1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:01:01,250 --> 00:01:04,210
Hey, Seth Rogen. Mizu ember?

3
00:01:06,770 --> 00:01:10,127
Oh, hey, John! Itt vagyok!

4
00:01:10,211 --> 00:01:13,170
Üdvözöljük a Los
Angelesi Nemzetközi Repülőtéren.

5
00:01:13,171 --> 00:01:15,050
Figyelem,
minden utasnak!.

6
00:01:15,051 --> 00:01:17,050
Kérjük ne hagyják
csomagjaikat őrizetlenül...

7
00:01:17,051 --> 00:01:19,690
Minden őrizetlenül
hagyott csomagot átvizsgálunk...

8
00:01:19,691 --> 00:01:21,922
Yay!

9
00:01:22,012 --> 00:01:23,808
Boldogság van!

10
00:01:23,891 --> 00:01:25,170
Nézzenek oda!

11
00:01:25,171 --> 00:01:26,530
Mi a helyzet ember?

12
00:01:26,531 --> 00:01:27,890
Örülök, hogy látlak haver.

13
00:01:27,891 --> 00:01:29,450
Hogy vagy? Jól, öreg.

14
00:01:29,451 --> 00:01:31,130
Persze, hogy jól!

15
00:01:31,131 --> 00:01:32,200
Mióta is?

16
00:01:32,331 --> 00:01:33,531
Valamikor...

17
00:01:33,532 --> 00:01:35,571
Kb. egy éve vagy ilyesmi. Ja.

18
00:01:35,572 --> 00:01:37,531
Minden idők legjobb
hétvégéjét terveztem meg ember.

19
00:01:37,532 --> 00:01:39,971
Ne kímélj. Ooh! Nem akarom elcseszni.

20
00:01:39,972 --> 00:01:41,571
Seth Rogen! Basszus, már megint. Hey.

21
00:01:41,572 --> 00:01:43,051
Jól vagy ember? Ja, jól.

22
00:01:43,052 --> 00:01:45,852
Szóval, te, állandóan játszol.
Minden filmben ugyanaz a csávó.

23
00:01:45,853 --> 00:01:47,652
Mikor akarsz végre, nem is
tudom, valódi színész lenni?

24
00:01:47,653 --> 00:01:48,732
Ok, köszönöm.

25
00:01:48,733 --> 00:01:50,812
Mutass valamit. Nem is
tudom, például "A Nevetést".

26
00:01:50,813 --> 00:01:52,212
Hadd halljam a Seth Rogen kacajt.

27
00:01:52,213 --> 00:01:54,692
Hey, emberek. Seth Rogen.

28
00:01:54,693 --> 00:01:58,053
Rendben. Landoltam, itt
vagyunk. Köszöntöttük egymást.

29
00:01:58,054 --> 00:02:01,493
Mehetnénk már végre a
kibaszott Carl Jr.'s-ba?

30
00:02:01,494 --> 00:02:02,643
Oh.

31
00:02:02,734 --> 00:02:05,805
Én...Szeretnék...én épp...

32
00:02:05,893 --> 00:02:07,532
Nem igazán ehetem jelenleg azt a cuccot.

33
00:02:07,533 --> 00:02:08,852
Én épp...öh... Mi?

34
00:02:08,853 --> 00:02:09,933
Tisztítókúrán vagyok.

35
00:02:09,934 --> 00:02:11,733
Hogy te... Hogy min?

36
00:02:11,734 --> 00:02:13,164
Tisztítókúrán.

37
00:02:15,054 --> 00:02:17,093
Mi van? Igazán jót tesz.

38
00:02:17,094 --> 00:02:18,813
Nem is tudtam... Naponta
hatszor kellene szarnod.

39
00:02:18,814 --> 00:02:20,293
Ez nem igaz. De igen!

40
00:02:20,294 --> 00:02:21,893
Napi két szarás és kész. Nem.

41
00:02:21,894 --> 00:02:23,614
Ez nem igaz. Korábban ezt gondolták.

42
00:02:23,615 --> 00:02:25,974
Most már tudják, hogy naponta
hatszor kellene szarnod.

43
00:02:25,975 --> 00:02:28,654
Szóval most nem iszol.
Nem füvezel. Nem...

44
00:02:28,655 --> 00:02:31,494
De, de iszom és szívok. De...

45
00:02:31,495 --> 00:02:33,254
Tisztítókúrán vagyok.
Nem vagyok elmebeteg.

46
00:02:33,255 --> 00:02:35,095
Nézd, ember, amint
leállsz a glutén evéssel,

47
00:02:35,096 --> 00:02:37,255
napról napra egyre
faszábban érzed magad.

48
00:02:37,256 --> 00:02:39,255
Mikor szarul érzed magad,
az a glutén miatt van.

49
00:02:39,256 --> 00:02:40,495
Nem igaz. De bizony.

50
00:02:40,496 --> 00:02:42,575
Ki a faszom mondta neked, hogy ne
egyél glutént? Egyszerűen ez az igazság.

51
00:02:42,576 --> 00:02:44,255
Nem is tudod mi az a glutén.

52
00:02:44,256 --> 00:02:45,615
Tudom, hogy mi az a tetves glutén.

53
00:02:45,616 --> 00:02:46,895
Nem, fogalmad sincs róla mi az.

54
00:02:46,896 --> 00:02:47,976
Igenis tudom mi az.

55
00:02:47,977 --> 00:02:49,575
Egy gyűjtőfogalom.

56
00:02:49,576 --> 00:02:52,735
Valami, amit rossz dolgok
kategorizálására használnak, érted?

57
00:02:52,736 --> 00:02:55,455
Kalória, az egy glutén.
Zsír, szintén glutén.

58
00:02:55,456 --> 00:02:58,575
Szóval valaki azt mondta neked:
valószínűleg nem kéne glutént enned,

59
00:02:58,576 --> 00:03:00,336
mire te, "Oh, igen,
azt hiszem nem kéne. "

60
00:03:00,337 --> 00:03:03,696
A glutén elcseszett szarságot
jelent és én nem eszem.

61
00:03:03,697 --> 00:03:05,016
Mmm!

62
00:03:05,297 --> 00:03:06,536
Mmm-hmm. Oh!

63
00:03:06,537 --> 00:03:07,537
Istenem!

64
00:03:07,817 --> 00:03:10,376
Minden harapás jobb mint az előző.

65
00:03:10,377 --> 00:03:12,047
Tényleg. Glutén!

66
00:03:12,538 --> 00:03:13,777
Hey, ez csodálatos.

67
00:03:13,778 --> 00:03:15,297
Ja. Tetszik? Teljesen felújítottam.

68
00:03:15,298 --> 00:03:16,377
Iszonyat jó.

69
00:03:16,378 --> 00:03:17,697
Minden új. Azok is újak.

70
00:03:17,698 --> 00:03:19,337
A mindenit! Teszetős, nemde?

71
00:03:19,338 --> 00:03:21,697
Szóval így él a felső 10,000.

72
00:03:21,698 --> 00:03:23,457
Ugyan már. Elképesztő.

73
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
Léghoki. Jesus Murphy!

74
00:03:25,459 --> 00:03:27,098
Ugye? Ok, készülj, Jay.

75
00:03:27,099 --> 00:03:28,099
Mire?

76
00:03:28,139 --> 00:03:29,258
Van egy kis meglepetésem.

77
00:03:29,259 --> 00:03:30,259
Ok.

78
00:03:30,299 --> 00:03:33,734
Íme életed legjobb hétvégéje. Oh!

79
00:03:34,098 --> 00:03:35,297
Ezt figyeld, ember.

80
00:03:35,298 --> 00:03:36,977
Te jó... Viccelsz?

81
00:03:36,978 --> 00:03:38,138
Itt van az összes kedvenced.

82
00:03:38,139 --> 00:03:41,575
Starburst és Airhead... Ja.

83
00:03:41,659 --> 00:03:42,698
Itt az áll: "Jay". "

84
00:03:42,699 --> 00:03:44,498
Spanglikban. Spanglikban.

85
00:03:44,499 --> 00:03:46,376
Jay, dzsojákból.

86
00:03:47,139 --> 00:03:50,779
Seth Rogen, te vagy a legjobb ember.

87
00:03:50,780 --> 00:03:53,259
Ugyan, tudom, hogy nem szereted
LA-t, ezért gondoltam segítek...

88
00:03:53,260 --> 00:03:55,739
Érted, megkönnyítem kicsit a belépődet.

89
00:03:55,740 --> 00:03:57,859
Megkönnyíti az átállást. Bizony!

90
00:03:57,860 --> 00:03:59,499
Ez a szükséges előjáték.

91
00:03:59,500 --> 00:04:00,579
Tudod mim van még?

92
00:04:00,580 --> 00:04:01,774
Yo, ez...

93
00:04:01,860 --> 00:04:03,380
Egy 3-D TV. Ezt nem mondod...

94
00:04:03,381 --> 00:04:06,460
Van egy 3-D TV-m.
Nem versz át?

95
00:04:06,461 --> 00:04:08,820
Uramisten. Megcsináltam, ember.

96
00:04:08,821 --> 00:04:10,049
Mi?

97
00:04:10,141 --> 00:04:11,620
Lássunk neki.

98
00:04:11,701 --> 00:04:13,373
Úristen pajti.

99
00:04:13,501 --> 00:04:15,020
Ez Szürke Gandalf pipája.

100
00:04:15,021 --> 00:04:16,380
A francba, nem szarozol.

101
00:04:16,381 --> 00:04:18,497
Hello, kicsi hobbit.

102
00:04:18,581 --> 00:04:21,396
Izzítsd a dzsangámat. Yeah.

103
00:04:23,341 --> 00:04:25,780
Egy jól ismert homokos ügyvéd vagyok.

104
00:04:47,063 --> 00:04:49,382
Úgy érzem elolvadnak a szememim.

105
00:04:49,383 --> 00:04:50,582
Whoa, whoa, whoa.

106
00:04:50,583 --> 00:04:51,982
Időt kérek.

107
00:04:52,784 --> 00:04:54,143
Oh. Igazából...tudod mit?

108
00:04:54,144 --> 00:04:56,063
Átugorhatnánk Franco pecójába.

109
00:04:56,064 --> 00:04:57,422
Házavatót tart.

110
00:04:57,423 --> 00:04:58,902
Nemrég fejezte be az építkezést.

111
00:04:58,903 --> 00:04:59,982
Még nem is láttam,

112
00:04:59,983 --> 00:05:01,902
de elvetemült lehet.

113
00:05:01,903 --> 00:05:03,182
Nem is voltam
LA-ben,úgy... kb. egy éve,

114
00:05:03,183 --> 00:05:06,543
és azért jöttem, hogy együtt lazuljunk.

115
00:05:06,544 --> 00:05:08,743
Lazulhatunk együtt,
meg a többi sráccal is.

116
00:05:08,744 --> 00:05:10,743
Egy nagy egységként lazulunk.

117
00:05:10,744 --> 00:05:12,223
Ismerni fogok egyáltalán valakit?

118
00:05:12,224 --> 00:05:13,343
Ismered James Francot.

119
00:05:13,344 --> 00:05:15,743
James Franco még a nevemet sem tudja.

120
00:05:15,744 --> 00:05:17,023
Jonah Hill is ott lesz

121
00:05:17,024 --> 00:05:18,584
Nem bírom a srácot. És ő sem engem.

122
00:05:18,585 --> 00:05:21,384
Ne már, kb. ő a legkedvesebb
srác a földön! Annyira bír téged.

123
00:05:21,385 --> 00:05:23,264
Konkréten arról szokott
beszélni, mennyire bír téged.

124
00:05:23,265 --> 00:05:24,504
A semmi közepén is egyszer
csak azt mondja, "Tudod mit?

125
00:05:24,505 --> 00:05:25,624
"Jay inspirál engem. "

126
00:05:25,625 --> 00:05:28,344
Kizárt, hogy ezt mondta.
Egyszerűen nem bírom és kész.

127
00:05:28,345 --> 00:05:30,025
Okay, rendben. Craig Robinson.

128
00:05:30,026 --> 00:05:31,105
Sosem találkoztam vele.

129
00:05:31,106 --> 00:05:32,625
Elképesztő fazon.

130
00:05:32,626 --> 00:05:34,745
Rengeteget izzad, de remek fickó.

131
00:05:34,746 --> 00:05:36,865
Gyerünk, ember. Jó móka lesz.

132
00:05:36,866 --> 00:05:39,743
Csak miattad...elmegyek.

133
00:05:39,825 --> 00:05:42,465
Ígérem, egész este veled leszek, ok?

134
00:05:42,466 --> 00:05:45,785
Nem hagylak cserben. Nem, mert
egész éjjel veled akarok lenni.

135
00:05:45,786 --> 00:05:47,936
És tudod még miért?

136
00:05:48,026 --> 00:05:52,036
Mert senki sem állítja Jayt a sarokba.

137
00:06:01,627 --> 00:06:02,901
Király.

138
00:06:02,987 --> 00:06:03,987
Wow!

139
00:06:04,067 --> 00:06:05,786
Köszönjük. Köszi. Itt is vagyunk. Fasza.

140
00:06:05,787 --> 00:06:07,347
Nagyon köszönjük! Köszi.

141
00:06:07,348 --> 00:06:08,828
Jólvan, ember.

142
00:06:08,948 --> 00:06:10,506
Szent szar.

143
00:06:11,228 --> 00:06:12,707
Wow!

144
00:06:13,668 --> 00:06:15,181
Ez őrület!

145
00:06:15,268 --> 00:06:17,543
Ugye? Nem semmi, mi?

146
00:06:17,628 --> 00:06:19,828
Nézd csak meg. Egy picit sok.

147
00:06:19,829 --> 00:06:21,348
Nem hinném, hogy sok lenne.

148
00:06:21,349 --> 00:06:22,667
Szerintem épp megfelelő.

149
00:06:22,668 --> 00:06:24,267
Mi ő, Pablo Escobar?

150
00:06:24,268 --> 00:06:25,627
Ugyan már, ember ez
egy fantasztikus utca.

151
00:06:25,628 --> 00:06:27,387
Channing Tatum is erre lakik.

152
00:06:27,388 --> 00:06:29,267
Oh, az Isten szerelmére...
Befejeznéd ezt a...

153
00:06:29,268 --> 00:06:30,427
Ez Amerika legszexisebb utcája.

154
00:06:30,428 --> 00:06:31,627
Te és Channing Tatum.

155
00:06:31,628 --> 00:06:33,298
Szerintem vonzó.

156
00:06:34,269 --> 00:06:36,268
Szerintem ez a ház is remek. Tudom.

157
00:06:36,269 --> 00:06:37,868
Alig várom, hogy belülről is lássam

158
00:06:37,869 --> 00:06:39,548
Ezért vagyok ilyen izgatott.

159
00:06:39,549 --> 00:06:43,258
Ha-ha! Ez az! Mi a helyzet? Seth!

160
00:06:43,349 --> 00:06:45,349
Annyira örülök, hogy itt
vagy. Örülök, hogy itt vagyok.

161
00:06:45,350 --> 00:06:46,669
Hey, Johnny, Mizu?

162
00:06:46,670 --> 00:06:48,189
Jay. A neve Jay.

163
00:06:48,190 --> 00:06:50,629
Nem felejtem el többé. Jó látni.

164
00:06:50,630 --> 00:06:52,429
Én is örülök. Gyertek
be. Yeah! Yeah, óriási.

165
00:06:52,430 --> 00:06:54,749
Ezt nézzétek. Az új pecóm!

166
00:06:54,750 --> 00:06:56,589
Fantasztikus, ember!

167
00:06:56,590 --> 00:06:57,790
Én magam terveztem.

168
00:06:57,791 --> 00:07:00,630
Tényleg fasza. Ez a
lakás gyönyörű, ember.

169
00:07:00,631 --> 00:07:02,710
Ez a hely egy darab belőlem.

170
00:07:02,711 --> 00:07:05,349
Ti ketten most épp belém léptetek.

171
00:07:05,350 --> 00:07:08,029
Mindkettőnket magadba engedted. Ez az.

172
00:07:08,030 --> 00:07:11,375
És a hab a tortán. Ezt figyeld.

173
00:07:11,511 --> 00:07:12,950
Magam festettem.

174
00:07:12,951 --> 00:07:13,951
Huh.

175
00:07:14,031 --> 00:07:16,030
Egymás mellett. Egy csapat.

176
00:07:16,031 --> 00:07:17,226
Szent szar.

177
00:07:17,551 --> 00:07:19,350
Szóval...nem fura?

178
00:07:19,351 --> 00:07:21,307
Nem. Biztos?

179
00:07:21,391 --> 00:07:23,064
Igazán tetszik.

180
00:07:23,152 --> 00:07:24,351
Te mit gondolsz, Jay?

181
00:07:24,352 --> 00:07:26,551
Nem igazán vagyok művészlélek.

182
00:07:26,552 --> 00:07:27,911
Nem szereted a művészeteket?

183
00:07:27,912 --> 00:07:29,789
Nos, ne már...

184
00:07:29,872 --> 00:07:31,871
Játszol videojátékokkal? Ja.

185
00:07:31,872 --> 00:07:33,991
Nos, tudod mit pajtás?
Szereted a művészetet.

186
00:07:33,992 --> 00:07:34,992
Yep.

187
00:07:35,073 --> 00:07:36,272
Voltál valaha Subway-ban?

188
00:07:36,273 --> 00:07:37,308
Igen.

189
00:07:37,393 --> 00:07:38,872
Szendvicset rendelsz...

190
00:07:38,873 --> 00:07:41,072
Valaki csak neked rakta
azt össze. Művészet, haver!

191
00:07:41,073 --> 00:07:42,232
Szendvics művész.

192
00:07:42,233 --> 00:07:43,552
Hadd mondjak valamit Jay.

193
00:07:43,553 --> 00:07:44,632
Oh, baszd ki.

194
00:07:44,633 --> 00:07:45,912
Anyád puncija volt a vászon.

195
00:07:45,913 --> 00:07:47,753
Apád pöcse pedig az ecset.

196
00:07:47,754 --> 00:07:50,672
Boom. Te vagy a műalkotás. Huh?

197
00:07:50,673 --> 00:07:52,352
Köszi, James Franco. Semmiség.

198
00:07:52,353 --> 00:07:53,912
Seth! Mindy, hello.

199
00:07:53,913 --> 00:07:55,592
Úristen, úgy örülök. Oh, én is.

200
00:07:55,593 --> 00:07:56,912
Rég láttalak. Hogy vagy mostanság?

201
00:07:56,913 --> 00:07:59,272
Ismered Jayt? Nem hiszem
hogy találkoztunk volna már.

202
00:07:59,273 --> 00:08:01,033
Annyira jó voltál a
Millió Dolláros Baby-ben.

203
00:08:01,034 --> 00:08:03,113
Ez elképesztő. Annyira
köszönöm, hogy ezt mondod.

204
00:08:03,114 --> 00:08:05,153
Te jó ég, ha ma nem
dugok Michael Cera-val,

205
00:08:05,154 --> 00:08:07,193
kiloccsantom az agyamat. Mi?

206
00:08:07,194 --> 00:08:09,473
Kibaszott sápadt, 50 kiló,

207
00:08:09,474 --> 00:08:13,034
szőrtelen, valószínűleg hatalmas
farka van, és szétkokózta az agyát...

208
00:08:13,035 --> 00:08:15,354
Sokkal jobbat is kaphatnál.
Vele csak a baj van.

209
00:08:15,355 --> 00:08:18,994
Szóval, Ri-Ri, veled mi a helyzet,
voltál valaha pszichiáternél?

210
00:08:18,995 --> 00:08:20,189
Um...

211
00:08:23,635 --> 00:08:25,435
Ez nem fasza. Hozzá ne
érj a seggemhez, köcsög.

212
00:08:25,436 --> 00:08:27,555
Michael, ez nagyon nem fasza.
Befognád a pofád, Jason?

213
00:08:27,556 --> 00:08:29,875
Csak játszadozunk, ember.

214
00:08:29,876 --> 00:08:32,596
Mondj, hogy "cheese" baby.

215
00:08:33,035 --> 00:08:34,554
Mizu haver? Hogy vagy pajtás?

216
00:08:34,555 --> 00:08:35,834
Örülök, hogy látlak, ember.

217
00:08:35,835 --> 00:08:37,475
Ez Jay Baruchel? Szevasz. Hey.

218
00:08:37,476 --> 00:08:38,635
Te jó ég gyere ide, öreg.

219
00:08:38,636 --> 00:08:40,315
Hogy vagy, Jonah? Mit
csinálsz mostanság?

220
00:08:40,316 --> 00:08:42,635
Jól vagyok köszi. És te? Azta.

221
00:08:42,636 --> 00:08:44,755
Üdv újra itt. Köszi szépen.

222
00:08:44,756 --> 00:08:46,715
Mikor érkeztél? Uh, ma reggel,

223
00:08:46,716 --> 00:08:50,156
a karjaim eléggé
elfáradtak a repkedéstől.

224
00:08:50,157 --> 00:08:51,436
Haver, ez óriási.

225
00:08:51,437 --> 00:08:52,516
Köszi. Beteg.

226
00:08:52,517 --> 00:08:54,116
Mit csináltatok ma srácok?

227
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
Oh, egész nap lazultunk.

228
00:08:56,037 --> 00:09:00,036
Megettünk egy raklap rohadt
burgert, elszívtunk kb fél kiló füvet

229
00:09:00,037 --> 00:09:01,516
és toltuk vagy egy tucat videojátékkal.

230
00:09:01,517 --> 00:09:03,837
A fű kemény. Kőkemény. Ez remek.

231
00:09:03,838 --> 00:09:05,117
Valóban. A fű remek.

232
00:09:05,118 --> 00:09:07,557
Olyan volt mint a golfozós
jelenet az Elit Kommandóban.

233
00:09:07,558 --> 00:09:09,677
Beteg hasonlat, tesó Oh, kösz haver.

234
00:09:09,678 --> 00:09:11,917
Pajtás, a hasonlataid teljesen
elvetemültek.Ezt mindenki tudja.

235
00:09:11,918 --> 00:09:13,596
Hey, köszi, ember. Féltékeny vagyok.

236
00:09:13,597 --> 00:09:15,957
Azonnal oda kellett volna mennem,

237
00:09:15,958 --> 00:09:19,357
de, uh, igazából nemrég fogadtam
örökbe egy inkontinens spánielt.

238
00:09:19,358 --> 00:09:20,517
Igazán gyönyörű lélek.

239
00:09:20,518 --> 00:09:22,237
A neve Ahjhai. Ahjhai?

240
00:09:22,238 --> 00:09:23,357
Ja. Hogy betűzöd?

241
00:09:23,358 --> 00:09:24,997
A - H - J
- H - A - I.

242
00:09:24,998 --> 00:09:26,113
A
- H...

243
00:09:26,198 --> 00:09:27,238
Mutassak egy képet róla?

244
00:09:27,239 --> 00:09:29,358
Oh, annyira édes. Hey!

245
00:09:29,359 --> 00:09:30,678
Nézzétek csak meg. Aw!

246
00:09:30,679 --> 00:09:32,438
Nem tud ugatni. Nem tudja
hogyan kell, szóval...

247
00:09:32,439 --> 00:09:33,598
Azt sem tudja, hogyan kell ugatni?

248
00:09:33,599 --> 00:09:34,678
Nem tudja,

249
00:09:34,679 --> 00:09:36,358
szóval megpróbáltam megtanítani.

250
00:09:36,359 --> 00:09:38,598
De csak sikoltozott. Felágaskodott,

251
00:09:38,599 --> 00:09:41,359
nekinyomta az arcát
a ketrecnek és így...

252
00:09:41,360 --> 00:09:42,588
Ah!

253
00:09:43,480 --> 00:09:45,295
Ja, király. Um...

254
00:09:45,560 --> 00:09:47,919
Tudjátok mit srácok, nekem fűszomjam van

255
00:09:47,920 --> 00:09:51,399
szóval keresek valakit akivel
eltolhatok egy spanglit odakint, ok?

256
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Az kemény haver. Őszintén, kedvellek.

257
00:09:53,201 --> 00:09:54,320
Hey, nemkülönben.

258
00:09:54,321 --> 00:09:55,800
Rendben haver, majd gyere.

259
00:09:55,801 --> 00:09:58,919
Rögtön jövök. Addig tartsátok
a frontot. Csá skacok.

260
00:09:58,920 --> 00:10:01,999
Haver. Tudom. Azt hiszem fejlődünk.

261
00:10:02,000 --> 00:10:03,039
Ez igazán jó volt.

262
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
És őszintén, ő egy régi jó barátod.

263
00:10:04,441 --> 00:10:05,880
Mi az új barátaid vagyunk.
Fenyegetve érzi magát.

264
00:10:05,881 --> 00:10:06,981
Ja, ember.

265
00:10:07,001 --> 00:10:08,639
Megértem.

266
00:10:08,721 --> 00:10:09,760
Minden rendben lesz.

267
00:10:09,761 --> 00:10:11,200
Őszintén, szerintem ma este

268
00:10:11,201 --> 00:10:12,440
sikerül áttörést elérnünk.

269
00:10:12,441 --> 00:10:15,680
Szerencsés vagyok. Igazából
nagyon hasonló a helyzet.

270
00:10:15,681 --> 00:10:17,401
Mintha a TV nejem kinyitná a hűtőt,

271
00:10:17,402 --> 00:10:20,321
és azt mondaná "Mi történt a tortáddal?"

272
00:10:20,322 --> 00:10:23,081
Én meg kijövök, egy kis krémbajusszal.

273
00:10:23,082 --> 00:10:24,481
"Milyen torta?"

274
00:10:24,482 --> 00:10:26,161
'Mert te etted meg! Ja.

275
00:10:26,162 --> 00:10:27,441
'Mert te zabáltad be!

276
00:10:27,442 --> 00:10:29,877
"Ez az én szülinapom. "

277
00:10:30,523 --> 00:10:33,103
Ezért vagy te a legjobb.

278
00:10:33,443 --> 00:10:34,562
Te Jay vagy, ugye? Ja.

279
00:10:34,563 --> 00:10:35,642
Seth haverja? Igen.

280
00:10:35,643 --> 00:10:37,002
Mi újság, ember? Örülök.

281
00:10:37,003 --> 00:10:38,122
Minden oké. Én is örülök.

282
00:10:38,123 --> 00:10:40,441
Craig vagyok. Ő pedig Emma. Szia!

283
00:10:40,442 --> 00:10:41,922
Látogatóba jöttél a városba, vagy mi?

284
00:10:41,923 --> 00:10:45,162
Ja, érted. Csak egy kis látogatás.

285
00:10:45,163 --> 00:10:47,242
Próbálok minél kevesebbszer lejönni ide.

286
00:10:47,243 --> 00:10:48,602
Nem igazán szeretek itt lenni.

287
00:10:48,603 --> 00:10:49,642
Nem bírod LA-t?

288
00:10:49,643 --> 00:10:53,431
Nem igazán élem a helyi életstílust.

289
00:10:53,963 --> 00:10:55,323
Akkor mit élsz?

290
00:10:55,324 --> 00:10:57,923
Nézz csak rá. Olyan,
mint egy hipster, nem?

291
00:10:57,924 --> 00:11:00,563
Nem, egyáltalán nem vagyok hipster.

292
00:11:00,564 --> 00:11:03,243
Ja, ja úgy tűnik sok dolgot rühellsz,

293
00:11:03,244 --> 00:11:05,003
és a nadrágod ülepe baszottul szűk.

