Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Rendben van, ez az első tanulmányi kirándulásunk, tehát a szabályok: nincs lökdösődés,
harapdálás, és senki se leheljen tüzet a másikra.
Mit mondtam?
Valaki nincs meg, ki hiányzik?
Mike Wazowski.
Köszi Joe. Sok sikert a keresztrejtvényhez.
-Bocsáss meg, Michael. Nem láttalak. -Semmi gond.
Amíg fent voltam a buszon találtam egy garast. Bárcsak volna zsebem.
Gyerekek, mindenki keressen magának egy párt.
Jeremy, te és én. Oké. Nem probléma.
Csókos... nem, menj csak Klerhez. Remek választás.
Russell! Mike vagyok... Wazowski. Leszünk párban?
Uncsitesók vagyunk... jól van.
-Örülök a beszélgetésnek. -Nos Michael, úgy látszik megint együtt leszünk.
-Gyerünk Karen, lemaradunk... -Kérlek ne hívj Karennek.
Maradjatok együtt, most egy nagyon veszélyes részre lépünk be, a rémisztő szintre.
Üdvözöljük a rémisztő szinten.
Itt gyűjtjük össze a sikoly-enegiát, hogy ellássuk energiával az egész világunkat.
Valaki meg tudná mondani, kiknek a feladata, hogy begyűjtsék ezeket a sikolyokat?
-A rémisztőknek! -Úgy van!
Na akkor melyiktek tudja megmutatni nekem milyen a legfélelmetesebb üvöltés?
-Én! Én! -Hé, uram! Én itt! A zöld srác 2 óránál!
-Srácok, ezt sasoljátok -Én tudok a tuti jót.
-Szevasztok srácok. Az iskolából vagytok? -Igen. Azért jöttünk, hogy a sikoly-energiáról tanuljunk.
-És megtudjuk, mi tesz valakit igazi rémisztővé? -Akkor igazán szerencsések vagytok.
Mert én éppenséggel rémisztő vagyok.
Minden amit tudok az iskolámban tanultam, a Szörny Egyetemen.
-Ez a létező legjobb rémisztő iskola ami csak létezik. -Csak szeretnéd, mert az enyém a legjobb.
Oké! Srácok figyeljetek minket és mondjátok meg melyik iskola a legjobb.
A Szörny Egyetem az.
Állj meg ott, ne lépd át a biztonsági vonalat.
Az emberi gyerekek rendkívül mérgezőek.
-Oda nézz. -Hé! Srácok vigyázzatok már.
Miért én kerültem leghátra?
Nézd csak, éppen csinál valamit. Nagyon rémisztő.
-Én is rémisztő akarok lenni. -Gyerünk srácok én is látni szeretnék.
Fogd vissza magad Wazowski, neked semmi közöd a rémisztéshez.
Bryan ne lépd át a vonalat!
Mrs. Graves Michael átlépte a vonalat.
Michael.
-Látod? Mondtam, hogy rendben van. -Pedig mintha hallottam volna valamit.
Mi van?
Ez nagyon veszélyes volt kölyök. Nem is vettem észre, hogy bent vagy.
Nem is tudtam, hogy bent vagy.
Nem rossz kölyök.
Michael, mit hozol fel a mentségedre?
Hogyan lehetek én is rémisztő?
Szörny Egyetem! Van leszálló?
Nos kedves mindenki! Nem akarok érzelgős lenni, de minden az eddgi életemben ehhez a pillanathoz vezetett.
De ez nem csak az én álmomnak a kezdete, de mindannyiónké
Gladys, ígérd meg, hogy továbbra is tartjuk a kapcsolatot.
Marie a nagy ő valahol ott vár önre is valahol.
Phil, használja továbbra is a kenőcsöt, míg el nem tűnik az a valami.
Mindőtöknek a legjobbat kívánom, és köszönök mindent.
Könnybe lábad a szemem. És most leszállni!
Szörny Egyetem
Szia! Mi a szitu?
Az első pont a listámon: "Regisztráld magad!"
Hé gólya! Jay D. Allray vagyok és az a dolgom, hogy elmondjam a regisztrációt arra találod.
-Oké Jay! -Legyen remek az első napod!
Hé, Kay vagyok. Itt egy eligazító prospektus.
Most itt hagyhatod a csomagodat, és csináltathatsz egy fényképet Ray-nél.
-Mind, hogy "Hurrá!" -Hurrá!
El sem merem hinni, hogy hivatalosan is egyetemi diák vagyok.
Oké srácok! Fay vagyok, és én vezetlek körbe titeket ezen a csodálatos napon.
A laborban vagyunk, ahol a hallgatók megtanulják az emberi világba vezető ajtók tervezését és építését.
Úgy látszik az oktató éppen tesztelni készül az egyik ajtót.
Az iskolai menza, a legjobb menüvel vár titeket.
Az iskolában rengeteg tagozat választható,
de az Sz.E. igazi ékköve a Rémisztő Tagozat.
Üdvözlünk a vitafórumban nagyon örülünk, hogy itt vagy.
Nem értek egyet a következő okok miatt. A igazi boldogság nem létezik, csupán...
Szegezd a szemed az égre, a csillagászati klubban.
Héj-héj-héj! Csatlakozz az improvizáló klubba és az kívánod, hogy soha többé...Most mi jön?... A francba!
Mi vagyunk a szervezői az éves Rémisztés Határok Nélkül játékoknak.
-Milyen Rémisztés...? -Rémisztés Határok Nélkül!
A legkeményebb rémisztő verseny!
Őrületes és veszélyes, szóval bármi megeshet.
Egy csomó csávó a kórházban kötött ki az elmúlt évben.
-Akát ki is nyiffanhatsz. -De megéri...
mert bebizonyíthatod, hogy te vagy a legjobb!
Királyságos!
Wazowski, 319-es szoba.
A szobatársa is rémisztőszakos.
Helló Én vagyok az új szobatársad ... ah nagyon banális.
Ne erőltesd, hagyd, hogy megtörténjen. Egy életre szóló barát vár az ajtó mögött.
Helló, én vagyok a szobatársad, Randy Boggs, a rémisztő szakról.
Mike Wazowski a rémisztő szakról.
Én mondom, elválaszthatatlan cimborák leszünk, Mike. Azt az ágyat foglalod el amelyiket csak akarod.
Azt akarom, te válassz először.
-Te aztán el tudsz tűnni -Bocsánat.
Ha az osztályban csinálom ezt akkor kigúnyolnak.
Nem, ez fantasztikus, ki kellene használnod.
- Tényleg? -Igen, de vedd le a szemüveged, mert az elárul.
Kipakolás, pipa. Poszterragasztás, pipa.
Most már csak le kell diplomáznom
és a valaha élt legnagyobb rémisztővé kell válnom.
Bár én is osztozhatnék a magabiztosságodban, Mike.
-Egy kicsit sem izgulsz? -Igazából, nem ...
