nem, baszod.
Itt nem éreztünk semmit.
Ez a hely egy kibaszott erőd.
Ez nem földrengés volt, ember.
Valami sokkal elbaszottabb dolog volt. Nem...
Mi lehet elbasztottabb egy földrengésnél?
Kék fénycsóvák jöttek le az égből
és az emberek felszívódtak az égbe.
Ez beszedett valamit.
Ugyan, srácok. ne szívassátok Jayt. Nagyon rendes srác.
Folytasd csak, ember. Miről beszélsz?
Voltak ott emberek...tényleg
és aztán felszívódtak az égbe.
Jay. Felszívódtak az égbe?
Itt senkit sem szívtak fel.
Engem leszívtak.
Nem...ok...kérdezzétek Sethet. Ő...
Te ott voltál. Mondd el nekik.
Seth, mi a pöcsről beszél?
Őszintén szólva, fogalmam sincs.
Felszívtak bárkit is az égbe?
Én nem láttam semmit.
Fogalmam sincs miről beszél.
Ott voltál velem. Miről beszélsz?
Az emberek a boltban... egyszerűen köddé váltak.
Én nem láttam kék fényt ami embereket szívott fel.
Őrültségeket beszélsz. Inkább örülnünk kéne, hogy...
Még nincs vége!
Minden ok. Csak nyugi.
Emberek, minden rendben. Csak egy kis rengés. A party megy tovább.
A büfékocsi 10 perc múlva itt van.
- Ez az. - Állat üzemmód!
Oh, faszom!
- Gyerünk! Menjünk! Gyerünk! - Mozgás! Mozgás!
Gyerünk, gyerünk, mozgás, mozgás! Ez a hely biztonságos!
Nem, nem biztonságos!
Craig, hová mész, ember?
Ez egy kurva földrengés! Basszameg!
Mozgás, mozgás, gyerünk! Tűnj az utamból. Mozgás kislány!
- Oh, Uramisten, Seth! - Oh, baszd ki!
Seth. Mi a fasz?
Ne menjetek a fűre, senki se lépjen a fűre!
Mi a szar?
Oh, Istenem!
Mi a retek történik? Paul!
Mi történik?
Jólvan. Mindenki figyeljen. Figyeljetek!
Ki vette el a szaros mobilomat?
Martin, ürítsd ki a zsebeidet! Mi?
Láttalak a fürdőszobában, ember! Valaki csörgessen meg!
Kussolj a picsába! Ez hihetetlen!
Ez egyszerűen elfogadhatatlan, azok után mennyi kokót áldoztam rátok.
Kidobtam az egészet.
Nem vettem el a kibaszott mobilodat.
310... Whoa, whoa, whoa! Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...
Az arcom!
Mi történik velem? Mi történik?
Úristen!
Oh, baszd meg, ez kellemetlen.
Rihanna!
Légyszi nyújtsd ide a lábad!
Uramisten!
Craig, Craig, segíts. Nem bírok kapaszkodni!
Túl késő! Már a lyukban vagy!
Mi a szarról beszélsz?
Húzz a picsába az utamból!
Oh!
Bocsi.
Karen!
Seth, gyerünk! Be a házba! Nyomás, Seth!
Oh, basszameg, Ki fogok nyúlni!
Martin!
Oh, faszom! Kevin! Kevin!
Mi a pöcs?
Jézus, engedj el a picsába, Aziz!
Ow, ow, ow!
Baszódj meg, Kevin!
Oh, Istenem, ne! Vedd le rólam a kibaszott kezed!
Vedd le rólam...
Ne!
Jay, már nem bírom sokáig.
Ki kell nyúlnod és megragadni a kezem. Hallasz?
Ok, uh, megfogod a kezem és én feldoblak.
Biztos? A teljes súlyommal?
Kinyúlok érted rendben? Ja, ja.
Biztos, hogy képes vagy rá?
Megragadlak háromra.
Egy, két, há'.
Jólvan haver.
Most pedig... Most pedig átlendülök.
Foglak haver.
Meg kell tartanod a súlyomat. Az egészet.
Ok, gyerünk.
Meg tudod tartani a teljes súlyomat? Meg tudom csinálni.
Nem akarok meghalni. Rendben.
Egy, két... Kettő, három.
Ne!
Ne! Nem!
Oh, ember.
Basszameg.
Szent szar! Mi történt?
Jay, életben vagy. Jay.
Oh, hál' Istennek, Jay. Még nem haltam meg.
Srácok, mondtam, hogy ne menjetek ki.
Mi a fene történt?
Te jó Isten, mind meghaltak.
Mondtam, hogy ne menjetek ki.
Minden ok?
Próbáltam megmenteni Azizt. Megpróbáltam.
Mindent megtettél, ember. Szeretlek.
Mi a fasznak mentetek ki oda?
Tudod mit, James visszafognád magad kicsit?
Kiakasztod Jayt!
Talán én is kicsit kiakadtam!
- Ő nem olyan erős, mint te. - Mindenki lezuhant.
- Nézzétek a házamat! - Próbáltam megmenteni őket. Mindenki lezuhant.
Vedd le rólam a kibaszott kezed. Jonah, ne fogdoss.
Légyszi, Jay kaphatna egy kis vizet?
Kicsit tudnánk hidratálni?
- Hidratálásra van szüksége. - Nincs víz!
Mindenki kirohant az ajtón!
A telóm halott.
Srácok, a tetves internet sem működik!
Nézzük a TV-t. Csekkoljuk a híreket.
Hol van a TV?
A padlóban. A padlóban?
- Oh...ez komoly. - Ja, király mi?
Igazán zsír.
Ez lenyűgöző, James.
Minden idők legnagyobb földrengése Los...
A hatóságok figyelmeztetik az embereket, hogy maradjanak a házukban.
Különböző jelentések lázadások és fosztogatások
elterjedéséről szólnak városszerte.
Felkelések.
A rendőrség túlerővel küzd
ahogy az emberek egymás ellen fordulnak.
Bejelentették a szükségállapotot.
A légierőnek vége...
Basszameg. Ez beszart srácok...
Akkro talán...
Talán vissza kéne mennünk hozzád, nem?
Miről beszélsz, ember?
Az kizárt. Nem megyek innen sehová
Nem akarok James Franco házában kipurcanni.
Hallotad a híreket.
Azt mondták maradjunk itt. Azt mondták maradjunk otthon.
Itt kell maradnunk, amíg elkezdik a mentést, ok?
Hatalmas földrengés volt. Kiket fognak először kimenteni?
A színészeket. Híres embereket.
Kimentik Clooney-t, Sandra Bullock-ot, engem.
Ha van hely, ti is jöhettek.
A lényeg az, hogy minket mentenek ki elsőként.
Mi a szar volt ez?
Máe így is elég őrültek háza van odakint.
Nem mehetünk el...Én maradok, ok? Áldozat vagyok.
Egész életemben áldozat típus voltam. Az emberek megérzik rajtam.
Mikor gyerek voltam, férfi-csöcseim voltak.
A köcsögök letepertek, aztán csöcsön kúrtak.
És odakint most épp ez történik.
Így van, mind puhányok vagyunk.
Ja. Puhányok vagyunk!
Színészek vagyunk! Csak keménynek mutatjuk magunkat.
Ja. Lágyak vagyunk mint a babafos.
Mint a babafos, lágy mint a... Várj, Craig...Mit művelsz ember?
Hey, hey, mit művelsz? Mit csinálsz a festménnyel, ember?
Be kell deszkáznunk ezt a szart. Bedeszkázni?
Meg kell védenünk magunkat. Nem tudjuk
meddig leszünk itt. Ok, nyugi.
Odakint mosómedvék, banditák és mindenféle szarságok vannak.
Ez egy Obey, ember! Elhúznál az útból?
Ez a kedvenc kurva festményem! Mit csinálsz, Craig?
Srácok, segítsetek.
Segítsetek. Segítség. Húzz a picsába.
Nyugi. Figyeld.
Helicopter! Helicopter!
A jófiúk itt vannak. Rendben vagyunk! Minden rendben lesz.
Basszameg!
Oh! A rohadt életbe!
Ow! Baszd ki!
Jól vagy?
Nem vagyok jól!
Baszd meg a házad, Franco!
A házam nem tehet róla! Aah!
Ow.
Nincs szerszámkészleted? Vagy csak egy szerszámos ládád?
Nem tudom. Nézd meg ott.
Hol a széle ennek a szarnak?
A hüvelykujjad az ánuszomban van, ember.
Whoa.
Kell még ez a pöcs?
Nem, nem használjuk.
Jólvan, akkro elteszem innen.
Óvatosan azzal a dákóval. Baszd meg.
Nehéz.
Ez az, most már megvan a pöcs.
Jön már a pöcörő!
Ezaz, szorongatom ezt a nagy dákót.
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.
Most mi van? Figyelj.
Ne a Rogent, oké? Ne őt vidd.
Vigyél engem.
Van 12 palack vizünk, 56 sör, 2 vodka,
4 whiskey, 6 üveg bor, tequila, Nutella,
sajt, pizza, tojás, banán, alm, bacon, bélszín,
palacsinta por, CT Crunch, tej, ketchup, egy Milky Way,
fél uncia Savanyú Dízel, három és fél gramm Nagymester,
egy uncia gomba, 15 ecstasy tabletta,
egy porno magazin, egy baseball ütő,
és a videókamera a 27 óra című filmből.
127 Óra.
Uh...
127 Óra.
Ás egy működő revolver az Égi Lovagok-ból.
Old Faithful.
Jézusom. Ez igazi.
Ja, megtartottam a filmből.
Ez egy valódi revolver. Látom.
Franco, ez nagyon nem frankó.
Letennéd légyszi?
Töltve.
Imádom. Remek.
Srácok, eltennétek a pisztolyt? Mindig megtartom a cuccaimat.
Nagyon menő. Mindig megtartom a cuccaimat.
Tudom kezelni.
Tudja mit csinál. Ezt bírom.
Bírom. Vágom. Hadd nézzem.