294
00:11:05,004 --> 00:11:08,924
Nem, én csak... Nem bírom Los
Angelest. Ettől még nem vagyok hipster.

295
00:11:08,925 --> 00:11:11,244
Fogadok, hogy utálod
a népszerű filmeket is.

296
00:11:11,245 --> 00:11:12,324
Még csak nem is...

297
00:11:12,325 --> 00:11:13,484
Szereted a Forrest Gumpot?

298
00:11:13,485 --> 00:11:16,124
Nem, nem az egy borzalmas fos.

299
00:11:16,125 --> 00:11:18,324
"Az élet olyan, mint
egy doboz bon-bon" nem?

300
00:11:18,325 --> 00:11:20,855
Igen...nem, ezt ismerem.

301
00:11:20,886 --> 00:11:24,036
"Sosem tudod mit kapsz tőle. "

302
00:11:24,325 --> 00:11:27,124
Miért nem csinálunk egy
folytatást az Ananász Expressznek?

303
00:11:27,125 --> 00:11:28,564
Imádnám folytatni az Ananászt.

304
00:11:28,565 --> 00:11:29,644
Van valami ötleted, vagy...

305
00:11:29,645 --> 00:11:31,324
Igen, van. Micsoda?

306
00:11:31,325 --> 00:11:34,605
Oké, szóval Red, Danny, drogbáró lett,

307
00:11:34,606 --> 00:11:36,645
vágod, mióta kinyírtuk a másikat.

308
00:11:36,646 --> 00:11:38,845
és meg akarja gyilkolni
Woody Harrelsont,

309
00:11:38,846 --> 00:11:41,885
aki egy beszédet akar tartani,
hogy legalizálják a füvet.

310
00:11:41,886 --> 00:11:44,366
Ezzel kipicsázna minden
drogbárót a bizniszből.

311
00:11:44,367 --> 00:11:46,246
Marha jó. Ja, kibaszott jó,

312
00:11:46,247 --> 00:11:48,926
de még nincs... még nem
tudjuk, hogyan kéne befejezni.

313
00:11:48,927 --> 00:11:50,326
Én...én tudom.

314
00:11:50,327 --> 00:11:53,006
Danny megpróbál kinyírni minket. Ja.

315
00:11:53,007 --> 00:11:55,686
És én feláldozom magam érted.

316
00:11:55,687 --> 00:11:58,122
Megöl engem,

317
00:11:58,208 --> 00:12:00,127
és én meghalok érted.

318
00:12:00,128 --> 00:12:03,367
És Danny kurvára felzabál engem.

319
00:12:03,368 --> 00:12:05,286
Miért zabálna fel? Nem tudom.

320
00:12:05,287 --> 00:12:07,886
Csak próbálom kitalálni
a legdurvább befejezést.

321
00:12:07,887 --> 00:12:10,367
Ja, tényleg megehetne.
Ok. Ez egy jó ötlet, ember.

322
00:12:10,368 --> 00:12:13,127
Elveszti az eszét. És
egyszerűen csak...felzabál.

323
00:12:13,128 --> 00:12:14,407
Hey, Chris. Mi a helyzet?

324
00:12:14,408 --> 00:12:16,447
Hey, ennek a kokónak
vicces szaga van? Ooh!

325
00:12:16,448 --> 00:12:18,447
Basszameg! Michael, mi a fasz, ember?

326
00:12:18,448 --> 00:12:20,087
Ez drága cucc, faszszopó!

327
00:12:20,088 --> 00:12:21,247
Mit művelsz?

328
00:12:21,248 --> 00:12:23,728
Sosem kokóztam, haver. Mi a faszért...

329
00:12:23,729 --> 00:12:25,728
Nos, a lehető legjobb anyaggal kezdted,

330
00:12:25,729 --> 00:12:26,808
mert ez kibaszottul...

331
00:12:26,809 --> 00:12:28,048
Basszameg,basszameg, baszd
ki Tiszta ideg vagyok, haver.

332
00:12:28,049 --> 00:12:29,488
Nem tudom mit kéne...
Mi bajod van, ember?

333
00:12:29,489 --> 00:12:30,648
Nézd, ki van akadva. Oh, faszom.

334
00:12:30,649 --> 00:12:32,168
Sosem próbáltam ezt a szart, ember.

335
00:12:32,169 --> 00:12:33,248
Mike, kérlek.

336
00:12:33,249 --> 00:12:34,969
Átsegítelek ezen.
Átsegítelek rajta, haver.

337
00:12:34,970 --> 00:12:36,809
Mike, senki... Én leszek a vezéred.

338
00:12:36,810 --> 00:12:38,489
Rendben vagy, Chris.
Rendben vagy. Az ott...

339
00:12:38,490 --> 00:12:39,649
Még van egy kevés a bajszodon, baby.

340
00:12:39,650 --> 00:12:41,129
Mi a szar... Michael!

341
00:12:41,130 --> 00:12:43,049
Most pedig, tesók,
legyetek igazán szexik.

342
00:12:43,050 --> 00:12:45,249
Az összes hölgynek énekelünk.

343
00:12:45,250 --> 00:12:48,729
Minden srác, nyomja így,
ezen a Barry White hangon.

344
00:12:48,730 --> 00:12:53,728
# Húzzátok le a bugyikat

345
00:12:54,210 --> 00:12:55,729
# Húzzátok le a bugyikat

346
00:12:55,730 --> 00:12:59,089
# Gyerünk, Rihanna
Húzd le a bugyid nekem

347
00:12:59,090 --> 00:13:02,905
# Gyerünk, Craig, baszódj meg nekem #

348
00:13:05,011 --> 00:13:07,330
Valamelyiket megteszem.

349
00:13:07,331 --> 00:13:08,690
Mint egy angyal.

350
00:13:08,691 --> 00:13:10,410
Mi a helyzet a házigazdával?

351
00:13:10,411 --> 00:13:12,511
# Rajtam nincs gatya

352
00:13:12,732 --> 00:13:14,931
# Nincs rajta gatya, mindenki!

353
00:13:14,932 --> 00:13:16,771
# Nincs rajtunk gatya

354
00:13:16,772 --> 00:13:20,170
# Nincs rajtunk gatya

355
00:13:20,252 --> 00:13:22,482
# Nincs rajtunk gatya

356
00:13:23,812 --> 00:13:25,652
# Senkin sincs gatya

357
00:13:25,653 --> 00:13:27,212
# Nincs rajtunk gatya

358
00:13:27,213 --> 00:13:28,652
# Nincs még egy olyan
party mint a gatyátlan party

359
00:13:28,653 --> 00:13:30,571
# 'Mert a gagyátlan party nem áll le!

360
00:13:30,572 --> 00:13:32,331
# Baszd meg a bugyikat!

361
00:13:32,332 --> 00:13:33,812
# Baszd meg...

362
00:13:33,892 --> 00:13:37,406
# Baszd meg a bugyikat

363
00:13:37,493 --> 00:13:39,092
# Baszd meg a bugyikat #

364
00:13:39,093 --> 00:13:40,452
Mi nem gyerekbarát?

365
00:13:40,453 --> 00:13:41,972
Sok az éles szél. Kemény, éles szélek.

366
00:13:41,973 --> 00:13:43,812
Egyikben sem fogja belebaszni a fejét.

367
00:13:43,813 --> 00:13:45,932
Egy gyerek simán lezúghat
arról a kurva folyosóról.

368
00:13:45,933 --> 00:13:47,812
Ezért van ott a korlát,
hogy ne essen le.

369
00:13:47,813 --> 00:13:49,813
Hey. Bocsi. Egyszer majd
szeretnék gyerekeket.

370
00:13:49,814 --> 00:13:52,493
Hey, Jay. Oh, hey, szia Jonah.

371
00:13:52,494 --> 00:13:54,613
Tudok valahol itt a közelben
egy doboz cigit venni?

372
00:13:54,614 --> 00:13:55,649
Ja.

373
00:13:55,734 --> 00:13:58,013
Van egy hely,
úgy...kb...négy blokkra innen.

374
00:13:58,014 --> 00:13:59,493
Szeretnél velem jönni?

375
00:13:59,494 --> 00:14:02,734
Még ennyi időt kérek. Ennyi joint időt.

376
00:14:02,735 --> 00:14:03,929
Oh!

377
00:14:04,015 --> 00:14:05,925
Jézudom! Hey, Jay.

378
00:14:06,295 --> 00:14:08,974
Hey, szeretnéd használni a
koltyót, drágám? Csak rajta.

379
00:14:08,975 --> 00:14:11,075
Nem, én... bocsánat.

380
00:14:11,175 --> 00:14:14,420
Ki akar egy szívást? Szívásidő.

381
00:14:25,575 --> 00:14:26,735
Jól vagy, ember?

382
00:14:26,736 --> 00:14:28,495
Semmiség. Csak...tudod,

383
00:14:28,496 --> 00:14:31,735
amint ideértünk, azt csináltad
amire azt mondtad nem fogod.

384
00:14:31,736 --> 00:14:34,095
Mit tettem? Cserbenhagytad
a tetves seggem.

385
00:14:34,096 --> 00:14:36,975
Dehogy hagytam. Most hülyéskedsz, ember?

386
00:14:36,976 --> 00:14:38,255
Nem hagytalak cserben.

387
00:14:38,256 --> 00:14:41,696
Jonahval dumáltam, mire
te leléptél egy blázra.

388
00:14:41,697 --> 00:14:44,856
Nos, tudod a cigi csak egy kifogás volt.

389
00:14:44,857 --> 00:14:47,016
Igazából azért mentem ki,
mert Jonah egy pöcs volt.

390
00:14:47,017 --> 00:14:48,689
Nem volt pöcs.

391
00:14:48,777 --> 00:14:50,376
Ha valaki, akkor te voltál pöcs.

392
00:14:50,377 --> 00:14:52,017
Jonah a legkedvesebb srác.

393
00:14:52,018 --> 00:14:54,817
Ne már, ez csak egy
vékony kedvesség-réteg.

394
00:14:54,818 --> 00:14:55,897
Senki nem ilyen kedves.

395
00:14:55,898 --> 00:14:57,096
De Jonah igen.

396
00:14:57,097 --> 00:14:58,696
A sorozatgyilkosok ilyen kedvesek.

397
00:14:58,697 --> 00:15:00,696
Csak egy kérdésre válaszolj.

398
00:15:00,697 --> 00:15:03,056
Michael Cera segglyuka tényleg
olyan cuki, mint ahogy elképzeltem?

399
00:15:03,057 --> 00:15:04,377
Oh, édes faszom.

400
00:15:04,378 --> 00:15:06,497
Úgy képzelem el mint egy kis fánkot,

401
00:15:06,498 --> 00:15:08,537
egy kis pink cukormázas fánkot.

402
00:15:08,538 --> 00:15:10,217
Oh, de rohadt világos van itt.

403
00:15:10,218 --> 00:15:11,810
Ja, kurvára.

404
00:15:11,898 --> 00:15:13,737
Totál be vagyok tépve.

405
00:15:13,738 --> 00:15:17,258
Annyi finomság van itt. Mit válasszak?

406
00:15:17,259 --> 00:15:19,218
Keresek valamit üdítőt. Ok.

407
00:15:19,219 --> 00:15:21,058
Elnézést, volna rá lehetőség

408
00:15:21,059 --> 00:15:22,578
hogy a lányom használja
a mellékhelyiséget?

409
00:15:22,579 --> 00:15:24,098
Nagyon ki kéne mennie.

410
00:15:24,099 --> 00:15:26,578
Olvassa el a feliratot. Csak vásárlók.

411
00:15:26,579 --> 00:15:27,579
Komolyan?

412
00:15:27,659 --> 00:15:30,379
Ön szerint mégis mi a
faszért tettem ki a táblát?

413
00:15:30,380 --> 00:15:32,259
Semmi gond, apu. vissza tudom tartani.

414
00:15:32,260 --> 00:15:34,740
Vegyünk valamit anyunak.

415
00:15:34,820 --> 00:15:37,459
No igen, jobban is teszi...

416
00:15:37,460 --> 00:15:39,298
Ez a pénztáros nő morcos.

417
00:15:39,299 --> 00:15:41,098
Félek tőle, megvennéd ezt nekem?

418
00:15:41,099 --> 00:15:42,619
Mikor szívok, képtelen vagyok erre.

419
00:15:42,620 --> 00:15:44,939
Azt hiszem visszamegyek hozzád.

420
00:15:44,940 --> 00:15:47,899
Nem igazán érzem jól magam Franco-nál.

421
00:15:47,900 --> 00:15:50,379
Haver, szeretném ha megismernéd azokat
az arcokat. Soha nem fog megtörténni

422
00:15:50,380 --> 00:15:53,292
ha meg sem próbálod, ok?

423
00:15:53,380 --> 00:15:55,020
Utálok ott lenni.

424
00:15:55,021 --> 00:15:59,651
Csak szeretnék egy
üdítőt és egy kis füvet.

425
00:16:15,542 --> 00:16:16,770
És velem...

426
00:16:19,463 --> 00:16:21,215
Velem mi lesz?

427
00:16:46,504 --> 00:16:48,063
Jól vagy? Minden rendben?

428
00:16:48,064 --> 00:16:49,463
Láttad ezt?

429
00:16:49,544 --> 00:16:50,863
Mi a franc?

430
00:16:52,224 --> 00:16:56,303
Úristen!Jézusom, Jézusom!
Futás, fuss, fuss!

431
00:16:56,304 --> 00:16:58,549
Erre! Oké, oké, oké!

432
00:17:03,185 --> 00:17:05,023
Ó basszameg! Oh, oh...

433
00:17:05,024 --> 00:17:06,314
Oh, Jézusom.

434
00:17:07,824 --> 00:17:08,939
Futás!

435
00:17:09,025 --> 00:17:10,365
Azt a kurva!

436
00:17:10,705 --> 00:17:13,617
Mi a fasznak hoztál ide?

437
00:17:15,865 --> 00:17:19,224
Mi a fasz Seth? Fingom
nincs mi történik!

438
00:17:19,225 --> 00:17:21,905
Visszamegyünk Francohoz? Miért?

439
00:17:21,906 --> 00:17:24,185
Csak fuss! Fuss tovább!

440
00:17:24,186 --> 00:17:25,571
Oh, faszomat!

441
00:17:27,106 --> 00:17:29,345
Visszamegyünk Franco-hoz!

442
00:17:29,346 --> 00:17:31,831
Oh, az Isten verje meg.

443
00:17:32,026 --> 00:17:34,366
Jézusom! Oh, baszd ki!

444
00:17:34,427 --> 00:17:39,577
Erre. Majdnem ott vagyunk!
Annyira közel vagyunk!

445
00:17:42,867 --> 00:17:43,946
Hey, jól vagytok srácok?

446
00:17:43,947 --> 00:17:45,146
És ti jól vagytok?

447
00:17:45,147 --> 00:17:48,066
Volt egy elbaszott
földrengés. Nem éreztétek?

448
00:17:48,067 --> 00:17:49,546
Hihetetlen volt. Nem, baszod.

449
00:17:49,547 --> 00:17:50,626
Itt nem éreztünk semmit.

450
00:17:50,627 --> 00:17:52,386
Ez a hely egy kibaszott erőd.

451
00:17:52,387 --> 00:17:54,266
Ez nem földrengés volt, ember.

452
00:17:54,267 --> 00:17:55,946
Valami sokkal elbaszottabb
dolog volt. Nem...

453
00:17:55,947 --> 00:17:57,026
Mi lehet elbasztottabb
egy földrengésnél?

454
00:17:57,027 --> 00:18:00,512
Kék fénycsóvák jöttek le az égből

455
00:18:00,548 --> 00:18:03,147
és az emberek felszívódtak az égbe.

456
00:18:03,148 --> 00:18:05,343
Ez beszedett valamit.

457
00:18:05,428 --> 00:18:09,227
Ugyan, srácok. ne szívassátok
Jayt. Nagyon rendes srác.

458
00:18:09,228 --> 00:18:11,908
Folytasd csak, ember. Miről beszélsz?

459
00:18:11,909 --> 00:18:14,228
Voltak ott emberek...tényleg

460
00:18:14,229 --> 00:18:16,908
és aztán felszívódtak az égbe.

461
00:18:16,909 --> 00:18:18,788
Jay. Felszívódtak az égbe?

462
00:18:18,789 --> 00:18:20,428
Itt senkit sem szívtak fel.

463
00:18:20,429 --> 00:18:22,420
Engem leszívtak.

464
00:18:26,350 --> 00:18:27,949
Nem...ok...kérdezzétek Sethet. Ő...

465
00:18:27,950 --> 00:18:29,149
Te ott voltál. Mondd el nekik.

466
00:18:29,150 --> 00:18:31,920
Seth, mi a pöcsről beszél?

467
00:18:34,309 --> 00:18:37,309
Őszintén szólva, fogalmam sincs.

468
00:18:37,310 --> 00:18:40,149
Felszívtak bárkit is az égbe?

469
00:18:40,150 --> 00:18:41,269
Én nem láttam semmit.

470
00:18:41,270 --> 00:18:42,789
Fogalmam sincs miről beszél.

471
00:18:42,790 --> 00:18:44,429
Ott voltál velem. Miről beszélsz?

472
00:18:44,430 --> 00:18:47,469
Az emberek a boltban...
egyszerűen köddé váltak.

473
00:18:47,470 --> 00:18:49,310
Én nem láttam kék fényt
ami embereket szívott fel.

474
00:18:49,311 --> 00:18:51,790
Őrültségeket beszélsz.
Inkább örülnünk kéne, hogy...

475
00:18:51,791 --> 00:18:52,910
Még nincs vége!

476
00:18:52,911 --> 00:18:54,510
Minden ok. Csak nyugi.

477
00:18:54,511 --> 00:18:58,790
Emberek, minden rendben. Csak egy
kis rengés. A party megy tovább.

478
00:18:58,791 --> 00:19:02,031
A büfékocsi 10 perc múlva itt van.

479
00:19:02,032 --> 00:19:04,031
- Ez az.
- Állat üzemmód!

480
00:19:04,032 --> 00:19:05,670
Oh, faszom!

481
00:19:05,792 --> 00:19:07,671
- Gyerünk! Menjünk! Gyerünk!
- Mozgás! Mozgás!

482
00:19:07,672 --> 00:19:09,951
Gyerünk, gyerünk, mozgás,
mozgás! Ez a hely biztonságos!

483
00:19:09,952 --> 00:19:11,791
Nem, nem biztonságos!

484
00:19:11,792 --> 00:19:13,150
Craig, hová mész, ember?

485
00:19:13,151 --> 00:19:15,071
Ez egy kurva földrengés! Basszameg!

486
00:19:15,072 --> 00:19:16,991
Mozgás, mozgás, gyerünk! Tűnj
az utamból. Mozgás kislány!

487
00:19:16,992 --> 00:19:19,231
- Oh, Uramisten, Seth!
- Oh, baszd ki!

488
00:19:19,232 --> 00:19:20,751
Seth. Mi a fasz?

489
00:19:20,752 --> 00:19:25,432
Ne menjetek a fűre,
senki se lépjen a fűre!

490
00:19:34,593 --> 00:19:36,106
Mi a szar?

491
00:19:36,193 --> 00:19:37,672
Oh, Istenem!

492
00:19:37,713 --> 00:19:39,393
Mi a retek történik? Paul!

493
00:19:39,394 --> 00:19:40,793
Mi történik?

494
00:19:40,874 --> 00:19:43,673
Jólvan. Mindenki figyeljen. Figyeljetek!

495
00:19:43,674 --> 00:19:46,433
Ki vette el a szaros mobilomat?

496
00:19:46,434 --> 00:19:49,113
Martin, ürítsd ki a zsebeidet! Mi?

497
00:19:49,114 --> 00:19:51,594
Láttalak a fürdőszobában,
ember! Valaki csörgessen meg!

498
00:19:51,595 --> 00:19:53,514
Kussolj a picsába! Ez hihetetlen!

499
00:19:53,515 --> 00:19:56,913
Ez egyszerűen elfogadhatatlan, azok
után mennyi kokót áldoztam rátok.

500
00:19:56,914 --> 00:19:58,033
Kidobtam az egészet.

501
00:19:58,034 --> 00:19:59,353
Nem vettem el a kibaszott mobilodat.

502
00:19:59,354 --> 00:20:04,234
310... Whoa, whoa, whoa! Mike,
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...

503
00:20:04,235 --> 00:20:05,509
Az arcom!

504
00:20:05,595 --> 00:20:07,914
Mi történik velem? Mi történik?

505
00:20:07,915 --> 00:20:09,268
Úristen!

506
00:20:22,196 --> 00:20:25,346
Oh, baszd meg, ez kellemetlen.

507
00:20:42,397 --> 00:20:43,397
Rihanna!

508
00:20:51,157 --> 00:20:52,276
Légyszi nyújtsd ide a lábad!

509
00:20:52,277 --> 00:20:53,676
Uramisten!

510
00:20:56,598 --> 00:20:58,357
Craig, Craig, segíts.
Nem bírok kapaszkodni!

511
00:20:58,358 --> 00:20:59,797
Túl késő! Már a lyukban vagy!

512
00:20:59,798 --> 00:21:00,917
Mi a szarról beszélsz?

513
00:21:00,918 --> 00:21:03,688
Húzz a picsába az utamból!

514
00:21:04,638 --> 00:21:05,912
Oh!

515
00:21:05,998 --> 00:21:06,998
Bocsi.

516
00:21:08,359 --> 00:21:09,678
Karen!

517
00:21:09,759 --> 00:21:13,959
Seth, gyerünk! Be a házba! Nyomás, Seth!

518
00:21:16,679 --> 00:21:19,924
Oh, basszameg, Ki fogok nyúlni!

519
00:21:20,880 --> 00:21:22,232
Martin!

520
00:21:22,319 --> 00:21:24,598
Oh, faszom! Kevin! Kevin!

521
00:21:24,599 --> 00:21:25,749
Mi a pöcs?

522
00:21:25,759 --> 00:21:27,638
Jézus, engedj el a picsába, Aziz!

523
00:21:27,639 --> 00:21:29,755
Ow, ow, ow!

524
00:21:31,440 --> 00:21:34,079
Baszódj meg, Kevin!

525
00:21:34,160 --> 00:21:36,439
Oh, Istenem, ne! Vedd le
rólam a kibaszott kezed!

526
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
Vedd le rólam...

527
00:21:49,401 --> 00:21:51,392
Ne!

528
00:21:51,481 --> 00:21:53,640
Jay, már nem bírom sokáig.

529
00:21:53,641 --> 00:21:56,641
Ki kell nyúlnod és
megragadni a kezem. Hallasz?

530
00:21:56,642 --> 00:22:00,441
Ok, uh, megfogod a
kezem és én feldoblak.

531
00:22:00,442 --> 00:22:02,201
Biztos? A teljes súlyommal?

532
00:22:02,202 --> 00:22:03,641
Kinyúlok érted rendben? Ja, ja.

533
00:22:03,642 --> 00:22:05,480
Biztos, hogy képes vagy rá?

534
00:22:05,481 --> 00:22:06,840
Megragadlak háromra.

535
00:22:06,841 --> 00:22:08,399
Egy, két, há'.

536
00:22:11,682 --> 00:22:12,761
Jólvan haver.

537
00:22:12,762 --> 00:22:14,841
Most pedig... Most pedig átlendülök.

538
00:22:14,842 --> 00:22:15,961
Foglak haver.

539
00:22:15,962 --> 00:22:17,521
Meg kell tartanod a
súlyomat. Az egészet.

540
00:22:17,522 --> 00:22:18,601
Ok, gyerünk.

541
00:22:18,602 --> 00:22:20,681
Meg tudod tartani a teljes
súlyomat? Meg tudom csinálni.

542
00:22:20,682 --> 00:22:21,722
Nem akarok meghalni. Rendben.

543
00:22:21,723 --> 00:22:23,882
Egy, két... Kettő, három.

544
00:22:23,883 --> 00:22:25,111
Ne!

545
00:22:26,003 --> 00:22:29,154
Ne! Nem!

546
00:22:51,564 --> 00:22:53,236
Oh, ember.

547
00:22:55,004 --> 00:22:56,198
Basszameg.

548
00:23:06,405 --> 00:23:07,764
Szent szar! Mi történt?

549
00:23:07,765 --> 00:23:09,404
Jay, életben vagy. Jay.

550
00:23:09,405 --> 00:23:10,844
Oh, hál' Istennek,
Jay. Még nem haltam meg.

551
00:23:10,845 --> 00:23:12,445
Srácok, mondtam, hogy ne menjetek ki.

552
00:23:12,446 --> 00:23:13,565
Mi a fene történt?

553
00:23:13,566 --> 00:23:15,005
Te jó Isten, mind meghaltak.

554
00:23:15,006 --> 00:23:16,645
Mondtam, hogy ne menjetek ki.

555
00:23:16,646 --> 00:23:17,725
Minden ok?

556
00:23:17,726 --> 00:23:19,725
Próbáltam megmenteni
Azizt. Megpróbáltam.

557
00:23:19,726 --> 00:23:21,605
Mindent megtettél, ember. Szeretlek.

558
00:23:21,606 --> 00:23:24,006
Mi a fasznak mentetek ki oda?

559
00:23:24,007 --> 00:23:25,606
Tudod mit, James
visszafognád magad kicsit?

560
00:23:25,607 --> 00:23:26,926
Kiakasztod Jayt!

561
00:23:26,927 --> 00:23:28,846
Talán én is kicsit kiakadtam!

562
00:23:28,847 --> 00:23:30,485
- Ő nem olyan erős, mint te.
- Mindenki lezuhant.

563
00:23:30,486 --> 00:23:32,765
- Nézzétek a házamat! - Próbáltam
megmenteni őket. Mindenki lezuhant.

564
00:23:32,766 --> 00:23:35,405
Vedd le rólam a kibaszott
kezed. Jonah, ne fogdoss.

565
00:23:35,406 --> 00:23:37,046
Légyszi, Jay kaphatna egy kis vizet?

566
00:23:37,047 --> 00:23:38,286
Kicsit tudnánk hidratálni?

567
00:23:38,287 --> 00:23:39,846
- Hidratálásra van szüksége.
- Nincs víz!

568
00:23:39,847 --> 00:23:41,406
Mindenki kirohant az ajtón!

569
00:23:41,407 --> 00:23:42,766
A telóm halott.

570
00:23:42,767 --> 00:23:44,526
Srácok, a tetves internet sem működik!

571
00:23:44,527 --> 00:23:46,486
Nézzük a TV-t. Csekkoljuk a híreket.

572
00:23:46,487 --> 00:23:48,239
Hol van a TV?

573
00:23:48,367 --> 00:23:50,447
A padlóban. A padlóban?

574
00:23:50,448 --> 00:23:52,287
- Oh...ez komoly.
- Ja, király mi?

575
00:23:52,288 --> 00:23:53,367
Igazán zsír.

576
00:23:53,368 --> 00:23:54,887
Ez lenyűgöző, James.

577
00:23:54,888 --> 00:23:57,047
Minden idők legnagyobb
földrengése Los...

578
00:23:57,048 --> 00:23:59,927
A hatóságok figyelmeztetik az
embereket, hogy maradjanak a házukban.

579
00:23:59,928 --> 00:24:02,048
Különböző jelentések
lázadások és fosztogatások

580
00:24:02,049 --> 00:24:03,128
elterjedéséről szólnak városszerte.

581
00:24:03,129 --> 00:24:04,278
Felkelések.

582
00:24:04,369 --> 00:24:05,808
A rendőrség túlerővel küzd

583
00:24:05,809 --> 00:24:07,968
ahogy az emberek egymás ellen fordulnak.