Erre vártam egész eddigi életemben.
Alig várom, hogy elkezdjük.
Ó öcsém, nem késhetek el már az első napon.
Viccelsz velem.
-Szétkarmol az ideg. -Nyugi, minden rendben lesz.
Jó reggelt diákok! Üdvözöllek titeket Bevezetés a rémisztésbe kurzuson.
Knight professzor vagyok. Gondolom felétek mind ti vagyok a legrémisztőbb szörnyek.
De rossz hírem van, most én nálam vagytok.
És én nem ijedek meg könnyen.
Hardscrabble Dékánasszony micsoda kellemes meglepetés.
Ő egy legenda. Beállította az egy tartályba begyűjthető
sikolyok rekordját.
Nem akartam megzavarni. Csupán az ért jöttem, hogy...
lássam a programomhoz csatlakozó rémisztő arcokat.
Úgy vélem a diákok szívesen hallanának pár szót, ami ösztönzést adnak nekik.
Ösztönzést? Hát legyen.
A rémület egy szörny igazi mércéje.
Ha nem vagy ijesztő...
akkor miféle szörny vagy te?
Az én feladatom, hogy a jó diákokból még jobbat faragjak.
Nem a középszerűekből, kevésbé középszerűt.
Ennek érdekében a szemeszter végén vizsgát kell tenniük.
Ha elbuknak ezen a vizsgán...
akkor kitesszük magukat a rémítő programból.
Nos! Remélem mindannyiukat sikerült kellőképpen... ösztönöznöm.
Oké, oké.
Ki tudja felsorolni, a hatékony üvöltés tulajdonságait?
-Igen? -Valójában öt ilyen tulajdonság van.
Ezek közé tartozik az, aki morgást frekvenciája, annak hossza,
továbbá...
Sajnálom, úgy halotta valaki üvöltést emleget és nem tudtam visszafogni magam.
Ú bocsi, nem akartalak megrémiszteni. Amúgy mi a pálya?
Nagyon hatásos uram? Sullivan. Jimmy Sullivan
Sullivan? Mint Bill Sullivan a rémisztő?
Igen, ő az apám.
Tudhattam volna. Nagy dolgokat várok el magától.
-Akkor nem fog csalódni. -Elnézést.
-Folytathatom? -Nem. Mr Sullivan összefoglalta a lényeget.
Mindenki vegye elő a könyvet és nyissa ki az első fejezetnél.
Bob, kérhetek egy cerkát, otthonfelejtettem minden cuccomat.
Oké ... folytathatjuk ...
Ugyan Mike ez a Besorolási és Testvériség buli. El kell mennünk.
Ha nem sikerül a záróvizsga akkor vége van. Ne kockáztassunk.
Ott lesz az egész szemeszter hgy magoljunk, de talán ez az egyetlen esély, hogy
összespanoljunk a menő srácokkal.
Ezért csináltam ezeket a muffinokat is.
Hoppá! Ez kínos lett volna.
Ha igazi rémisztők leszünk az egész világ egyetlen hatalmas buli lesz.
-Aztán rosszat ne halljak felőled, haver. -Dilinyós.
Mi a ...
-Archie ... -Nem ...!
Mi a fene fo... Te csitítgatsz engem?
Nem te...
-Hova lett? -Komoly bajban vagyunk.
Milyen idióták.
-Bocsi tesó. -Miért vagy a szobámban?
A te szobád! Hisz ez az én szo...
Ez nem az én szobám. Archie gyere ide öcsi.
-Archie? Archiea rém-disznó.
-Miért van itt? -El kell vinnem őt a ROR-ba.
-A hová? Az rhó-omega-rhó?
A legmenőbb ház a kampuson belül? Csak a legjobbakat veszik be.
Oké, én felemelem az ágyat és te elkapod a disznót.
-Mi? Nem .. -Egy, kettő ...
Ne hagyd, magad. Óvatosan, harapós!
Elkaptam.
Ez csúcs volt apám! Milyen modortalan vagyok. James P. Sullivan.
Mike Wazowski
Nagyon örülök, hogy találkoztunk, de ha nem baj, nekem most tanulnom kell a rémisztgetést.
Azt nem tanulnod kell, hanem csinálnod.
Tényleg? Azt hiszem annál kicsit többre van szükségem.
De köszi, hogy beugrottál. Héj ...
-A kalapom! -A disznóm!
Gyere ide.
Muffint?
Elkaptam.
Halljam az üvöltést!
Láttátok ki kapta el a disznót?
Ez aztán az házunkba való eredmény gólya!
-Nem, ő egy OHO-s srác.. -Vissza az agyarakkal, mi láttuk meg előbb.
-Azt már nem, mi voltunk azok. -Innen átveszem uraim.
Johnny Worthington. A ROR elnöke.
-Mi a neve, uram? -Jimmy Sullivan.
A barátaimnak Sally A fickó egy Sullivan?
Ahogy a híres Sullivan? Nem hiszem el!
-Jed nyughass. -Bocsánat.
Sally, bármely gólya előtt akiben ennyi mersz van, ott áll az egész rémisztő világ.
Azt láttátok, hogya lovagoltam meg a disznót? Ahhoz is kell aztán bátorság.
A fülden ülsz öcsi ez a ház csak a rémisztőknek van fentartva.
Elnézést "gyilkos", de nem akarsz inkább olyanokkal lógni, akik jobban a szintedhez illenek?
-Nézd, csak ők jó arcoknak tűnnek. - Csatlakozz az Oozma Kappához. Van tortánk.
-Engedd ki a fenevadat. -Ez most egy vicc?
-Sally, beszélj a barátoddal. -Igazából nem a barátom ...
Hallottad! Ez a klub csak a rémisztő szakos srácokat veszi be.
Én is rémisztő szakos vagyok. -Úgy értem, rémisztő diákokat ...
-akiknek van esélyük. -Megvagy!
-Az én esélyeim éppen olyan jók mint a tieid. -Még csak azonos csoportban sem vagy velem.
Majd meglátjuk. Leijesztelek a pályáról ebben az évben.
-Szeretném azt látni. -Ne aggódj.
Meglátod.
Alapállás: Általános rémisztés.
Tépett szőrt és sárga fogakat akarok látni.
Több nyálat!
A morgás nagy eszköz! Használja ki.
Íme itt egy szörny aki úgy néz ki, mint egy igazi rémisztő!
Vegyenek róla példát!
-Adj egy -Félelem a pókoktól.
-Arachnofóbia. -Félelem a villámlástól.
Asztrapofóbia
Hol vagyunk? A kiscsoportban? Kérdezz egy nehezet.
-A C a jó válasz! -Szép volt Mr Wazowski.
-A tál pók. -Helyes.
-Egy sötétben futó bohóc. -Megint helyes.
Ajtók és cölöpök ebben a sorrendben. Csodálatos.