Valódi. Nehéz. Hadd nézzem.
Basszameg! Ugyan már srácok!
Meg is ölhettél... Óvatosan.
Bang, bang! Jézusom!
Kérlek, tedd le! Oh, baszd meg!
Bang, bang, bang. Halottak vagytok.
Remélem kurva boldog vagy. Pow, pow, pow.
Állj... Srácok, ne baszakodjatok azzal a fegyverrel.
Jézus! Jézusom! Pow, pow.
Ez egy valódi fegyver! Bang.
Annyira vicces. Nagyon vicces.
Srácok, ez kurva vicces. Nem vicces!
Eltértünk a tárgytól.
Sajnálom. Bocsi.
Akkor megölöm magam. Ne!
Ne csináld, Jonah! Jézusom.
Oh, ne. Jonah, add vissza.
Nem is tudom! Nem tudom. Ne csináld ezt.
Jonah. Olyan...
- Úristen. Hey. - Oh, haver.
Gyerünk már, ne, ne. Ne már. Jézusom!
Letennéd azt a szart? Az egész...
Csak próbálok viccelődni srácok.
Ok, ok, Jézusom.
Nézzétek, csak mert egy csomó ember belezuhant odakint egy lyukba,
nem jelenti azt, hogy nem szórakozhatunk.
Csak pár jó haver együtt lóg. Mint egy pizsamaparty.
Ok, a kaja. Hogyan oldjuk meg?
Um...
Megkaphatom a Milky Wayt?
Nem, nem kaphatod meg a Milky Wayt.
Az az én Milky Wayem. Van egy csomó... Mi van?
Ma reggel elmentem,
és direkt a party utánra megvettem ezt a csokit.
Ez fura.
Nem fura. Ez a speckó kajám.
Szeretem. Segíts már ki, Seth.
Nem hiszem, hogy meg kéne kapnod az egész Milky Wayt.
Szeretnék belőle egy kicsit.
Kurvára kiakadnék, ha nem kapnék legalább egy harapást.
Oh! Na tessék, most már Craig is akar egy harit.
Igen. Szeretnék egy harapást. Ez egy kibaszott Milky Way.
Az lenne okos és helyes, ha ötfelé osztanánk.
Mindenki megkapja mindennek az egy ötödét.
A pólód egy ötödét akarom!
Az alsó részét, a hasát.
Nem fogok félmeztelenül flangálni a házadban.
Levágom azt a szart és fejkendőt csinálok belőle.
A mellkasával nem bírnál.
Srácok, a lényeg jelenleg: igazán szükségem lenne a Milky Wayre.
Az ég szerelmére.
Ne, most komolyan, alacsony a vércukrom
és ha az endorfin-szintem túl alacsony lesz,
igazi rémálom lesz velem egy helyen tartózkodni.
Mi? A szervezeted érdekében,
kaphatsz egy ujjhegynyi Nutellát, ok?
Egy ujjhegynyi Nutella. Korrekt.
Megyek lefekszem.
A mocskos rohadt...
Hozzá ne nyúlj a Milky Wayhez, Jonah.
Jóéjt, James.
Oh, Istenem, ne!
Basszameg.
Hey. Hey.
Veled alszom.
Mi? Veled fogok aludni.
Túl ijesztő most egyedül aludni.
De ez az én kis területem.
Nos, megszállom a kis területedet.
Sajnálom, de be vagyok szarva, ok?
Haragszol rám, ember?
Ha ki lennék rád akadva,
biztos vagyok benne, hogy köze lenne
ahhoz a tényhez, hogy eszem ágában sem volt
ebbe a házba jönni,
és most, el vagyok itt barrikádozva
egy tucat emberrel, akit gyűlölök.
Talán ez volt megírva.
Talán ez a rettentes, szörnyű földrengés azért történt,
hogy közelebb kerüljünk egymáshoz, mint barátok...csapatként.
Nincs szükségem csapatra. Olyan vagyok, mint DMX. Magányos farkas.
DMX nem magányos farkas.
DMX-nek ott van a Ruff Ryder brigád.
Nem állhatsz meg és nyithatsz boltot egyedül.
Szükséged van másokra, hogy segítsenek ebben a földrengés szarságban.
Ez valami más. Ez az Ítéletnap.
Mint a Terminator 2?
Nem, nem mint a Terminator 2. Az Isten szerelmére.
Mint a Skynet? Gondolod, hogy ez a Skynet?
A Skynet öntudatra ébredt? Nem.
Ne mondogasd már, hogy Skynet!
Nos, te mondtad, hogy Ítéletnap.
A bibliai Ítéletnap.
Mi? Ez őrültség. Ez csak...
Te mocskos pogány.
Ok, beszéljük meg.
Tegyük fel, hogy volt kék fény
ami felszívta az embereket az égbe.
Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk elég királyak, hogy a mennybe kerüljünk.
Basszameg! Basszus.
Mit csináltok srácok?
Baszd meg, Craig.
Be vagyok szarva. Ijesztő egyedül.
Sokkal jobb a többiekkel.
Lejövök ide.
Oh, ja, jó, oké. Bújj ide, ember.
Bújj csak ide.
Szóval te most...
Ide. Épp ide.
Igazából jobban érzem magam.Ez tetszik.
Jobb ha többen vagyunk.
Hey, skacok...
- Atyaisten. - Jézusom!
Bocsi. Franco kitalálta ezt a nyitott emelet baromságot.
Minden szavatokat hallom.
Én is veletek lógnék, ha nem probléma.
Remek. Idebújok.
Nyúlok egy kis takarót.
Add ide azt a takarót.
Pont a közepére. Ez jó.
Erről van szó. Sokkal nagyobb biztonságban érzem itt magam srácok.
Igazán jó itt.
Összebújhatunk? Ja, szeretnél?
Ne! Szeretnéd...
Kuki a seggbe? Ne.
A seggem feléd, aztán Jay.
Nem szeretnék semmilyen kukit és segget.
Belém dokkolsz? Vagy mi...
Mit csinálsz?
Talán segg a segghez kéne, vagy kuki a...
Seth és én segg a segghez csináljuk.
Szeretnél szemtől szembe?
Nem, rendben vagyok, csak fel a pöcsökkel.
Pöcsök fel?
Azt hiszem én kukit a seggbe szeretném. Tudod mit?
Nyomjuk a Sebhelyesarcú pózt.
Mindketten srácok. Várj, ez az.
Meg is vagyunk. Ez az.
Ez a legjobb megoldás.
Jóéjt, fiúk.
Jó éjszakát. Jó éjt.
Jó éjt, srácok.
Jóéjt, én édes srácaim. GJó éjszakát.
Szép álmokat, cimborák.
# Livin' on fat pockets on flat wit tha gat
# Rollin' around a nine deuce Cadillac
# Still got my homies to watch my back
# And they'll smoke ya ass if you wanna come and chat
# Why wallow when you come to roll on? I put the clip
# And before I bring ya ass on
# Kickin ' dust on your head like I bust
# My grip surrounded, I'm about...
Ezaz baszd ki.
# When tha shit goes down ya better be ready
# When tha shit goes down
# When tha shit goes down ya better be ready
# When tha shit goes down
# When tha shit goes down ya better be ready
# Ya better be ready #
Franco! Jó reggelt, napsugaram.
Skacok!Skacok! Ébresztő!
Danny él! Megeszi az összes kurva kajánkat!
Ne! Danny, ember, ne.
Danny!
Ne, minden oké srácok. Kurvára nektek csináltam.
Hagyd abba!
Meg ne egyél még egy szelet bacont.
Srácok, nyugodjatok le a picsába, ok?
Biztos vagyok benne, hogy a Zöld Manó megengedhet még egy kis bacont.
Haver, ennek a szarnak ki kellett volna tartania míg megmentenek!
Egy pillanat. Tudom mit történt.
LSD-t toltatok mi? Mmm-hmm.
Craig-en nincs gatya. Totál bevadult.
Vélhetően táncolt és teleizzadta a helyet.
Valami fehér szar van a szád körül, Franco.
Gondolom leszoptad valaki répáját.
Jonah meg tuti nézte és kiverte rá.
Jay, nem is tudtam hogy a városban vagy. Örülök, hogy látlak.
Danny, nem toltunk LSD-t és nem szoptuk le egymás dákóját!
James Franco egy faszt sem szopott az éjjel?
Most már tuti, hogy mindannyian utaztok.
Igazából nem is tudod mit történt tegnap éjjel?
Daniel, talán jobb ha ülve maradsz.
Valami igazán elcseszett történt,
és rengeteg végzetes dolog.
Oh, igazán? Most elővetted a komoly hangod, Jonah?
Ok, mesélj ezekről a "végzetes dolgokról. "
Haver, Segel halott, Krumholtz halott és Michael Cera-nak is annyi.
Michael Cera azért nem akkora veszteség nemde?
Jézusom, Danny. Michael Cera halott.
Mi? Ez most nem...
Nem vicces, ember. Nagyon nem vicces.
Seth, ez jobb alakítás volt,
mint a legutóbbi hat filmedben.
Hol a picsában volt ez a Zöld Darázsban mi?
Jonah, te is egy baszott gyökér vagy.
Oscar jelölt ember vagy.
Jobban is eladhatnád ezt, haver.
"Végzetes dolgok. Végzetes dolgok történtek "
Végzetes dolgok.
Ok, ez most jó volt. Igazán jó.
Úgy tűnik neked, hogy viccelünk, baszod?
Hey, hey, hey! Mi a szart eszel, ember?
Köpd ki. Köpd ki a bacont!
Basszameg.
Basszus mit csináljunk?
Lődd le! Lődd le! Lődd le!
Lőnöm kéne?
- Kuss, Franco! - Lőjj az ajtóra, Franco!
Oh, Istenem!
Nem hallottátok, hogy kopogok? Egy örökkévalóság óta verem az ajtót.
Kérlek! Kérlek! Be kell engednetek!
Várj egy picit. Mi van?
Srácok, tudom, hogy furán hangzik,
de nem hiszem, hogy be kéne engednünk.