584
00:24:07,969 --> 00:24:09,768
Bejelentették a szükségállapotot.

585
00:24:09,769 --> 00:24:11,869
A légierőnek vége...

586
00:24:12,409 --> 00:24:15,604
Basszameg. Ez beszart srácok...

587
00:24:16,209 --> 00:24:19,519
Akkro talán...

588
00:24:19,649 --> 00:24:22,808
Talán vissza kéne mennünk hozzád, nem?

589
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
Miről beszélsz, ember?

590
00:24:24,289 --> 00:24:27,569
Az kizárt. Nem megyek innen sehová

591
00:24:27,570 --> 00:24:31,449
Nem akarok James Franco
házában kipurcanni.

592
00:24:31,450 --> 00:24:32,969
Hallotad a híreket.

593
00:24:32,970 --> 00:24:36,729
Azt mondták maradjunk itt.
Azt mondták maradjunk otthon.

594
00:24:36,730 --> 00:24:39,890
Itt kell maradnunk, amíg
elkezdik a mentést, ok?

595
00:24:39,891 --> 00:24:42,490
Hatalmas földrengés volt.
Kiket fognak először kimenteni?

596
00:24:42,491 --> 00:24:43,970
A színészeket. Híres embereket.

597
00:24:43,971 --> 00:24:46,530
Kimentik Clooney-t,
Sandra Bullock-ot, engem.

598
00:24:46,531 --> 00:24:48,370
Ha van hely, ti is jöhettek.

599
00:24:48,371 --> 00:24:51,651
A lényeg az, hogy minket
mentenek ki elsőként.

600
00:24:51,652 --> 00:24:52,731
Mi a szar volt ez?

601
00:24:52,732 --> 00:24:54,171
Máe így is elég őrültek
háza van odakint.

602
00:24:54,172 --> 00:24:57,490
Nem mehetünk el...Én
maradok, ok? Áldozat vagyok.

603
00:24:57,491 --> 00:25:00,410
Egész életemben áldozat típus
voltam. Az emberek megérzik rajtam.

604
00:25:00,411 --> 00:25:02,330
Mikor gyerek voltam,
férfi-csöcseim voltak.

605
00:25:02,331 --> 00:25:04,091
A köcsögök letepertek,
aztán csöcsön kúrtak.

606
00:25:04,092 --> 00:25:05,531
És odakint most épp ez történik.

607
00:25:05,532 --> 00:25:06,851
Így van, mind puhányok vagyunk.

608
00:25:06,852 --> 00:25:08,051
Ja. Puhányok vagyunk!

609
00:25:08,052 --> 00:25:10,091
Színészek vagyunk! Csak
keménynek mutatjuk magunkat.

610
00:25:10,092 --> 00:25:12,011
Ja. Lágyak vagyunk mint a babafos.

611
00:25:12,012 --> 00:25:14,691
Mint a babafos, lágy mint a...
Várj, Craig...Mit művelsz ember?

612
00:25:14,692 --> 00:25:17,292
Hey, hey, mit művelsz? Mit
csinálsz a festménnyel, ember?

613
00:25:17,293 --> 00:25:18,972
Be kell deszkáznunk ezt
a szart. Bedeszkázni?

614
00:25:18,973 --> 00:25:20,532
Meg kell védenünk magunkat. Nem tudjuk

615
00:25:20,533 --> 00:25:22,292
meddig leszünk itt. Ok, nyugi.

616
00:25:22,293 --> 00:25:23,572
Odakint mosómedvék, banditák
és mindenféle szarságok vannak.

617
00:25:23,573 --> 00:25:25,132
Ez egy Obey, ember! Elhúznál az útból?

618
00:25:25,133 --> 00:25:27,532
Ez a kedvenc kurva festményem!
Mit csinálsz, Craig?

619
00:25:27,533 --> 00:25:28,613
Srácok, segítsetek.

620
00:25:28,614 --> 00:25:31,933
Segítsetek. Segítség. Húzz a picsába.

621
00:25:31,934 --> 00:25:33,213
Nyugi. Figyeld.

622
00:25:33,214 --> 00:25:35,549
Helicopter! Helicopter!

623
00:25:36,374 --> 00:25:42,374
A jófiúk itt vannak. Rendben
vagyunk! Minden rendben lesz.

624
00:25:44,374 --> 00:25:45,853
Basszameg!

625
00:25:45,934 --> 00:25:48,084
Oh! A rohadt életbe!

626
00:25:48,254 --> 00:25:49,689
Ow! Baszd ki!

627
00:25:49,774 --> 00:25:50,779
Jól vagy?

628
00:25:50,854 --> 00:25:52,253
Nem vagyok jól!

629
00:25:52,254 --> 00:25:54,494
Baszd meg a házad, Franco!

630
00:25:54,495 --> 00:25:57,505
A házam nem tehet róla! Aah!

631
00:25:57,775 --> 00:25:59,003
Ow.

632
00:26:02,255 --> 00:26:05,294
Nincs szerszámkészleted? Vagy
csak egy szerszámos ládád?

633
00:26:05,295 --> 00:26:07,875
Nem tudom. Nézd meg ott.

634
00:26:10,336 --> 00:26:12,295
Hol a széle ennek a szarnak?

635
00:26:12,296 --> 00:26:14,735
A hüvelykujjad az ánuszomban van, ember.

636
00:26:14,736 --> 00:26:15,930
Whoa.

637
00:26:16,016 --> 00:26:17,775
Kell még ez a pöcs?

638
00:26:17,776 --> 00:26:18,856
Nem, nem használjuk.

639
00:26:18,857 --> 00:26:20,416
Jólvan, akkro elteszem innen.

640
00:26:20,417 --> 00:26:24,187
Óvatosan azzal a dákóval. Baszd meg.

641
00:26:26,096 --> 00:26:27,449
Nehéz.

642
00:26:28,096 --> 00:26:31,336
Ez az, most már megvan a pöcs.

643
00:26:31,337 --> 00:26:33,771
Jön már a pöcörő!

644
00:26:34,297 --> 00:26:37,972
Ezaz, szorongatom ezt a nagy dákót.

645
00:26:40,817 --> 00:26:42,336
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.

646
00:26:42,337 --> 00:26:43,977
Most mi van? Figyelj.

647
00:26:43,978 --> 00:26:47,133
Ne a Rogent, oké? Ne őt vidd.

648
00:26:47,138 --> 00:26:48,257
Vigyél engem.

649
00:26:48,258 --> 00:26:51,777
Van 12 palack vizünk, 56 sör, 2 vodka,

650
00:26:51,778 --> 00:26:54,977
4 whiskey, 6 üveg bor, tequila, Nutella,

651
00:26:54,978 --> 00:26:58,738
sajt, pizza, tojás,
banán, alm, bacon, bélszín,

652
00:26:58,739 --> 00:27:02,778
palacsinta por, CT Crunch,
tej, ketchup, egy Milky Way,

653
00:27:02,779 --> 00:27:05,897
fél uncia Savanyú Dízel,
három és fél gramm Nagymester,

654
00:27:05,898 --> 00:27:08,137
egy uncia gomba, 15 ecstasy tabletta,

655
00:27:08,138 --> 00:27:10,218
egy porno magazin, egy baseball ütő,

656
00:27:10,219 --> 00:27:12,658
és a videókamera a 27 óra című filmből.

657
00:27:12,659 --> 00:27:14,138
127 Óra.

658
00:27:14,459 --> 00:27:15,892
Uh...

659
00:27:15,979 --> 00:27:17,776
127 Óra.

660
00:27:17,859 --> 00:27:21,139
Ás egy működő revolver
az Égi Lovagok-ból.

661
00:27:21,140 --> 00:27:22,539
Old Faithful.

662
00:27:22,620 --> 00:27:24,019
Jézusom. Ez igazi.

663
00:27:24,020 --> 00:27:25,899
Ja, megtartottam a filmből.

664
00:27:25,900 --> 00:27:27,539
Ez egy valódi revolver. Látom.

665
00:27:27,540 --> 00:27:28,659
Franco, ez nagyon nem frankó.

666
00:27:28,660 --> 00:27:29,779
Letennéd légyszi?

667
00:27:29,780 --> 00:27:30,780
Töltve.

668
00:27:30,820 --> 00:27:32,300
Imádom. Remek.

669
00:27:32,340 --> 00:27:34,100
Srácok, eltennétek a pisztolyt?
Mindig megtartom a cuccaimat.

670
00:27:34,101 --> 00:27:36,220
Nagyon menő. Mindig
megtartom a cuccaimat.

671
00:27:36,221 --> 00:27:37,380
Tudom kezelni.

672
00:27:37,381 --> 00:27:38,980
Tudja mit csinál. Ezt bírom.

673
00:27:38,981 --> 00:27:40,460
Bírom. Vágom. Hadd nézzem.

674
00:27:40,461 --> 00:27:42,500
Valódi. Nehéz. Hadd nézzem.

675
00:27:42,501 --> 00:27:44,180
Basszameg! Ugyan már srácok!

676
00:27:44,181 --> 00:27:45,340
Meg is ölhettél... Óvatosan.

677
00:27:45,341 --> 00:27:46,501
Bang, bang! Jézusom!

678
00:27:46,502 --> 00:27:47,900
Kérlek, tedd le! Oh, baszd meg!

679
00:27:47,901 --> 00:27:50,060
Bang, bang, bang. Halottak vagytok.

680
00:27:50,061 --> 00:27:52,180
Remélem kurva boldog
vagy. Pow, pow, pow.

681
00:27:52,181 --> 00:27:53,940
Állj... Srácok, ne
baszakodjatok azzal a fegyverrel.

682
00:27:53,941 --> 00:27:55,540
Jézus! Jézusom! Pow, pow.

683
00:27:55,541 --> 00:27:56,620
Ez egy valódi fegyver! Bang.

684
00:27:56,621 --> 00:27:57,700
Annyira vicces. Nagyon vicces.

685
00:27:57,701 --> 00:27:59,221
Srácok, ez kurva vicces. Nem vicces!

686
00:27:59,222 --> 00:28:00,701
Eltértünk a tárgytól.

687
00:28:00,702 --> 00:28:02,061
Sajnálom. Bocsi.

688
00:28:02,062 --> 00:28:03,541
Akkor megölöm magam. Ne!

689
00:28:03,542 --> 00:28:04,781
Ne csináld, Jonah! Jézusom.

690
00:28:04,782 --> 00:28:05,861
Oh, ne. Jonah, add vissza.

691
00:28:05,862 --> 00:28:07,541
Nem is tudom! Nem tudom. Ne csináld ezt.

692
00:28:07,542 --> 00:28:09,294
Jonah. Olyan...

693
00:28:09,382 --> 00:28:11,222
- Úristen. Hey.
- Oh, haver.

694
00:28:11,223 --> 00:28:12,742
Gyerünk már, ne, ne. Ne már. Jézusom!

695
00:28:12,743 --> 00:28:14,382
Letennéd azt a szart? Az egész...

696
00:28:14,383 --> 00:28:15,742
Csak próbálok viccelődni srácok.

697
00:28:15,743 --> 00:28:17,463
Ok, ok, Jézusom.

698
00:28:17,503 --> 00:28:19,742
Nézzétek, csak mert egy csomó
ember belezuhant odakint egy lyukba,

699
00:28:19,743 --> 00:28:21,182
nem jelenti azt, hogy
nem szórakozhatunk.

700
00:28:21,183 --> 00:28:23,903
Csak pár jó haver együtt
lóg. Mint egy pizsamaparty.

701
00:28:23,904 --> 00:28:27,104
Ok, a kaja. Hogyan oldjuk meg?

702
00:28:27,139 --> 00:28:28,139
Um...

703
00:28:28,224 --> 00:28:29,502
Megkaphatom a Milky Wayt?

704
00:28:29,503 --> 00:28:31,062
Nem, nem kaphatod meg a Milky Wayt.

705
00:28:31,063 --> 00:28:32,262
Az az én Milky Wayem.
Van egy csomó... Mi van?

706
00:28:32,263 --> 00:28:33,742
Ma reggel elmentem,

707
00:28:33,743 --> 00:28:36,903
és direkt a party utánra
megvettem ezt a csokit.

708
00:28:36,904 --> 00:28:37,904
Ez fura.

709
00:28:37,984 --> 00:28:39,503
Nem fura. Ez a speckó kajám.

710
00:28:39,504 --> 00:28:41,223
Szeretem. Segíts már ki, Seth.

711
00:28:41,224 --> 00:28:42,583
Nem hiszem, hogy meg kéne
kapnod az egész Milky Wayt.

712
00:28:42,584 --> 00:28:43,703
Szeretnék belőle egy kicsit.

713
00:28:43,704 --> 00:28:46,503
Kurvára kiakadnék, ha nem
kapnék legalább egy harapást.

714
00:28:46,504 --> 00:28:47,623
Oh! Na tessék, most már
Craig is akar egy harit.

715
00:28:47,624 --> 00:28:50,144
Igen. Szeretnék egy harapást.
Ez egy kibaszott Milky Way.

716
00:28:50,145 --> 00:28:52,904
Az lenne okos és helyes,
ha ötfelé osztanánk.

717
00:28:52,905 --> 00:28:54,784
Mindenki megkapja
mindennek az egy ötödét.

718
00:28:54,785 --> 00:28:56,424
A pólód egy ötödét akarom!

719
00:28:56,425 --> 00:28:58,264
Az alsó részét, a hasát.

720
00:28:58,265 --> 00:28:59,784
Nem fogok félmeztelenül
flangálni a házadban.

721
00:28:59,785 --> 00:29:01,425
Levágom azt a szart és
fejkendőt csinálok belőle.

722
00:29:01,426 --> 00:29:03,225
A mellkasával nem bírnál.

723
00:29:03,226 --> 00:29:06,145
Srácok, a lényeg jelenleg: igazán
szükségem lenne a Milky Wayre.

724
00:29:06,146 --> 00:29:07,385
Az ég szerelmére.

725
00:29:07,386 --> 00:29:08,785
Ne, most komolyan, alacsony a vércukrom

726
00:29:08,786 --> 00:29:09,865
és ha az endorfin-szintem
túl alacsony lesz,

727
00:29:09,866 --> 00:29:10,945
igazi rémálom lesz velem
egy helyen tartózkodni.

728
00:29:10,946 --> 00:29:12,944
Mi? A szervezeted érdekében,

729
00:29:12,945 --> 00:29:14,985
kaphatsz egy ujjhegynyi Nutellát, ok?

730
00:29:14,986 --> 00:29:17,505
Egy ujjhegynyi Nutella. Korrekt.

731
00:29:17,506 --> 00:29:19,185
Megyek lefekszem.

732
00:29:19,186 --> 00:29:20,705
A mocskos rohadt...

733
00:29:20,706 --> 00:29:22,385
Hozzá ne nyúlj a Milky Wayhez, Jonah.

734
00:29:22,386 --> 00:29:23,771
Jóéjt, James.

735
00:29:28,467 --> 00:29:31,027
Oh, Istenem, ne!

736
00:29:31,867 --> 00:29:33,186
Basszameg.

737
00:30:01,988 --> 00:30:04,423
Hey. Hey.

738
00:30:04,909 --> 00:30:06,342
Veled alszom.

739
00:30:06,389 --> 00:30:07,828
Mi? Veled fogok aludni.

740
00:30:07,829 --> 00:30:08,948
Túl ijesztő most egyedül aludni.

741
00:30:08,949 --> 00:30:10,028
De ez az én kis területem.

742
00:30:10,029 --> 00:30:11,748
Nos, megszállom a kis területedet.

743
00:30:11,749 --> 00:30:14,748
Sajnálom, de be vagyok szarva, ok?

744
00:30:14,749 --> 00:30:15,829
Haragszol rám, ember?

745
00:30:15,830 --> 00:30:17,669
Ha ki lennék rád akadva,

746
00:30:17,670 --> 00:30:20,029
biztos vagyok benne, hogy köze lenne

747
00:30:20,030 --> 00:30:21,669
ahhoz a tényhez, hogy
eszem ágában sem volt

748
00:30:21,670 --> 00:30:24,662
ebbe a házba jönni,

749
00:30:24,750 --> 00:30:27,669
és most, el vagyok itt barrikádozva

750
00:30:27,670 --> 00:30:31,030
egy tucat emberrel, akit gyűlölök.

751
00:30:31,031 --> 00:30:32,870
Talán ez volt megírva.

752
00:30:32,871 --> 00:30:36,190
Talán ez a rettentes, szörnyű
földrengés azért történt,

753
00:30:36,191 --> 00:30:38,589
hogy közelebb kerüljünk egymáshoz,
mint barátok...csapatként.

754
00:30:38,590 --> 00:30:42,230
Nincs szükségem csapatra. Olyan
vagyok, mint DMX. Magányos farkas.

755
00:30:42,231 --> 00:30:44,150
DMX nem magányos farkas.

756
00:30:44,151 --> 00:30:45,950
DMX-nek ott van a Ruff Ryder brigád.

757
00:30:45,951 --> 00:30:48,350
Nem állhatsz meg és nyithatsz
boltot egyedül.

758
00:30:48,351 --> 00:30:52,550
Szükséged van másokra, hogy segítsenek
ebben a földrengés szarságban.

759
00:30:52,551 --> 00:30:56,465
Ez valami más. Ez az Ítéletnap.

760
00:30:56,552 --> 00:30:57,991
Mint a Terminator 2?

761
00:30:57,992 --> 00:31:00,351
Nem, nem mint a Terminator
2. Az Isten szerelmére.

762
00:31:00,352 --> 00:31:02,231
Mint a Skynet? Gondolod,
hogy ez a Skynet?

763
00:31:02,232 --> 00:31:03,551
A Skynet öntudatra ébredt? Nem.

764
00:31:03,552 --> 00:31:05,391
Ne mondogasd már, hogy Skynet!

765
00:31:05,392 --> 00:31:07,592
Nos, te mondtad, hogy Ítéletnap.

766
00:31:07,593 --> 00:31:09,693
A bibliai Ítéletnap.

767
00:31:10,513 --> 00:31:12,392
Mi? Ez őrültség. Ez csak...

768
00:31:12,393 --> 00:31:13,712
Te mocskos pogány.

769
00:31:13,713 --> 00:31:14,792
Ok, beszéljük meg.

770
00:31:14,793 --> 00:31:17,112
Tegyük fel, hogy volt kék fény

771
00:31:17,113 --> 00:31:18,753
ami felszívta az embereket az égbe.

772
00:31:18,754 --> 00:31:22,592
Ez azt jelenti, hogy nem vagyunk elég
királyak, hogy a mennybe kerüljünk.

773
00:31:22,593 --> 00:31:24,663
Basszameg! Basszus.

774
00:31:29,433 --> 00:31:31,628
Mit csináltok srácok?

775
00:31:31,914 --> 00:31:33,113
Baszd meg, Craig.

776
00:31:33,114 --> 00:31:35,033
Be vagyok szarva. Ijesztő egyedül.

777
00:31:35,034 --> 00:31:37,073
Sokkal jobb a többiekkel.

778
00:31:37,074 --> 00:31:38,193
Lejövök ide.

779
00:31:38,194 --> 00:31:40,713
Oh, ja, jó, oké. Bújj ide, ember.

780
00:31:40,714 --> 00:31:41,753
Bújj csak ide.

781
00:31:41,754 --> 00:31:43,434
Szóval te most...

782
00:31:43,435 --> 00:31:44,870
Ide. Épp ide.

783
00:31:44,955 --> 00:31:49,010
Igazából jobban érzem magam.Ez tetszik.

784
00:31:49,195 --> 00:31:51,034
Jobb ha többen vagyunk.

785
00:31:51,035 --> 00:31:52,114
Hey, skacok...

786
00:31:52,115 --> 00:31:54,274
- Atyaisten.
- Jézusom!

787
00:31:54,275 --> 00:31:56,835
Bocsi. Franco kitalálta ezt
a nyitott emelet baromságot.

788
00:31:56,836 --> 00:31:58,835
Minden szavatokat hallom.

789
00:31:58,836 --> 00:32:01,235
Én is veletek lógnék, ha nem probléma.

790
00:32:01,236 --> 00:32:02,906
Remek. Idebújok.

791
00:32:02,956 --> 00:32:04,634
Nyúlok egy kis takarót.

792
00:32:04,635 --> 00:32:06,034
Add ide azt a takarót.

793
00:32:06,035 --> 00:32:07,874
Pont a közepére. Ez jó.

794
00:32:07,875 --> 00:32:10,195
Erről van szó. Sokkal nagyobb
biztonságban érzem itt magam srácok.

795
00:32:10,196 --> 00:32:11,435
Igazán jó itt.

796
00:32:11,436 --> 00:32:12,875
Összebújhatunk? Ja, szeretnél?

797
00:32:12,876 --> 00:32:14,075
Ne! Szeretnéd...

798
00:32:14,076 --> 00:32:15,155
Kuki a seggbe? Ne.

799
00:32:15,156 --> 00:32:16,315
A seggem feléd, aztán Jay.

800
00:32:16,316 --> 00:32:18,235
Nem szeretnék semmilyen kukit és segget.

801
00:32:18,236 --> 00:32:19,555
Belém dokkolsz? Vagy mi...

802
00:32:19,556 --> 00:32:20,636
Mit csinálsz?

803
00:32:20,637 --> 00:32:21,796
Talán segg a segghez
kéne, vagy kuki a...

804
00:32:21,797 --> 00:32:22,876
Seth és én segg a segghez csináljuk.

805
00:32:22,877 --> 00:32:24,156
Szeretnél szemtől szembe?

806
00:32:24,157 --> 00:32:26,316
Nem, rendben vagyok,
csak fel a pöcsökkel.

807
00:32:26,317 --> 00:32:27,476
Pöcsök fel?

808
00:32:27,477 --> 00:32:29,036
Azt hiszem én kukit a
seggbe szeretném. Tudod mit?

809
00:32:29,037 --> 00:32:31,156
Nyomjuk a Sebhelyesarcú pózt.

810
00:32:31,157 --> 00:32:32,476
Mindketten srácok. Várj, ez az.

811
00:32:32,477 --> 00:32:33,717
Meg is vagyunk. Ez az.

812
00:32:33,718 --> 00:32:34,837
Ez a legjobb megoldás.

813
00:32:34,838 --> 00:32:35,997
Jóéjt, fiúk.

814
00:32:35,998 --> 00:32:38,353
Jó éjszakát. Jó éjt.

815
00:32:38,438 --> 00:32:39,757
Jó éjt, srácok.

816
00:32:39,758 --> 00:32:41,597
Jóéjt, én édes srácaim. GJó éjszakát.

817
00:32:41,598 --> 00:32:43,983
Szép álmokat, cimborák.

818
00:33:08,839 --> 00:33:11,319
# Livin' on fat pockets
on flat wit tha gat

819
00:33:11,320 --> 00:33:13,879
# Rollin' around a nine deuce Cadillac

820
00:33:13,880 --> 00:33:16,239
# Still got my homies to watch my back

821
00:33:16,240 --> 00:33:18,719
# And they'll smoke ya ass
if you wanna come and chat

822
00:33:18,720 --> 00:33:21,639
# Why wallow when you come
to roll on? I put the clip

823
00:33:21,640 --> 00:33:23,760
# And before I bring ya ass on

824
00:33:23,761 --> 00:33:26,000
# Kickin ' dust on your head like I bust

825
00:33:26,001 --> 00:33:28,000
# My grip surrounded, I'm about...

826
00:33:28,001 --> 00:33:29,399
Ezaz baszd ki.

827
00:33:29,400 --> 00:33:32,279
# When tha shit goes
down ya better be ready

828
00:33:32,280 --> 00:33:33,679
# When tha shit goes down

829
00:33:33,680 --> 00:33:37,320
# When tha shit goes
down ya better be ready

830
00:33:37,321 --> 00:33:38,440
# When tha shit goes down

831
00:33:38,441 --> 00:33:41,800
# When tha shit goes
down ya better be ready

832
00:33:41,801 --> 00:33:44,141
# Ya better be ready #

833
00:34:02,363 --> 00:34:04,842
Franco! Jó reggelt, napsugaram.

834
00:34:04,843 --> 00:34:06,162
Skacok!Skacok! Ébresztő!

835
00:34:06,163 --> 00:34:09,042
Danny él! Megeszi az
összes kurva kajánkat!

836
00:34:09,043 --> 00:34:11,288
Ne! Danny, ember, ne.

837
00:34:11,723 --> 00:34:12,917
Danny!

838
00:34:13,763 --> 00:34:16,122
Ne, minden oké srácok.
Kurvára nektek csináltam.

839
00:34:16,123 --> 00:34:17,202
Hagyd abba!

840
00:34:17,203 --> 00:34:18,402
Meg ne egyél még egy szelet bacont.

841
00:34:18,403 --> 00:34:19,602
Srácok, nyugodjatok le a picsába, ok?

842
00:34:19,603 --> 00:34:22,642
Biztos vagyok benne, hogy a Zöld
Manó megengedhet még egy kis bacont.

843
00:34:22,643 --> 00:34:25,403
Haver, ennek a szarnak ki kellett
volna tartania míg megmentenek!

844
00:34:25,404 --> 00:34:28,523
Egy pillanat. Tudom mit történt.

845
00:34:28,524 --> 00:34:31,363
LSD-t toltatok
mi? Mmm-hmm.

846
00:34:31,364 --> 00:34:33,483
Craig-en nincs gatya. Totál bevadult.

847
00:34:33,484 --> 00:34:36,003
Vélhetően táncolt és
teleizzadta a helyet.

848
00:34:36,004 --> 00:34:37,363
Valami fehér szar van
a szád körül, Franco.

849
00:34:37,364 --> 00:34:38,724
Gondolom leszoptad valaki répáját.

850
00:34:38,725 --> 00:34:41,604
Jonah meg tuti nézte és kiverte rá.

851
00:34:41,605 --> 00:34:43,844
Jay, nem is tudtam hogy a
városban vagy. Örülök, hogy látlak.

852
00:34:43,845 --> 00:34:46,284
Danny, nem toltunk LSD-t és
nem szoptuk le egymás dákóját!

853
00:34:46,285 --> 00:34:49,084
James Franco egy faszt
sem szopott az éjjel?

854
00:34:49,085 --> 00:34:50,725
Most már tuti, hogy mindannyian utaztok.

855
00:34:50,726 --> 00:34:52,645
Igazából nem is tudod
mit történt tegnap éjjel?

856
00:34:52,646 --> 00:34:55,284
Daniel, talán jobb ha ülve maradsz.

857
00:34:55,285 --> 00:34:57,244
Valami igazán elcseszett történt,

858
00:34:57,245 --> 00:34:59,564
és rengeteg végzetes dolog.

859
00:34:59,565 --> 00:35:02,324
Oh, igazán? Most elővetted
a komoly hangod, Jonah?

860
00:35:02,325 --> 00:35:04,805
Ok, mesélj ezekről a
"végzetes dolgokról. "

861
00:35:04,806 --> 00:35:07,965
Haver, Segel halott, Krumholtz
halott és Michael Cera-nak is annyi.

862
00:35:07,966 --> 00:35:11,725
Michael Cera azért nem
akkora veszteség nemde?

863
00:35:11,726 --> 00:35:13,325
Jézusom, Danny. Michael Cera halott.

864
00:35:13,326 --> 00:35:15,125
Mi? Ez most nem...

865
00:35:15,126 --> 00:35:16,926
Nem vicces, ember. Nagyon nem vicces.

866
00:35:16,927 --> 00:35:18,006
Seth, ez jobb alakítás volt,

867
00:35:18,007 --> 00:35:19,646
mint a legutóbbi hat filmedben.