Ogre morgás!
Zombi morgás!
Domináns ezüsthátú gorilla.
Igazán figyelemreméltó fejlődés, Michael.
Egy ijesztő arc még nem tesz valaki igazi rémisztővé, Mr. Sullivan.
-Következő lecke Ms. Slomper. -Kész.
-Felmosom a padlót a kis zöldikével. -Egész biztos.
-Hé, mit csiná... -Ez csak elővigyázatosság ...
A ROR tagjai a legjobb rémisztők a campuson, Sullivan.
Nem győzhet le minket egy nagy zöld strandlabda.
-Lenyomom a fickót -Akkor vissza is kapod ezt rögtön.
Itt az ideje, hogy méltó légy a Sullivan névre.
A mai utolsó vizsgán fel fogjuk mérni, mennyire képesek hozzáférni egy gyerek féleméhez...
anak érdekében, hogy megfelelő riadalmat keltsenek benne...
mindezt egy félelem szimulátor segítségével.
A gyermek érzékenységi szintjét megemeljük
rossz időjárásról, nehéz alvóra.
Adjanak bele mindent.
Hardscrabble Dékánasszony velünk tart a mai napon,
hogy lássa ki folytatja a képzést a rémisztő programban és ki nem.
Kezdjük.
Öt éves kislány vagyok aki fél pókoktól és a Mikulástól.
Milyen rémisztés fog alkalmazni?
-A hátborzongató morgást? -Demonstálja.
Az eredményeket kifüggesztjük az irodámnál.
Koncentrálj.
A válasz: "Helyesen megítélni". Igen!
-Ha nem bánod ...? -Nem bánom egyáltalán ...
El az útból, ellentétben veled, nekem keményen kellet dolgoznom, hogy bekerüljek a programba.
Csak azért, mert nem tartozol ide.
Ennyi vagy.
-Annyira sajnálom. -Ez egy baleset volt.
Nos. Ez egy emlék egy élethossznyi rémisztés után.
Balesetek történnek, nemde?
A lényeg, hogy senkinek sem esett baja.
-Meglehetősen jól viseli. -Most folytatódjon a vizsga.
Mr. Wazowski. Én egy öt éves kislány vagyok egy kansasi farmon, aki fél a villámlástól.
Milyen rémisztést használ?
-Nem mehetnék fel a ... -Milyen rémisztést haszál?
-Árnyékosonást a végén rekedtes üvöltéssel. -Demonstrálja!
-Hagyja abba. Köszönöm. -De én még nem is ...
Eleget láttam.
Én egy hétéves fiú vagyok ...
Még nem fejeztem be ...
Nem érdekelnek az adatok, ha meg akarok ijeszteni valakit.
Ezek az adatok,
tájékoztatják önt arról, hogy a gyermek fél a kígyóktól.
Tehát egy morgás nem készteti sikításra, hanem sírni fog.
Felébreszti a szüleit és feltárja a szörnyvilágot
felszámolva az életet amit ismerünk, és ezt nem engedhetjük meg.
Szóval attól tartok, nem állmódomban, hogy javasoljam önt a kurzust folytatók sorába.
Micsoda? De én egy Sullivan vagyok.
Úgy biztosra veszem, az egész családja rendkívül csalódott lesz.
Mr. Wazowski, ami önt illeti van itt valami, amit senki sem mondott még önnek.
Ön nem ijesztő.
Ami azt jelenti, hogy nem folytatja velünk a rémisztő programot.
Kérem, hadd próbáljam meg a szimulátorban. Meglepném önt.
Meglepne? Azt nagyon kétlem.
Isten hozott.
Remélem, mindenkinek remek vakációja volt.
Egyesek úgy tartják, hogy a sikolytárolók tervezése unalmas feladat.
Kihívások nélkül.
Egy szörny potenciáljának elvesztegetése.
Nyissák ki a könyvüket a harmadik fejezetnél.
Most át fogjuk venni a sikolytároló-tervezés gazdag történelmét.
Félre az utamból. Eresszetek. Bocsánat.
Üdvözlünk itt az éves Rémisztés Határok Nélkül játékokon.
Jól van, nyugodj le! Van egy különleges vendégünk, aki nem más mint a játék alapítója...
Hardscrabble Dékánasszony.
Még diákként alapítottam meg a játékot, hogy barátságos mérkőzésként szolgáljon a hallgatók között.
Ám készüljenek fel!
Ahhoz, hogy elnyerjék a díjat maguknak kell lenni a legrémisztőbb diákoknak az iskolában.
Sok szerencsét és nyerjen a legjobb szörny.
-Jól van emberek, zárjuk a jelentkezést, találkozunk a ... -Egy pillanat.
Én is feliratkozom.
Ahhoz tagnak kell lenned egy házban.
Nézzétek a játékok következő győzteseit...
a fivérimet az Oozma Kappát.
Sziasztok.
Mr. Wazowski, mit művel itt?
Azt mondta, hogy a nyertes lesz a legfélelmetesebb szörny az iskolában.
Ha nyerek, az azt jelenti, hogy maga kirúgta a legjobb rémisztőt az iskolában.
-Ez sosem fog megtörténni. -Úgy mit szólna egy kis fogadáshoz?
Ha nyerek akkor visszavesz engem a rémisztő programba.
-És mit bizonyítana mindez? -Azt, hogy maga tévedett.
Hát legyen! Ha maga nyer, akkor az egész csapatát beveszem a programba.
Ám ha veszít ...
Elhagyja az egyetemet.
Rendben.
Most már csak elég versenyzőt kell szereznie, hogy nevezhessen.
-Hat fő kell, nem igaz? -Bocs, főnök.
Testenként számolunk nem fejenként. Így az a srác csak egynek számít.
Van bárki aki csatlakozna a csapatunkhoz?
-Elnézést a késésben vagyok... -Randy, szükségem van rád a csapatomban.
Bocs, de én már csapattag vagyok.
Végre a menő csávókkal nyomulok, Mike. Ne rontsd el ezt nekem.
-Nyomasd a trükköt. -Hova lett?
Kérem, valaki! Még mindig szükség van egy szörnyre.
Bocsi, de folytatnunk kell és a csapatod nem felel meg a követelményeknek.
De megfelel!
-A sztárjátékos megérkezett. -Szó sem lehet róla.
Valaki más, bárki!
Lezárjuk a jelentkezést. Benne van a csapatban vagy sem?
- Legyen. A csapatomban van. -Sok szerencsét.
Oké Wazowski, Mi a terv?
Ez lenne az a ház?
Hé csapattársak. Lépjetek a fedélzetre!
Mint az Oozma Kappa elnökének, nekem jutott az a megtiszteltetés, hogy üdvözöljelek titeket az új otthonotokban.
Ez a szoba itt a bulicenter.
-Igazából még sosem volt itt buli. -De készen állunk, hogy legyen.