Miért ne?
Ja, miért ne? Egyébként mindent hallok.
Sajnálom. Nem is ismerünk, ember.
Lehetsz akár fosztogató, erőszaktevő vagy csöcsbaszó is.
Szóval, sajnálom.
Figyeljetek srácok, bedeszkáztuk ezt a házat, hogy senki ne jusson be,
és az első embert aki az ajtóhoz jön beengednétek?
Mármint, honnan tudjuk, hogy bízhatunk-e benne?
Élni akarok! Elég őrültek háza van idekint!
"Kibaszott őrület van idekint!" Ez egy elbaszott köcsög.
Mi van ha erőszaktevő?
Ember, még ha az is,
nem erőszakolhat meg mindannyiunkat. Ja! Nem!Szóval én nem...
Nem vagyok erőszaktevő! Csöcsön akarsz kúrni minket?
Ha azt szeretnéd, hogy megdugjam a csöcsödet, megteszem! Olyan jó! Élvezni fogod.
Seth, segíts ki kérlek.
Nem hagyhatjuk kint meghalni. Megőrültél?
Mit akarsz tenni? Bármtit megteszek nektek.
Szavazzunk.
Ja én kurvára arra szavazok, hogy engedjetek be.
Itt az én szavazatom. Basszátok meg mind.
Én beengedem. Ez unalmas.
Van valami idekint!
Ez valódi! Ez kurvára igazi!
Az Isten verje meg!
Srácok!
Ez a fickó pár másodperce még életben volt.
Nem focizhatunk a fejével!
Vedd fel, Jonah!
Mi a faszom történik itt?
Rám pislogott.
Az arcomba pislogott. Seth, hozd azt ide.
Uram Isten!
Megvan. Megvan srácok.
Csurom vér a padlóm!
Higgadjunk le egy pillanatra.
Ok, valaki kinézhetne a lyukon.
Eszem ágában sincs!
Az utolsó ember aki ezt tette, elvesztette a fejét!
Várj,várj,várj,várj. Bármi is van kint, még mindig ott van.
Ok, tudom, tudom. Gyerünk. Gyerünk. Gyertek.
Oh, Istenem. Istenem. Úristen.
Van itt egy rés!
Atyaisten! Nézzétek, egy kibaszott nagy lyuk van odalent!
Mi a szar ez?
Hol az a valami ami kinyírta az ipsét?
Nem tudom.
Hogy esett le a feje?
És hol a többi része?
Üdv.
James Franco vagyok,
a házamban, a könyvtáramban.
Már kb. 24 órája itt ragadtunk.
Danny McBride is itt van.
Meg sem hívtam a bulimra,
de eljött és kidőlt a fürdőkádamban,
Azt kell mondja, ez tipikus Danny McBride.
Úgy értem, elég furán érzek vele kapcsolatban.
Mármint, nem igazán tudom, hogy a barátja szeretnék-e lenni.
Aztán megjelenik a kibaszott bulin,
és most beragadtunk ide vele, szóval...
Mizu? Mi a helyzet?
Hey, Danny. Mi van veled, ember?
Nem sok. Mit csinálsz? Mi ez?
Oh, csak egy video vallatás.
Baszd meg haver.
- A földrengések tsunamikat okoznak. - Igaz.
A tsunamik még több tsunamihoz vezetnek. Káosz.
Úgy értem, ahogy tudjuk, a kurva Lakersnek nyernie kellett volna.
Ez az oka mindennek.
Egy lyuk Franco háza előtt? Víznyelő.
Valahányszor bekapcsolom a híradót: víznyelő Dél-Amerikában.
Egy csomó Dél-Amerikait beszippant a föld..
Sinkhole de Mayo. Sinkhole de Mayo.
Ezért hívják így,
mert a víznyelők nyáron bukkannak fel.
Ez nem tűzvész. Nem földrengés. Nem víznyelők.
Azt hiszem tudom mi ez.
Hadd halljuk.
Szerintem ez az Apokalipszis.
Mi?
Komolyan, srácok. Minden itt van a Jelenések Könyvében.
Lenyúltad a Bibliámat?
Csak hallgassátok,
és mondjátok, hogy amit felvázolok
nem az ami történik.
"És nyíljanak meg az egek, s az Úr fényessége ragyogjon le a földre,
"és azok kik tiszta szívűek vétessenek fel az én mennyei királyságomba."
Ez az elragadtatás, a nagy kék fényoszlopok.
"S lesz egy nagy hegy is, mely lángokban áll."
Mármint, Hollywood Hills konkrétan lángtengerben úszik
most is, hogy itt ülünk.
Hollywood Hills nem egy hegy, az egy domb.
Kb 10 perc átjutni a szemétládán
ha nincs forgalom.
Coldwater. A Laurel Canyon felé.
Cahuenga. Cahuenga.
Legtöbbször lezúzok Barham felé. Srácok, befejezhetném basszus?
Szeretem a Laurel Canyont.
"És a gödörből egy hatalmas hétfejű sárkány emelkedett ki,
"ez az ősi kígyó az ördög és a Sátán maga,
"ki meghódítja a világot,
"most a földre szabadul. "
Imádom ezt a srácot. Az 'Ahol a vadak várnak'- ban van.
Ez kurva nagy baromság.
Nem baromság.
Szeretnél tudni még valamit, Jay?
Ha ez a világvége,
és minden jó ember meghalt,
akkor azt mondod, hogy Jonah, Craig és Danny
csak egy rakás seggfej.
Egyszerűen imádnivaló vagyok.
És ha ez tényleg az Apokalipszis,
te is itt vagy.
Ami azt jelenti, hogy ugyanakkora pöcs vagy, mint mindenki más.
Nem valami jó érzés, mi?
Hey, srácok. Én most lefekszem.
Senki ne zavarjon.
Gyerünk.
Tedd vissza bele.
Tudod mi ez? Ja.
Most kérj valamit, amire szükséged van.
Első szelet.
Le sem vágod?
Ez okos. Először felosztod.
Ez valami Fruyer vagy mi a szar. Az az enyém.
Ne már, Danny!
Megnyaltad az ujjad. Ne már, ember.
Ha mind egyforma, mit számít?
Tartsd távol a kezed és az ujjaidat.
Seth? Ja.
Beszélhetnénk egy percre? Ja, persze.
Ja, ne szarozz.
Tessék. Extra menü, barátom.
Szent szar, ember. Honnan szerezted?
Hey, mit ér a sajt némi rágcsa nélkül? Érted hogy értem?
Rejtsd el. Ok.
Egy csapat vagyunk.
Ok.
Idióták mindörökké, testvér.
Toljuk el mindet.
Nem igazán akarom.
Gondolhattál volna erre azelőtt, mielőtt megittál egy doboz ecstasyt.
Mi van?
# Gangnam style
# Op, op, op, op, oppan Gangnam style
# Gangnam style
# Op, op, op, op, oppan Gangnam style
# Eh, eh, eh, eh, eh, eh
# Eh, sexy lady
# Op, op, op, op
# Eh, eh, eh, eh, eh, eh
# Oppan Gangnam style #
# I fly like paper, get high like planes
# If you catch me at the border I got visas in my name
# If you come around here, I make 'em all day
# I get one down in a second if you wait...
Hívnunk kéne Red-et? Kéne még fű?
Oh, nem tudom ember. Az a srác megőrült.
A jó hír az, hogy van egy rakás füvem a számotokra.
Ez a része rendben srácok.
Most azt kérem, öljétek meg Woody Harrelsont.
Ha a füvet legalizálják, haldokolni fog a biznisz.
És ha a biznisz szenved, én is szenvedek.
Annyi szenvedés.
Mindezt amiatt a belterjes köcsög, Woody Harrelson miatt.
Azt kell tennem, ami helyes.
A fű a népé. Ez a nép füve.
Ha nem ölitek meg... Máris kiszálltunk.
...mindkettőtöket kinyírlak.
Futás! Gyerünk!
# And take your money
# All I wanna do is... #
Ö.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B. Örökké
Ö.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.
Figyelj oda! Picsába!
Hagyod őket meglógni!
Egyszer Steve Job-al füveztem,
és akkor jött ki az iPad-el.
Ez nagyon király.
Több filmünkhöz is kéne folytatást csinálnunk.
Ja!
Mit szólnál ha megcsinálnánk a 'Király! 2'- t?
Ja. Csináld meg a 128 Órát.
A hátralévő vígjátékaink kezdete. Jól néz ki.
Úristen!
Emma! Ez Emma.
Te jó ég, ti éltek srácok.
Tényleg életben vagyok! Hála Istennek!
Napokig egy csatornában bújkáltam.
Három, négy... Nem is tudom mennyi.
Aztán már nem hallottam embereket,
csak morgásokat.
Odakint, az utazások során
láttál bármit, amit Apokaliptikusnak
írnál le?
Nem,
de teljesen nyilvánvaló, hogy mi folyik odakint.
Mármint...ez egy zombi invázió.
Baszd ki! Én voltam az egyetlen aki felhozta a zombikat.
Zombikat mondtál? Végig a zombikkal jöttem.
Zombikat mondtál volna? Nem hiszem... Soha nem mondtál zombikat.
Várjatok egy picit. Egyáltalán nem biztos, hogy igazatok van.
Ezek még mindig csak elméletek.
Őszintén megkönnyebültem, hogy itt találtalak titeket, srácok.
És igazán boldogít a tudat, hogy alhatok és hogy...
Fáradt vagy? Yeah.
Ha szeretnél egy kicsit pihenni,
nyugodtan felmehetsz és...
Köszönöm. Fasza.
- Mutatom az utat. - Köszi.
Köszi srácok. Komolyan, igazán nagyszerűek vagytok.
Elképesztő vagy.
Annyira kemény.
Itt leszünk kint, ok?
Mi a faszt csináltok itt srácok?
Elmondom mit kéne csinálnunk. A csaj brit, ugye?
Eddig is szar kajákat evett.
Adjuk csak neki az összes fos kaját amit mi nem kérünk.