868
00:35:19,647 --> 00:35:21,446
Hol a picsában volt
ez a Zöld Darázsban mi?

869
00:35:21,447 --> 00:35:23,366
Jonah, te is egy baszott gyökér vagy.

870
00:35:23,367 --> 00:35:25,046
Oscar jelölt ember vagy.

871
00:35:25,047 --> 00:35:27,486
Jobban is eladhatnád ezt, haver.

872
00:35:27,487 --> 00:35:30,247
"Végzetes dolgok.
Végzetes dolgok történtek "

873
00:35:30,248 --> 00:35:31,918
Végzetes dolgok.

874
00:35:32,168 --> 00:35:33,927
Ok, ez most jó volt. Igazán jó.

875
00:35:33,928 --> 00:35:36,007
Úgy tűnik neked, hogy viccelünk, baszod?

876
00:35:36,008 --> 00:35:38,686
Hey, hey, hey! Mi a szart eszel, ember?

877
00:35:38,687 --> 00:35:41,507
Köpd ki. Köpd ki a bacont!

878
00:35:47,928 --> 00:35:49,156
Basszameg.

879
00:35:50,008 --> 00:35:51,407
Basszus mit csináljunk?

880
00:35:51,408 --> 00:35:54,228
Lődd le! Lődd le! Lődd le!

881
00:35:58,209 --> 00:35:59,368
Lőnöm kéne?

882
00:35:59,369 --> 00:36:02,088
- Kuss, Franco!
- Lőjj az ajtóra, Franco!

883
00:36:02,089 --> 00:36:03,208
Oh, Istenem!

884
00:36:03,209 --> 00:36:05,889
Nem hallottátok, hogy kopogok? Egy
örökkévalóság óta verem az ajtót.

885
00:36:05,890 --> 00:36:08,809
Kérlek! Kérlek! Be kell engednetek!

886
00:36:08,810 --> 00:36:11,049
Várj egy picit. Mi van?

887
00:36:11,050 --> 00:36:13,609
Srácok, tudom, hogy furán hangzik,

888
00:36:13,610 --> 00:36:16,329
de nem hiszem, hogy be kéne engednünk.

889
00:36:16,330 --> 00:36:17,335
Miért ne?

890
00:36:17,370 --> 00:36:19,170
Ja, miért ne? Egyébként mindent hallok.

891
00:36:19,171 --> 00:36:20,889
Sajnálom. Nem is ismerünk, ember.

892
00:36:20,890 --> 00:36:24,409
Lehetsz akár fosztogató,
erőszaktevő vagy csöcsbaszó is.

893
00:36:24,410 --> 00:36:25,809
Szóval, sajnálom.

894
00:36:25,810 --> 00:36:28,729
Figyeljetek srácok, bedeszkáztuk
ezt a házat, hogy senki ne jusson be,

895
00:36:28,730 --> 00:36:31,370
és az első embert aki az
ajtóhoz jön beengednétek?

896
00:36:31,371 --> 00:36:32,970
Mármint, honnan tudjuk,
hogy bízhatunk-e benne?

897
00:36:32,971 --> 00:36:35,810
Élni akarok! Elég
őrültek háza van idekint!

898
00:36:35,811 --> 00:36:39,130
"Kibaszott őrület van idekint!"
Ez egy elbaszott köcsög.

899
00:36:39,131 --> 00:36:40,250
Mi van ha erőszaktevő?

900
00:36:40,251 --> 00:36:41,450
Ember, még ha az is,

901
00:36:41,451 --> 00:36:43,331
nem erőszakolhat meg mindannyiunkat.
Ja! Nem!Szóval én nem...

902
00:36:43,332 --> 00:36:45,011
Nem vagyok erőszaktevő!
Csöcsön akarsz kúrni minket?

903
00:36:45,012 --> 00:36:47,851
Ha azt szeretnéd, hogy megdugjam a
csöcsödet, megteszem! Olyan jó! Élvezni fogod.

904
00:36:47,852 --> 00:36:49,211
Seth, segíts ki kérlek.

905
00:36:49,212 --> 00:36:51,651
Nem hagyhatjuk kint
meghalni. Megőrültél?

906
00:36:51,652 --> 00:36:53,691
Mit akarsz tenni?
Bármtit megteszek nektek.

907
00:36:53,692 --> 00:36:54,837
Szavazzunk.

908
00:36:54,852 --> 00:36:56,732
Ja én kurvára arra
szavazok, hogy engedjetek be.

909
00:36:56,733 --> 00:36:58,252
Itt az én szavazatom.
Basszátok meg mind.

910
00:36:58,253 --> 00:37:00,612
Én beengedem. Ez unalmas.

911
00:37:00,613 --> 00:37:02,618
Van valami idekint!

912
00:37:07,773 --> 00:37:10,532
Ez valódi! Ez kurvára igazi!

913
00:37:10,533 --> 00:37:12,588
Az Isten verje meg!

914
00:37:25,534 --> 00:37:26,967
Srácok!

915
00:37:27,054 --> 00:37:28,533
Ez a fickó pár másodperce
még életben volt.

916
00:37:28,534 --> 00:37:30,133
Nem focizhatunk a fejével!

917
00:37:30,134 --> 00:37:31,854
Vedd fel, Jonah!

918
00:37:33,135 --> 00:37:34,654
Mi a faszom történik itt?

919
00:37:34,655 --> 00:37:36,213
Rám pislogott.

920
00:37:36,295 --> 00:37:39,814
Az arcomba pislogott.
Seth, hozd azt ide.

921
00:37:39,815 --> 00:37:41,010
Uram Isten!

922
00:37:41,095 --> 00:37:42,454
Megvan. Megvan srácok.

923
00:37:42,455 --> 00:37:44,810
Csurom vér a padlóm!

924
00:37:44,895 --> 00:37:46,334
Higgadjunk le egy pillanatra.

925
00:37:46,335 --> 00:37:49,174
Ok, valaki kinézhetne a lyukon.

926
00:37:49,175 --> 00:37:50,334
Eszem ágában sincs!

927
00:37:50,335 --> 00:37:52,454
Az utolsó ember aki ezt
tette, elvesztette a fejét!

928
00:37:52,455 --> 00:37:58,455
Várj,várj,várj,várj. Bármi is
van kint, még mindig ott van.

929
00:37:58,656 --> 00:38:01,975
Ok, tudom, tudom.
Gyerünk. Gyerünk. Gyertek.

930
00:38:01,976 --> 00:38:05,173
Oh, Istenem. Istenem. Úristen.

931
00:38:06,816 --> 00:38:08,586
Van itt egy rés!

932
00:38:14,337 --> 00:38:16,536
Atyaisten! Nézzétek, egy
kibaszott nagy lyuk van odalent!

933
00:38:16,537 --> 00:38:18,334
Mi a szar ez?

934
00:38:19,017 --> 00:38:20,536
Hol az a valami ami kinyírta az ipsét?

935
00:38:20,537 --> 00:38:21,637
Nem tudom.

936
00:38:21,697 --> 00:38:22,937
Hogy esett le a feje?

937
00:38:22,938 --> 00:38:25,233
És hol a többi része?

938
00:38:30,737 --> 00:38:32,011
Üdv.

939
00:38:32,097 --> 00:38:34,197
James Franco vagyok,

940
00:38:35,498 --> 00:38:38,097
a házamban, a könyvtáramban.

941
00:38:38,098 --> 00:38:41,488
Már kb. 24 órája itt ragadtunk.

942
00:38:41,578 --> 00:38:44,057
Danny McBride is itt van.

943
00:38:44,058 --> 00:38:45,537
Meg sem hívtam a bulimra,

944
00:38:45,538 --> 00:38:48,218
de eljött és kidőlt a fürdőkádamban,

945
00:38:48,219 --> 00:38:51,378
Azt kell mondja, ez
tipikus Danny McBride.

946
00:38:51,379 --> 00:38:55,578
Úgy értem, elég furán
érzek vele kapcsolatban.

947
00:38:55,579 --> 00:38:58,658
Mármint, nem igazán tudom, hogy
a barátja szeretnék-e lenni.

948
00:38:58,659 --> 00:39:02,494
Aztán megjelenik a kibaszott bulin,

949
00:39:02,580 --> 00:39:07,176
és most beragadtunk ide vele, szóval...

950
00:39:10,420 --> 00:39:11,778
Mizu? Mi a helyzet?

951
00:39:11,779 --> 00:39:13,299
Hey, Danny. Mi van veled, ember?

952
00:39:13,300 --> 00:39:15,859
Nem sok. Mit csinálsz? Mi ez?

953
00:39:15,860 --> 00:39:18,820
Oh, csak egy video vallatás.

954
00:39:24,900 --> 00:39:26,620
Baszd meg haver.

955
00:39:27,181 --> 00:39:29,020
- A földrengések tsunamikat okoznak.
- Igaz.

956
00:39:29,021 --> 00:39:31,500
A tsunamik még több
tsunamihoz vezetnek. Káosz.

957
00:39:31,501 --> 00:39:33,580
Úgy értem, ahogy tudjuk, a kurva
Lakersnek nyernie kellett volna.

958
00:39:33,581 --> 00:39:35,060
Ez az oka mindennek.

959
00:39:35,061 --> 00:39:37,100
Egy lyuk Franco háza előtt? Víznyelő.

960
00:39:37,101 --> 00:39:40,581
Valahányszor bekapcsolom a
híradót: víznyelő Dél-Amerikában.

961
00:39:40,582 --> 00:39:42,261
Egy csomó Dél-Amerikait
beszippant a föld..

962
00:39:42,262 --> 00:39:43,781
Sinkhole de Mayo. Sinkhole de Mayo.

963
00:39:43,782 --> 00:39:44,901
Ezért hívják így,

964
00:39:44,902 --> 00:39:46,581
mert a víznyelők nyáron bukkannak fel.

965
00:39:46,582 --> 00:39:50,662
Ez nem tűzvész. Nem
földrengés. Nem víznyelők.

966
00:39:50,663 --> 00:39:51,862
Azt hiszem tudom mi ez.

967
00:39:51,863 --> 00:39:53,248
Hadd halljuk.

968
00:39:53,783 --> 00:39:56,381
Szerintem ez az Apokalipszis.

969
00:39:56,382 --> 00:39:57,610
Mi?

970
00:39:59,222 --> 00:40:03,582
Komolyan, srácok. Minden itt
van a Jelenések Könyvében.

971
00:40:03,583 --> 00:40:04,622
Lenyúltad a Bibliámat?

972
00:40:04,623 --> 00:40:05,702
Csak hallgassátok,

973
00:40:05,703 --> 00:40:07,022
és mondjátok, hogy amit felvázolok

974
00:40:07,023 --> 00:40:09,776
nem az ami történik.

975
00:40:10,183 --> 00:40:13,622
"És nyíljanak meg az egek, s az Úr
fényessége ragyogjon le a földre,

976
00:40:13,623 --> 00:40:16,463
"és azok kik tiszta szívűek vétessenek
fel az én mennyei királyságomba."

977
00:40:16,464 --> 00:40:20,943
Ez az elragadtatás, a
nagy kék fényoszlopok.

978
00:40:20,944 --> 00:40:23,343
"S lesz egy nagy hegy
is, mely lángokban áll."

979
00:40:23,344 --> 00:40:26,863
Mármint, Hollywood Hills
konkrétan lángtengerben úszik

980
00:40:26,864 --> 00:40:28,344
most is, hogy itt ülünk.

981
00:40:28,345 --> 00:40:30,984
Hollywood Hills nem
egy hegy, az egy domb.

982
00:40:30,985 --> 00:40:32,264
Kb 10 perc átjutni a szemétládán

983
00:40:32,265 --> 00:40:33,504
ha nincs forgalom.

984
00:40:33,505 --> 00:40:34,784
Coldwater. A Laurel Canyon felé.

985
00:40:34,785 --> 00:40:35,824
Cahuenga. Cahuenga.

986
00:40:35,825 --> 00:40:37,783
Legtöbbször lezúzok Barham felé.
Srácok, befejezhetném basszus?

987
00:40:37,784 --> 00:40:39,183
Szeretem a Laurel Canyont.

988
00:40:39,184 --> 00:40:43,104
"És a gödörből egy hatalmas
hétfejű sárkány emelkedett ki,

989
00:40:43,105 --> 00:40:45,904
"ez az ősi kígyó az
ördög és a Sátán maga,

990
00:40:45,905 --> 00:40:48,783
"ki meghódítja a világot,

991
00:40:48,865 --> 00:40:51,585
"most a földre szabadul. "

992
00:40:52,305 --> 00:40:54,825
Imádom ezt a srácot. Az
'Ahol a vadak várnak'- ban van.

993
00:40:54,826 --> 00:40:55,905
Ez kurva nagy baromság.

994
00:40:55,906 --> 00:40:57,025
Nem baromság.

995
00:40:57,026 --> 00:40:58,385
Szeretnél tudni még valamit, Jay?

996
00:40:58,386 --> 00:40:59,545
Ha ez a világvége,

997
00:40:59,546 --> 00:41:01,225
és minden jó ember meghalt,

998
00:41:01,226 --> 00:41:05,546
akkor azt mondod, hogy
Jonah, Craig és Danny

999
00:41:05,547 --> 00:41:06,626
csak egy rakás seggfej.

1000
00:41:06,627 --> 00:41:08,866
Egyszerűen imádnivaló vagyok.

1001
00:41:08,867 --> 00:41:12,621
És ha ez tényleg az Apokalipszis,

1002
00:41:12,707 --> 00:41:14,382
te is itt vagy.

1003
00:41:14,387 --> 00:41:18,587
Ami azt jelenti, hogy ugyanakkora
pöcs vagy, mint mindenki más.

1004
00:41:18,588 --> 00:41:21,168
Nem valami jó érzés, mi?

1005
00:41:30,388 --> 00:41:33,067
Hey, srácok. Én most lefekszem.

1006
00:41:33,068 --> 00:41:34,978
Senki ne zavarjon.

1007
00:41:35,068 --> 00:41:36,068
Gyerünk.

1008
00:41:36,148 --> 00:41:37,907
Tedd vissza bele.

1009
00:41:37,908 --> 00:41:39,819
Tudod mi ez? Ja.

1010
00:41:39,908 --> 00:41:42,187
Most kérj valamit, amire szükséged van.

1011
00:41:42,188 --> 00:41:43,588
Első szelet.

1012
00:41:43,709 --> 00:41:45,068
Le sem vágod?

1013
00:41:45,069 --> 00:41:47,884
Ez okos. Először felosztod.

1014
00:41:48,069 --> 00:41:49,988
Ez valami Fruyer vagy
mi a szar. Az az enyém.

1015
00:41:49,989 --> 00:41:51,068
Ne már, Danny!

1016
00:41:51,069 --> 00:41:53,348
Megnyaltad az ujjad. Ne már, ember.

1017
00:41:53,349 --> 00:41:54,748
Ha mind egyforma, mit számít?

1018
00:41:54,749 --> 00:41:56,189
Tartsd távol a kezed és az ujjaidat.

1019
00:41:56,190 --> 00:41:57,195
Seth? Ja.

1020
00:41:57,230 --> 00:41:59,029
Beszélhetnénk egy percre? Ja, persze.

1021
00:41:59,030 --> 00:42:00,655
Ja, ne szarozz.

1022
00:42:03,109 --> 00:42:06,019
Tessék. Extra menü, barátom.

1023
00:42:06,589 --> 00:42:08,749
Szent szar, ember. Honnan szerezted?

1024
00:42:08,750 --> 00:42:12,349
Hey, mit ér a sajt némi rágcsa
nélkül? Érted hogy értem?

1025
00:42:12,350 --> 00:42:14,227
Rejtsd el. Ok.

1026
00:42:16,430 --> 00:42:17,949
Egy csapat vagyunk.

1027
00:42:17,950 --> 00:42:19,019
Ok.

1028
00:42:19,110 --> 00:42:21,970
Idióták mindörökké, testvér.

1029
00:42:22,311 --> 00:42:24,267
Toljuk el mindet.

1030
00:42:24,351 --> 00:42:26,261
Nem igazán akarom.

1031
00:42:26,271 --> 00:42:29,710
Gondolhattál volna erre azelőtt,
mielőtt megittál egy doboz ecstasyt.

1032
00:42:29,711 --> 00:42:30,780
Mi van?

1033
00:42:32,952 --> 00:42:34,527
# Gangnam style

1034
00:42:35,752 --> 00:42:39,667
# Op, op, op, op, oppan Gangnam style

1035
00:42:41,912 --> 00:42:42,951
# Gangnam style

1036
00:42:42,952 --> 00:42:46,671
# Op, op, op, op, oppan Gangnam style

1037
00:42:46,672 --> 00:42:48,511
# Eh, eh, eh, eh, eh, eh

1038
00:42:48,512 --> 00:42:51,868
# Eh, sexy lady

1039
00:42:51,952 --> 00:42:53,783
# Op, op, op, op

1040
00:42:53,872 --> 00:42:56,191
# Eh, eh, eh, eh, eh, eh

1041
00:42:56,192 --> 00:42:58,577
# Oppan Gangnam style #

1042
00:43:05,833 --> 00:43:08,672
# I fly like paper, get high like planes

1043
00:43:08,673 --> 00:43:11,193
# If you catch me at the
border I got visas in my name

1044
00:43:11,194 --> 00:43:14,393
# If you come around
here, I make 'em all day

1045
00:43:14,394 --> 00:43:18,153
# I get one down in
a second if you wait...

1046
00:43:18,154 --> 00:43:20,513
Hívnunk kéne Red-et? Kéne még fű?

1047
00:43:20,514 --> 00:43:23,354
Oh, nem tudom ember. Az a srác megőrült.

1048
00:43:23,355 --> 00:43:27,674
A jó hír az, hogy van egy
rakás füvem a számotokra.

1049
00:43:27,675 --> 00:43:29,993
Ez a része rendben srácok.

1050
00:43:29,994 --> 00:43:34,153
Most azt kérem, öljétek
meg Woody Harrelsont.

1051
00:43:34,154 --> 00:43:36,674
Ha a füvet legalizálják,
haldokolni fog a biznisz.

1052
00:43:36,675 --> 00:43:39,074
És ha a biznisz
szenved, én is szenvedek.

1053
00:43:39,075 --> 00:43:40,234
Annyi szenvedés.

1054
00:43:40,235 --> 00:43:43,154
Mindezt amiatt a belterjes
köcsög, Woody Harrelson miatt.

1055
00:43:43,155 --> 00:43:45,074
Azt kell tennem, ami helyes.

1056
00:43:45,075 --> 00:43:47,955
A fű a népé. Ez a nép füve.

1057
00:43:47,956 --> 00:43:49,875
Ha nem ölitek meg... Máris kiszálltunk.

1058
00:43:49,876 --> 00:43:52,686
...mindkettőtöket kinyírlak.

1059
00:43:53,356 --> 00:43:54,931
Futás! Gyerünk!

1060
00:43:57,276 --> 00:43:58,715
# And take your money

1061
00:43:58,716 --> 00:44:01,156
# All I wanna do is... #

1062
00:44:01,157 --> 00:44:04,116
Ö.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B. Örökké

1063
00:44:04,117 --> 00:44:06,807
Ö.B.B.B.B.B.B.B.B.B.B.

1064
00:44:11,316 --> 00:44:13,511
Figyelj oda! Picsába!

1065
00:44:13,637 --> 00:44:15,832
Hagyod őket meglógni!

1066
00:44:20,557 --> 00:44:23,036
Egyszer Steve Job-al füveztem,

1067
00:44:23,037 --> 00:44:25,877
és akkor jött ki az iPad-el.

1068
00:44:25,878 --> 00:44:27,637
Ez nagyon király.

1069
00:44:27,638 --> 00:44:29,437
Több filmünkhöz is kéne
folytatást csinálnunk.

1070
00:44:29,438 --> 00:44:30,473
Ja!

1071
00:44:30,558 --> 00:44:32,237
Mit szólnál ha megcsinálnánk
a 'Király! 2'- t?

1072
00:44:32,238 --> 00:44:33,837
Ja. Csináld meg a 128 Órát.

1073
00:44:33,838 --> 00:44:38,608
A hátralévő vígjátékaink
kezdete. Jól néz ki.

1074
00:44:39,999 --> 00:44:41,432
Úristen!

1075
00:44:48,919 --> 00:44:50,279
Emma! Ez Emma.

1076
00:44:50,280 --> 00:44:52,879
Te jó ég, ti éltek srácok.

1077
00:44:52,880 --> 00:44:55,238
Tényleg életben vagyok! Hála Istennek!

1078
00:44:55,239 --> 00:44:58,078
Napokig egy csatornában bújkáltam.

1079
00:44:58,079 --> 00:45:01,038
Három, négy... Nem is tudom mennyi.

1080
00:45:01,039 --> 00:45:02,599
Aztán már nem hallottam embereket,

1081
00:45:02,600 --> 00:45:04,272
csak morgásokat.

1082
00:45:04,360 --> 00:45:07,750
Odakint, az utazások során

1083
00:45:07,840 --> 00:45:09,199
láttál bármit, amit Apokaliptikusnak

1084
00:45:09,200 --> 00:45:10,713
írnál le?

1085
00:45:10,800 --> 00:45:12,518
Nem,

1086
00:45:12,640 --> 00:45:17,520
de teljesen nyilvánvaló,
hogy mi folyik odakint.

1087
00:45:17,521 --> 00:45:20,120
Mármint...ez egy zombi invázió.

1088
00:45:20,121 --> 00:45:21,880
Baszd ki! Én voltam az egyetlen
aki felhozta a zombikat.

1089
00:45:21,881 --> 00:45:23,720
Zombikat mondtál? Végig
a zombikkal jöttem.

1090
00:45:23,721 --> 00:45:26,040
Zombikat mondtál volna? Nem
hiszem... Soha nem mondtál zombikat.

1091
00:45:26,041 --> 00:45:28,161
Várjatok egy picit. Egyáltalán
nem biztos, hogy igazatok van.

1092
00:45:28,162 --> 00:45:29,481
Ezek még mindig csak elméletek.

1093
00:45:29,482 --> 00:45:32,121
Őszintén megkönnyebültem, hogy
itt találtalak titeket, srácok.

1094
00:45:32,122 --> 00:45:35,241
És igazán boldogít a tudat,
hogy alhatok és hogy...

1095
00:45:35,242 --> 00:45:36,321
Fáradt vagy? Yeah.

1096
00:45:36,322 --> 00:45:39,160
Ha szeretnél egy kicsit pihenni,

1097
00:45:39,161 --> 00:45:41,241
nyugodtan felmehetsz és...

1098
00:45:41,242 --> 00:45:42,601
Köszönöm. Fasza.

1099
00:45:42,602 --> 00:45:44,241
- Mutatom az utat.
- Köszi.

1100
00:45:44,242 --> 00:45:46,241
Köszi srácok. Komolyan,
igazán nagyszerűek vagytok.

1101
00:45:46,242 --> 00:45:47,912
Elképesztő vagy.

1102
00:45:48,442 --> 00:45:49,761
Annyira kemény.

1103
00:45:49,762 --> 00:45:52,007
Itt leszünk kint, ok?

1104
00:45:53,483 --> 00:45:54,682
Mi a faszt csináltok itt srácok?

1105
00:45:54,683 --> 00:45:56,962
Elmondom mit kéne
csinálnunk. A csaj brit, ugye?

1106
00:45:56,963 --> 00:45:58,762
Eddig is szar kajákat evett.

1107
00:45:58,763 --> 00:46:00,722
Adjuk csak neki az összes
fos kaját amit mi nem kérünk.

1108
00:46:00,723 --> 00:46:02,322
Ez faszság. Nézd csak milyen apró.

1109
00:46:02,323 --> 00:46:04,322
Még csak nem is egy
teljes 7es. Kb egy fél 7es.

1110
00:46:04,323 --> 00:46:05,683
Ez rohadtul nagyszerű dolog ember.

1111
00:46:05,684 --> 00:46:07,083
Én, személy szerint,
nagyon izgatott vagyok.

1112
00:46:07,084 --> 00:46:09,003
Elég komoly Harry Potter fan vagyok.

1113
00:46:09,004 --> 00:46:11,163
Mi? Igen. Kurvára
szeretem a Harry Pottert.

1114
00:46:11,164 --> 00:46:12,683
Alig várom, hogy felkeljen

1115
00:46:12,684 --> 00:46:14,443
és rákérdezhessek a
sok elképesztő dologra,

1116
00:46:14,444 --> 00:46:15,723
hogy hogyan is csinálták
azokat a filmeket.

1117
00:46:15,724 --> 00:46:16,843
Higgadj le, Dumbledore.

1118
00:46:16,844 --> 00:46:19,803
Srácok, figyeljetek, szerintem

1119
00:46:19,804 --> 00:46:21,603
jöhet az elefánt a porcelánboltban.

1120
00:46:21,604 --> 00:46:23,443
Whoa. Jay, ne beszélj így Craig-ről.

1121
00:46:23,444 --> 00:46:25,083
Ez elég elbaszott dolog.
Itt állok előtted, ember. Ja.

1122
00:46:25,084 --> 00:46:27,283
Nem Craig-et hívtam elefántnak.

1123
00:46:27,284 --> 00:46:29,363
Wow, ez rohadtul fura.
Egyáltalán mit jelent?

1124
00:46:29,364 --> 00:46:30,684
Ja, nem. Ez rasszista.

1125
00:46:30,685 --> 00:46:31,884
Nem rá gondoltam.

1126
00:46:31,885 --> 00:46:35,364
Arra a dologra céloztam,
ami ott van mindenki fejében.

1127
00:46:35,365 --> 00:46:36,639
Mi?

1128
00:46:36,725 --> 00:46:40,124
Ő egy lány, egy házban hat kannal.

1129
00:46:40,125 --> 00:46:41,364
Ja. Igazán biztonságos.

1130
00:46:41,365 --> 00:46:42,565
Ideális forgatókönyv.

1131
00:46:42,566 --> 00:46:43,725
Olyan mint a kishúgunk.

1132
00:46:43,726 --> 00:46:45,245
Azt hiszem szüksége lenne...

1133
00:46:45,246 --> 00:46:47,045
Fontos, hogy biztonságban érezze magát.

1134
00:46:47,046 --> 00:46:48,605
Ja. És kényelemben.

1135
00:46:48,606 --> 00:46:50,045
Nem lehetünk meggondolatlanok.

1136
00:46:50,046 --> 00:46:51,445
Ki veszélyes a biztonságára?

1137
00:46:51,446 --> 00:46:52,965
Nos, én csak azt mondom, hogy talán...

1138
00:46:52,966 --> 00:46:55,406
Nem akarok negatív rezgéseket sugározni.

1139
00:46:55,407 --> 00:46:57,006
Rezgéseket? Én nem rezgetek.

1140
00:46:57,007 --> 00:46:58,726
Ja, várj...miféle
rezgésekről beszélsz, ember?

1141
00:46:58,727 --> 00:47:00,686
Erőszakolós rezgésekről.

1142
00:47:00,687 --> 00:47:02,406
Hey! csst! Whoa! Mi?

1143
00:47:02,407 --> 00:47:04,285
Jézusom. Jay, mi a faszom, ember?

1144
00:47:04,286 --> 00:47:05,525
Csak nyugi haver.

1145
00:47:05,526 --> 00:47:07,486
Minek kevered itt a szart? Ja.

1146
00:47:07,487 --> 00:47:09,326
Ő mondta basszus. Nem, te mondtad.

1147
00:47:09,327 --> 00:47:10,806
Senki se gondoljon arra,
hogy bárkit megerőszakolna.