A forrócsoki-vonat megérkezett, a következő megálló te vagy.
Azzal szeretném kezdeni ...
-Szóval srácok, ti rémisztő szakosak vagytok? -Azok voltunk, de nem tartott sokáig.
Azt hiszem nem mi voltunk azok akiket a jó öreg Hardscrabble keresett.
Don Carlton, véndiák.
Egy nyomdában dolgoztam 30 évig, de aztán utolért a leépítés.
Aztán azon kaptam magam, hogy visszamentem az iskolában informatikát tanulni.
Szevasz! Én Terry vagyok y-al, én meg Terri vagyok i-vel.
-Táncszakos vagyok. -Csak ne megint.
- Miért nem fordultál? -Mert sosem egyeztem bele, hogy ezt csináljuk.
-Azt mondtad, hogy tök lazaság. -Senki nem mondta, hogy az lesz.
-Most szégyellem magam. -Ugyan miért?
Mert beégetsz itt mindenki előtt.
Újhullámos művészetis hallgató vagyok.
Itt van egy napló az álmaimról.
Asszem már csak én maradtam. A nevem Scott Skouivls, de a barátaim csak Sushinak hívnak.
Nem vagyok besorolva sehová és nem is látnak szívesen sehol kivéve itt.
Most, hogy mindannyian bemutatkoztunk, mint a csatpat kapitánya...
Szóval nincs semmiféle rémisztési tapasztalatotok?
-Hát nem túl sok, de itt vagy nekünk te. -Meg kell hagyni, te vagy a legrémisztőbb pofa akivel csak találkoztam.
-Ráadásul még vagány lila foltjaid is vannak... -Köszi.
Azt hiszem, hogy én lennék a...
-A keze nagyobb mint az arcom. -Olyan mint egy szőrös hegy.
-Ugyan már, nem is szoktam gyúrni -Ja! Én sem.
Nem karok túl nagydarab lenni.
Már azt hittük, hogy az álmainknak lőttek, de ha nyerünk akkor visszavesznek minket a rémisztő programba.
-Igazi rémisztők leszünk. -Mi leszünk a legjobbak.
-Azt lefogadom! -Ja. Hát persze.
Ez az srácok amire vártatok, a saját Oozma Kappa hálószobátok.
Kiváló.
-Egy szobában fogunk lakni? -Rendezkedjetek be.
-Ha valami kell akkor csak sikítsatok. -Oké! Kösz tesó!
-Most ugratsz engem. -Nem kell, hogy jók legyenek.
-Én majd elviszem a hátamon az egész csapatot. -Komolyan?
-És téged ki fog vinni? -Csak nem vissza akarsz menni a tartálytervezőkhöz?
Ott van az ajtó.
Remek.
Srácok van itthon valaki?
Helló? Tesók?
Elkötelezitek magatokat az Oozma Kappa testvériségnek?
Megesküdtök, hogy megőrzitek a titkait?
Bármily borzalmasak is.
Leteszitek a tikos esküt ...?
Kicsi szívem, kapcsold fel a villanyt ha lejössz ide játszani. Tönkreteszed a szemedet.
Mama! Éppen beavatást tartunk.
Ó, milyen ijesztő. Folytassátok csak mintha itt se lennék.
Ez az anyukám háza.
Megesküsztök, hogy sosem hagyjátok el testvéreiteket?
Akármekkora is a veszedelem.
Megvédelmezitek az Oozma Kappát, bármily veszedelemmel szemben...
bármekkora kétség ellenére is
minden gonosztól legyen az kicsi vagy nagy ...
Felejtsétek el... Be vagytok véve?
Tudjuk, hogy nem mi vagyunk az első választása senkinek.
Éppen ezért rengeteget jelent, hogy itt vagytok velünk.
Már alig várom, hogy elkezdjük a közös rémisztgetést. Testvérek.
Eljött az ünneplés ideje.
Mama! Ma este fennmaradhatnánk sokáig?
Tudom édes hercegnőm, én is csak erre vágytam.
Mit csinálsz? A kezed belógott az ágyamba.
-A kezemet csókolgattad? -Nem ...
-És mi van azzal, hgy te meg vedlesz. - Én nem vedlek. - Tényleg?
-Bocsi. -Hadd vegyem fel a cuccaimat.
-Az első nap a házban. - Ez megy az albumba.
Srácok. Megkaptuk a behívót.
-Um ... sajnálom ... -Mi a...?
Bocs, a tapadókorongok.
A játék első versenyszáma.
A gyermekszoba rémisztésre vár...
de a mérgezés veszélye mindig fennáll.
Várj csak egy kicsit. Hol akarnak velünk találkozni?
Az iskola összes koszlott csatornája közül mindig is ez volt a kedvencem.
-Jártál már itt ezelőtt? -Tudod van életem a házon kívül is.
Légy üdvözölve a legrosszabb rémálmodban.
Ez itt a Rémisztés Határok Nélkül!
Ez az! Imádom! Imádom ezt a kitörő energiát?
Oké, figyelem emberek.
Lássuk ebben az évben kik mérik össze az erejüket a tornán.
GZK
PRM
GCC.
ROR.
ISS.
És végül .. Oozma Kappa.
Igen ....!!
-Szia Anya! Hello mindenkinek!
Kezdődjék az első megmérettetés.
A toxicitás-futás?
Az emberi gyerekek mérgezőek.
És bármi amihez hozzáérek az mérgező.
Nincsenek igazi emberi játékaink, de a biológia részlegnek köszönhetően
megtaláltuk a második legjobbat.
A szúrós sugárzó ásványt.
Elhihetitek nekem, hogy senki sem akarja megérinteni ezt a rosszfiút itt.
Én meg akarom.
És egész biztosan nem akarod megérinteni egyik cimboráját sem.
De! Én meg akarom.
Ez itt a rajtvonal, és a fény az alagút végén a célvonal.
És aki legutoljára ér át, automatikusan kiesik a játékból.
-Mike? -Mi az?
-Ez azt jelenti, ha veszítünk akkor ki fogunk esni? -Ne aggódj, Smouthi.
-Sushi. -Sushi! Nem fogunk veszíteni.
Mert mindenünk megvan a győzelemhez, itt bent.
-Szív ... -Nem! ÉN!
-Meg fogom nyerni a versenyt nekünk ... -Nagyon édes, de haladjunk, haladjunk.
-Én fogom megnyerni. -Nem mintha számítana...
de mit fogsz csinálni, rájuk morogsz?
Gyorsabban futok mint te kisember.
Foglaljátok el a kezdőpozíciótokat.
-Ez csapatmunka lesz. -Mindenki együtt marad.
-A célvonalban foglak várni. -Mire kinyitod a csipád én már ott leszek.
-Ezt látnom kell ... -Figyelem, csapatok!
Még egy utolsó dolog! A rémisztést sötétben űzik.
-Haza akarok menni ... -Mindenki készüljön fel ...