Ez faszság. Nézd csak milyen apró.
Még csak nem is egy teljes 7es. Kb egy fél 7es.
Ez rohadtul nagyszerű dolog ember.
Én, személy szerint, nagyon izgatott vagyok.
Elég komoly Harry Potter fan vagyok.
Mi? Igen. Kurvára szeretem a Harry Pottert.
Alig várom, hogy felkeljen
és rákérdezhessek a sok elképesztő dologra,
hogy hogyan is csinálták azokat a filmeket.
Higgadj le, Dumbledore.
Srácok, figyeljetek, szerintem
jöhet az elefánt a porcelánboltban.
Whoa. Jay, ne beszélj így Craig-ről.
Ez elég elbaszott dolog. Itt állok előtted, ember. Ja.
Nem Craig-et hívtam elefántnak.
Wow, ez rohadtul fura. Egyáltalán mit jelent?
Ja, nem. Ez rasszista.
Nem rá gondoltam.
Arra a dologra céloztam, ami ott van mindenki fejében.
Mi?
Ő egy lány, egy házban hat kannal.
Ja. Igazán biztonságos.
Ideális forgatókönyv.
Olyan mint a kishúgunk.
Azt hiszem szüksége lenne...
Fontos, hogy biztonságban érezze magát.
Ja. És kényelemben.
Nem lehetünk meggondolatlanok.
Ki veszélyes a biztonságára?
Nos, én csak azt mondom, hogy talán...
Nem akarok negatív rezgéseket sugározni.
Rezgéseket? Én nem rezgetek.
Ja, várj...miféle rezgésekről beszélsz, ember?
Erőszakolós rezgésekről.
Hey! csst! Whoa! Mi?
Jézusom. Jay, mi a faszom, ember?
Csak nyugi haver.
Minek kevered itt a szart? Ja.
Ő mondta basszus. Nem, te mondtad.
Senki se gondoljon arra, hogy bárkit megerőszakolna.
Shh! Nos, te beszél itt rezgésekről
ami jelenleg az egyetlen erőszakolós gondolat.
Haver, semmi nem volt erőszakos, míg fel nem hoztad ezeket a rohadt rezgéseket.
Kurvára az tehet róla, aki kezdte. Ja, faszom haver.
Aki tagadja, az tette.
Tudom, a fingásról beszélsz, vettem.
Srácok, srácok, srácok.
Jay nem erőszakos típus.
Egy legyet sem tudna megerőszakolni.
Valószínűleg mégis.
Talán be kéne fejeznünk ezt a vitát most rögtön.
Ha bárki megerőszakol itt bárkit,
az valószínűleg Danny lesz.
Mi a faszom, Franco? Mi van?
Miért gondolod, hogy bárkit is meg fogok erőszakolni?
Csak próbálok őszinte lenni.
Senkit nem fogok megerőszakolni rendben?
Ha valaki mégis megteszi, az Jay lesz.
- Mi? - Ő jött elő az erőszakolós ötlettel.
És az arca totál olyan mint egy tetves erőszaktevő
fantomképe. Igaz.
Ez mégis mi a faszt akar jelenteni?
Ha valaki megerőszakolja Emma Watsont,
akkor az a kibaszott Erőszaki lesz.
Nyugi van. Hey!
Whoa!
Nyugi. Nyugi.
Hátra, a picsába!
Emma. Mi a gond
Várj, mi a baj Mi a baj?
Hallotam ahogy arról beszéltek
melyikőtök fog megerőszakolni.
Nem, nem, nem, nem!
Skacok, intézem. Intézem.
Nem. Ez vicces. Tényleg vicces.
Éppen hogy arról beszéltünk, hogy nem erőszakolunk meg.
Jézusom! Szent szar!
Vissza!
Én vagyok az, Jonah!
Jonah Hill.
Amerika aranypofája. J - bug, J - bone.
A barátod. Sosem bántanálak. Vissza!
Adjátok ide az összes innivalótokat! Tegyétek a zsákba!
Hatan vagyunk. Nem rabolhatsz ki minket!
Ne baszakodjatok velem!
Adjatok neki inni! Adjatok neki!
Tegyétek a piákat a zsákba!
Oh, Istenem. Az összes italt a zsákba!
Siessetek, a picsába!
Ok, hozzák az italokat.
Tedd le a fejszét. Ne adjátok oda a Milky Wayt.
Jólvan, most már leteheted a fejszét.
Most, Franco! Lődd szét a fejét!
Lődd le!
Nem lövöm le Emma Watsont!
Nézd, Emma, maradj csak itt velünk.
Sokkal biztonságosabb, mint odakint.
Hermione lenyúlta az összes cuccunkat.
Egy kis 20 éves, feszes seggű kibaszott velünk.
Aztán Jay azt javasolta erőszakoljuk meg mindannyian és most Emma elment.
Én nem is... Én csak... Én...
Szerintem csak azért csinálta, mert Jay tudja,
hogy kb egy hajszál választja el attól,
hogy ő maga legyen a ház ribanca.
És most, az anyaszomorítók szomjasak.
Jól van srácok.
Az alagsor ajtaja ott van kint,
valahol a ház oldalában.
Biztos vagyok benne, hogy legalább 2 gallon víz van ott.
Ok.
Uh...
Önként jelentkező?
Jelentkezik bárki, hogy kimenjen Jayel?
Mi van?
Mintha azt mondtad volna, "Valaki jelentkezzen, hogy kijöjjön velem. "
Nyilván rosszul hallottam..
Bocsi. Nem te faszkalap.
Hey, ok, nyugi.
Csak higgadj le, haver. Lazíts. Basszus.
Hogy döntsük el cimborák?
Rendben srácok, egyszerű.
Bárki húzza ki az égett gyufát az megy a vízért.
Ki akarja kezdeni?
Majd én.
Craig.
Jól van.
Csináld, haver.
Gyerünk, hajrá. Gyerünk!
- Hey, hey. - Igen! Ezaz!
Ezaz basszameg! Igen!
- Whoo! - Ez az basszus, ez az!
Úgy sajnálom, Craig. Van itt pár srác
akit szívesebben kiküldenék.
Ez kedves tőled.
Ha megrántom, sikítok,
vagy bármi ilyesmi,azonnal visszahúztok, rendben?
Ja.Megpróbáljuk haver, de elég nehéz vagy.
Mi van?
Nem...én...csak azt mondom nem biztos h okos dolog lenne
bármit is garantálni. Na nem baszd ki.
Megígértétek, hogy visszahúztok. Nem, nem, mi...
Vigyáztok rám? Ja, ja, ja.
Megteszünk mindent. Jól van.
Szeretnél egy tesztet? Ja.
Sikítanod kell. Hadd halljuk a sikolyt.
Húzd.
Szép. Igazán szép.
Mindenki köszönje meg Craig-nek hogy megteszi ezt.
Köszi, Craig. Köszönjük, Craig.
Gyerünk, Craig.
Sok itt a füst. Menj, menj, menj.
Basszameg.
Az Istenit.
Kurva nagy füst van idekint.
Éget a kötél! Ah! Ooh!
Kapd el, kapd el, kapd el!
Oh, ne, ne, ne, ne!
Basszus. Jaj ne.
Baszd ki. Basszameg.
Gyerünk már te szemétláda. Basszus!
Áh, kapják be.
Srácok, srácok! Húzzatok be! Húzzátok meg a kötelet!
Húzzatok be! Már nincs nálunk a kötél!
Kurvára elejtettük! Sajnáljuk!
Nálad van a kötél, ember!
Mi?
Craig! Mi a faszt csináljunk?
Craig! Craig!
Jól vagy?
Mi történt, ember?
Nem tudom! Van valami odakint.
Oh, baszd meg!
Egy kés! Valaki dobjon egy kést!
Intézem.
Miért? Atyaúristen.
Jay, annyira sajnálom tesó.
Mi a fasz?
Vágd el! Vágd el! Vágd el! Vágd el! Vágd el!
Basszus! Mi a pöcsöm volt ez?
Nem tudom, hogy mi a szar volt,
de én vissza nem megyek oda.
Craig, nem is hoztál egy csepp vizet sem.
Az ajtó szét volt baszva.
Baszd ki, ez rohadt idegesítő!
Olyna közel van s mégis oly távol.
A víz...szinte itt van alattunk.
Kb. pont itt.
Hogy érted, hogy "pont alattunk"?
Szó szerint. Épp itt.
Ha keresztülmész a padlón.
Yo.
Danny és Jonah műszakja 10 perc múlva lejár, szóval mindjárt vége a szünetünknek.
Ok.
Hadd kérdezzek valamit.
Tényleg úgy gondolod, hogy
ez az Apokalipszis?
Láttál valamit odakint, ugye?
Jólvan, csak a vita kedvéért. Mi van ha láttam valamit?
Mi van ha az ami most történik, tényleg valódi?
Mi van ha az, ember? Nem készültünk fel erre.
Mit tegyünk? Mi következik? A Biblia szerint,
"A méltók felemelkednek a mennyekbe. "
Még ha ez is az Apokalipszis, nincs vége.
Van még remény.
Csak valahogy bizonyítanunk kell, hogy méltóak vagyunk rá.
Ok, szóval úgy érted, mint...
mint a Tízparancsolat, hogy amit másokkal teszel,
ugyanazt kapod vissza?
Kezdetnek ez remek.
Érted, csak általános szeretet.
Légy kedvesebb és kövesd a parancsolatokat.
Figyelj.Túljutunk ezen.
Megcsináljuk, ember.
Tudod miért? Mert együtt csináljuk.
Megígéred?
Megcsináljuk.
Mindent hallok.
Ki tette ezt?
Mit? Miről beszélsz?
Valaki durván ráverte erre a magazinra!
Amiről voltam olyan jófej és szóltam nektek.
Te voltál, Seth?
Nem.
Nem? Én voltam, Franco.
Kurvára én vertem rá a magazinodra.
Miért? Mikor elég sokáig matyizok
egyszerűen elsülök haver.