1148
00:47:10,807 --> 00:47:12,526
Shh! Nos, te beszél itt rezgésekről

1149
00:47:12,527 --> 00:47:15,446
ami jelenleg az egyetlen
erőszakolós gondolat.

1150
00:47:15,447 --> 00:47:17,446
Haver, semmi nem volt erőszakos, míg fel
nem hoztad ezeket a rohadt rezgéseket.

1151
00:47:17,447 --> 00:47:19,527
Kurvára az tehet róla, aki
kezdte. Ja, faszom haver.

1152
00:47:19,528 --> 00:47:21,007
Aki tagadja, az tette.

1153
00:47:21,008 --> 00:47:23,087
Tudom, a fingásról beszélsz, vettem.

1154
00:47:23,088 --> 00:47:24,327
Srácok, srácok, srácok.

1155
00:47:24,328 --> 00:47:26,367
Jay nem erőszakos típus.

1156
00:47:26,368 --> 00:47:27,527
Egy legyet sem tudna megerőszakolni.

1157
00:47:27,528 --> 00:47:29,367
Valószínűleg mégis.

1158
00:47:29,368 --> 00:47:31,327
Talán be kéne fejeznünk
ezt a vitát most rögtön.

1159
00:47:31,328 --> 00:47:33,088
Ha bárki megerőszakol itt bárkit,

1160
00:47:33,089 --> 00:47:34,488
az valószínűleg Danny lesz.

1161
00:47:34,489 --> 00:47:35,968
Mi a faszom, Franco? Mi van?

1162
00:47:35,969 --> 00:47:37,448
Miért gondolod, hogy bárkit
is meg fogok erőszakolni?

1163
00:47:37,449 --> 00:47:39,408
Csak próbálok őszinte lenni.

1164
00:47:39,409 --> 00:47:40,848
Senkit nem fogok megerőszakolni rendben?

1165
00:47:40,849 --> 00:47:42,168
Ha valaki mégis megteszi, az Jay lesz.

1166
00:47:42,169 --> 00:47:43,848
- Mi?
- Ő jött elő az erőszakolós ötlettel.

1167
00:47:43,849 --> 00:47:45,129
És az arca totál olyan
mint egy tetves erőszaktevő

1168
00:47:45,130 --> 00:47:46,328
fantomképe. Igaz.

1169
00:47:46,329 --> 00:47:47,608
Ez mégis mi a faszt akar jelenteni?

1170
00:47:47,609 --> 00:47:49,288
Ha valaki megerőszakolja Emma Watsont,

1171
00:47:49,289 --> 00:47:50,528
akkor az a kibaszott Erőszaki lesz.

1172
00:47:50,529 --> 00:47:51,848
Nyugi van. Hey!

1173
00:47:51,849 --> 00:47:52,964
Whoa!

1174
00:47:53,049 --> 00:47:54,128
Nyugi. Nyugi.

1175
00:47:54,129 --> 00:47:55,288
Hátra, a picsába!

1176
00:47:55,289 --> 00:47:56,648
Emma. Mi a gond

1177
00:47:56,649 --> 00:47:57,809
Várj, mi a baj Mi a baj?

1178
00:47:57,810 --> 00:47:59,009
Hallotam ahogy arról beszéltek

1179
00:47:59,010 --> 00:48:00,569
melyikőtök fog megerőszakolni.

1180
00:48:00,570 --> 00:48:02,049
Nem, nem, nem, nem!

1181
00:48:02,050 --> 00:48:03,609
Skacok, intézem. Intézem.

1182
00:48:03,610 --> 00:48:05,929
Nem. Ez vicces. Tényleg vicces.

1183
00:48:05,930 --> 00:48:09,129
Éppen hogy arról beszéltünk,
hogy nem erőszakolunk meg.

1184
00:48:09,130 --> 00:48:10,330
Jézusom! Szent szar!

1185
00:48:10,331 --> 00:48:12,083
Vissza!

1186
00:48:12,651 --> 00:48:14,210
Én vagyok az, Jonah!

1187
00:48:14,211 --> 00:48:15,690
Jonah Hill.

1188
00:48:15,771 --> 00:48:18,450
Amerika aranypofája.
J - bug, J - bone.

1189
00:48:18,451 --> 00:48:21,890
A barátod. Sosem bántanálak. Vissza!

1190
00:48:21,891 --> 00:48:23,971
Adjátok ide az összes
innivalótokat! Tegyétek a zsákba!

1191
00:48:23,972 --> 00:48:25,851
Hatan vagyunk. Nem rabolhatsz ki minket!

1192
00:48:25,852 --> 00:48:28,237
Ne baszakodjatok velem!

1193
00:48:28,371 --> 00:48:29,970
Adjatok neki inni! Adjatok neki!

1194
00:48:29,971 --> 00:48:31,370
Tegyétek a piákat a zsákba!

1195
00:48:31,371 --> 00:48:33,530
Oh, Istenem. Az összes italt a zsákba!

1196
00:48:33,531 --> 00:48:34,931
Siessetek, a picsába!

1197
00:48:34,932 --> 00:48:36,211
Ok, hozzák az italokat.

1198
00:48:36,212 --> 00:48:38,331
Tedd le a fejszét. Ne
adjátok oda a Milky Wayt.

1199
00:48:38,332 --> 00:48:40,331
Jólvan, most már leteheted a fejszét.

1200
00:48:40,332 --> 00:48:41,491
Most, Franco! Lődd szét a fejét!

1201
00:48:41,492 --> 00:48:42,607
Lődd le!

1202
00:48:42,692 --> 00:48:44,331
Nem lövöm le Emma Watsont!

1203
00:48:44,332 --> 00:48:46,051
Nézd, Emma, maradj csak itt velünk.

1204
00:48:46,052 --> 00:48:49,722
Sokkal biztonságosabb, mint odakint.

1205
00:48:53,813 --> 00:48:56,372
Hermione lenyúlta az összes cuccunkat.

1206
00:48:56,373 --> 00:49:00,133
Egy kis 20 éves, feszes
seggű kibaszott velünk.

1207
00:49:00,134 --> 00:49:03,533
Aztán Jay azt javasolta erőszakoljuk
meg mindannyian és most Emma elment.

1208
00:49:03,534 --> 00:49:05,933
Én nem is... Én csak... Én...

1209
00:49:05,934 --> 00:49:09,133
Szerintem csak azért
csinálta, mert Jay tudja,

1210
00:49:09,134 --> 00:49:10,613
hogy kb egy hajszál választja el attól,

1211
00:49:10,614 --> 00:49:12,293
hogy ő maga legyen a ház ribanca.

1212
00:49:12,294 --> 00:49:16,207
És most, az anyaszomorítók szomjasak.

1213
00:49:16,574 --> 00:49:18,292
Jól van srácok.

1214
00:49:18,374 --> 00:49:20,213
Az alagsor ajtaja ott van kint,

1215
00:49:20,214 --> 00:49:21,733
valahol a ház oldalában.

1216
00:49:21,734 --> 00:49:25,094
Biztos vagyok benne, hogy
legalább 2 gallon víz van ott.

1217
00:49:25,095 --> 00:49:26,574
Ok.

1218
00:49:26,655 --> 00:49:27,655
Uh...

1219
00:49:28,535 --> 00:49:29,894
Önként jelentkező?

1220
00:49:29,895 --> 00:49:31,774
Jelentkezik bárki, hogy kimenjen Jayel?

1221
00:49:31,775 --> 00:49:32,810
Mi van?

1222
00:49:32,895 --> 00:49:34,894
Mintha azt mondtad volna, "Valaki
jelentkezzen, hogy kijöjjön velem. "

1223
00:49:34,895 --> 00:49:36,014
Nyilván rosszul hallottam..

1224
00:49:36,015 --> 00:49:38,015
Bocsi. Nem te faszkalap.

1225
00:49:38,016 --> 00:49:39,495
Hey, ok, nyugi.

1226
00:49:39,496 --> 00:49:42,135
Csak higgadj le, haver. Lazíts. Basszus.

1227
00:49:42,136 --> 00:49:44,055
Hogy döntsük el cimborák?

1228
00:49:44,056 --> 00:49:46,535
Rendben srácok, egyszerű.

1229
00:49:46,536 --> 00:49:51,741
Bárki húzza ki az égett
gyufát az megy a vízért.

1230
00:49:58,176 --> 00:50:01,088
Ki akarja kezdeni?

1231
00:50:02,137 --> 00:50:03,365
Majd én.

1232
00:50:03,457 --> 00:50:04,572
Craig.

1233
00:50:04,697 --> 00:50:06,255
Jól van.

1234
00:50:07,257 --> 00:50:08,832
Csináld, haver.

1235
00:50:15,538 --> 00:50:17,017
Gyerünk, hajrá. Gyerünk!

1236
00:50:17,018 --> 00:50:19,771
- Hey, hey.
- Igen! Ezaz!

1237
00:50:19,858 --> 00:50:21,817
Ezaz basszameg! Igen!

1238
00:50:21,818 --> 00:50:24,017
- Whoo!
- Ez az basszus, ez az!

1239
00:50:24,018 --> 00:50:26,177
Úgy sajnálom, Craig. Van itt pár srác

1240
00:50:26,178 --> 00:50:28,898
akit szívesebben kiküldenék.

1241
00:50:28,899 --> 00:50:30,651
Ez kedves tőled.

1242
00:50:30,739 --> 00:50:34,254
Ha megrántom, sikítok,

1243
00:50:34,339 --> 00:50:36,817
vagy bármi ilyesmi,azonnal
visszahúztok, rendben?

1244
00:50:36,818 --> 00:50:39,298
Ja.Megpróbáljuk haver,
de elég nehéz vagy.

1245
00:50:39,299 --> 00:50:40,448
Mi van?

1246
00:50:40,539 --> 00:50:43,378
Nem...én...csak azt mondom
nem biztos h okos dolog lenne

1247
00:50:43,379 --> 00:50:44,898
bármit is garantálni. Na nem baszd ki.

1248
00:50:44,899 --> 00:50:46,698
Megígértétek, hogy
visszahúztok. Nem, nem, mi...

1249
00:50:46,699 --> 00:50:47,858
Vigyáztok rám? Ja, ja, ja.

1250
00:50:47,859 --> 00:50:49,298
Megteszünk mindent. Jól van.

1251
00:50:49,299 --> 00:50:50,978
Szeretnél egy tesztet? Ja.

1252
00:50:50,979 --> 00:50:52,779
Sikítanod kell. Hadd halljuk a sikolyt.

1253
00:50:52,780 --> 00:50:54,259
Húzd.

1254
00:50:54,340 --> 00:50:55,859
Szép. Igazán szép.

1255
00:50:55,860 --> 00:50:57,059
Mindenki köszönje meg
Craig-nek hogy megteszi ezt.

1256
00:50:57,060 --> 00:50:58,899
Köszi, Craig. Köszönjük, Craig.

1257
00:50:58,900 --> 00:50:59,979
Gyerünk, Craig.

1258
00:50:59,980 --> 00:51:03,515
Sok itt a füst. Menj, menj, menj.

1259
00:51:05,621 --> 00:51:07,339
Basszameg.

1260
00:51:18,022 --> 00:51:19,852
Az Istenit.

1261
00:51:19,941 --> 00:51:22,901
Kurva nagy füst van idekint.

1262
00:51:40,862 --> 00:51:41,982
Éget a kötél! Ah! Ooh!

1263
00:51:41,983 --> 00:51:43,742
Kapd el, kapd el, kapd el!

1264
00:51:43,743 --> 00:51:45,062
Oh, ne, ne, ne, ne!

1265
00:51:45,063 --> 00:51:46,222
Basszus. Jaj ne.

1266
00:51:46,223 --> 00:51:48,323
Baszd ki. Basszameg.

1267
00:51:56,904 --> 00:52:00,529
Gyerünk már te szemétláda. Basszus!

1268
00:52:01,264 --> 00:52:02,794
Áh, kapják be.

1269
00:52:08,704 --> 00:52:11,623
Srácok, srácok! Húzzatok
be! Húzzátok meg a kötelet!

1270
00:52:11,624 --> 00:52:13,263
Húzzatok be! Már nincs nálunk a kötél!

1271
00:52:13,264 --> 00:52:14,663
Kurvára elejtettük! Sajnáljuk!

1272
00:52:14,664 --> 00:52:15,903
Nálad van a kötél, ember!

1273
00:52:15,904 --> 00:52:17,223
Mi?

1274
00:52:22,785 --> 00:52:24,544
Craig! Mi a faszt csináljunk?

1275
00:52:24,545 --> 00:52:26,297
Craig! Craig!

1276
00:52:28,065 --> 00:52:29,070
Jól vagy?

1277
00:52:29,145 --> 00:52:30,264
Mi történt, ember?

1278
00:52:30,265 --> 00:52:33,415
Nem tudom! Van valami odakint.

1279
00:52:35,626 --> 00:52:37,156
Oh, baszd meg!

1280
00:52:39,946 --> 00:52:42,065
Egy kés! Valaki dobjon egy kést!

1281
00:52:42,066 --> 00:52:43,340
Intézem.

1282
00:52:47,026 --> 00:52:49,256
Miért? Atyaúristen.

1283
00:52:49,346 --> 00:52:50,945
Jay, annyira sajnálom tesó.

1284
00:52:50,946 --> 00:52:52,096
Mi a fasz?

1285
00:52:53,786 --> 00:52:56,626
Vágd el! Vágd el! Vágd
el! Vágd el! Vágd el!

1286
00:52:56,627 --> 00:52:59,226
Basszus! Mi a pöcsöm volt ez?

1287
00:52:59,227 --> 00:53:00,466
Nem tudom, hogy mi a szar volt,

1288
00:53:00,467 --> 00:53:01,666
de én vissza nem megyek oda.

1289
00:53:01,667 --> 00:53:02,826
Craig, nem is hoztál
egy csepp vizet sem.

1290
00:53:02,827 --> 00:53:03,906
Az ajtó szét volt baszva.

1291
00:53:03,907 --> 00:53:06,146
Baszd ki, ez rohadt idegesítő!

1292
00:53:06,147 --> 00:53:08,506
Olyna közel van s mégis oly távol.

1293
00:53:08,507 --> 00:53:11,667
A víz...szinte itt van alattunk.

1294
00:53:11,668 --> 00:53:13,306
Kb. pont itt.

1295
00:53:13,388 --> 00:53:16,227
Hogy érted, hogy "pont alattunk"?

1296
00:53:16,228 --> 00:53:19,504
Szó szerint. Épp itt.

1297
00:53:19,588 --> 00:53:22,308
Ha keresztülmész a padlón.

1298
00:53:33,428 --> 00:53:34,862
Yo.

1299
00:53:34,949 --> 00:53:39,948
Danny és Jonah műszakja 10 perc múlva
lejár, szóval mindjárt vége a szünetünknek.

1300
00:53:39,949 --> 00:53:41,348
Ok.

1301
00:53:41,589 --> 00:53:43,974
Hadd kérdezzek valamit.

1302
00:53:44,349 --> 00:53:46,909
Tényleg úgy gondolod, hogy

1303
00:53:46,910 --> 00:53:48,469
ez az Apokalipszis?

1304
00:53:48,470 --> 00:53:51,029
Láttál valamit odakint, ugye?

1305
00:53:51,030 --> 00:53:56,549
Jólvan, csak a vita kedvéért.
Mi van ha láttam valamit?

1306
00:53:56,550 --> 00:53:59,670
Mi van ha az ami most
történik, tényleg valódi?

1307
00:53:59,671 --> 00:54:02,270
Mi van ha az, ember?
Nem készültünk fel erre.

1308
00:54:02,271 --> 00:54:04,270
Mit tegyünk? Mi következik?
A Biblia szerint,

1309
00:54:04,271 --> 00:54:06,270
"A méltók felemelkednek a mennyekbe. "

1310
00:54:06,271 --> 00:54:11,469
Még ha ez is az
Apokalipszis, nincs vége.

1311
00:54:11,551 --> 00:54:13,176
Van még remény.

1312
00:54:13,191 --> 00:54:16,510
Csak valahogy bizonyítanunk
kell, hogy méltóak vagyunk rá.

1313
00:54:16,511 --> 00:54:18,870
Ok, szóval úgy érted, mint...

1314
00:54:18,871 --> 00:54:22,390
mint a Tízparancsolat,
hogy amit másokkal teszel,

1315
00:54:22,391 --> 00:54:23,710
ugyanazt kapod vissza?

1316
00:54:23,711 --> 00:54:25,511
Kezdetnek ez remek.

1317
00:54:25,512 --> 00:54:26,991
Érted, csak általános szeretet.

1318
00:54:26,992 --> 00:54:30,151
Légy kedvesebb és
kövesd a parancsolatokat.

1319
00:54:30,152 --> 00:54:32,537
Figyelj.Túljutunk ezen.

1320
00:54:32,552 --> 00:54:33,911
Megcsináljuk, ember.

1321
00:54:33,912 --> 00:54:36,672
Tudod miért? Mert együtt csináljuk.

1322
00:54:36,673 --> 00:54:37,867
Megígéred?

1323
00:54:37,953 --> 00:54:39,288
Megcsináljuk.

1324
00:54:40,913 --> 00:54:42,983
Mindent hallok.

1325
00:54:53,114 --> 00:54:56,466
Ki tette ezt?

1326
00:54:56,553 --> 00:54:58,783
Mit? Miről beszélsz?

1327
00:54:58,873 --> 00:55:01,593
Valaki durván ráverte erre a magazinra!

1328
00:55:01,594 --> 00:55:03,593
Amiről voltam olyan
jófej és szóltam nektek.

1329
00:55:03,594 --> 00:55:05,314
Te voltál, Seth?

1330
00:55:05,349 --> 00:55:06,463
Nem.

1331
00:55:06,554 --> 00:55:08,033
Nem? Én voltam, Franco.

1332
00:55:08,034 --> 00:55:10,233
Kurvára én vertem rá a magazinodra.

1333
00:55:10,234 --> 00:55:12,113
Miért? Mikor elég sokáig matyizok

1334
00:55:12,114 --> 00:55:13,913
egyszerűen elsülök haver.

1335
00:55:13,914 --> 00:55:16,554
Gondolom nálad is így megy ez...

1336
00:55:16,555 --> 00:55:19,274
Kurva okos válasz!
Miért nem célzol baszod?

1337
00:55:19,275 --> 00:55:22,554
Meglehetősen robbanékony
ejakulációm van. Mindenfelé megy.

1338
00:55:22,555 --> 00:55:24,514
Olyan, mint egy nagy tűzoltó-tömlő.

1339
00:55:24,515 --> 00:55:26,154
Csak megragadod, aztán imádkozol

1340
00:55:26,155 --> 00:55:27,555
hogy ne menjen a szemedbe vagy a szádba.

1341
00:55:27,556 --> 00:55:29,275
Mégis milyen faszverés ez?

1342
00:55:29,276 --> 00:55:30,355
Nem volt egy bátyád sem?

1343
00:55:30,356 --> 00:55:33,035
Nem tanultad meg, hogy egy tetves
zokniba, vagy zsepibe élvezz?

1344
00:55:33,036 --> 00:55:34,875
Nem, nincs bátyám.

1345
00:55:34,876 --> 00:55:36,394
Egy nőkkel teli házban nőttem fel!

1346
00:55:36,395 --> 00:55:38,234
Erősen kétlem, hogy arra tanítottak

1347
00:55:38,235 --> 00:55:40,955
hogy csukd be a kibaszott szemed és
oda lőj ahová a kurva kedved tartja!

1348
00:55:40,956 --> 00:55:42,075
Komolyan ennyire kiakadsz

1349
00:55:42,076 --> 00:55:43,715
egy kurva pornomagazin miatt?

1350
00:55:43,716 --> 00:55:46,035
Ki vesz manapság
Istenverte pornomagazint?

1351
00:55:46,036 --> 00:55:48,475
Üdv a 21. században, Buck Rogers!

1352
00:55:48,476 --> 00:55:51,395
Terveztél egy kurva
házat, iPadekkel a falban,

1353
00:55:51,396 --> 00:55:53,876
és még mindig úgy vered a
farkad mint egy szerzetes!

1354
00:55:53,877 --> 00:55:56,476
Így van, ember! Szeretek
olvasni, baszd meg!

1355
00:55:56,477 --> 00:55:58,596
Szerinted az az egy dolog
van amire rávertem itt?

1356
00:55:58,597 --> 00:56:00,596
Mindenfelé tölteteket
helyeztem el a házban

1357
00:56:00,597 --> 00:56:01,876
mint egy kibaszott targonca.

1358
00:56:01,877 --> 00:56:03,436
Nem élvezhetsz a cuccaimra!

1359
00:56:03,437 --> 00:56:05,117
Oda élvezek, ahova a
kurva kedvem tartja, James.

1360
00:56:05,118 --> 00:56:06,477
Ráverem a kurva konyhádra.

1361
00:56:06,478 --> 00:56:07,757
Ráverem az elbaszott képeidre!

1362
00:56:07,758 --> 00:56:09,397
Oda élvezek, ahová csak akarok!

1363
00:56:09,398 --> 00:56:11,157
Kurvára rád fogok élvezni!

1364
00:56:11,158 --> 00:56:13,597
Rád élvezek, mint egy
kibaszott őrült, McBride!

1365
00:56:13,598 --> 00:56:16,438
Ooh. Azt kívánom, bár
most rögtön rám élveznél.

1366
00:56:16,439 --> 00:56:17,878
Rohadtul ajánlom, hogy élvezz rám!

1367
00:56:17,879 --> 00:56:20,267
Úristen!

1368
00:56:20,358 --> 00:56:22,677
Kurva keményem kiverem
a farkam, itt és most!

1369
00:56:22,678 --> 00:56:25,277
Ennyi volt ember. Bele a kurva pofádba.

1370
00:56:25,278 --> 00:56:27,397
De van több is. Televerem
az egész rohadt helyet!

1371
00:56:27,398 --> 00:56:29,118
Oda élvezek ahová akarok!

1372
00:56:29,119 --> 00:56:30,518
Ráélvezek a falakra!

1373
00:56:30,519 --> 00:56:32,078
A szaros szekrényekre!

1374
00:56:32,079 --> 00:56:33,718
A kibaszott bútorokra!
Odaáélvezek mindenhová!

1375
00:56:33,719 --> 00:56:35,558
Ha még egyszer meglátom a pöcsödet,

1376
00:56:35,559 --> 00:56:36,998
kurvára ellövöm!

1377
00:56:36,999 --> 00:56:38,878
Ahhoz nincs elég töltényed, köcsög.

1378
00:56:38,879 --> 00:56:43,029
Nincs több faszverés a házamban,McBride!

1379
00:56:44,440 --> 00:56:46,239
Ugyan már, ember. Basszameg.

1380
00:56:46,240 --> 00:56:47,999
Én csak... túl szomjas vagyok ehhez.

1381
00:56:48,000 --> 00:56:49,279
És a kibaszott keserű irónia,

1382
00:56:49,280 --> 00:56:51,559
hogy nem csillapíthatom a
szomjamat míg be nem fejezem ezt.

1383
00:56:51,560 --> 00:56:53,159
Az Isten verje meg,
utálom ezt. Danny, ne.

1384
00:56:53,160 --> 00:56:54,640
Ne menj el. Danny, ne hagyj itt!

1385
00:56:54,641 --> 00:56:57,800
Túl késő, Seth. Már túl messzire mentem.

1386
00:56:57,801 --> 00:56:59,600
Nem, ez nem igaz. Még
mindig visszajöhetsz,

1387
00:56:59,601 --> 00:57:04,159
csak fordulj meg kurva
gyorsan, gyere vissza és segíts.

1388
00:57:04,160 --> 00:57:05,354
Danny?

1389
00:57:06,080 --> 00:57:07,275
Daniel?

1390
00:57:16,561 --> 00:57:18,041
Segítség kéne?

1391
00:57:18,481 --> 00:57:19,756
Ja, haver.

1392
00:57:19,842 --> 00:57:20,881
Épp most járt le a műszakod öreg.

1393
00:57:20,882 --> 00:57:22,361
Nem kell segítened, ha nem akarsz.

1394
00:57:22,362 --> 00:57:23,601
Nem gond, segítek.

1395
00:57:23,602 --> 00:57:25,441
Mi mást csinálnék?

1396
00:57:25,442 --> 00:57:27,641
Nagyra értékelem. Köszönöm.

1397
00:57:27,642 --> 00:57:29,837
Erről ennyit. Király.

1398
00:57:35,403 --> 00:57:38,042
Fingom nincs miért jutott
eszembe, de emlékszel mikor

1399
00:57:38,043 --> 00:57:41,922
adtam neked egy tetves
Taco Bell ajándékutalványt

1400
00:57:41,923 --> 00:57:43,722
talán 20 dollárért és fogadtam veled,

1401
00:57:43,723 --> 00:57:45,762
hogy nem tudod egyszerre
leenni az egészet?

1402
00:57:45,763 --> 00:57:47,642
Tisztán emlékszem.
Emlékszem, arra gondoltam

1403
00:57:47,643 --> 00:57:48,922
"Legfeljebb mennyi kaját
kaphatsz 20 dolcsiért

1404
00:57:48,923 --> 00:57:50,362
"a Taco Bellben?"

1405
00:57:50,363 --> 00:57:51,882
És a válasz: végtelen sokat.

1406
00:57:51,883 --> 00:57:53,962
Aztán elmentünk megnézni
a kibaszott Gladiátort.

1407
00:57:53,963 --> 00:57:54,998
Ja.

1408
00:57:55,083 --> 00:57:57,603
És összeszartad magad a film közepén.

1409
00:57:57,604 --> 00:57:59,363
Tényleg. A tigris miatt volt.

1410
00:57:59,364 --> 00:58:00,963
Beszartam a tigrisektől. Ja.

1411
00:58:00,964 --> 00:58:02,523
Szó szerint, mikor a
második tigris megjelent...

1412
00:58:02,524 --> 00:58:03,877
...beszartam.

1413
00:58:03,964 --> 00:58:06,064
Odaszartam a moziba.

1414
00:58:12,285 --> 00:58:14,364
Jézusom. Oh, baszd meg.

1415
00:58:14,365 --> 00:58:15,844
Jól vagytok, srácok?

1416
00:58:15,845 --> 00:58:17,564
Kettétört a seggem. Itt.

1417
00:58:17,565 --> 00:58:19,164
Basszus, átjutottak!

1418
00:58:19,165 --> 00:58:21,445
Kurvára megcsináltátok srácok. Istenem.

1419
00:58:21,446 --> 00:58:22,525
Basszameg. Nagyon fáj?

1420
00:58:22,526 --> 00:58:23,885
Oh, ja...kurvára fáj.

1421
00:58:23,886 --> 00:58:25,965
Én készítettem ezt elő
nektek. Jobb ha tudjátok.

1422
00:58:25,966 --> 00:58:27,844
Ok, csak fogd be.
Kurva sötét van idelent.

1423
00:58:27,845 --> 00:58:30,279
Várjatok. Várjatok.

1424
00:58:31,165 --> 00:58:32,234
Zsír.

1425
00:58:32,365 --> 00:58:34,365
Ok, remek. Köszi. Mi az?

1426
00:58:34,366 --> 00:58:37,165
Terrence Peterson. A majmos
zseblámpás kulcstartóm.

1427
00:58:37,166 --> 00:58:38,925
Majmos, zseblámpás kulcstartó? Mmm-hmm.

1428
00:58:38,926 --> 00:58:40,565
Mi is a neve? Terrence Peterson.