-Sok szerencsét hölgyek. -Köszi! Darabokra fogunk tépni titeket.
Mi van?
Elkészülni!
Indulás!
Gyerünk.
Srácok, mi lemaradtunk.
Jézus krisztus.
-Gyorsabb vagyok mint te? -Még csak most kezdjük el.
Ez biztos... fááájt!
-Terry. -Ne aggódjon, mi leszü. ..
A ROR nyert.
-Vesztettél Wazowski. -Hallucinálsz? Megvertelek!
-Megszívtátok vesztesek. -Hé! A második hely nem olyan rossz.
-A második helyen a GZK. - Mi van?
Az egész csapatnak átt kell érnie a célvonalon.
-A harmadik a PRM. -Nem.
ISS Ochi.Ochi, nem.
És a legutolsó az Oozma Kappa.
Nem érzem semmimet.
Micsoda meglepetés. Az Oozma Kappa kiesett.
Nem.
Ne nézzen olyan meglepetten Mr. Wazowski.
-Egy valóságos csodára lett volna szüksége ahhoz, hogy ... -Figyelem mindenkinek!
Mindenki figyeljen! Bejelentés következik! A GZK-t diszkvalifikájuk.
Illegális védőgél használata kizáró ok.
Mi van?
Ami azt jelenti, hogy az Oozma Kappa folytathatja a játékot!
Ez egy valóságos csoda!
Végül úgyis ki fog fogyni a szerencséből.
Ez nehezebb lesz, mint amire számítottam.
Figyelem Oozmák! Ha nyerni akarunk, össze kell fognunk.
Szóval azt akarom, hogy mindenki szedje össze magát.
-Mike? -Mi ez?
Írtunk egy listát az erősségeinkről és a gyengeségeinkről.
A középiskolában én voltam az osonva riasztás mestere.
Úgy tudtam kúszni, mint egér a tollpihék között.
Bocsi! Ragadósak lesznek ha izzadok.
Mi vagyunk a bűvészet ősi tudományának felkent művelői.
Az egész az figyelem eltereléséről szól.
Nekem van egy plusz lábujjam. Nem rajtam persze.
Srácok, egy kis félresiklás a következő versenyen és kiestünk.
A sikerhez arra van szükségem, hogy fogjátok minden ösztönötöket.
És temessétek el őket jó mélyen. -Kész.
Mostantól egy gondolat lesz itt, mégpedig az enyém.
-Könyörgöm... -Pontosan meg fogom mondani mit kell tennetek és hogyan.
Most pedig 15 kör futás, magas rémemeléssel.
-Csak az idődet vesztegeted. Új csapatra van szükségünk. -Nem cserélhetjük le csak úgy a csapatot.
Megnéztem ma reggel és a szabályok ellen való.
És mi lenne ha az új csapatunk úgy nézne ki mint a régi.
-Nem, nem , nem, nem. Nem fogunk csalni. -Ez nem csalás, csak....tudod ...
Oké, ez csalás. Mégis mit vársz mit tegyek?
Ez nem éppen a legfélelmetesebb csapat a világon.
Ó, egy katicabogár! Kívánj valamit.
-Ez nem fog sikerülni. -Hova mész?
-Éppen kiképzést tartunk. -Én egy Sullivan vagyok.
Az nem elég. Mindig önfejű vagy és a saját ...
Nekik mondd meg mit kell tenniük, ne nekem.
Viszlát, haver.
Oké srácok! Szereznünk kell neked egy kolompot. Figyeljetek!
Ha az szülő sírni hallja a gyerekét...
jobb ha futsz, amíg még tudsz, mert ami jön az ám a rossz.
A következő mérkőzésen, ha bármelyikünket elkapják, akkor mind kiesünk.
Szóval ne feledjétek! Tegyétek pontosan azt, amit én!
A második versenyszám félidejénél járunk.
És a dolgok egyre érdekesebbé válnak.
Megvan.
Csak a két csapat maradt.
Vajon ki kaparintja meg a zászló?
-És kit kell kizárni a versenyből? -Ez nagyon ijesztő.
Senki sem akarja, hogy elkapják egy gyerek szülei...
de most leginkább azt nem akarják, hogy elkapja őket a könyvtáros néni.
Csendes.
Mi olyan ilyesztő ebben az öreg könyvtárosban?
Azt mondtam: Csendet.
-Gyorsabban. -Lassan és csendben.
-Nem!
5, 6, 7, 8, ....
-Ide nézz! Itt vagyok!
-Ez szabályos? -Persze, hogy az.
Az egyetlen szabály, hogy ne kapjanak el.
Erre.
-Gyere. -Gyere.
-Gyerekek, mit csináltok? -Azt mondták, ne hagyd, hogy elkapjon.
Azt nem mondták, hogyan.
Megcsináltuk! Nem, csináltuk meg.
-Elfelejtettük a zászlót. -Mike?
-Bravo Sushi! -Hogyan?
Figyelemelterelés.
Az ISS kiesett.
Az az Oozma Kappa megélhet még egy napot.
Mi vagyunk az OK. Mi vagyunk az OK.
-Soha sem éreztem ilyet az életben. -Félelmetes.
Ez nem volt igazi rémisztés.
Sokkal jobb volt annál amit te csináltál.
Követned kellett volna az én stratégiámat.
Tök mindegy. Akkor szólj ha elkezdjük az igazi rémisztgetést.
-Hé skacok, ti is a buliba mentek? -A'sszem, hogy összetévesztesz minket valakivel.
-Miknet nem hívta .. -Buli?
A ROR szervezésében.
Az összes rémisztő csapat meg van hívva.
Ti is köztünk vagytok, nem?
Ott találkozunk.
-Hallottad? -Nenm tudom elhinni.
-Rossz ötlet. -Ez őrület.
Végre igazi rémisztőkként tekintenek ránk. Elmegyünk!
Ti fiatalok táncoljatok csak, az én mozgásom egy kicsit berozsdásodott.
-Elfelejtetünk ajándékot hozni. -Nem mehetünk be üres kézzel.
Lazuljatok le! Kiérdemeltük ezt.
És mi van ha valaki beszélgetni akar? Én még sosem... hát tudod...
-Beszélgettél ... -Hogy lehetsz ilyen jó ebben?
Elbántatok egy 20 méter magas könyvtárossal és berezeltek egy kis bulizástól?
Vegyetek mély levegőt...
és indulás.
-Hello! -Ez az Oozma Kappa.
-Ezek a srácok őrültek. -Amit nyomtatok az őrület volt.
-Jó volt. -Köszönöm.
Oozma Kappa! Ma este úgy fogunk bulizni, mint igazi rémisztők!
Még éltemben nem maradtam fenn ilyen sokáig.
Csendet! Csendet! Hallgassatok el!
Jól van. A ROR nevében szeretnénk gratulálni az összes csapatnak akik idáig eljutottak.