Gondolom nálad is így megy ez...
Kurva okos válasz! Miért nem célzol baszod?
Meglehetősen robbanékony ejakulációm van. Mindenfelé megy.
Olyan, mint egy nagy tűzoltó-tömlő.
Csak megragadod, aztán imádkozol
hogy ne menjen a szemedbe vagy a szádba.
Mégis milyen faszverés ez?
Nem volt egy bátyád sem?
Nem tanultad meg, hogy egy tetves zokniba, vagy zsepibe élvezz?
Nem, nincs bátyám.
Egy nőkkel teli házban nőttem fel!
Erősen kétlem, hogy arra tanítottak
hogy csukd be a kibaszott szemed és oda lőj ahová a kurva kedved tartja!
Komolyan ennyire kiakadsz
egy kurva pornomagazin miatt?
Ki vesz manapság Istenverte pornomagazint?
Üdv a 21. században, Buck Rogers!
Terveztél egy kurva házat, iPadekkel a falban,
és még mindig úgy vered a farkad mint egy szerzetes!
Így van, ember! Szeretek olvasni, baszd meg!
Szerinted az az egy dolog van amire rávertem itt?
Mindenfelé tölteteket helyeztem el a házban
mint egy kibaszott targonca.
Nem élvezhetsz a cuccaimra!
Oda élvezek, ahova a kurva kedvem tartja, James.
Ráverem a kurva konyhádra.
Ráverem az elbaszott képeidre!
Oda élvezek, ahová csak akarok!
Kurvára rád fogok élvezni!
Rád élvezek, mint egy kibaszott őrült, McBride!
Ooh. Azt kívánom, bár most rögtön rám élveznél.
Rohadtul ajánlom, hogy élvezz rám!
Úristen!
Kurva keményem kiverem a farkam, itt és most!
Ennyi volt ember. Bele a kurva pofádba.
De van több is. Televerem az egész rohadt helyet!
Oda élvezek ahová akarok!
Ráélvezek a falakra!
A szaros szekrényekre!
A kibaszott bútorokra! Odaáélvezek mindenhová!
Ha még egyszer meglátom a pöcsödet,
kurvára ellövöm!
Ahhoz nincs elég töltényed, köcsög.
Nincs több faszverés a házamban,McBride!
Ugyan már, ember. Basszameg.
Én csak... túl szomjas vagyok ehhez.
És a kibaszott keserű irónia,
hogy nem csillapíthatom a szomjamat míg be nem fejezem ezt.
Az Isten verje meg, utálom ezt. Danny, ne.
Ne menj el. Danny, ne hagyj itt!
Túl késő, Seth. Már túl messzire mentem.
Nem, ez nem igaz. Még mindig visszajöhetsz,
csak fordulj meg kurva gyorsan, gyere vissza és segíts.
Danny?
Daniel?
Segítség kéne?
Ja, haver.
Épp most járt le a műszakod öreg.
Nem kell segítened, ha nem akarsz.
Nem gond, segítek.
Mi mást csinálnék?
Nagyra értékelem. Köszönöm.
Erről ennyit. Király.
Fingom nincs miért jutott eszembe, de emlékszel mikor
adtam neked egy tetves Taco Bell ajándékutalványt
talán 20 dollárért és fogadtam veled,
hogy nem tudod egyszerre leenni az egészet?
Tisztán emlékszem. Emlékszem, arra gondoltam
"Legfeljebb mennyi kaját kaphatsz 20 dolcsiért
"a Taco Bellben?"
És a válasz: végtelen sokat.
Aztán elmentünk megnézni a kibaszott Gladiátort.
Ja.
És összeszartad magad a film közepén.
Tényleg. A tigris miatt volt.
Beszartam a tigrisektől. Ja.
Szó szerint, mikor a második tigris megjelent...
...beszartam.
Odaszartam a moziba.
Jézusom. Oh, baszd meg.
Jól vagytok, srácok?
Kettétört a seggem. Itt.
Basszus, átjutottak!
Kurvára megcsináltátok srácok. Istenem.
Basszameg. Nagyon fáj?
Oh, ja...kurvára fáj.
Én készítettem ezt elő nektek. Jobb ha tudjátok.
Ok, csak fogd be. Kurva sötét van idelent.
Várjatok. Várjatok.
Zsír.
Ok, remek. Köszi. Mi az?
Terrence Peterson. A majmos zseblámpás kulcstartóm.
Majmos, zseblámpás kulcstartó? Mmm-hmm.
Mi is a neve? Terrence Peterson.
Látod már, Seth? Nem. Hol a...
Biztos vagy benne egyáltalán, hogy itt van?
Terry Pete.
Uh, nem biztos.
Van lent bármi fura szarság?
Nah, ott tartom a cuccaimat a régi filmjeimből.
Jelmezek, eszközök.
Mi a...? Van lent valaki?
Csak a hülye plakátod a Pókember 3-ból.
Jézusom.
Nem szarozik!
- Itt van! - Igen! Ezaz!
Mi az, megtaláltátok? Ja!
La-da-da-da-dah
# It's the motherfucking D - O-double-G
# Snoop Dogg!
La-da-da-da-dahh
# You know I'm mobbin' with the D.R.E. #
Víz.
Mmm!
Ez kurva jó.
Ez a két hős itt, áttört a padlón.
Tényleg...áttörtünk.
Bármelyikőtök megtette volna ugyanezt.
Oh, ember. Rohadtul fáj.
Ja, csodálkozom, hogy nem szartad össze magad ismét.
Azt hiszem mégis.
Hey, milyen évjárat is ez? 19...
Az egy pompás... Igazán pompás év.
Hey, hey. Yo, yo, yo!
Whoa, whoa, whoa! Mit művelsz?
Mit művelek?
Baszd meg, ember.
Csak töltök magamnak még egy pohár vizet
hogy leöblítsem azt a rohadt száraz fahéjas kétszersültet.
Ez nagyon szép, de nem tölthetsz csak úgy
még egy pohát vizet, ember!
Vágod?
Ja. Úgy döntöttünk, egy pohár jár a vacsorához.
Megszavaztuk, ember.
Nos, nekem meg kezd tele lenni a tököm
a sok idióta szabállyal.
Én nem állítok fel nektek mindenféle szabályokat.
Nem ihatsz még egy pohárral és kész.
Jay vagy 60 kilóval könnyeb mint én.
Mi a faszomért lenne helyénvaló
ha ő és én ugyanannyi vizet ihatnánk?
Talán a testalkatunk alapján
kéne beosztanunk az adagokat.
Nem akarok díváskoni vagy bármi.
Csak azt mondom, hogy szerintem
mindent egyenlő arányban kéne felosztanunk.
"Szerintem mindent egyenlő arányban kéne...
"Kicseszett fülbevalót hordok. " Fogd be a pofád, Jonah!
Tudod mit, Danny? Ha nem matyiznál állandóan
talán kevesebb folyadékot veszítenél.
Most viccelni próbálsz velem, Franco,
de kurvára nem veszem a poént.
Nincs több faszverés! Nincs több víz, csak ülj le a picsába!
Ok, végeztem.
Nem iszunk több vizet.
Jó. Rendben.
Hey!
Valaki segítsen! Fogd le a picsába!
Mit művelsz?
Ez az egész miattatok van, srácok!
Ti kényszerítettek rá, a kibaszott papolással.
Az Isten verje meg, kurvára kicsinálom ezt a mocsadékot!
Épp így gondoltam. Gyökér.
Jólvan,srácok,
szabaduljunk meg tőle.
Mi? Ezt hogy érted?
Úgy érted...rúgjuk ki a házból?
Ez a szaros nemtörődöm viselkedése mindannyiunkat lehúz.
Más másodszor pazarolja el a vizünket.
Másodszor. Másodszor.
Dan nagy nyomás alatt van, ok?
És nem kezeli ezt olyan jól, mint mi, többiek.
Nézzetek rá, a kicseszett szmokingom van rajta.
Megállás nélkül zabál.
A gennyláda hízott mióta itt vagyunk.
Mennie kell.
Mennie.
A gecinek mennie kell.
Mindenki így érez?
Beszéltünk róla.
Most kiszavaztok a szigetről?
Mármint, srácok, reggelit csináltam nektek.
Picsába, ember a kajánk fele bánta azt az akciót.
Azt hittem valami rendes dolgot csinálok.
Csak hogy vezekeljek a partyn mutatott viselkedésemért.
Amire egyébként meg sem voltam hívva.
Nem vagyok idióta.
Tudom, hogy miért nem hívtok soha, vagy lógtok velem, a picsába is.
Azért, mert kurva keményen bulizok.
Mindig így volt. Csecsemőkorom óta.
Nem csak szopogattam anyám csöcseit.
Megdöngettem és beléjük berregtem.
Minden amit tettem, csak egy segélykiáltás volt.
Mikor rávertem a magazinodra, James,
az egy segélymatyizás volt.
Csak sírtam és lőttem, sírtam és lőttem,
könnyek a pöcsöm hegyéből...
Sajnálom, rendben? Oda vered ahová csak akarod.
Már nem érdekel a faszverés.
Most már egyértelmű, hogy mennem kell.
Danny. Danny.
Hey. Ugyan már, ember.
Elbasztam.
Sajnálom ember. Ne már, nézd,
Tévedtem. Rohadtul érzem magam,haver.
Nem akartam, hogy így történjen.
Beszéljünk még át ezt, rendben?
Ja. Dumáljunk haver
Adunk egy lehetőséget. Ez egy döntés, ember.
Semmit nem kell kitalálni,rendben?
Épp eleget mondtatok és most már nincs visszaút.
Nem tudom, van-e valami amit tudnátok adni, srácok,
hogy legalább egy darabig meg tudjam védeni magam odakint.
Danny, nem kell ezt tenned.
- Ja, ember. - Rendben,
ha tényleg lelépsz
akkor vedd ezt el.
Tényleg?
Nem tudod mi van odakint.
Köszönöm, James.
Ez a pisztoly rengeteget jelent neked, ezért nagyra értékelem, hogy nekem adod
te elcseszett, hülye faszfej!