1429
00:58:40,566 --> 00:58:42,045
Látod már, Seth? Nem. Hol a...

1430
00:58:42,046 --> 00:58:43,445
Biztos vagy benne
egyáltalán, hogy itt van?

1431
00:58:43,446 --> 00:58:44,565
Terry Pete.

1432
00:58:44,566 --> 00:58:45,965
Uh, nem biztos.

1433
00:58:45,966 --> 00:58:47,366
Van lent bármi fura szarság?

1434
00:58:47,367 --> 00:58:50,326
Nah, ott tartom a cuccaimat
a régi filmjeimből.

1435
00:58:50,327 --> 00:58:52,282
Jelmezek, eszközök.

1436
00:59:02,928 --> 00:59:04,567
Mi a...? Van lent valaki?

1437
00:59:04,568 --> 00:59:07,847
Csak a hülye plakátod a Pókember 3-ból.

1438
00:59:07,848 --> 00:59:09,361
Jézusom.

1439
00:59:09,448 --> 00:59:10,606
Nem szarozik!

1440
00:59:10,607 --> 00:59:11,767
- Itt van!
- Igen! Ezaz!

1441
00:59:11,768 --> 00:59:14,393
Mi az, megtaláltátok? Ja!

1442
00:59:15,768 --> 00:59:17,327
La-da-da-da-dah

1443
00:59:17,328 --> 00:59:19,447
# It's the motherfucking
D - O-double-G

1444
00:59:19,448 --> 00:59:20,833
# Snoop Dogg!

1445
00:59:20,848 --> 00:59:22,367
La-da-da-da-dahh

1446
00:59:22,368 --> 00:59:24,808
# You know I'm mobbin' with the D.R.E. #

1447
00:59:24,809 --> 00:59:25,924
Víz.

1448
00:59:27,529 --> 00:59:29,087
Mmm!

1449
00:59:29,209 --> 00:59:31,279
Ez kurva jó.

1450
00:59:31,369 --> 00:59:32,888
Ez a két hős itt, áttört a padlón.

1451
00:59:32,889 --> 00:59:34,488
Tényleg...áttörtünk.

1452
00:59:34,489 --> 00:59:36,489
Bármelyikőtök megtette volna ugyanezt.

1453
00:59:36,490 --> 00:59:38,929
Oh, ember. Rohadtul fáj.

1454
00:59:38,930 --> 00:59:41,129
Ja, csodálkozom, hogy nem
szartad össze magad ismét.

1455
00:59:41,130 --> 00:59:42,369
Azt hiszem mégis.

1456
00:59:42,370 --> 00:59:44,289
Hey, milyen évjárat is ez? 19...

1457
00:59:44,290 --> 00:59:45,969
Az egy pompás... Igazán pompás év.

1458
00:59:45,970 --> 00:59:47,329
Hey, hey. Yo, yo, yo!

1459
00:59:47,330 --> 00:59:49,090
Whoa, whoa, whoa! Mit művelsz?

1460
00:59:49,091 --> 00:59:50,381
Mit művelek?

1461
00:59:51,531 --> 00:59:53,050
Baszd meg, ember.

1462
00:59:53,051 --> 00:59:55,049
Csak töltök magamnak még egy pohár vizet

1463
00:59:55,050 --> 00:59:57,089
hogy leöblítsem azt a rohadt
száraz fahéjas kétszersültet.

1464
00:59:57,090 --> 00:59:58,449
Ez nagyon szép, de
nem tölthetsz csak úgy

1465
00:59:58,450 --> 01:00:00,129
még egy pohát vizet, ember!

1466
01:00:00,130 --> 01:00:01,200
Vágod?

1467
01:00:01,291 --> 01:00:03,650
Ja. Úgy döntöttünk, egy
pohár jár a vacsorához.

1468
01:00:03,651 --> 01:00:04,890
Megszavaztuk, ember.

1469
01:00:04,891 --> 01:00:06,210
Nos, nekem meg kezd tele lenni a tököm

1470
01:00:06,211 --> 01:00:07,650
a sok idióta szabállyal.

1471
01:00:07,651 --> 01:00:09,130
Én nem állítok fel nektek
mindenféle szabályokat.

1472
01:00:09,131 --> 01:00:11,570
Nem ihatsz még egy pohárral és kész.

1473
01:00:11,571 --> 01:00:13,691
Jay vagy 60 kilóval könnyeb mint én.

1474
01:00:13,692 --> 01:00:15,651
Mi a faszomért lenne helyénvaló

1475
01:00:15,652 --> 01:00:17,611
ha ő és én ugyanannyi vizet ihatnánk?

1476
01:00:17,612 --> 01:00:19,411
Talán a testalkatunk alapján

1477
01:00:19,412 --> 01:00:21,371
kéne beosztanunk az adagokat.

1478
01:00:21,372 --> 01:00:23,931
Nem akarok díváskoni vagy bármi.

1479
01:00:23,932 --> 01:00:25,251
Csak azt mondom, hogy szerintem

1480
01:00:25,252 --> 01:00:26,612
mindent egyenlő arányban
kéne felosztanunk.

1481
01:00:26,613 --> 01:00:28,892
"Szerintem mindent
egyenlő arányban kéne...

1482
01:00:28,893 --> 01:00:31,052
"Kicseszett fülbevalót hordok.
" Fogd be a pofád, Jonah!

1483
01:00:31,053 --> 01:00:32,852
Tudod mit, Danny? Ha
nem matyiznál állandóan

1484
01:00:32,853 --> 01:00:34,772
talán kevesebb folyadékot veszítenél.

1485
01:00:34,773 --> 01:00:36,451
Most viccelni próbálsz velem, Franco,

1486
01:00:36,452 --> 01:00:38,331
de kurvára nem veszem a poént.

1487
01:00:38,332 --> 01:00:41,332
Nincs több faszverés! Nincs
több víz, csak ülj le a picsába!

1488
01:00:41,333 --> 01:00:42,718
Ok, végeztem.

1489
01:00:42,733 --> 01:00:44,012
Nem iszunk több vizet.

1490
01:00:44,013 --> 01:00:45,303
Jó. Rendben.

1491
01:00:47,013 --> 01:00:48,605
Hey!

1492
01:00:55,854 --> 01:00:59,529
Valaki segítsen! Fogd le a picsába!

1493
01:01:00,374 --> 01:01:01,664
Mit művelsz?

1494
01:01:01,694 --> 01:01:02,773
Ez az egész miattatok van, srácok!

1495
01:01:02,774 --> 01:01:05,334
Ti kényszerítettek rá,
a kibaszott papolással.

1496
01:01:05,335 --> 01:01:10,374
Az Isten verje meg, kurvára
kicsinálom ezt a mocsadékot!

1497
01:01:10,375 --> 01:01:13,095
Épp így gondoltam. Gyökér.

1498
01:01:17,576 --> 01:01:19,056
Jólvan,srácok,

1499
01:01:19,135 --> 01:01:20,334
szabaduljunk meg tőle.

1500
01:01:20,335 --> 01:01:21,734
Mi? Ezt hogy érted?

1501
01:01:21,735 --> 01:01:23,334
Úgy érted...rúgjuk ki a házból?

1502
01:01:23,335 --> 01:01:26,174
Ez a szaros nemtörődöm
viselkedése mindannyiunkat lehúz.

1503
01:01:26,175 --> 01:01:28,294
Más másodszor pazarolja el a vizünket.

1504
01:01:28,295 --> 01:01:30,255
Másodszor. Másodszor.

1505
01:01:30,256 --> 01:01:32,815
Dan nagy nyomás alatt van, ok?

1506
01:01:32,816 --> 01:01:34,655
És nem kezeli ezt olyan
jól, mint mi, többiek.

1507
01:01:34,656 --> 01:01:37,455
Nézzetek rá, a kicseszett
szmokingom van rajta.

1508
01:01:37,456 --> 01:01:39,135
Megállás nélkül zabál.

1509
01:01:39,136 --> 01:01:41,576
A gennyláda hízott mióta itt vagyunk.

1510
01:01:41,577 --> 01:01:43,568
Mennie kell.

1511
01:01:43,657 --> 01:01:44,657
Mennie.

1512
01:01:44,737 --> 01:01:47,077
A gecinek mennie kell.

1513
01:01:50,857 --> 01:01:52,496
Mindenki így érez?

1514
01:01:52,497 --> 01:01:53,857
Beszéltünk róla.

1515
01:01:53,858 --> 01:01:56,817
Most kiszavaztok a szigetről?

1516
01:01:56,818 --> 01:01:59,817
Mármint, srácok,
reggelit csináltam nektek.

1517
01:01:59,818 --> 01:02:02,176
Picsába, ember a kajánk
fele bánta azt az akciót.

1518
01:02:02,177 --> 01:02:04,976
Azt hittem valami
rendes dolgot csinálok.

1519
01:02:04,977 --> 01:02:08,377
Csak hogy vezekeljek a partyn
mutatott viselkedésemért.

1520
01:02:08,378 --> 01:02:10,017
Amire egyébként meg sem voltam hívva.

1521
01:02:10,018 --> 01:02:11,974
Nem vagyok idióta.

1522
01:02:12,458 --> 01:02:15,177
Tudom, hogy miért nem hívtok soha,
vagy lógtok velem, a picsába is.

1523
01:02:15,178 --> 01:02:18,658
Azért, mert kurva keményen bulizok.

1524
01:02:18,659 --> 01:02:21,778
Mindig így volt. Csecsemőkorom óta.

1525
01:02:21,779 --> 01:02:23,578
Nem csak szopogattam anyám csöcseit.

1526
01:02:23,579 --> 01:02:27,059
Megdöngettem és beléjük berregtem.

1527
01:02:27,899 --> 01:02:31,499
Minden amit tettem, csak
egy segélykiáltás volt.

1528
01:02:31,500 --> 01:02:34,379
Mikor rávertem a magazinodra, James,

1529
01:02:34,380 --> 01:02:36,419
az egy segélymatyizás volt.

1530
01:02:36,420 --> 01:02:40,620
Csak sírtam és lőttem, sírtam és lőttem,

1531
01:02:40,900 --> 01:02:43,810
könnyek a pöcsöm hegyéből...

1532
01:02:44,500 --> 01:02:46,259
Sajnálom, rendben? Oda
vered ahová csak akarod.

1533
01:02:46,260 --> 01:02:49,220
Már nem érdekel a faszverés.

1534
01:02:50,220 --> 01:02:53,819
Most már egyértelmű, hogy mennem kell.

1535
01:02:53,820 --> 01:02:55,492
Danny. Danny.

1536
01:02:55,580 --> 01:02:56,740
Hey. Ugyan már, ember.

1537
01:02:56,741 --> 01:02:58,254
Elbasztam.

1538
01:02:58,341 --> 01:02:59,700
Sajnálom ember. Ne már, nézd,

1539
01:02:59,701 --> 01:03:01,460
Tévedtem. Rohadtul érzem magam,haver.

1540
01:03:01,461 --> 01:03:03,060
Nem akartam, hogy így történjen.

1541
01:03:03,061 --> 01:03:04,220
Beszéljünk még át ezt, rendben?

1542
01:03:04,221 --> 01:03:05,580
Ja. Dumáljunk haver

1543
01:03:05,581 --> 01:03:08,340
Adunk egy lehetőséget.
Ez egy döntés, ember.

1544
01:03:08,341 --> 01:03:10,261
Semmit nem kell kitalálni,rendben?

1545
01:03:10,262 --> 01:03:14,101
Épp eleget mondtatok és
most már nincs visszaút.

1546
01:03:14,102 --> 01:03:17,181
Nem tudom, van-e valami
amit tudnátok adni, srácok,

1547
01:03:17,182 --> 01:03:19,861
hogy legalább egy darabig meg
tudjam védeni magam odakint.

1548
01:03:19,862 --> 01:03:22,262
Danny, nem kell ezt tenned.

1549
01:03:22,263 --> 01:03:23,742
- Ja, ember.
- Rendben,

1550
01:03:23,743 --> 01:03:25,653
ha tényleg lelépsz

1551
01:03:26,263 --> 01:03:28,332
akkor vedd ezt el.

1552
01:03:28,462 --> 01:03:30,100
Tényleg?

1553
01:03:30,182 --> 01:03:32,857
Nem tudod mi van odakint.

1554
01:03:35,823 --> 01:03:37,495
Köszönöm, James.

1555
01:03:38,383 --> 01:03:41,862
Ez a pisztoly rengeteget jelent neked,
ezért nagyra értékelem, hogy nekem adod

1556
01:03:41,863 --> 01:03:44,868
te elcseszett, hülye faszfej!

1557
01:03:47,024 --> 01:03:49,863
Kibaszott elmebeteg. Ez
csak egy kellékcsúzli!

1558
01:03:49,864 --> 01:03:51,503
Mit gondoltál, hogy
éles lőszert rakok bele?

1559
01:03:51,504 --> 01:03:53,903
Kiküldtél volna egy tetves pisztollyal,

1560
01:03:53,904 --> 01:03:55,023
amiben vaktöltény van? Oh, baszd meg!

1561
01:03:55,024 --> 01:03:56,343
Ne próbáld ránk kenni.

1562
01:03:56,344 --> 01:03:58,424
Épp most akartál kinyírni
minket te pöcsfej!

1563
01:03:58,425 --> 01:03:59,544
Kibaszott gyilkos faszszopó!

1564
01:03:59,545 --> 01:04:01,984
Leszarom. A civilázciónak úgyis vége.

1565
01:04:01,985 --> 01:04:04,464
Semmi értelme többé
ennek a hamis szarságnak.

1566
01:04:04,465 --> 01:04:06,464
Ti srácok, kurvára úgy viselkedtek,
mintha kibaszott bölcsek lennétek

1567
01:04:06,465 --> 01:04:08,824
mintha sosem hibáztatok volna ezelőtt.

1568
01:04:08,825 --> 01:04:10,863
Franco, te csak egy műmájer gyökér vagy.

1569
01:04:10,864 --> 01:04:11,964
Baszd meg.

1570
01:04:11,985 --> 01:04:13,144
És te, Jonah,

1571
01:04:13,145 --> 01:04:15,150
te kibaszott punci.

1572
01:04:16,225 --> 01:04:19,384
Craig, meg sem próbáltál megvédeni.

1573
01:04:19,385 --> 01:04:21,584
Kurva nagyot csalódtam. Tesó.

1574
01:04:21,585 --> 01:04:24,425
És, Seth, kétszínű geci vagy.

1575
01:04:24,426 --> 01:04:27,425
Mi? Aztán persze, itt van még Jay,

1576
01:04:27,426 --> 01:04:30,975
az önelégült, kétszínű faszszopó.

1577
01:04:31,066 --> 01:04:32,905
Mi a szarról beszélsz?

1578
01:04:32,906 --> 01:04:34,705
Kihallgattam a kis
beszélgetéseteket Craig-el?

1579
01:04:34,706 --> 01:04:37,106
Az egyetlen oka, hogy törődsz velünk az,

1580
01:04:37,107 --> 01:04:38,826
hogy azt gondolod Isten ezt várja tőled.

1581
01:04:38,827 --> 01:04:40,266
Amúgy le sem szarsz minket.

1582
01:04:40,267 --> 01:04:42,466
Nem,nem,nem...rohadtul
kiforgatod az egész szarságot.

1583
01:04:42,467 --> 01:04:43,546
Kurvára hazudsz.

1584
01:04:43,547 --> 01:04:44,900
Kiforgatom?

1585
01:04:44,987 --> 01:04:47,820
Azt hiszem két hónapja

1586
01:04:47,907 --> 01:04:49,827
szintén LA-ban voltál,
a Four Seasons-ben.

1587
01:04:49,828 --> 01:04:53,426
Láttalak ott és külön megkértél,
hogy ne szóljak Seth-nek.

1588
01:04:53,427 --> 01:04:56,026
Így próbáltad fenntartani
az illúzióját, hogy

1589
01:04:56,027 --> 01:04:57,546
mindig Seth-el vagy

1590
01:04:57,547 --> 01:04:58,706
mikor Los Angelesbe jössz.

1591
01:04:58,707 --> 01:05:00,345
Ooh!

1592
01:05:01,388 --> 01:05:02,582
Jay.

1593
01:05:02,668 --> 01:05:04,467
Baszd ki, ember. Ez nem...

1594
01:05:04,468 --> 01:05:06,777
Tankönyvbe illő fasz.

1595
01:05:06,868 --> 01:05:08,947
És csak a miheztartás végett srácok,

1596
01:05:08,948 --> 01:05:11,307
Én döntök úgy, hogy
lelépek nem ti rúgtok ki.

1597
01:05:11,308 --> 01:05:13,508
Ti már kimondtátok,
hogy vissza is jöhetnék,

1598
01:05:13,509 --> 01:05:15,788
és én vagyok az, aki azt mondja nem.

1599
01:05:15,789 --> 01:05:17,889
Ne legyetek tökösek.

1600
01:05:22,509 --> 01:05:24,754
Húzz innen a picsába.

1601
01:05:25,549 --> 01:05:27,188
Ez igaz?

1602
01:05:29,270 --> 01:05:30,305
Igen.

1603
01:05:30,390 --> 01:05:31,743
Jay...

1604
01:05:32,990 --> 01:05:34,549
Tudom, hogy ez az én hibám

1605
01:05:34,550 --> 01:05:36,028
hiszen piedesztálra emeltelek,

1606
01:05:36,029 --> 01:05:38,789
de nem kéne hazudnod a barátaidnak.

1607
01:05:38,790 --> 01:05:41,270
Igazán nagyot csalódtam.

1608
01:05:41,950 --> 01:05:43,589
Hey! Whoa! Jay, baszd ki, ember.

1609
01:05:43,590 --> 01:05:45,945
Köcsög. Mi a franc?

1610
01:05:46,030 --> 01:05:48,629
Az egész el van cseszve nemde?

1611
01:05:48,630 --> 01:05:50,469
Jonah, jól vagy? igen.

1612
01:05:50,470 --> 01:05:51,790
vérzel?

1613
01:05:55,591 --> 01:05:56,591
Ja.

1614
01:05:59,151 --> 01:06:05,151
Az ő belső sérülései, rosszabbak
mint az én külső sebeim.

1615
01:06:10,952 --> 01:06:12,432
Drága Istenem,

1616
01:06:13,992 --> 01:06:16,352
Szeretnék imádkozni
hozzád, egy pillanatra.

1617
01:06:16,353 --> 01:06:19,028
Én vagyok az, Jonah Hill.

1618
01:06:20,032 --> 01:06:22,132
A 'Pénzcsináló'- ból.

1619
01:06:24,032 --> 01:06:28,424
Olyan kibaszottul gyúlölöm Jayt.

1620
01:06:28,513 --> 01:06:31,552
Valószínűleg ő a legrosszabb
ember akit valaha teremtettél.

1621
01:06:31,553 --> 01:06:35,068
Nem akarok ítélkezni, de...

1622
01:06:35,153 --> 01:06:38,472
Mégis mi a szart képzeltél aznap?

1623
01:06:38,473 --> 01:06:43,113
Imádom Sethet, szeretek a
barátja lenni, igazán remek fickó.

1624
01:06:43,114 --> 01:06:45,473
ÉS valószínűleg Jay az utolsó kapocs

1625
01:06:45,474 --> 01:06:49,579
ami a szaros kis kanadai életéhez köti.

1626
01:06:50,154 --> 01:06:54,114
Csak tégy meg nekem
szívességet, Istenem.

1627
01:06:54,115 --> 01:06:55,867
Nyírd ki Jayt.

1628
01:06:58,275 --> 01:07:00,470
Annyira kemény lenne.

1629
01:07:58,118 --> 01:08:00,028
Hagyd abba, ember.

1630
01:08:00,078 --> 01:08:02,703
Komolyan, Craig, állj le.

1631
01:08:02,718 --> 01:08:04,629
Élesek a körmeid.

1632
01:08:16,759 --> 01:08:18,099
Ez nem álom!

1633
01:08:18,879 --> 01:08:21,264
Ez tényleg megtörténik!

1634
01:08:22,160 --> 01:08:23,275
Ne!

1635
01:08:36,000 --> 01:08:40,915
Valami...um...nem túl
nyugis történt az éjjel.

1636
01:08:40,960 --> 01:08:45,272
Yo, először ittam meg a saját pisámat.

1637
01:08:45,961 --> 01:08:50,440
És nem is volt rossz. Sosem
gondoltam, hogy megteszem.

1638
01:08:50,441 --> 01:08:53,680
Mindig az volt bennem,
hogy a pisa bűzlik, érted...

1639
01:08:53,681 --> 01:08:55,034
Shh.

1640
01:09:11,562 --> 01:09:13,561
Azt hiszem mind
emlékszünk a szabályokra.

1641
01:09:13,562 --> 01:09:15,801
Bárki húzza ki az égett
gyufát, kimegy és körülnéz

1642
01:09:15,802 --> 01:09:17,801
Franco szomszédainál, hátha
talál valami kaját vagy piát.

1643
01:09:17,802 --> 01:09:19,721
Na-na-na. Most
nem én kezdek.

1644
01:09:19,722 --> 01:09:21,281
Majd én. Köszi.

1645
01:09:21,282 --> 01:09:23,034
Köszönöm.

1646
01:09:27,483 --> 01:09:28,836
Ez az!

1647
01:09:28,923 --> 01:09:30,641
Bocsi.

1648
01:09:31,763 --> 01:09:32,958
Szép munka.

1649
01:09:36,484 --> 01:09:37,763
Jól vagy, Jonah?

1650
01:09:37,764 --> 01:09:38,799
Hogy mi?

1651
01:09:38,884 --> 01:09:40,079
Jól vagyok?

1652
01:09:40,644 --> 01:09:43,563
Ja. Csak rosszul aludtam. Őrült álmok.

1653
01:09:43,564 --> 01:09:44,854
Húzz, Jonah.

1654
01:09:48,085 --> 01:09:49,438
Jonah.

1655
01:09:49,525 --> 01:09:51,595
Ok. Basszus.

1656
01:09:51,685 --> 01:09:53,483
Craigers, szerencsésnek érzed magad?

1657
01:09:53,484 --> 01:09:56,249
Megismétlődik a történelem?

1658
01:09:57,724 --> 01:09:58,759
Köszönöm.

1659
01:10:01,805 --> 01:10:03,525
Te jössz, csávó.

1660
01:10:10,965 --> 01:10:13,321
Seth! Ne! Ne téged!

1661
01:10:20,486 --> 01:10:21,605
Nem megyek.

1662
01:10:21,606 --> 01:10:23,961
Mi? Nem megyek ki.

1663
01:10:24,046 --> 01:10:25,405
Kihagyom. Egyszerűen nem megyek.

1664
01:10:25,406 --> 01:10:26,442
Mi?

1665
01:10:26,527 --> 01:10:27,926
Hadd magyarázzam el.

1666
01:10:27,927 --> 01:10:29,606
Kurvára nem megyek.

1667
01:10:29,607 --> 01:10:31,726
De igen, kimész. Mondjátok meg
neki, hogy kurvára mennie kell.

1668
01:10:31,727 --> 01:10:34,086
Tudod mit, miért nem
mész te Mr. Önelégült?

1669
01:10:34,087 --> 01:10:36,605
Egyfolytában arról ugatsz mekkora
seggfejek vagyunk, te meg mekkora ász.

1670
01:10:36,606 --> 01:10:39,326
Hozz nekünk vizet, baszod.

1671
01:10:42,287 --> 01:10:43,862
Jólvan, megyek.

1672
01:10:44,567 --> 01:10:46,252
Mert van valamim

1673
01:10:46,287 --> 01:10:48,246
amit becsületnek hívnak.
Baszd ki, basszus...

1674
01:10:48,247 --> 01:10:50,487
Jólvan, ja, igazán becsülendő vagy.

1675
01:10:50,488 --> 01:10:51,927
Veled megyek, Jay.

1676
01:10:51,928 --> 01:10:53,077
Tényleg?

1677
01:10:53,168 --> 01:10:55,647
A fenti megállapodásunk miatt?

1678
01:10:55,648 --> 01:10:58,167
Nem, hanem mert kibaszott vézna vagy.

1679
01:10:58,168 --> 01:11:01,687
Egy hörcsögnek sem
bírnál elég kaját hozni.

1680
01:11:01,688 --> 01:11:02,723
Működik.

1681
01:11:06,249 --> 01:11:07,688
Szerezzük meg azt a szajrét.

1682
01:11:07,689 --> 01:11:09,247
Csináljuk.

1683
01:11:09,769 --> 01:11:13,779
Yo. Kimentek és rögtön balra. Shh-shh.

1684
01:11:19,569 --> 01:11:20,604
Viszlát.

1685
01:11:25,609 --> 01:11:26,928
Oh, Istenem.

1686
01:11:27,049 --> 01:11:28,278
Mi van?

1687
01:11:28,810 --> 01:11:30,625
Ez olyan szomorú.

1688
01:11:31,650 --> 01:11:33,766
Az ártatlanság oda.

1689
01:11:39,810 --> 01:11:41,164
Ez meg mi?

1690
01:11:41,451 --> 01:11:42,451
Tűz.

1691
01:11:42,491 --> 01:11:44,050
Tűz van mindenütt.

1692
01:11:44,051 --> 01:11:45,325
Az Istenit!

1693
01:11:46,291 --> 01:11:47,644
Hey, hey!

1694
01:11:49,531 --> 01:11:54,016
Ez az baszd ki. Gyerünk,
gyerünk, gyerünk!

1695
01:12:06,892 --> 01:12:08,731
Hello? Fogd már be basszus!

1696
01:12:08,732 --> 01:12:10,451
Miért? Ki a szarnak ordibálsz?

1697
01:12:10,452 --> 01:12:12,251
Ki kellett derítenünk...
Ne kiabálj többet, ember.

1698
01:12:12,252 --> 01:12:14,331
Különben bezúzom a fejed
ezzel a serpenyővel.

1699
01:12:14,332 --> 01:12:18,412
Ok. Ketté kéne válnunk,úgy
hatékonyabb lenne a dolog.

1700
01:12:18,413 --> 01:12:20,812
Mit gondolsz mi ez? A Scooby-Doo?

1701
01:12:20,813 --> 01:12:22,532
Bemegyünk oda, megkeressük a konyhát,

1702
01:12:22,533 --> 01:12:24,332
és annyi szart viszünk magunkkal
amennyit bírunk...együtt!

1703
01:12:24,333 --> 01:12:25,612
Aztán elhúzunk innen a picsába.

1704
01:12:25,613 --> 01:12:28,188
Jólvan, rendben! Rendben?

1705
01:12:31,054 --> 01:12:32,054
Hey.

1706
01:12:32,654 --> 01:12:33,769
Hey.

1707
01:12:33,854 --> 01:12:35,446
Mit csinálsz?

1708
01:12:35,534 --> 01:12:37,813
Nekem kéne ott kint lennem.

1709
01:12:37,814 --> 01:12:40,173
Rendesen kibasztam a srácokkal.

1710
01:12:40,174 --> 01:12:41,527
Mmm.

1711
01:12:42,855 --> 01:12:45,295
Ez meg mi a fasz volt?

1712
01:12:45,614 --> 01:12:47,613
Oh, baszd ki! Jól van?

1713
01:12:47,614 --> 01:12:48,853
Pajtás! Jonah!

1714
01:12:48,854 --> 01:12:50,373
Mi a szar? Mit csináljunk?

1715
01:12:50,374 --> 01:12:52,093
- Értesz az elsősegélyhez, vagy valami?
- Nem.

1716
01:12:52,094 --> 01:12:53,253
Jonah! Szar vagyok elsősegélyből.