Itt vannak a Rózsaszíneknek! Imádom ezt a trükköt. Sosem megy ki a divatból
-A Sziszegők! -Nagyon hátborzongató.
És végül a játék meglepetéscsapata.
Az Oozma Kappa. Gyertek ide srácok.
Be kell vallanom, hogy azt gondoltuk, ti csak egy rakás vesztes vagytok.
De tévedtem.
Halljunk egy nagy éljenzést az Oozma Kappának.
-Mi a...? -A legimádnivalóbb szörnyek az egyetemen.
Eresszétek rájuk a kitömött állatokat.
Ne aggódjatok senki sem olvassa az iskolaújságot.
Lehet, de biztosan elolvassák a plakátot.
Mégis mit gondolsz, mit csinálsz?
-Keresek egy kis pénzt jótékonysági célra. -Nos, akkor hagyd abba.
Azt akarod, hogy ne gyűjtsünk pénzt jótékonyságra. Ez bizony nem szép.
Ez a csávó itt utálja a jótékonyságot.
Azt akarom, hogy ne tüntess föl minket idiótákként.
Hiszen ti teszitek magatokat azzá.
Legyünk őszinték srácok. Ti sosem lesztek igazi rémisztők.
Mert az igazi rémisztők, úgy néznek ki mint mi.
De ha tényleg a rém vállalatnak akarsz dolgozni...
...még mindig elmehetsz a csomagkézbesítő osztályra.
Srácok! Várjatok egy kicsit.
Ne is hallgassatok rá. Tovább kell próbálkoznunk.
Nem! Le kell állnod! Nem képezheted ezeket a szörnyeket azzá amivé te szeretnéd
de ne tudod megváltoztatni azt akik ők valójában.
Mike, nagyra értékeljük amit tettél,
de igaza van.
Nem számít mennyit gyakorlunk, sosem leszünk olyanok mint ők.
Mi másra születtünk.
Bocs haver. Nem minden szörny arra hivatott, hogy az első osztályba kerüljön.
Az első osztály ... srácok?
Kiruccanunk egy kis tanulmányi útra.
-Kösz anya. -Jó szórakozást gyerekek.
Én itt maradok és hallgatok egy kis zenét.
-Hol vagyunk? -Az első osztályban.
-Szép kerítés. -Ez bámulatos, Mike.
Nem állunk meg itt.
Ez őrület, le fognak csukni minket.
Nézzetek csak rájuk. Átmennek az emberi világba és még csak nem is tűnnek rémültnek.
Nézzétek meg őket srácok. Látjátok, hogy mi az ami közös bennük?
-Nem igazán -Pontosan.
Nincs meghatározott fajta rémisztő. A legjobbak a különbözőségüket fordítják az előnyükre.
Odass Terry.
Nézd meg azt az öreg fazont a hosszú szakállal.
-Don, az az öreg csávó nem más mint Earl "A Rémes" Thompson. -Mi? Ez tényleg ő?
Ő tartota a rémisztési csúcsot 3 éven kresztül.
Nézd az Grimmy Bob Gunderson, Még mindig megvan a kártyája.
Nekem is.
Már nm olyan gyors mint régen, de a technikája kifogástalan.
-Gyűjtötted a Rém-kártyákat? -Igen.
-450 darab van meg belőle -Lenyűgöző.
Jómagam 6000 tökéletes állapotú példány tulajdonosa vagyok, de a 450 is szép szám.
Idessetek. Én vagyok Earl "A Rémes" Thompson.
Egy igazi barom voltam.
Ahogy én is.
De még nem túl késő.
Még mindig remek csapat lehetünk, csak el kell kezdenünk összedolgozni.
Ti mit csináltok ott?
Én nem megyek vissza a börtönbe.
Gyerünk, a sarkunkban vannak.
Ott vannak fent, elkapni őket!
-Kösz tesó. -Nem tesz semmit.
Jól vagyok igazán.
Ez egy kis szívroham.
Én is igénybe veszem a fuvart.
Anyu, indítsd az autót!
Mi van? -Indítd az autót.
-Indítsam el a sütőt? -Az autót!
-Indítsd el az autót. -Oké.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
-Anya, indulj. -A biztonsági öveket.
-Oké, indulás. -Valaki kér egy rágógumit?
-Csak vezess! -Oké, már megyünk is.
Ébresztő.
Osonás, osonás, osonás, a gyerek kimegy a mosdóba.
Osonás, osonás, osonás, visszajött!
Ébredj!
37, 38, 39, ... gyerünk.
Egy gyerek megijesztése a versenyszám célja
de ha egy tizenévest ijesztesz meg, akkor nagy bajban vagy.
Rémítsd meg a gyereket! Kerüld el a kamaszt.
Épp telefonálok.
Senki sem ért meg.
Tökmindegy.
De apa én szeretem őt!
Tök béna vagy.
Valaki jön és ez elronthatja az éjszakát.
Maradj rejtve, húzódj fedezékbe hogy senki se vagyen észre.
10 másodpercet kaptok. Nyomás!
Pavilon, levél halom. Ott állsz előttem.
Kell lennie mégegynek.
-Eddig milyen vagyok? -Nem rossz Don.
Köszönöm, de nem tudok lemászni.
Zombi morgás.
Dühös pudli.
Rémisztő bohóc.
Reggeli fáradtság! Na erről beszélek.
Munkára!
Kiesett!
Szép próbálkozás Kris Kringle.
Köszönöm.
Igen!
Már csak két csapat maradt hátra.
A ROR és az OK.
Ezzel elérkeztünk a döntőhöz.
Most minden képességeteket próbára tesszük.
A rémisztés szimulátor megmondja ki a legjobb.
Holnap az egész iskola előtt mutathatjátok meg mit tudtok.
Élvezzétek a reflektorfényt srácok ameddig tart.
Ha vesztettetek, akkor már senki sem emlékszik majd rátok.
Talán. De ha ti veszítetek azt senki sem fogja elfelejteni.
Ú haver, tök igaza van.
-Srácok, fantasztikusak vagytok. -Meg tudnátok tanítani nekem pár fogást?
Hát akkor ezzel a fickóval kell beszélnetek.
Igazából meg tudlak tanítani. Jól van, ha el akarsz bújni egy szék mögött
eggyé kell válnod a székkel.
Hardscrabble Dékán! Ha visszakerülünk a programba...
remélem nem maradnak rossz érzések önben.
Holnap mindannyiuknak be kell bizonyítania, hogy tagadhatatlanul rémisztőek.
És biztosan tudom, hogy az egyikük nem az.
-Nem. Ő keményebben dolgozik, mint akárki. -Úgy véli, hogy ő valóban ijesztő?
-Ő a csapat szíve és lelke. -Úgy véli, hogy ő ijesztő?
Meg fogjuk nyerni ezt holnap Sully. Érzem. Végre visszazökken az életünk az eredeti kerékvágásba.