Kibaszott elmebeteg. Ez csak egy kellékcsúzli!
Mit gondoltál, hogy éles lőszert rakok bele?
Kiküldtél volna egy tetves pisztollyal,
amiben vaktöltény van? Oh, baszd meg!
Ne próbáld ránk kenni.
Épp most akartál kinyírni minket te pöcsfej!
Kibaszott gyilkos faszszopó!
Leszarom. A civilázciónak úgyis vége.
Semmi értelme többé ennek a hamis szarságnak.
Ti srácok, kurvára úgy viselkedtek, mintha kibaszott bölcsek lennétek
mintha sosem hibáztatok volna ezelőtt.
Franco, te csak egy műmájer gyökér vagy.
Baszd meg.
És te, Jonah,
te kibaszott punci.
Craig, meg sem próbáltál megvédeni.
Kurva nagyot csalódtam. Tesó.
És, Seth, kétszínű geci vagy.
Mi? Aztán persze, itt van még Jay,
az önelégült, kétszínű faszszopó.
Mi a szarról beszélsz?
Kihallgattam a kis beszélgetéseteket Craig-el?
Az egyetlen oka, hogy törődsz velünk az,
hogy azt gondolod Isten ezt várja tőled.
Amúgy le sem szarsz minket.
Nem,nem,nem...rohadtul kiforgatod az egész szarságot.
Kurvára hazudsz.
Kiforgatom?
Azt hiszem két hónapja
szintén LA-ban voltál, a Four Seasons-ben.
Láttalak ott és külön megkértél, hogy ne szóljak Seth-nek.
Így próbáltad fenntartani az illúzióját, hogy
mindig Seth-el vagy
mikor Los Angelesbe jössz.
Ooh!
Jay.
Baszd ki, ember. Ez nem...
Tankönyvbe illő fasz.
És csak a miheztartás végett srácok,
Én döntök úgy, hogy lelépek nem ti rúgtok ki.
Ti már kimondtátok, hogy vissza is jöhetnék,
és én vagyok az, aki azt mondja nem.
Ne legyetek tökösek.
Húzz innen a picsába.
Ez igaz?
Igen.
Jay...
Tudom, hogy ez az én hibám
hiszen piedesztálra emeltelek,
de nem kéne hazudnod a barátaidnak.
Igazán nagyot csalódtam.
Hey! Whoa! Jay, baszd ki, ember.
Köcsög. Mi a franc?
Az egész el van cseszve nemde?
Jonah, jól vagy? igen.
vérzel?
Ja.
Az ő belső sérülései, rosszabbak mint az én külső sebeim.
Drága Istenem,
Szeretnék imádkozni hozzád, egy pillanatra.
Én vagyok az, Jonah Hill.
A 'Pénzcsináló'- ból.
Olyan kibaszottul gyúlölöm Jayt.
Valószínűleg ő a legrosszabb ember akit valaha teremtettél.
Nem akarok ítélkezni, de...
Mégis mi a szart képzeltél aznap?
Imádom Sethet, szeretek a barátja lenni, igazán remek fickó.
ÉS valószínűleg Jay az utolsó kapocs
ami a szaros kis kanadai életéhez köti.
Csak tégy meg nekem szívességet, Istenem.
Nyírd ki Jayt.
Annyira kemény lenne.
Hagyd abba, ember.
Komolyan, Craig, állj le.
Élesek a körmeid.
Ez nem álom!
Ez tényleg megtörténik!
Ne!
Valami...um...nem túl nyugis történt az éjjel.
Yo, először ittam meg a saját pisámat.
És nem is volt rossz. Sosem gondoltam, hogy megteszem.
Mindig az volt bennem, hogy a pisa bűzlik, érted...
Shh.
Azt hiszem mind emlékszünk a szabályokra.
Bárki húzza ki az égett gyufát, kimegy és körülnéz
Franco szomszédainál, hátha talál valami kaját vagy piát.
Na-na-na. Most nem én kezdek.
Majd én. Köszi.
Köszönöm.
Ez az!
Bocsi.
Szép munka.
Jól vagy, Jonah?
Hogy mi?
Jól vagyok?
Ja. Csak rosszul aludtam. Őrült álmok.
Húzz, Jonah.
Jonah.
Ok. Basszus.
Craigers, szerencsésnek érzed magad?
Megismétlődik a történelem?
Köszönöm.
Te jössz, csávó.
Seth! Ne! Ne téged!
Nem megyek.
Mi? Nem megyek ki.
Kihagyom. Egyszerűen nem megyek.
Mi?
Hadd magyarázzam el.
Kurvára nem megyek.
De igen, kimész. Mondjátok meg neki, hogy kurvára mennie kell.
Tudod mit, miért nem mész te Mr. Önelégült?
Egyfolytában arról ugatsz mekkora seggfejek vagyunk, te meg mekkora ász.
Hozz nekünk vizet, baszod.
Jólvan, megyek.
Mert van valamim
amit becsületnek hívnak. Baszd ki, basszus...
Jólvan, ja, igazán becsülendő vagy.
Veled megyek, Jay.
Tényleg?
A fenti megállapodásunk miatt?
Nem, hanem mert kibaszott vézna vagy.
Egy hörcsögnek sem bírnál elég kaját hozni.
Működik.
Szerezzük meg azt a szajrét.
Csináljuk.
Yo. Kimentek és rögtön balra. Shh-shh.
Viszlát.
Oh, Istenem.
Mi van?
Ez olyan szomorú.
Az ártatlanság oda.
Ez meg mi?
Tűz.
Tűz van mindenütt.
Az Istenit!
Hey, hey!
Ez az baszd ki. Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hello? Fogd már be basszus!
Miért? Ki a szarnak ordibálsz?
Ki kellett derítenünk... Ne kiabálj többet, ember.
Különben bezúzom a fejed ezzel a serpenyővel.
Ok. Ketté kéne válnunk,úgy hatékonyabb lenne a dolog.
Mit gondolsz mi ez? A Scooby-Doo?
Bemegyünk oda, megkeressük a konyhát,
és annyi szart viszünk magunkkal amennyit bírunk...együtt!
Aztán elhúzunk innen a picsába.
Jólvan, rendben! Rendben?
Hey.
Mit csinálsz?
Nekem kéne ott kint lennem.
Rendesen kibasztam a srácokkal.
Mmm.
Ez meg mi a fasz volt?
Oh, baszd ki! Jól van?
Pajtás! Jonah!
Mi a szar? Mit csináljunk?
- Értesz az elsősegélyhez, vagy valami? - Nem.
Jonah! Szar vagyok elsősegélyből.
Jól vagy? Basszameg! Jonah?
Oh, ne. Alacsony vércukorszint.
AVSZ! Ez ütötte ki!
Hozom a Milky Wayt! Hozd a Milky Wayt!
Ugh!
Jay.
Jonah, maradj velem! Maradj velem.
Megvan, megvan, megvan, megvan...Nyisd ki a száját!.
A te barátod Seth, nyisd ki te.
Nyisd ki a száját! Nyisd ki a száját! Én meg belerakom ezt!
Ok, ok Told csak bele.
Jonah. Milky Way, Jonah.
Szeretes a Milky Wayt. Fincsi.
Kurvára nem megy, ember!
Mi a fasz!
Hogy jutassuk be?
Rágd meg, rágd meg és köpd bele a szájába mint egy madárfiókának.
Mmm!
Te lenyelted, ember.
Annyira jó.
Adj egy harit.
Mmm!
Ahogy szétolvad a szádban. Elképesztő.
Ok. Nyisd ki.
Mi a szar volt ez?
Szerintem héber. Nem héber volt.
Kibaszott latin, vagy valami ilyesmi.
Hat évig jártam héber iskolába. Ez nem héber volt.
Vértengerben fogtok megfulladni.
Eljött az Ítélet Napja.
Reszketni fogtok eljövendő uralmam alatt.
A végítélet a nyakatokon van.
Közel az Apokalipszis!
Hey, asszem ennyit bírtam belegyömöszölni.
Ember, vigyük ezeket vissza Francohoz és húzzunk el innen.
Uh, uh...
Miért is megyünk vissza?
Miről beszélsz?
Csak tegyük fel. Mi lenne ha itt maradnánk?
És itt nem kell egy rideg sátorban aludnod
egy műpöcs alatt.
Szeretem a pöcsös sátramat.
Csak azt mondom,
Együtt új életet is felépíthetnénk itt. Igazán jó lennék hozzád.
Annyit tudok, hogy be vagyok szarva mint a fene,
és csak vissza akarok menni a barátaimhoz.
Ja, de ők nem az én barátaim.
Seth a barátod.
Évek óta különváltunk.
Ezért is nem akartam vele lenni legutóbb, mikor itt voltam.
Most meg azért vagyok vele, hogy próbáljam menteni a menthetőt,
de egyértelmű, hogy nem megy.
Jay, tetszik vagy sem,
azok a seggfejek az egyetlen lehetőségünk.
Hallotad?
Ja, valami nyikorgás volt.
Az meg mi?
Fujj! Mi a franc ez? Epe?
Nem tudom. Hideg.
Szagold meg.
Nem. Te szagold meg.
Fujj!
Mi az? Hányás szaga van.
Fúj! Fujj!
Ne kend rám! Fujj!
A szemembe ment! Haver!
A számba is! Eltűnt!
Hová lett? Kurvára eltűnt!
Basszameg! Basszameg! Baszd ki! Baszd ki!
Kérlek, Uram! Jézusom, Jézusom!
Basszameg.
Jonah! Jonah!
Jonah, fejezd be!
Kérlek! Jonah, hol a faszomban vagy?
Miért okádtál le minket?
Rossz Jonah! Állj le!
Ne edd meg!
Vigyázz! Kurva erős!
Aah!
Basszus!
Mi törté...
Oh, ne!
Csöcsön kúrlak, Seth.
Ne kúrj csöcsön!
Milyenek? Nagy B- s, vagy kicsi C-s?