1717
01:12:53,254 --> 01:12:54,613
Jól vagy? Basszameg! Jonah?

1718
01:12:54,614 --> 01:12:56,534
Oh, ne. Alacsony vércukorszint.

1719
01:12:56,535 --> 01:12:58,454
AVSZ! Ez ütötte ki!

1720
01:12:58,455 --> 01:13:02,515
Hozom a Milky Wayt! Hozd a Milky Wayt!

1721
01:13:03,735 --> 01:13:04,770
Ugh!

1722
01:13:09,416 --> 01:13:10,895
Jay.

1723
01:13:13,576 --> 01:13:15,735
Jonah, maradj velem! Maradj velem.

1724
01:13:15,736 --> 01:13:17,735
Megvan, megvan, megvan,
megvan...Nyisd ki a száját!.

1725
01:13:17,736 --> 01:13:19,095
A te barátod Seth, nyisd ki te.

1726
01:13:19,096 --> 01:13:21,656
Nyisd ki a száját! Nyisd ki a
száját! Én meg belerakom ezt!

1727
01:13:21,657 --> 01:13:23,056
Ok, ok Told csak bele.

1728
01:13:23,057 --> 01:13:24,656
Jonah. Milky Way, Jonah.

1729
01:13:24,657 --> 01:13:26,256
Szeretes a Milky Wayt. Fincsi.

1730
01:13:26,257 --> 01:13:27,655
Kurvára nem megy, ember!

1731
01:13:27,656 --> 01:13:28,735
Mi a fasz!

1732
01:13:28,736 --> 01:13:29,935
Hogy jutassuk be?

1733
01:13:29,936 --> 01:13:33,816
Rágd meg, rágd meg és köpd bele
a szájába mint egy madárfiókának.

1734
01:13:33,817 --> 01:13:34,817
Mmm!

1735
01:13:34,937 --> 01:13:36,016
Te lenyelted, ember.

1736
01:13:36,017 --> 01:13:37,096
Annyira jó.

1737
01:13:37,097 --> 01:13:38,689
Adj egy harit.

1738
01:13:38,777 --> 01:13:39,846
Mmm!

1739
01:13:39,937 --> 01:13:43,847
Ahogy szétolvad a szádban. Elképesztő.

1740
01:13:44,097 --> 01:13:46,248
Ok. Nyisd ki.

1741
01:13:53,658 --> 01:13:55,337
Mi a szar volt ez?

1742
01:13:55,338 --> 01:13:57,457
Szerintem héber. Nem héber volt.

1743
01:13:57,458 --> 01:13:58,898
Kibaszott latin, vagy valami ilyesmi.

1744
01:13:58,899 --> 01:14:01,978
Hat évig jártam héber
iskolába. Ez nem héber volt.

1745
01:14:01,979 --> 01:14:04,298
Vértengerben fogtok megfulladni.

1746
01:14:04,299 --> 01:14:06,298
Eljött az Ítélet Napja.

1747
01:14:06,299 --> 01:14:09,298
Reszketni fogtok
eljövendő uralmam alatt.

1748
01:14:09,299 --> 01:14:12,298
A végítélet a nyakatokon van.

1749
01:14:12,299 --> 01:14:16,577
Közel az Apokalipszis!

1750
01:14:19,139 --> 01:14:21,818
Hey, asszem ennyit
bírtam belegyömöszölni.

1751
01:14:21,819 --> 01:14:25,939
Ember, vigyük ezeket vissza
Francohoz és húzzunk el innen.

1752
01:14:25,940 --> 01:14:27,134
Uh, uh...

1753
01:14:27,860 --> 01:14:29,139
Miért is megyünk vissza?

1754
01:14:29,140 --> 01:14:30,299
Miről beszélsz?

1755
01:14:30,300 --> 01:14:34,339
Csak tegyük fel. Mi
lenne ha itt maradnánk?

1756
01:14:34,340 --> 01:14:37,340
És itt nem kell egy
rideg sátorban aludnod

1757
01:14:37,341 --> 01:14:40,219
egy műpöcs alatt.

1758
01:14:40,301 --> 01:14:41,740
Szeretem a pöcsös sátramat.

1759
01:14:41,741 --> 01:14:42,860
Csak azt mondom,

1760
01:14:42,861 --> 01:14:47,100
Együtt új életet is felépíthetnénk
itt. Igazán jó lennék hozzád.

1761
01:14:47,101 --> 01:14:49,141
Annyit tudok, hogy be
vagyok szarva mint a fene,

1762
01:14:49,142 --> 01:14:51,981
és csak vissza akarok
menni a barátaimhoz.

1763
01:14:51,982 --> 01:14:53,660
Ja, de ők nem az én barátaim.

1764
01:14:53,661 --> 01:14:54,700
Seth a barátod.

1765
01:14:54,701 --> 01:14:56,991
Évek óta különváltunk.

1766
01:14:57,021 --> 01:14:59,660
Ezért is nem akartam vele lenni
legutóbb, mikor itt voltam.

1767
01:14:59,661 --> 01:15:02,181
Most meg azért vagyok vele, hogy
próbáljam menteni a menthetőt,

1768
01:15:02,182 --> 01:15:04,021
de egyértelmű, hogy nem megy.

1769
01:15:04,022 --> 01:15:06,661
Jay, tetszik vagy sem,

1770
01:15:07,302 --> 01:15:11,737
azok a seggfejek az
egyetlen lehetőségünk.

1771
01:15:13,063 --> 01:15:14,063
Hallotad?

1772
01:15:14,143 --> 01:15:16,863
Ja, valami nyikorgás volt.

1773
01:15:20,783 --> 01:15:22,774
Az meg mi?

1774
01:15:24,143 --> 01:15:26,303
Fujj! Mi a franc ez? Epe?

1775
01:15:26,304 --> 01:15:28,340
Nem tudom. Hideg.

1776
01:15:28,424 --> 01:15:29,714
Szagold meg.

1777
01:15:29,744 --> 01:15:32,212
Nem. Te szagold meg.

1778
01:15:33,264 --> 01:15:34,299
Fujj!

1779
01:15:34,384 --> 01:15:36,142
Mi az? Hányás szaga van.

1780
01:15:36,143 --> 01:15:37,222
Fúj! Fujj!

1781
01:15:37,223 --> 01:15:39,183
Ne kend rám! Fujj!

1782
01:15:49,544 --> 01:15:50,944
A szemembe ment! Haver!

1783
01:15:50,945 --> 01:15:53,254
A számba is! Eltűnt!

1784
01:15:53,345 --> 01:15:55,624
Hová lett? Kurvára eltűnt!

1785
01:15:55,625 --> 01:16:00,060
Basszameg! Basszameg!
Baszd ki! Baszd ki!

1786
01:16:07,306 --> 01:16:10,501
Kérlek, Uram! Jézusom, Jézusom!

1787
01:16:17,547 --> 01:16:18,597
Basszameg.

1788
01:16:19,306 --> 01:16:21,024
Jonah! Jonah!

1789
01:16:21,106 --> 01:16:23,176
Jonah, fejezd be!

1790
01:16:23,306 --> 01:16:24,945
Kérlek! Jonah, hol a faszomban vagy?

1791
01:16:24,946 --> 01:16:27,476
Miért okádtál le minket?

1792
01:16:30,027 --> 01:16:32,026
Rossz Jonah! Állj le!

1793
01:16:32,027 --> 01:16:33,858
Ne edd meg!

1794
01:16:33,947 --> 01:16:36,047
Vigyázz! Kurva erős!

1795
01:16:36,067 --> 01:16:37,067
Aah!

1796
01:16:38,467 --> 01:16:39,536
Basszus!

1797
01:16:39,627 --> 01:16:41,778
Mi törté...

1798
01:16:41,868 --> 01:16:43,017
Oh, ne!

1799
01:16:43,108 --> 01:16:44,947
Csöcsön kúrlak, Seth.

1800
01:16:44,948 --> 01:16:46,467
Ne kúrj csöcsön!

1801
01:16:46,468 --> 01:16:47,987
Milyenek? Nagy
B- s, vagy kicsi C-s?

1802
01:16:47,988 --> 01:16:50,563
Összenyomom a csöcseidet.

1803
01:16:50,628 --> 01:16:52,266
Összenyomom!

1804
01:16:52,348 --> 01:16:53,988
Hozok valami segítséget!

1805
01:16:53,989 --> 01:16:55,068
Dobok valamit!

1806
01:16:55,069 --> 01:16:56,788
Ok, passzold ide.

1807
01:16:56,789 --> 01:16:59,174
Ow! Basszameg! Picsába!

1808
01:17:01,788 --> 01:17:02,788
Aah! Oh!

1809
01:17:04,788 --> 01:17:05,904
Seth!

1810
01:17:07,469 --> 01:17:09,460
Kezdünk megőrülni!

1811
01:17:15,389 --> 01:17:17,154
Gyerünk! Gyerünk!

1812
01:17:18,070 --> 01:17:23,655
Jézusom! Nyílj már ki az
Isten verjen meg! Nyílj ki!

1813
01:17:23,910 --> 01:17:25,741
Ne, ne, ne, ne.

1814
01:17:31,551 --> 01:17:32,984
Jézusom...

1815
01:17:33,511 --> 01:17:35,866
Oh, basszameg.

1816
01:17:36,351 --> 01:17:38,190
El kell bújnunk. el kell bújnunk! Tudom!

1817
01:17:38,191 --> 01:17:39,550
Közeledik! Közeledik! Én is tudom!

1818
01:17:39,551 --> 01:17:41,190
Nem tudom mi a szart csináljunk!

1819
01:17:41,191 --> 01:17:42,910
Fingom nincs...

1820
01:17:43,232 --> 01:17:44,664
Hová mész?

1821
01:17:45,071 --> 01:17:46,663
Faszomat.

1822
01:17:55,232 --> 01:17:57,952
Kérlek, menj el. Szimatol.

1823
01:17:59,032 --> 01:18:00,702
Maradj csöndben.

1824
01:18:01,712 --> 01:18:03,831
Rohadt hangosan lihegsz. Tényleg?

1825
01:18:03,832 --> 01:18:07,351
Ne a szádon keresztül lélegezz. Ok.

1826
01:18:07,352 --> 01:18:10,272
Most meg rohadt
hangosan szuszogsz. Igen?

1827
01:18:10,273 --> 01:18:13,712
Nem tudom, hogyan kéne lélegeznem.

1828
01:18:13,713 --> 01:18:15,148
Ez a... Seth.

1829
01:18:19,873 --> 01:18:21,553
Oh, basszus. Ne mozdulj.

1830
01:18:21,554 --> 01:18:23,273
Oh, basszameg, épp
erre jön. Oh, basszus.

1831
01:18:23,274 --> 01:18:25,519
Faszom. Oh, baszd ki!

1832
01:18:32,153 --> 01:18:34,153
Tűnj az utamból! Mozgás! Mozgás!

1833
01:18:34,154 --> 01:18:36,110
Basszameg!

1834
01:18:39,234 --> 01:18:40,239
Jól vagy?

1835
01:18:40,314 --> 01:18:41,463
Gyere!

1836
01:18:41,594 --> 01:18:45,588
Menjünk.Menjünk. Ok. Ok. Ok.

1837
01:18:48,115 --> 01:18:49,994
Mi a szar! Mit csináltok?

1838
01:18:49,995 --> 01:18:51,514
Mit csináltok? Mi a szart csináltok?

1839
01:18:51,515 --> 01:18:53,074
Egy telibekúrt démon üldöz minket!

1840
01:18:53,075 --> 01:18:54,754
Egy démon? Démon?

1841
01:18:54,755 --> 01:18:57,675
Mi a franc történt veletek srácok? Az!

1842
01:18:57,676 --> 01:18:59,195
Ez Jonah! Megszállták!

1843
01:18:59,196 --> 01:19:00,424
Megőrült!

1844
01:19:01,396 --> 01:19:03,835
Oh, basszameg! Szétbasztad a fejét.

1845
01:19:03,836 --> 01:19:05,635
Ezt... Ezt kellett tennem nem?

1846
01:19:05,636 --> 01:19:06,705
Ja.

1847
01:19:10,116 --> 01:19:11,947
Geciláda.

1848
01:19:12,636 --> 01:19:14,275
- Kössétek!
- Gyorsan!

1849
01:19:14,276 --> 01:19:15,715
Szíjjazátok le az Istenverte rohadékot!

1850
01:19:15,716 --> 01:19:16,835
Kurva mérges lesz

1851
01:19:16,836 --> 01:19:18,221
mikor felkel!

1852
01:19:18,276 --> 01:19:20,107
Rohadt erős.

1853
01:19:20,196 --> 01:19:21,955
Az én oldalam kész. Oh, basszus!

1854
01:19:21,956 --> 01:19:23,636
Jólvan, kurvára leütöm.

1855
01:19:23,637 --> 01:19:26,932
Baszd ki! Gyere már, gyere! Ok!

1856
01:19:30,637 --> 01:19:33,396
Ez már kurvára elvetemült, srácok.

1857
01:19:33,397 --> 01:19:36,437
Úgy értem, ez most tényleg...a
valódi Apokalipszis.

1858
01:19:36,438 --> 01:19:38,837
Mint a Jelenések Könyvében,

1859
01:19:38,838 --> 01:19:41,077
ami azt jelenti, nincs Isten.

1860
01:19:41,078 --> 01:19:42,397
Ugye?

1861
01:19:42,478 --> 01:19:45,237
Eddig sem gondoltam úgy,
hogy Isten ott van valahol.

1862
01:19:45,238 --> 01:19:47,798
Ki a faszom gondolta volna
ezt? Hogy Isten tényleg létezik?

1863
01:19:47,799 --> 01:19:51,109
Úgy kb. a bolygó 95%- a.

1864
01:19:52,638 --> 01:19:54,877
Jézus kibaszott Krisztus, ember.

1865
01:19:54,878 --> 01:19:56,997
Talán mégsem kéne ezt mondanod.

1866
01:19:56,998 --> 01:19:59,557
"Jézus kibaszott Krisztus"? Miért?

1867
01:19:59,558 --> 01:20:01,318
Miért ne mondhatnám? A
Tízparancsolat egyike.

1868
01:20:01,319 --> 01:20:04,238
"Az úr nevét a szádra hiába ne vedd. "

1869
01:20:04,239 --> 01:20:05,758
Jézus, az nem az Úr neve.

1870
01:20:05,759 --> 01:20:07,038
Az ő neve Isten.

1871
01:20:07,039 --> 01:20:09,158
Jézus, Isten. Mind ugyanaz.

1872
01:20:09,159 --> 01:20:11,558
Ez a Szentháromság.
Atya, Fiú, Szentlélek.

1873
01:20:11,559 --> 01:20:13,519
Mint a fagyi,
csoki-eper-vanília.

1874
01:20:13,520 --> 01:20:15,199
Azt sem tudom mik a
kibaszott parancsolatok.

1875
01:20:15,200 --> 01:20:19,679
Srácok szerintem ez az egész
baromság, mi mind jó emberek vagyunk.

1876
01:20:19,680 --> 01:20:22,679
Belenézhetek mindegyikőtök szemébe
és azt mondhatom, jók vagytok.

1877
01:20:22,680 --> 01:20:24,399
Jó vagyok Négy színész vagyunk.

1878
01:20:24,400 --> 01:20:26,440
Örömet hozunk az emberek életébe.

1879
01:20:26,441 --> 01:20:28,240
Ja, de nem ingyen tesszük.

1880
01:20:28,241 --> 01:20:32,520
Elég busásan megfizetnek.
Sokkal jobban mint az átlagot.

1881
01:20:32,521 --> 01:20:34,360
De ezt nem csak úgy kapjuk.

1882
01:20:34,361 --> 01:20:36,079
Keményen megdolgoztunk ezért.

1883
01:20:36,080 --> 01:20:38,720
Ja és sosem elég jó nekünk semmi.

1884
01:20:38,721 --> 01:20:40,960
Ülsz a parton és fázol,

1885
01:20:40,961 --> 01:20:45,120
ülsz a gatyádban és pofázol
valamiről, míg a többiek szörföznek.

1886
01:20:45,121 --> 01:20:47,400
Szerintem Isten simán csak elbaszta,

1887
01:20:47,401 --> 01:20:50,561
hibázott és véletlenül
lent hagyott bennünket.

1888
01:20:50,562 --> 01:20:52,601
Úgy értem, így is elég
sok szar van a rovásán.

1889
01:20:52,602 --> 01:20:55,761
Ez nem egy félreértés, nem egy hiba, ok?

1890
01:20:55,762 --> 01:21:00,001
Szembe kell néznünk a tényekkel. Itt
vagyunk és mindannyiunk okkal van itt.

1891
01:21:00,002 --> 01:21:02,402
Miért vagy ebben olyan biztos?

1892
01:21:02,403 --> 01:21:05,408
Tettem dolgokat, ember. Én...

1893
01:21:07,603 --> 01:21:09,442
Kivájtam egy fickó szemét.

1894
01:21:09,443 --> 01:21:11,282
Mi a... Baszd meg.

1895
01:21:11,283 --> 01:21:13,122
Craig. Még gyerek voltam.

1896
01:21:13,123 --> 01:21:15,403
Egy kurva kocsmai verekedés volt.

1897
01:21:15,404 --> 01:21:16,803
Egy szar focimeccs miatt.

1898
01:21:16,804 --> 01:21:19,562
Csak mondta és mondta a magáét.

1899
01:21:19,563 --> 01:21:23,322
Belevágta az arcomba, én
meg egy üveget az övébe...

1900
01:21:23,323 --> 01:21:25,082
...az első szemgolyó baleset volt,

1901
01:21:25,083 --> 01:21:27,803
de aztán azt gondoltam, bassza
meg...és nekiestem a másiknak.

1902
01:21:27,804 --> 01:21:29,923
El volt baszva az
egész. De tudjátok mit?

1903
01:21:29,924 --> 01:21:34,483
Történnek ilyen szarságok. Csak azt
mondom, hogy... Szerintem ezért vagyok itt.

1904
01:21:34,484 --> 01:21:36,603
Be kell vallanom valamit.

1905
01:21:36,604 --> 01:21:37,878
Én, uh...

1906
01:21:39,765 --> 01:21:41,284
Megdugtam Lindsay Lohant.

1907
01:21:41,285 --> 01:21:44,244
Teljesen ki volt ütve. Beszívott.

1908
01:21:44,245 --> 01:21:45,564
A Chateau Marmont-ban történt,

1909
01:21:45,565 --> 01:21:48,364
egyfolytában az ajtómon dörömbölt.

1910
01:21:48,365 --> 01:21:50,164
Folyamatosan Jake
Gyllenhaal-nak hívott.

1911
01:21:50,165 --> 01:21:51,524
Ez elég elcseszett.

1912
01:21:51,525 --> 01:21:55,125
Ja, azt mondtam neki,
"Szólíts Perzsia hercegének "

1913
01:21:55,126 --> 01:21:56,405
Látod, ezt magyarázom, ember.

1914
01:21:56,406 --> 01:21:58,445
Mind műveltünk szarásokat, vágjátok?

1915
01:21:58,446 --> 01:22:03,444
Több szarságot követtünk
el, mint jó dolgot, szóval

1916
01:22:03,445 --> 01:22:06,279
itt az ideje megfizetnünk.

1917
01:22:07,246 --> 01:22:08,485
Whoa, basszus!

1918
01:22:08,486 --> 01:22:10,491
Valami nem stimmel.

1919
01:22:11,446 --> 01:22:12,765
Isten műve.

1920
01:22:12,806 --> 01:22:16,525
Nekünk adta a fényt,
majd elvette tőlünk.

1921
01:22:16,526 --> 01:22:17,966
Halljátok ezt?

1922
01:22:17,967 --> 01:22:20,126
Ez a háttérzene az őrülethez.

1923
01:22:20,127 --> 01:22:24,006
Basszus, bárcsak tehetnénk
valamit, hogy segítsünk rajta.

1924
01:22:24,007 --> 01:22:26,012
Tudom mit tehetünk.

1925
01:22:34,488 --> 01:22:36,365
Rohadtul bűzlik.

1926
01:22:50,168 --> 01:22:51,363
Jonah Hill?

1927
01:22:52,888 --> 01:22:54,207
Jonah?

1928
01:22:57,409 --> 01:22:58,808
Jonah Hill.

1929
01:22:58,889 --> 01:23:01,324
Jonah Hill nincs többé.

1930
01:23:02,249 --> 01:23:03,364
Démon?

1931
01:23:03,449 --> 01:23:05,280
Igen?

1932
01:23:05,369 --> 01:23:07,369
Basszameg. Ez nem jó.

1933
01:23:07,370 --> 01:23:08,900
Nagyon nem jó.

1934
01:23:09,370 --> 01:23:10,995
Jay, te bolond.

1935
01:23:11,010 --> 01:23:13,478
Bizony mondom néked,

1936
01:23:14,010 --> 01:23:16,529
Krisztus ereje kiűz téged!

1937
01:23:16,530 --> 01:23:19,363
Oh, valóban? Tényleg kiűz?

1938
01:23:19,450 --> 01:23:21,570
Krisztus ereje kiűz téged!

1939
01:23:21,571 --> 01:23:22,650
Tényleg, Jay?

1940
01:23:22,651 --> 01:23:24,650
Krisztus ereje kiűz téged!

1941
01:23:24,651 --> 01:23:26,809
Krisztus ereje kiűz engem?
Tényleg ez fog történni?

1942
01:23:26,810 --> 01:23:29,369
Krisztus ereje kiűz téged!

1943
01:23:29,370 --> 01:23:31,889
Ezt hallgasd! Nem igazán űz ki.

1944
01:23:31,890 --> 01:23:34,041
Jay, most komolyan.

1945
01:23:34,131 --> 01:23:36,530
Ez a rohadt terved? Ezt a sort
ismételgeted az Ördögűzőből?

1946
01:23:36,531 --> 01:23:38,770
Szerintem alapos kutatásokat végeztek.

1947
01:23:38,771 --> 01:23:40,730
Az egy film! Az egy kézikönyv.

1948
01:23:40,731 --> 01:23:44,211
Egy kibaszott használati utasítás.

1949
01:23:44,531 --> 01:23:46,251
Bizony mondom néked,

1950
01:23:46,252 --> 01:23:48,811
Krisztus ereje kiűz téged!

1951
01:23:48,812 --> 01:23:51,532
Krisztus ereje kiűz téged!

1952
01:23:51,852 --> 01:23:54,131
Krisztus ereje kiűz téged!

1953
01:23:54,132 --> 01:23:55,731
Basszus, ez most kicsit fáj.

1954
01:23:55,732 --> 01:23:57,091
Olyan, mint egy kis...csípés.

1955
01:23:57,092 --> 01:23:59,572
Krisztus ereje kiűz téged!

1956
01:23:59,573 --> 01:24:00,732
Most komolyan, kapd be.

1957
01:24:00,733 --> 01:24:03,453
Krisztus ereje kiűz téged!

1958
01:24:05,533 --> 01:24:06,932
Jay?

1959
01:24:07,133 --> 01:24:08,891
Krisztus ereje kiűz téged!

1960
01:24:08,892 --> 01:24:09,972
Szent szar!

1961
01:24:09,973 --> 01:24:11,612
Jól felbasztad ember! Hagyd ezt abba!

1962
01:24:11,613 --> 01:24:14,858
Jay! Krisztus ereje kiűz téged!

1963
01:24:15,933 --> 01:24:17,852
Krisztus ereje... Gyere le a picsába!

1964
01:24:17,853 --> 01:24:19,972
Ne lökdöss seggfej! Basszus, ember!

1965
01:24:19,973 --> 01:24:21,052
Csak nyugi! Baszd meg!

1966
01:24:21,053 --> 01:24:22,213
Egy kibaszott seggfej
vagy te hazug pöcs!

1967
01:24:22,214 --> 01:24:23,293
Még mindig?

1968
01:24:23,294 --> 01:24:24,413
Igen. Még mindig? Ja.

1969
01:24:24,414 --> 01:24:25,933
Fiúk, van egy megszállt srácunk!

1970
01:24:25,934 --> 01:24:27,613
Tényleg most kell ezen vitatkozni?

1971
01:24:27,614 --> 01:24:28,653
Hadd bunyózzanak.

1972
01:24:28,654 --> 01:24:30,293
Be kell fejeznünk egy
ördögűzést! Rémlik?

1973
01:24:30,294 --> 01:24:31,613
Tudni akarod, miért nem maradtam veled?

1974
01:24:31,614 --> 01:24:33,253
Ja. Kurvára megváltoztál.

1975
01:24:33,254 --> 01:24:36,133
Rohadtul eladtad magad.

1976
01:24:36,215 --> 01:24:38,534
Eladtad magad. Mindenki ezt mondja.

1977
01:24:38,535 --> 01:24:42,454
Én legalább változtam! Te meg még mindig
úgy viselkedsz, mintha 18 lennél, Jay!

1978
01:24:42,455 --> 01:24:44,894
Nőjj fel, Jay. Ezért
ordibálok most veled.

1979
01:24:44,895 --> 01:24:47,014
Egész idő alatt visszatartottál engem!

1980
01:24:47,015 --> 01:24:48,655
Ez azt jelenti, baszd meg.

1981
01:24:48,656 --> 01:24:51,426
Ugyan már, srácok! Ne már!

1982
01:24:52,055 --> 01:24:54,490
Baszd meg te szardarab!

1983
01:24:57,415 --> 01:24:58,694
Mindenki! Kifelé!

1984
01:24:58,695 --> 01:25:00,015
Craig, állítsd le őket!

1985
01:25:00,016 --> 01:25:01,895
válaszd szét őket!

1986
01:25:01,896 --> 01:25:05,051
Yo! Ez meg mi a franc Franco?

1987
01:25:05,616 --> 01:25:07,295
Uh, úgy tűnik kaja.
Hogy kerültek ezek ide?

1988
01:25:07,296 --> 01:25:09,775
Mi? Még több kajád van?

1989
01:25:09,776 --> 01:25:11,055
Tudtad, hogy van extra kajája?

1990
01:25:11,056 --> 01:25:12,856
Ja, adott egy kis rágcsát.

1991
01:25:12,857 --> 01:25:14,496
Bárkit leszoptam volna
egy kis rágcsáért.

1992
01:25:14,497 --> 01:25:16,856
Rendben, talán nem akartam,
hogy leszopd a dákóm, ok?

1993
01:25:16,857 --> 01:25:18,136
Nézd...nem akartam leszopni!

1994
01:25:18,137 --> 01:25:19,816
Épp ez a lényeg! Ez
az én kibaszott kajám!

1995
01:25:19,817 --> 01:25:20,896
Srácok,srácok,srácok! Tűz!

1996
01:25:20,897 --> 01:25:22,056
Fiúk, fiúk, fiúk..

1997
01:25:22,057 --> 01:25:25,062
Basszus! Jonah lángra kapott!

1998
01:25:29,858 --> 01:25:31,177
Oltsátok el!

1999
01:25:31,258 --> 01:25:35,073
Használjátok a szátokat! Oltsátok el!

2000
01:25:41,578 --> 01:25:44,868
Gyerünk,gyerünk,gyerünk,gyerünk!

2001
01:25:52,019 --> 01:25:53,578
Hol van? Merre van? Hol van?

2002
01:25:53,579 --> 01:25:55,154
Gyerünk, futás!

2003
01:25:57,339 --> 01:25:59,018
Menj, menj, menj, menj!

2004
01:25:59,019 --> 01:26:00,771
Gyerünk, kifelé!

2005
01:26:00,859 --> 01:26:02,859
Basszus, basszus, basszameg!