Mike, tudod, hogy adtál nekem néhány nagyon hasznos tippet.
-és vissza szeretném ezt neked fizetni valamikor. -Igen, jól van, bármikor.
-Most akarod csinálni? -Oké.
Fejből vágod az összes szakkönyvet és rémisztési módszert, ami remek.
De most itt az ideje, hogy az egészet elfelejtsd. Nyúlj le mélyen magadba és engedd szabadjára a szörnyet!
-Csak érezzem. -Ez az! Hergeld fel magad.
-Nem is tudom. Nekem van saját technikám. -Csak próbáld meg.
Jó lesz, csak jobban.
Már megint agyalsz. Zsigerből!
Engedd szbadjára a vadállatot.
-Áss mélyebbre. -Srácok, ideje lefeküdni.
Na, ez miyen volt?
-Király. -Tudod, úgy éreztem ez másmilyen volt.
Úgy érzem össze fog jönni. Igen. holnap az egész iskola láthatja mire képes Mike Wazowski.
Pokolian igazad van.
Üdvözlünk titeket a Rémisztés Határok Nélkül utolsó fordulójában!
Itt az ideje, hogy megmutassátok, mennyire vagytok rémisztőek valójában.
A rémisztés-szimulátorban.
De vigyázzatok, mert minden szimulátort a legnehezebb szintre állítottunk.
A legnehezebb szintre?
Az első rémisztőt a startvonalhoz!
Rendben, ahogy elterveztük. Először én megyek, aztán Don...
Várj egy kicsit. Mike az, aki elkezdte ezt a dolgot.
És azt hiszem, ő a legmegfelelőbb arra, hogy befejezze.
-Szerintem neked kéne menni a végén. -Igen Mike, egy jó végszó lenne.
-Ha Don nem bánja, hogy ő megy elsőnek? -Én készen állok ahogy mindig is.
Oozma Kappa!
Ne izgulj a nagypapi miatt.
Ereszd el a fenevadat, Don.
Oké, legyen.
Kösz, hogy megkönnyítetted ezt a nagypapinak.
Következő versenyzőket a startvonalra.
Csináljuk.
Igen.
-Gyerünk ember. -Gyerünk haver.
Következő felállás: Sullivan és Boggs.
Megcsinálod Sully.
Fantasztikus volt.
Hatalmas törés a ROR-nak
Szívecskék?
Ki vagy rúgva Boggs!
Ez az utolsó alkalom, hogy veszítek ellned Sullivan.
Worthington and Wazowski, álljatok a startvonalra.
Ne aggódj Hardscrabble miatt, és senki más miatt se.
Menj ki, és mutasd meg mire képes az a Mike Wazowski.
Köszönöm.
Ne vedd túl nehezen a vereséget. Úgysem tartozol ide.
Elképesztő teljesítmény a Worthingtontól.
Te vagy az én hősöm.
Az Oozmáknak rekordot kell dönteniük, hogy megnyerjék ezt.
-"Nincs semmi keresnivalód a rémisztő-szinten." -"Senki sem fog emlékezni rád." - "Maga nem ijesztő."
Engedd el a vadat!
Megcsinálta!
Benn vagyunk a programban.
Sikerült.
Kicsit ragadós vagyok, bocsásson meg Miss Squibbles.
Csak Sherri.
Sikerült.
-Te vagy a király. -Soha nem voltam az korábban.
Ti aztán megmutattátok odakint. Hé Wazowski.
Gyere te megszállott. Megyünk ünnepelni.
-Mike? -Megcsináltam.
El sem tudom hinni.
-Igazi rémisztő vagyok. - Igen, az vagy.
Hallod ezt? Pihend ki magad te kölyök! Még nem láttad Mike Wazowski legújabb arcát.
Tudom, hogy ijesztő volt de nem annyira.
Annyira rémisztő voltál, hogy szerintem tönkrement.
-Ezt megbabrálták. -Szerintem nem kén hozzányúlnod.
Az én beállításaim miért különböznek?
Mike, menjünk.
Te tetted ezt? Mike?
-Igen, Én voltam. De te ezt nem értheted. -Miért? Miért tetted ezt?
-Csak tudod arra az esetre ... -Milyen esetre?
-Nem találsz elég ijesztőnek. -Mike ...
Azt mondtad, hiszel bennem.
Te is olyan vagy, mint a Hardscrabble, és mint mindenki más.
-Figyelj, egyre jobb és jobb leszel. -Pont annyira ijesztő vagyok mint te!
-Mint akárki! -Segíteni akartam.
-Csak magadon akartál segíteni. -Mit kellett volna tennem?
Hagyjam veszíteni az egész csapatot mert benned nincs meg az a plusz?
Sullivan, jó munkát végzett ott kint.
Alig várom, hogy visszajöjjön a kurzusra.
Hé, ott van!
Úgy látszik tévedtem veled kapcsolatban.
-Mégiscsak közénk tartozol. -Itt az idő Sully.
Üdv újra köztünk.
Egy vagy közülünk, nem?
Hova mész?
Hogy mit csinált?
A csapt nem tudott az egészről, minden az én hibám.
Csaltam.
Elvárom, hogy holnapra elhagyja az iskolát.
Igen, asszonyom.
Maga ennek az egyetemnek a szégyene.
Ahogy a családjáé is.
-Mi történt? -Valaki betört az ajtó-laborba.
Mi?
Ó, ne...
-Nyisd ki az ajtót. -Ne menj be oda.
Viccesen nézel ki.
Micsoda?
James.
Senki sem megy az ajtó közelébe, amíg a hatóságok meg nem érkeznek.
-Nem hiszem, hogy ... -Ez Mike.
Meghalhat odaát.
James, várj.
-Segíthetünk. -Hagyd ezt az öreg ügynökre.
Beszólhatunk, de ez a legtöbb amit tehetünk.
Don Kraount, értékesítés. Komám ma van a szerencsenapjuk.
Hányszor tették fel maguknak a kérdést?
-Letartóztatni. -Elnézést?
Szét a csápokat trottyos! Ha nem bánja?
Sullivan nem merészelje. Ne menjen be oda.
Mike. Mike.
Mike?
-Egy medve! -Medve a táborban!
Mike?
Gyerünk, ember, menjünk innen.
Minden az én hibám, sajnálom.
Igazad volt. Nem ijedtek meg tőlem.
Pedig mindent jól csináltam.
Jobban akartam ezt mint bárki más.
És azt hittem, ha eléggé akarom, akkor megmutathatom mindenkinek, hogy ...
Mike Wazowski valaki, aki igazán kivételes.
De ...
nem vagyok az!
-Tudom, hogy mit érzel. -Ne csináld! Kérlek, ne csináld ezt!
-Nem! Nem tudod, hogyan érzek. -Nyugodj meg.
Az olyan szörnyeknek mint te mindenük megvan. Nem kell, hogy jók legyetek.