Összenyomom a csöcseidet.
Összenyomom!
Hozok valami segítséget!
Dobok valamit!
Ok, passzold ide.
Ow! Basszameg! Picsába!
Aah! Oh!
Seth!
Kezdünk megőrülni!
Gyerünk! Gyerünk!
Jézusom! Nyílj már ki az Isten verjen meg! Nyílj ki!
Ne, ne, ne, ne.
Jézusom...
Oh, basszameg.
El kell bújnunk. el kell bújnunk! Tudom!
Közeledik! Közeledik! Én is tudom!
Nem tudom mi a szart csináljunk!
Fingom nincs...
Hová mész?
Faszomat.
Kérlek, menj el. Szimatol.
Maradj csöndben.
Rohadt hangosan lihegsz. Tényleg?
Ne a szádon keresztül lélegezz. Ok.
Most meg rohadt hangosan szuszogsz. Igen?
Nem tudom, hogyan kéne lélegeznem.
Ez a... Seth.
Oh, basszus. Ne mozdulj.
Oh, basszameg, épp erre jön. Oh, basszus.
Faszom. Oh, baszd ki!
Tűnj az utamból! Mozgás! Mozgás!
Basszameg!
Jól vagy?
Gyere!
Menjünk.Menjünk. Ok. Ok. Ok.
Mi a szar! Mit csináltok?
Mit csináltok? Mi a szart csináltok?
Egy telibekúrt démon üldöz minket!
Egy démon? Démon?
Mi a franc történt veletek srácok? Az!
Ez Jonah! Megszállták!
Megőrült!
Oh, basszameg! Szétbasztad a fejét.
Ezt... Ezt kellett tennem nem?
Ja.
Geciláda.
- Kössétek! - Gyorsan!
Szíjjazátok le az Istenverte rohadékot!
Kurva mérges lesz
mikor felkel!
Rohadt erős.
Az én oldalam kész. Oh, basszus!
Jólvan, kurvára leütöm.
Baszd ki! Gyere már, gyere! Ok!
Ez már kurvára elvetemült, srácok.
Úgy értem, ez most tényleg...a valódi Apokalipszis.
Mint a Jelenések Könyvében,
ami azt jelenti, nincs Isten.
Ugye?
Eddig sem gondoltam úgy, hogy Isten ott van valahol.
Ki a faszom gondolta volna ezt? Hogy Isten tényleg létezik?
Úgy kb. a bolygó 95%- a.
Jézus kibaszott Krisztus, ember.
Talán mégsem kéne ezt mondanod.
"Jézus kibaszott Krisztus"? Miért?
Miért ne mondhatnám? A Tízparancsolat egyike.
"Az úr nevét a szádra hiába ne vedd. "
Jézus, az nem az Úr neve.
Az ő neve Isten.
Jézus, Isten. Mind ugyanaz.
Ez a Szentháromság. Atya, Fiú, Szentlélek.
Mint a fagyi, csoki-eper-vanília.
Azt sem tudom mik a kibaszott parancsolatok.
Srácok szerintem ez az egész baromság, mi mind jó emberek vagyunk.
Belenézhetek mindegyikőtök szemébe és azt mondhatom, jók vagytok.
Jó vagyok Négy színész vagyunk.
Örömet hozunk az emberek életébe.
Ja, de nem ingyen tesszük.
Elég busásan megfizetnek. Sokkal jobban mint az átlagot.
De ezt nem csak úgy kapjuk.
Keményen megdolgoztunk ezért.
Ja és sosem elég jó nekünk semmi.
Ülsz a parton és fázol,
ülsz a gatyádban és pofázol valamiről, míg a többiek szörföznek.
Szerintem Isten simán csak elbaszta,
hibázott és véletlenül lent hagyott bennünket.
Úgy értem, így is elég sok szar van a rovásán.
Ez nem egy félreértés, nem egy hiba, ok?
Szembe kell néznünk a tényekkel. Itt vagyunk és mindannyiunk okkal van itt.
Miért vagy ebben olyan biztos?
Tettem dolgokat, ember. Én...
Kivájtam egy fickó szemét.
Mi a... Baszd meg.
Craig. Még gyerek voltam.
Egy kurva kocsmai verekedés volt.
Egy szar focimeccs miatt.
Csak mondta és mondta a magáét.
Belevágta az arcomba, én meg egy üveget az övébe...
...az első szemgolyó baleset volt,
de aztán azt gondoltam, bassza meg...és nekiestem a másiknak.
El volt baszva az egész. De tudjátok mit?
Történnek ilyen szarságok. Csak azt mondom, hogy... Szerintem ezért vagyok itt.
Be kell vallanom valamit.
Én, uh...
Megdugtam Lindsay Lohant.
Teljesen ki volt ütve. Beszívott.
A Chateau Marmont-ban történt,
egyfolytában az ajtómon dörömbölt.
Folyamatosan Jake Gyllenhaal-nak hívott.
Ez elég elcseszett.
Ja, azt mondtam neki, "Szólíts Perzsia hercegének "
Látod, ezt magyarázom, ember.
Mind műveltünk szarásokat, vágjátok?
Több szarságot követtünk el, mint jó dolgot, szóval
itt az ideje megfizetnünk.
Whoa, basszus!
Valami nem stimmel.
Isten műve.
Nekünk adta a fényt, majd elvette tőlünk.
Halljátok ezt?
Ez a háttérzene az őrülethez.
Basszus, bárcsak tehetnénk valamit, hogy segítsünk rajta.
Tudom mit tehetünk.
Rohadtul bűzlik.
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill nincs többé.
Démon?
Igen?
Basszameg. Ez nem jó.
Nagyon nem jó.
Jay, te bolond.
Bizony mondom néked,
Krisztus ereje kiűz téged!
Oh, valóban? Tényleg kiűz?
Krisztus ereje kiűz téged!
Tényleg, Jay?
Krisztus ereje kiűz téged!
Krisztus ereje kiűz engem? Tényleg ez fog történni?
Krisztus ereje kiűz téged!
Ezt hallgasd! Nem igazán űz ki.
Jay, most komolyan.
Ez a rohadt terved? Ezt a sort ismételgeted az Ördögűzőből?
Szerintem alapos kutatásokat végeztek.
Az egy film! Az egy kézikönyv.
Egy kibaszott használati utasítás.
Bizony mondom néked,
Krisztus ereje kiűz téged!
Basszus, ez most kicsit fáj.
Olyan, mint egy kis...csípés.
Krisztus ereje kiűz téged!
Most komolyan, kapd be.
Krisztus ereje kiűz téged!
Jay?
Krisztus ereje kiűz téged!
Szent szar!
Jól felbasztad ember! Hagyd ezt abba!
Jay! Krisztus ereje kiűz téged!
Krisztus ereje... Gyere le a picsába!
Ne lökdöss seggfej! Basszus, ember!
Csak nyugi! Baszd meg!
Egy kibaszott seggfej vagy te hazug pöcs!
Még mindig?
Igen. Még mindig? Ja.
Fiúk, van egy megszállt srácunk!
Tényleg most kell ezen vitatkozni?
Hadd bunyózzanak.
Be kell fejeznünk egy ördögűzést! Rémlik?
Tudni akarod, miért nem maradtam veled?
Ja. Kurvára megváltoztál.
Rohadtul eladtad magad.
Eladtad magad. Mindenki ezt mondja.
Én legalább változtam! Te meg még mindig úgy viselkedsz, mintha 18 lennél, Jay!
Nőjj fel, Jay. Ezért ordibálok most veled.
Egész idő alatt visszatartottál engem!
Ez azt jelenti, baszd meg.
Ugyan már, srácok! Ne már!
Baszd meg te szardarab!
Mindenki! Kifelé!
Craig, állítsd le őket!
válaszd szét őket!
Yo! Ez meg mi a franc Franco?
Uh, úgy tűnik kaja. Hogy kerültek ezek ide?
Mi? Még több kajád van?
Tudtad, hogy van extra kajája?
Ja, adott egy kis rágcsát.
Bárkit leszoptam volna egy kis rágcsáért.
Rendben, talán nem akartam, hogy leszopd a dákóm, ok?
Nézd...nem akartam leszopni!
Épp ez a lényeg! Ez az én kibaszott kajám!
Srácok,srácok,srácok! Tűz!
Fiúk, fiúk, fiúk..
Basszus! Jonah lángra kapott!
Oltsátok el!
Használjátok a szátokat! Oltsátok el!
Gyerünk,gyerünk,gyerünk,gyerünk!
Hol van? Merre van? Hol van?
Gyerünk, futás!
Menj, menj, menj, menj!
Gyerünk, kifelé!
Basszus, basszus, basszameg!
Gyerünk, tovább!
Siessetek, itt jön!
Jön!
Vigyázzatok!
Oh, az erődöm!
Uh, fiúk csak szeretném jelezni,
hogy kint vagyunk a szabadban.
Oh, basszameg. Faszom! Basszus!
Oh, kurvaélet. Hey, hey, hey.
A Priusom. Ez az!
Ez az! Igen!
Az meg mi?
Na ne bassz.
Rácsesztünk!
Rohadtul rácsesztünk, srácok.
Intézem.
Mi? Elterelem a figyelmét.
Elfutok arra,sikítok meg minden szar.
Ezzel elég időt kell nyernetek, hogy eljussatok a garázsba.
Nos, igen, de az az izé meg is ölhet.
Talán megérdemlem. Egész életemben egy fasz voltam.
Önző, csak magammal foglalkoztam.
Talán az a leghelyesebb, ha az utolsó tettem ezen a bolygón,
nem saját magam miatt lesz.
Értetek teszem, srácok.
Craig, nem kell ezt tenned.
Igazán köszönjük, Craig.
Nagyra értékelem. Te gerinctelen...
Szeretlek titeket.
Ti vagytok a legjobb barátaim.
Igazi férfi vagy, Craig.
Találkozunk a túlvilágon.
Hey, hey, seggfej! Hey, gyere csak!
Te kis démonszerű pöcs.