2006
01:26:02,860 --> 01:26:03,939
Gyerünk, tovább!

2007
01:26:03,940 --> 01:26:06,010
Siessetek, itt jön!

2008
01:26:06,100 --> 01:26:07,772
Jön!

2009
01:26:20,940 --> 01:26:22,578
Vigyázzatok!

2010
01:26:22,940 --> 01:26:25,249
Oh, az erődöm!

2011
01:26:26,180 --> 01:26:29,100
Uh, fiúk csak szeretném jelezni,

2012
01:26:29,101 --> 01:26:31,300
hogy kint vagyunk a szabadban.

2013
01:26:31,301 --> 01:26:32,500
Oh, basszameg. Faszom! Basszus!

2014
01:26:32,501 --> 01:26:34,740
Oh, kurvaélet. Hey, hey, hey.

2015
01:26:34,741 --> 01:26:35,940
A Priusom. Ez az!

2016
01:26:35,941 --> 01:26:37,738
Ez az! Igen!

2017
01:26:40,902 --> 01:26:42,052
Az meg mi?

2018
01:26:42,742 --> 01:26:44,733
Na ne bassz.

2019
01:26:44,862 --> 01:26:46,818
Rácsesztünk!

2020
01:26:46,902 --> 01:26:49,857
Rohadtul rácsesztünk, srácok.

2021
01:26:52,223 --> 01:26:53,223
Intézem.

2022
01:26:53,303 --> 01:26:54,942
Mi? Elterelem a figyelmét.

2023
01:26:54,943 --> 01:26:56,982
Elfutok arra,sikítok meg minden szar.

2024
01:26:56,983 --> 01:27:00,701
Ezzel elég időt kell nyernetek,
hogy eljussatok a garázsba.

2025
01:27:00,702 --> 01:27:02,381
Nos, igen, de az az izé meg is ölhet.

2026
01:27:02,382 --> 01:27:05,862
Talán megérdemlem. Egész
életemben egy fasz voltam.

2027
01:27:05,863 --> 01:27:08,182
Önző, csak magammal foglalkoztam.

2028
01:27:08,183 --> 01:27:10,582
Talán az a leghelyesebb, ha az
utolsó tettem ezen a bolygón,

2029
01:27:10,583 --> 01:27:13,655
nem saját magam miatt lesz.

2030
01:27:13,903 --> 01:27:15,222
Értetek teszem, srácok.

2031
01:27:15,223 --> 01:27:17,023
Craig, nem kell ezt tenned.

2032
01:27:17,024 --> 01:27:18,423
Igazán köszönjük, Craig.

2033
01:27:18,424 --> 01:27:20,903
Nagyra értékelem. Te gerinctelen...

2034
01:27:20,904 --> 01:27:22,815
Szeretlek titeket.

2035
01:27:23,024 --> 01:27:24,743
Ti vagytok a legjobb barátaim.

2036
01:27:24,744 --> 01:27:26,823
Igazi férfi vagy, Craig.

2037
01:27:26,824 --> 01:27:29,399
Találkozunk a túlvilágon.

2038
01:27:33,505 --> 01:27:36,704
Hey, hey, seggfej! Hey, gyere csak!

2039
01:27:36,705 --> 01:27:38,864
Te kis démonszerű pöcs.

2040
01:27:38,865 --> 01:27:41,064
Senki nem fél tőled. Nem vagy mosómedve!

2041
01:27:41,065 --> 01:27:42,944
Ez az, húzd ide a segged, ribanc!

2042
01:27:42,945 --> 01:27:46,024
Senki nem fél tőled! Én vagyok
a kibaszott Craig Robinson!

2043
01:27:46,025 --> 01:27:47,140
Yeah.

2044
01:27:47,225 --> 01:27:48,504
Mit fog csinálni? Craig.

2045
01:27:48,505 --> 01:27:51,624
Remélem szereted a
nagy faszt, te szarzsák

2046
01:27:51,625 --> 01:27:53,544
mert szárazra foglak kúrni!

2047
01:27:53,545 --> 01:27:55,821
Még egyszer utoljára!

2048
01:27:56,346 --> 01:27:58,211
Húzd le a bugyid!

2049
01:28:08,787 --> 01:28:10,425
Erről van szó!

2050
01:28:12,787 --> 01:28:13,787
Bevált.

2051
01:28:13,827 --> 01:28:15,340
Mi történik?

2052
01:28:15,427 --> 01:28:17,418
Craig! Craig!

2053
01:28:30,387 --> 01:28:33,587
Szent szar, felfogjátok mit jelent ez?

2054
01:28:33,588 --> 01:28:35,187
Hogy Craig egész idő
alatt egy angyal volt?

2055
01:28:35,188 --> 01:28:40,027
Nem, nem. Azt jelenti, hogy még
mindig megmenekülhetünk. Nem,nem.

2056
01:28:40,028 --> 01:28:42,987
Kurvára nem értem miért
menekült meg Craig. Mármint...

2057
01:28:42,988 --> 01:28:45,428
Craig feláldozta magát értünk,

2058
01:28:45,429 --> 01:28:47,348
ami azt jelenti, van még remény.

2059
01:28:47,349 --> 01:28:49,228
Még elérhetjük a megváltást. Yeah.

2060
01:28:49,229 --> 01:28:51,068
Ez azt jelenti, hogy ha igazán
kedvesek leszünk egymással,

2061
01:28:51,069 --> 01:28:53,948
mi is felszívódunk a
mennybe. Ez az ajánlat.

2062
01:28:53,949 --> 01:28:55,708
Rendben, vágom, most menjünk

2063
01:28:55,709 --> 01:28:58,069
a malibui kérómba. Igen.

2064
01:28:58,070 --> 01:29:01,309
Csak éljünk túl addig, míg
elég sok jó dolgot nem teszünk,

2065
01:29:01,310 --> 01:29:03,429
és felhalmozódnak, vagy
feláldozhatjunk magunkat

2066
01:29:03,430 --> 01:29:04,629
és mehetünk együtt a mennyországba.

2067
01:29:04,630 --> 01:29:06,709
Ez remek ötlet, James.

2068
01:29:06,710 --> 01:29:08,428
Komolyan. Igazán, nagyon jó ötlet.

2069
01:29:08,429 --> 01:29:10,349
Tényleg.Annyira okos srác vagy.

2070
01:29:10,350 --> 01:29:12,709
Köszi, Seth, te is nagyon rendes vagy.

2071
01:29:12,710 --> 01:29:13,789
Gyönyörű a mosolyod.

2072
01:29:13,790 --> 01:29:15,589
Köszi, ember. És nagyszerű a nevetésed.

2073
01:29:15,590 --> 01:29:17,669
Úgy hallottam idegesítő. És
mi a helyzet Jayel ott hátul?

2074
01:29:17,670 --> 01:29:19,349
Haver, Jay, viccelsz
velem? Ne már. Oh, ne már.

2075
01:29:19,350 --> 01:29:20,709
Nagyon jó srác. Húzzunk el innen.

2076
01:29:20,710 --> 01:29:21,990
Nagyon fasza tested van.

2077
01:29:21,991 --> 01:29:23,550
Állandóan a pólód nélkül mászkálhatnál.

2078
01:29:23,551 --> 01:29:25,270
Nem működik... Ez nem működik.

2079
01:29:25,271 --> 01:29:27,190
Mi? Azt hittétek ennyi elég lesz?

2080
01:29:27,191 --> 01:29:28,310
Azt hittem megtörténik.

2081
01:29:28,311 --> 01:29:29,510
Nem, csak kedvesen beszéltünk.

2082
01:29:29,511 --> 01:29:31,470
Ettől még nem kerülünk a mennyekbe.

2083
01:29:31,471 --> 01:29:33,716
Egy mosoly nem fáj...

2084
01:29:36,232 --> 01:29:37,311
Mi a fasz?

2085
01:29:37,312 --> 01:29:38,711
Jól vagytok srácok?

2086
01:29:38,712 --> 01:29:40,907
Oh, basszus. Jézusom.

2087
01:29:50,673 --> 01:29:52,818
- Franco!
- Gyerünk!

2088
01:29:55,032 --> 01:29:56,751
Yo, vágd le a kibaszott fejét!

2089
01:29:56,752 --> 01:29:58,282
Mi folyik itt?

2090
01:29:59,233 --> 01:30:01,189
Ne!

2091
01:30:01,273 --> 01:30:02,501
Állj! Ne!

2092
01:30:20,034 --> 01:30:21,183
Danny?

2093
01:30:21,274 --> 01:30:22,468
Mi a fasz?

2094
01:30:22,554 --> 01:30:23,793
Még mindig életben vagytok?

2095
01:30:23,794 --> 01:30:24,864
Ja.

2096
01:30:24,955 --> 01:30:27,114
Eszem faszom... Nem gondoltam volna.

2097
01:30:27,115 --> 01:30:29,075
Gyere ki a szarba.

2098
01:30:29,955 --> 01:30:30,990
Gyere...

2099
01:30:31,115 --> 01:30:32,954
Basszus, el sem hiszem, hogy
itt vagytok. Oh, Jézusom.

2100
01:30:32,955 --> 01:30:37,074
Ez őrület és nem is
lehetne jobb az időzítés.

2101
01:30:37,075 --> 01:30:39,754
Már hosszú ideje nem ettünk semmit,

2102
01:30:39,755 --> 01:30:42,634
és önök hárman uraim,
ínycsiklandozónak tűnnek.

2103
01:30:42,635 --> 01:30:43,834
És nekünk mit közünk van ehhez?

2104
01:30:43,835 --> 01:30:45,754
Mi a faszról beszélsz?

2105
01:30:45,755 --> 01:30:47,514
Kannibál vagyok, hombre.

2106
01:30:47,515 --> 01:30:49,395
Kurvára meg fogjuk zabálni a seggeteket.

2107
01:30:49,396 --> 01:30:51,035
Basszátok meg! Nem ehettek
meg! Kapd be, ember.

2108
01:30:51,036 --> 01:30:53,955
Azt csinálok amit akarok
és amikor akarom, basszameg.

2109
01:30:53,956 --> 01:30:56,715
Seggbekúrtam ezt a komát itt.

2110
01:30:56,716 --> 01:30:57,716
Látjátok?

2111
01:30:57,796 --> 01:30:59,475
Egyenesen ebbe a
szarba csúsztattam bele.

2112
01:30:59,476 --> 01:31:02,316
Azt csinálok amit
akarok. Ez itt a csicskám.

2113
01:31:02,317 --> 01:31:04,156
Channing, mutatkozz be.

2114
01:31:04,157 --> 01:31:05,316
Hey, mizu srácok?

2115
01:31:05,317 --> 01:31:06,716
Minden fasza?

2116
01:31:06,837 --> 01:31:08,316
Az Channing Tatum.

2117
01:31:08,317 --> 01:31:10,156
Az Channing Tatum, haver. Mi a szar?

2118
01:31:10,157 --> 01:31:12,356
A kibaszott Channing Tatum.
Az autópályán kóborolt.

2119
01:31:12,357 --> 01:31:15,117
Begyűjtöttem és a ribancom
lett. Húzz el a pöcsömtől.

2120
01:31:15,118 --> 01:31:18,028
Fin-Channing Tatumnak hívom.

2121
01:31:18,037 --> 01:31:19,196
Ez rohadt durva.

2122
01:31:19,197 --> 01:31:20,356
Jól kiképeztem.

2123
01:31:20,357 --> 01:31:22,076
Nézzétek, tud trükköket. Várj, pacsit.

2124
01:31:22,077 --> 01:31:23,396
Jólvan, Seth.

2125
01:31:23,397 --> 01:31:24,676
Kurvára húzzatok el.

2126
01:31:24,677 --> 01:31:26,236
Elterelem a figyelmüket. Ja.

2127
01:31:26,237 --> 01:31:28,197
Te és Jay pedig elrohantok. Mi?

2128
01:31:28,198 --> 01:31:29,837
Danny meg fog enni.

2129
01:31:29,838 --> 01:31:32,917
Figyelj,feláldozom magam érted öreg.

2130
01:31:32,918 --> 01:31:34,997
Mint az Ananász 2
végén. Ez az, nyald meg.

2131
01:31:34,998 --> 01:31:37,077
A kibaszott Channing Tatum skacok.

2132
01:31:37,078 --> 01:31:38,193
Imádom.

2133
01:31:38,278 --> 01:31:41,558
Ő a rohadt G.I. Joe
haver. Kurvára imád engem.

2134
01:31:41,559 --> 01:31:44,158
Danny! Barátok vagyunk! Nem ehetsz meg!

2135
01:31:44,159 --> 01:31:48,798
Én sem szeretném, de sajnos
éhezünk! Szóval hajrá!

2136
01:31:48,799 --> 01:31:49,899
Baszd meg!

2137
01:31:51,600 --> 01:31:53,033
Futás!

2138
01:31:55,280 --> 01:31:56,620
Ezt kapd be!

2139
01:31:57,160 --> 01:32:00,880
Ow! Basszus, kurvaélet! Kapjátok el!

2140
01:32:01,079 --> 01:32:02,438
Ki kér még, szarrágók?

2141
01:32:02,439 --> 01:32:03,758
Ember, vissza kéne mennünk.

2142
01:32:03,759 --> 01:32:08,719
Vissza kéne mennünk és
segíteni. Vissza kéne...

2143
01:32:08,960 --> 01:32:10,079
Kibaszott elragadtatás.

2144
01:32:10,080 --> 01:32:12,275
Szent szar! Működött!

2145
01:32:16,641 --> 01:32:18,074
Mi a fasz?

2146
01:32:18,161 --> 01:32:20,470
Rohadj meg, McBride!

2147
01:32:20,561 --> 01:32:22,153
Baszd meg!

2148
01:32:24,161 --> 01:32:26,072
Szopjál le!

2149
01:32:26,721 --> 01:32:27,756
Ah...

2150
01:32:28,601 --> 01:32:29,717
Oh!

2151
01:32:30,522 --> 01:32:32,241
Oh, basszameg. Mi történt?

2152
01:32:32,242 --> 01:32:34,481
Mit tettem? vigyetek vissza!

2153
01:32:34,482 --> 01:32:35,561
Mit tettem?

2154
01:32:35,562 --> 01:32:36,681
Elmondom én mi történt, Franco.

2155
01:32:36,682 --> 01:32:38,761
Nem szippantanak fel a menynországba,

2156
01:32:38,762 --> 01:32:42,202
mert rohadtul piti vagy. Tom Petty.

2157
01:32:42,203 --> 01:32:44,921
Talán nem hívtál meg a partydra,

2158
01:32:44,922 --> 01:32:46,601
de az enyémen, te vagy a díszvendég.

2159
01:32:46,602 --> 01:32:47,637
Mi?

2160
01:32:51,162 --> 01:32:54,502
Milyen elbaszott szarság már ez?

2161
01:32:56,603 --> 01:32:58,321
Seth, Jay!

2162
01:32:58,403 --> 01:33:00,122
Oh, baszd meg utánunk szaladnak.

2163
01:33:00,123 --> 01:33:02,882
Oh, basszus! Oh, basszus! Futás.

2164
01:33:02,883 --> 01:33:04,442
Hozzátok ide őket!

2165
01:33:04,443 --> 01:33:07,323
Basszameg. Kapjátok el őket!

2166
01:33:07,324 --> 01:33:09,155
Kapjuk el Rogent.

2167
01:33:10,484 --> 01:33:11,484
Ide.

2168
01:33:11,564 --> 01:33:13,403
Mi? Ide, ide. Itt. Mi?

2169
01:33:13,404 --> 01:33:16,157
Basszameg, basszus.

2170
01:33:16,844 --> 01:33:18,803
Valahol itt kell lenniük.

2171
01:33:18,804 --> 01:33:21,124
Tovább futottak ti kibaszott idióták.

2172
01:33:21,125 --> 01:33:22,804
Basszus, még mindig itt vannak?

2173
01:33:22,805 --> 01:33:24,364
Azt hiszem elmentek. Elmentek?

2174
01:33:24,365 --> 01:33:26,363
Oh, Istenem. Miért
basztatta Franco, Dannyt?

2175
01:33:26,364 --> 01:33:28,043
Miért kellett ezt tennie?

2176
01:33:28,044 --> 01:33:29,163
Már majdnem sikerült...

2177
01:33:29,164 --> 01:33:30,763
Ez meg van írva.

2178
01:33:30,764 --> 01:33:32,339
Hiúság, vagy...

2179
01:33:32,365 --> 01:33:33,684
Hiúság? Hiúság vagy irigység.

2180
01:33:33,685 --> 01:33:35,124
Irigység vagy harag?

2181
01:33:35,125 --> 01:33:37,244
Bármelyik is az, ember. Nem teheted ezt.

2182
01:33:37,245 --> 01:33:38,884
Túlságosan elbízta magát,

2183
01:33:38,885 --> 01:33:40,284
pontosan ezt tette.

2184
01:33:40,285 --> 01:33:42,084
Nem bízhatod el magad.Nem.

2185
01:33:42,085 --> 01:33:45,840
Nos, újabb szarba kerültünk.

2186
01:33:49,246 --> 01:33:50,395
Basszameg.

2187
01:33:50,846 --> 01:33:52,205
Figyelj, Jay...

2188
01:33:52,206 --> 01:33:54,003
Oh, basszus.

2189
01:33:56,086 --> 01:33:59,901
Tűnjünk innen, gyerünk tűnjünk innen.

2190
01:34:02,567 --> 01:34:05,886
Oh, na most már tényleg,
ne bassz ki velem!

2191
01:34:05,887 --> 01:34:09,516
Oh, Istenem. Jaj, ne.

2192
01:34:09,607 --> 01:34:10,801
Ez nagy.

2193
01:34:10,887 --> 01:34:12,082
Szent szar.

2194
01:34:12,087 --> 01:34:13,446
Oh, ez rohadt nagy.

2195
01:34:13,447 --> 01:34:17,326
Oh, ember. Oh, Jézusom.

2196
01:34:25,528 --> 01:34:26,727
Meg fogunk dögleni, ember. Ok.

2197
01:34:26,728 --> 01:34:29,593
Ok, meg fogunk halni. Uh...

2198
01:34:33,328 --> 01:34:35,240
Jézudom! Oh, ne!

2199
01:34:40,929 --> 01:34:42,168
Basszus. Hallgass ide, ember.

2200
01:34:42,169 --> 01:34:44,968
Egy kibaszott idióta
vagyok. Feladtam magam.

2201
01:34:44,969 --> 01:34:46,409
Önelégült vagyok.

2202
01:34:46,410 --> 01:34:47,969
Azt gondoltam jobb
vagyok nálad. Nem, nem.

2203
01:34:47,970 --> 01:34:49,249
Ellenálltam a változásnak.

2204
01:34:49,250 --> 01:34:51,288
Nem. Veled kellett volna felnőnöm.

2205
01:34:51,289 --> 01:34:53,368
Veled együtt változnom.

2206
01:34:53,369 --> 01:34:54,728
Együtt kellett volna változnunk.

2207
01:34:54,729 --> 01:34:58,168
Nem szeretem amivé lettem,
ezért gyűlöltem azt amivé lettél.

2208
01:34:58,169 --> 01:35:00,049
Rendben van, ember. Semmi gond.

2209
01:35:00,050 --> 01:35:01,969
Szeretlek, Seth, kurvára
imádlak, haver. Szeretlek.

2210
01:35:01,970 --> 01:35:03,489
Mindig is szerettelek.
Haljunk meg együtt.

2211
01:35:03,490 --> 01:35:07,115
Haljunk meg együtt. Szeretlek, Jay.

2212
01:35:16,091 --> 01:35:17,610
Szent szar, Jay, jólvan!

2213
01:35:17,611 --> 01:35:18,770
Ez az, megcsináltuk!

2214
01:35:18,771 --> 01:35:20,210
Én nem szívódok fel a mennybe!

2215
01:35:20,211 --> 01:35:21,490
Hogy érted? Miért nem?

2216
01:35:21,491 --> 01:35:23,083
Nem tudom!

2217
01:35:23,171 --> 01:35:24,331
Fogd meg a kezem!

2218
01:35:24,332 --> 01:35:25,651
Ok, vigyél magaddal, Jay!

2219
01:35:25,652 --> 01:35:27,331
Magammal viszlek.

2220
01:35:27,332 --> 01:35:28,811
Ah! Yay!

2221
01:35:28,892 --> 01:35:30,484
Yeah!

2222
01:35:30,652 --> 01:35:31,687
Ah!

2223
01:35:31,772 --> 01:35:32,807
Whoo!

2224
01:35:34,491 --> 01:35:36,004
Yeah! Működik!

2225
01:35:36,091 --> 01:35:37,320
Yeah!

2226
01:35:44,692 --> 01:35:47,252
Oh, ne! Meglátott!

2227
01:35:49,293 --> 01:35:51,568
Nem tud hozzánk érni!

2228
01:35:51,653 --> 01:35:53,943
Egy erőtérben vagyunk!

2229
01:35:57,493 --> 01:36:00,007
Oh, basszameg! Basszus!

2230
01:36:03,814 --> 01:36:05,493
Nem tudsz magaddal vinni!

2231
01:36:05,494 --> 01:36:06,639
Lezuhanunk!

2232
01:36:06,694 --> 01:36:09,693
Csak kapaszkodj és te is jössz velem!

2233
01:36:09,694 --> 01:36:11,693
Nem lehet! Nem fog menni, ember!

2234
01:36:11,694 --> 01:36:13,509
Nem érdemlem meg.

2235
01:36:14,015 --> 01:36:15,209
Baszd meg.

2236
01:36:18,934 --> 01:36:20,213
El foglak engedni, Jay.

2237
01:36:20,214 --> 01:36:21,453
Akkor meghalsz!

2238
01:36:21,454 --> 01:36:23,888
Tudom, de te túléled.

2239
01:36:23,974 --> 01:36:25,202
Ne!

2240
01:36:25,294 --> 01:36:28,294
Nem érdemlem meg, hogy a
mennybe jussak, de te igen.

2241
01:36:28,295 --> 01:36:29,774
Te igen, érted?

2242
01:36:29,775 --> 01:36:33,254
Mindketten meghalunk,
ha nem engedlek el.

2243
01:36:33,255 --> 01:36:35,975
Nem tartalak vissza többé.

2244
01:36:37,855 --> 01:36:39,335
Ne!

2245
01:36:46,896 --> 01:36:48,887
# And I...

2246
01:36:52,057 --> 01:36:55,174
# Will always love you

2247
01:36:55,897 --> 01:36:57,216
Yay!

2248
01:36:57,417 --> 01:36:59,452
# I will always

2249
01:37:00,896 --> 01:37:03,046
# Love you

2250
01:37:03,136 --> 01:37:08,052
# I will always love you

2251
01:37:12,657 --> 01:37:14,727
Whoo! Yeah!

2252
01:37:15,257 --> 01:37:17,777
Gyere, fogd meg a kezem, haver!

2253
01:37:17,778 --> 01:37:19,769
Fogd a kezem!

2254
01:37:19,898 --> 01:37:21,853
Yeah! Megcsináltad!

2255
01:37:21,858 --> 01:37:23,497
Megcsináltad! Yeah!

2256
01:37:23,498 --> 01:37:24,726
Sikerült!

2257
01:37:24,818 --> 01:37:27,127
Yeah!

2258
01:37:30,819 --> 01:37:32,775
Repülünk!

2259
01:37:33,099 --> 01:37:35,772
# Love you #

2260
01:37:47,619 --> 01:37:51,458
# When I die and they lay me to rest

2261
01:37:51,459 --> 01:37:55,179
# Gonna go to the place that's the best

2262
01:37:55,180 --> 01:37:58,145
# When I lay me down to die

2263
01:37:58,180 --> 01:37:59,520
Nézd! Mi az?

2264
01:37:59,940 --> 01:38:00,975
Wow.

2265
01:38:05,980 --> 01:38:08,700
Üdv a Mennyországban rohadékok.

2266
01:38:08,701 --> 01:38:10,339
Craig!

2267
01:38:11,981 --> 01:38:13,812
Yay! Yeah!

2268
01:38:14,301 --> 01:38:15,860
Craig. Oh, te...

2269
01:38:15,861 --> 01:38:16,861
Mi?

2270
01:38:16,941 --> 01:38:18,100
Ez hiehtetlen.

2271
01:38:18,101 --> 01:38:19,861
Angyal vagy? Igen, uram.

2272
01:38:19,862 --> 01:38:21,461
Ez annyira király,
ember. Annyira király.

2273
01:38:21,462 --> 01:38:23,381
Gratulálok, pajtás.

2274
01:38:23,382 --> 01:38:24,461
Ah, cimborák.

2275
01:38:24,462 --> 01:38:26,179
Igen? Igen.

2276
01:38:26,581 --> 01:38:28,100
Oh! Haver neked van egy...

2277
01:38:28,101 --> 01:38:29,260
Mi? Ez annyira fasza.

2278
01:38:29,261 --> 01:38:30,420
Nekem is van? Nekem is van?

2279
01:38:30,421 --> 01:38:31,661
Nem látom. Nekem is...

2280
01:38:31,662 --> 01:38:34,047
Várj. Koccantsuk össze.

2281
01:38:34,302 --> 01:38:35,741
Haver, ez annyira... Wow.

2282
01:38:35,742 --> 01:38:37,334
És most? Ja.

2283
01:38:37,662 --> 01:38:38,741
Erre tessék.

2284
01:38:38,742 --> 01:38:39,970
Ooh...

2285
01:38:40,302 --> 01:38:43,381
# So you know that when you die

2286
01:38:43,382 --> 01:38:45,262
# He's gonna recommend you

2287
01:38:45,263 --> 01:38:47,182
# To the spirit in the sky

2288
01:38:47,183 --> 01:38:48,662
# Spirit in the sky #

2289
01:38:48,663 --> 01:38:51,894
Na? Tetszik a hely? Bírjátok?

2290
01:38:52,543 --> 01:38:54,982
Whoa, a mennyországban is van mariska?

2291
01:38:54,983 --> 01:38:56,848
Mi? Mondd meg te.

2292
01:38:57,344 --> 01:38:58,503
Oh! Mi van?

2293
01:38:58,504 --> 01:39:01,462
Szent szar! Ez elképesztő!

2294
01:39:02,984 --> 01:39:03,984
Oh.

2295
01:39:04,064 --> 01:39:05,213
Wow.

2296
01:39:05,344 --> 01:39:06,903
Eldobom az agyam.

2297
01:39:06,904 --> 01:39:08,342
Ne, ne, ne, ne.

2298
01:39:08,343 --> 01:39:13,063
Ez a mennyország. Bármit,
amit kigondolsz, a tiéd.

2299
01:39:13,064 --> 01:39:14,338
Whoa!

2300
01:39:14,424 --> 01:39:17,143
Szent szar, ez hatalmas.

2301
01:39:17,224 --> 01:39:18,259
Segway!

2302
01:39:18,344 --> 01:39:20,103
Mindig is ki akartam próbálni egy ilyet.

2303
01:39:20,104 --> 01:39:22,384
Gyerünk, Jay! Kívánj valamit!.

2304
01:39:22,385 --> 01:39:24,064
Bármit ami eszedbe jut.

2305
01:39:24,065 --> 01:39:25,384
Akármit?

2306
01:39:33,746 --> 01:39:34,746
Mit?

2307
01:39:35,986 --> 01:39:37,932
Na ne bassz.

2308
01:39:37,933 --> 01:39:41,986
Fordította: KekPalMall

2309
01:39:42,000 --> 01:39:45,145
Best watched using Open Subtitles MKV Player