Mindent elbaltázhattok újra és újra és az egész világ imád titeket.
Sosem fogod megtudni milyen elbukni, mert te Sullivannek születtél.
Igen Sullivan vagyok. Az a Sullivan, aki elhasalt minden vizsgán.
Az akit kirúgtak a programból, aki annyira félt, hogy
cserbenhagy mindenkit, hogy csalt.
És hazudtam is.
Mike én sosem fogom megtudni mit érzel.
De nem te vagy az egyetlen, aki csődöt mondott.
Játszottam a rémisztőt, Mike.
De az idő nagy részében ...
én voltam megrémülve.
Miért nem mondtad ezt el ezelőtt?
Mert ...
nem voltunk barátok ezelőtt.
Arra!
Kapd el.
Ne!
Még mindig bent vannak.
Amíg a hatóságok megérkeznek, ez az ajtó zárva marad.
Nem, nem teheti ezt.
-Nem. -Ebből elég!
Mindenki kifelé ebből a szobából!
El kell tűnünk innen.
Jöjjenek csak. Ha megijesztjük őket. Úgy értem, ha igazán megijesztjük őket,
akkor elég sikoly-energiát termelünk, hogy feltöltse azt az ajtót.
-Miről beszélsz? -Elolvastam az összes könyvet a témában,
-Ez működhet. -Ezek felnőttek. Nem tudom megcsinálni.
De megtudod. Csak kövesd az utasításaimat.
1, 2, 3, ...
Mi a ...
-Most, hogyan tovább? -2. fázis.
Készen állsz?
-Mike, képtelen vagyok rá. -Igenis képes vagy rá..
Most ne Sullivan légy, hanem légy önmagad.
Erősítésre van szükségünk az északi oldalon.
Sully gyerünk!
-Hogy csinálta ezt? -Ne tőlem kérdezze.
74-23-as folyamatban! Mindenki kifelé!
Biztosítsák a területet. Nincs gyermek betörési riadó.
Tönkretettétek az ajtónkat...
-Hát éltek. -Úgy örülünk, hogy egy darabban vagytok.
Mi történik velük?
Az egyetem elnökének a dolga, hogy eldöntse.
De biztosra vehetitek, hogy figyeni fogjuk ezt a kettőt.
Állandóan figyelni.
-Kicsapva? -Ja, ezt eléggé elszúrtuk.
-Szóval elmentek ...? Igen pajtás, el kell mennünk.
-Ez nagyon rideg, ember. -Sajnálom srácok.
Most benne lennétek a rémisztő programban ha mi ketten nem vagyunk.
-Mi van? -Nos, ez egy átkozottul fura dolog.
Hardscrabble visszavett minket a programba.
-Mi van? -Lenyűgözte amit a versenyen látott.
Megkért, hogy csatlakozzunk a következő szemeszterben.
-Gratulálok srácok. -És nem ez az egyetlen jó hír.
Sherry és én eljegyeztük egymást.
-Ki az a Sherry? -Az anyám?
-Nézzenek oda hát nem az én kedvenc két fickóm van itt? -Gyere ide.
-Ez annyira kellemetlen. -Ugyan Scott.
Nem akarom, hogy úgy gondolj rám mint új apukádra. Elvégre a szövetség szerint testvérek vagyunk.
Ez hátborzongató.
Gondolj rám úgy mint a bátyádra, aki feleségül vesz az anyukádat.
Fivérek vagyunk akiknek ugyanaz az anyja és a felesége.
Ez még rosszabb.
Azt hiszem most már tényleg indulnunk kell.
Ígérjétek meg, hogy tartjuk a kapcsolatot.
Ti vagytok a legrémisztőbb fickók akikkel valaha találkoztam.
Ne engedjétek, hogy bárki mást mondjon.
Most mi lesz?
Ez az első alkalom az életemben, amikor nincs semmi tervem.
Te vagy a nagy Mike Wazowski. Biztos összehozol valamit.
Azt hiszem itt az ideje, hogy a nagyságot hátrahagyjam más szörnyek számára.
Azt hiszem átlagosnak lenni éppen megfelelő.
Viszlát, Sall.
Viszlát.
-Wazowski. -Állítsa meg a buszt.
Megőrültél?
Nem ismerek még egy olyan szörnyet aki képes arra amire te.
Mindenki aki együtt lát minket, azt hiszi, hogy én vagyok a főszereplő, de az igazság az,
hogy az első naptól kezdve csak meglovagoltam a hullámokat amiket te keltettél.
Te kötötted a fogadást Hardscrabble-lel. Te fogtál össze egy reménytelen csapatot és csináltál belőlük bajnokot.
Minden amit én tettem annyi volt, hogy ekaptam egy disznót.
-Igazából azt is én kaptam el. -Pontosan.
És azt hiszed, hogy te csak átlagos vagy? Véghezvitted a legnagyobb ijesztést amit az iskola valaha látott.
-Az nem én voltam. -De te voltál.
Azt hiszen meg tudtam volna csinálni nélküled? Még egy ceruzát sem tudtam hozni a suli első napján sem.
Mike, te nem vagy ijesztő, egy cseppet sem. De rettenthetetlen vagy.
És ha Hardscrabble nem látja ezt, akkor jobban teszi, ha...
Mit teszek jobban...?
Óvatosan Mr. Sullivan, még csak most kezdtünk kibékülni.
-Bocsánat. -Nos, uraim.
Úgy tűnik, hogy ismét a címlapra kerültek.
Önök ketten olyasmit vittek véghez együtt, amit még soha senki ezidáig.
Meg vagyok lepve.
Talán rajta kell tartanom a szemem a programon hátha újabb meglepetések érnek.
Ám a maguk hírneve miatt, sajnos nem áll módomban tenni önökért semmit.
Eltekintve attól, hogy sok szerencsét kívánjak.
És Mr Wazowski. Lepjen meg továbbra is mindenkit.
Úgy tűnik mégiscsak van egy lehetőségünk, hogy visszakerüljünk a rém-programba.
A kézbesítő részlegbe mindig keresnek embereket.
Ez jobb, mint képzeltem.
Fogadok, hogy már az első évben megdöntünk minden rekordot.
-Mike, kézbesítők vagyunk. -Tudom, és a levélkézbesítések számára gondoltam.
Jól van újoncok. Gyors eligazítás.
A levelek összekeverése bűncselekménynek számít és azonnali száműzetéssel büntetik.
-Értettük uram. -Rajta vagyunk Mr. Hóember.
A Wazowski és Sullivan világmegváltó csapat ma kezdi meg működését.
-Mondd, hogy "sikoly"! -"Sikoly"!
-Wazowski sok sikert az első napon. -Kösz ember.
Köszi, srácok.
Maga is jön edző?
Abban biztos lehetsz
Hallás után fordította: TripTucker (alias Frodo)
Best watched using Open Subtitles MKV Player