Senki nem fél tőled. Nem vagy mosómedve!
Ez az, húzd ide a segged, ribanc!
Senki nem fél tőled! Én vagyok a kibaszott Craig Robinson!
Yeah.
Mit fog csinálni? Craig.
Remélem szereted a nagy faszt, te szarzsák
mert szárazra foglak kúrni!
Még egyszer utoljára!
Húzd le a bugyid!
Erről van szó!
Bevált.
Mi történik?
Craig! Craig!
Szent szar, felfogjátok mit jelent ez?
Hogy Craig egész idő alatt egy angyal volt?
Nem, nem. Azt jelenti, hogy még mindig megmenekülhetünk. Nem,nem.
Kurvára nem értem miért menekült meg Craig. Mármint...
Craig feláldozta magát értünk,
ami azt jelenti, van még remény.
Még elérhetjük a megváltást. Yeah.
Ez azt jelenti, hogy ha igazán kedvesek leszünk egymással,
mi is felszívódunk a mennybe. Ez az ajánlat.
Rendben, vágom, most menjünk
a malibui kérómba. Igen.
Csak éljünk túl addig, míg elég sok jó dolgot nem teszünk,
és felhalmozódnak, vagy feláldozhatjunk magunkat
és mehetünk együtt a mennyországba.
Ez remek ötlet, James.
Komolyan. Igazán, nagyon jó ötlet.
Tényleg.Annyira okos srác vagy.
Köszi, Seth, te is nagyon rendes vagy.
Gyönyörű a mosolyod.
Köszi, ember. És nagyszerű a nevetésed.
Úgy hallottam idegesítő. És mi a helyzet Jayel ott hátul?
Haver, Jay, viccelsz velem? Ne már. Oh, ne már.
Nagyon jó srác. Húzzunk el innen.
Nagyon fasza tested van.
Állandóan a pólód nélkül mászkálhatnál.
Nem működik... Ez nem működik.
Mi? Azt hittétek ennyi elég lesz?
Azt hittem megtörténik.
Nem, csak kedvesen beszéltünk.
Ettől még nem kerülünk a mennyekbe.
Egy mosoly nem fáj...
Mi a fasz?
Jól vagytok srácok?
Oh, basszus. Jézusom.
- Franco! - Gyerünk!
Yo, vágd le a kibaszott fejét!
Mi folyik itt?
Ne!
Állj! Ne!
Danny?
Mi a fasz?
Még mindig életben vagytok?
Ja.
Eszem faszom... Nem gondoltam volna.
Gyere ki a szarba.
Gyere...
Basszus, el sem hiszem, hogy itt vagytok. Oh, Jézusom.
Ez őrület és nem is lehetne jobb az időzítés.
Már hosszú ideje nem ettünk semmit,
és önök hárman uraim, ínycsiklandozónak tűnnek.
És nekünk mit közünk van ehhez?
Mi a faszról beszélsz?
Kannibál vagyok, hombre.
Kurvára meg fogjuk zabálni a seggeteket.
Basszátok meg! Nem ehettek meg! Kapd be, ember.
Azt csinálok amit akarok és amikor akarom, basszameg.
Seggbekúrtam ezt a komát itt.
Látjátok?
Egyenesen ebbe a szarba csúsztattam bele.
Azt csinálok amit akarok. Ez itt a csicskám.
Channing, mutatkozz be.
Hey, mizu srácok?
Minden fasza?
Az Channing Tatum.
Az Channing Tatum, haver. Mi a szar?
A kibaszott Channing Tatum. Az autópályán kóborolt.
Begyűjtöttem és a ribancom lett. Húzz el a pöcsömtől.
Fin-Channing Tatumnak hívom.
Ez rohadt durva.
Jól kiképeztem.
Nézzétek, tud trükköket. Várj, pacsit.
Jólvan, Seth.
Kurvára húzzatok el.
Elterelem a figyelmüket. Ja.
Te és Jay pedig elrohantok. Mi?
Danny meg fog enni.
Figyelj,feláldozom magam érted öreg.
Mint az Ananász 2 végén. Ez az, nyald meg.
A kibaszott Channing Tatum skacok.
Imádom.
Ő a rohadt G.I. Joe haver. Kurvára imád engem.
Danny! Barátok vagyunk! Nem ehetsz meg!
Én sem szeretném, de sajnos éhezünk! Szóval hajrá!
Baszd meg!
Futás!
Ezt kapd be!
Ow! Basszus, kurvaélet! Kapjátok el!
Ki kér még, szarrágók?
Ember, vissza kéne mennünk.
Vissza kéne mennünk és segíteni. Vissza kéne...
Kibaszott elragadtatás.
Szent szar! Működött!
Mi a fasz?
Rohadj meg, McBride!
Baszd meg!
Szopjál le!
Ah...
Oh!
Oh, basszameg. Mi történt?
Mit tettem? vigyetek vissza!
Mit tettem?
Elmondom én mi történt, Franco.
Nem szippantanak fel a menynországba,
mert rohadtul piti vagy. Tom Petty.
Talán nem hívtál meg a partydra,
de az enyémen, te vagy a díszvendég.
Mi?
Milyen elbaszott szarság már ez?
Seth, Jay!
Oh, baszd meg utánunk szaladnak.
Oh, basszus! Oh, basszus! Futás.
Hozzátok ide őket!
Basszameg. Kapjátok el őket!
Kapjuk el Rogent.
Ide.
Mi? Ide, ide. Itt. Mi?
Basszameg, basszus.
Valahol itt kell lenniük.
Tovább futottak ti kibaszott idióták.
Basszus, még mindig itt vannak?
Azt hiszem elmentek. Elmentek?
Oh, Istenem. Miért basztatta Franco, Dannyt?
Miért kellett ezt tennie?
Már majdnem sikerült...
Ez meg van írva.
Hiúság, vagy...
Hiúság? Hiúság vagy irigység.
Irigység vagy harag?
Bármelyik is az, ember. Nem teheted ezt.
Túlságosan elbízta magát,
pontosan ezt tette.
Nem bízhatod el magad.Nem.
Nos, újabb szarba kerültünk.
Basszameg.
Figyelj, Jay...
Oh, basszus.
Tűnjünk innen, gyerünk tűnjünk innen.
Oh, na most már tényleg, ne bassz ki velem!
Oh, Istenem. Jaj, ne.
Ez nagy.
Szent szar.
Oh, ez rohadt nagy.
Oh, ember. Oh, Jézusom.
Meg fogunk dögleni, ember. Ok.
Ok, meg fogunk halni. Uh...
Jézudom! Oh, ne!
Basszus. Hallgass ide, ember.
Egy kibaszott idióta vagyok. Feladtam magam.
Önelégült vagyok.
Azt gondoltam jobb vagyok nálad. Nem, nem.
Ellenálltam a változásnak.
Nem. Veled kellett volna felnőnöm.
Veled együtt változnom.
Együtt kellett volna változnunk.
Nem szeretem amivé lettem, ezért gyűlöltem azt amivé lettél.
Rendben van, ember. Semmi gond.
Szeretlek, Seth, kurvára imádlak, haver. Szeretlek.
Mindig is szerettelek. Haljunk meg együtt.
Haljunk meg együtt. Szeretlek, Jay.
Szent szar, Jay, jólvan!
Ez az, megcsináltuk!
Én nem szívódok fel a mennybe!
Hogy érted? Miért nem?
Nem tudom!
Fogd meg a kezem!
Ok, vigyél magaddal, Jay!
Magammal viszlek.
Ah! Yay!
Yeah!
Ah!
Whoo!
Yeah! Működik!
Yeah!
Oh, ne! Meglátott!
Nem tud hozzánk érni!
Egy erőtérben vagyunk!
Oh, basszameg! Basszus!
Nem tudsz magaddal vinni!
Lezuhanunk!
Csak kapaszkodj és te is jössz velem!
Nem lehet! Nem fog menni, ember!
Nem érdemlem meg.
Baszd meg.
El foglak engedni, Jay.
Akkor meghalsz!
Tudom, de te túléled.
Ne!
Nem érdemlem meg, hogy a mennybe jussak, de te igen.
Te igen, érted?
Mindketten meghalunk, ha nem engedlek el.
Nem tartalak vissza többé.
Ne!
# And I...
# Will always love you
Yay!
# I will always
# Love you
# I will always love you
Whoo! Yeah!
Gyere, fogd meg a kezem, haver!
Fogd a kezem!
Yeah! Megcsináltad!
Megcsináltad! Yeah!
Sikerült!
Yeah!
Repülünk!
# Love you #
# When I die and they lay me to rest
# Gonna go to the place that's the best
# When I lay me down to die
Nézd! Mi az?
Wow.
Üdv a Mennyországban rohadékok.
Craig!
Yay! Yeah!
Craig. Oh, te...
Mi?
Ez hiehtetlen.
Angyal vagy? Igen, uram.
Ez annyira király, ember. Annyira király.
Gratulálok, pajtás.
Ah, cimborák.
Igen? Igen.
Oh! Haver neked van egy...
Mi? Ez annyira fasza.
Nekem is van? Nekem is van?
Nem látom. Nekem is...
Várj. Koccantsuk össze.
Haver, ez annyira... Wow.
És most? Ja.
Erre tessék.
Ooh...
# So you know that when you die
# He's gonna recommend you
# To the spirit in the sky
# Spirit in the sky #
Na? Tetszik a hely? Bírjátok?
Whoa, a mennyországban is van mariska?
Mi? Mondd meg te.
Oh! Mi van?
Szent szar! Ez elképesztő!
Oh.
Wow.
Eldobom az agyam.
Ne, ne, ne, ne.
Ez a mennyország. Bármit, amit kigondolsz, a tiéd.
Whoa!
Szent szar, ez hatalmas.
Segway!
Mindig is ki akartam próbálni egy ilyet.
Gyerünk, Jay! Kívánj valamit!.
Bármit ami eszedbe jut.
Akármit?
Mit?
Na ne bassz.
Fordította: KekPalMall
Best watched using Open Subtitles MKV Player