1891-et írtunk.
Viharfelhők kavarogtak Európa egén.
Francia- és Németország egymás torkának ugrott
egy robbantássorozat miatt.
Egyesek a nacionalistákat vádolták,
mások az anarchistákat.
De szokás szerint
barátomnak, Sherlock Holmesnak
egészen más elmélete volt.
Robbantás Strasbourgban! Szenzációs hírek!
- Köszönöm. - Az anarchistákat gyanúsítják a robbantással!
Robbantás Strasbourgban!
Mondja, mikor szegődött el a postához?
Szóval maga volt az. Szomorú, hogy rongyos csavargóként végezte.
Érdekes csomag. Elárulná, ki a címzettje?
Beszéljük meg vacsora közben.
- Ebéd közben? - Most nem érek rá.
- Mit szólna a Savoyhoz? Nyolckor? - Pompás.
Oda Holmesnak öltözve jön?
Több mint valószínű.
Jó ideje három férfi követi.
A szándékaik aligha gyengédek.
Ne!
Jut eszembe, ők nem üldöznek engem, hanem kísérnek.
És nem hárman vannak, hanem... négyen.
Ne remegjen a keze.
Szerintem most ne a kezem miatt aggódjon.
Vigyázzanak az arcára, együtt vacsorázom vele.
Ne lakjon jól kenyérrel.
Nem tudom tovább.
Mégis tudom.
Zsaruk!
A 34-estétel következik.
Óegyiptomi szarkofág.
Kitűnő állapotban van. A Királyok Völgyéből származik.
A fizetsége, doktor úr. Köszönettel küldi.
Ki ajánl érte százfontot? Százfont, köszönöm, uram.
Kérem, adja ezt át neki, vár a levélre.
Mondja, hogy a barátunk azt hiszi, a húgának küldtem el.
Maradjon, amíg ellenőrzöm.
- Azt mondták, benne van a teljes összeg. - Hogyne.
De ki mondta azt önnek? Találkozott vele személyesen?
Vagy ön is...
Nyugalom, meg ne mozdítsa.
Mérete és súlya alapján nem pénz van benne.
Bombasztikusabb ajándékot sejtek a csomagban.
- Ki ez? - Csak...
Kedvesem!
Ó jaj! Mondtam, hogy hagyja békén. Úgyfest, beindult az időzítő.
Segítsen megszabadulni a csomagtól.
1600!
1700! 1800!
- Minden jót! - 1900! - Egymillió font!
És mellesleg tűz van. Tűz van!
- Maradjon mellettem, vagy meghal. - Ne késsen a vacsoráról.
Zsúfolt lesz a programom a történtek miatt.
-Inkább korán jövök, semmint későn. - Az a jó.
Mellényúlt. Maga visszavonulás közben is támad.
Ez nálam marad. Együtt elolvassuk az aperitifhez.
Helyes. Műsoros vacsora lesz.
Maradjon itt. Bízzon bennem, ez a szakmám.
Herr Hoffmanstahl, ön igen szerencsés ember.
Az arctalan ember, akivel üzletelt, nem mindennapi bűnöző.
Ő a bűn Napóleonja. Örüljön, hogy szövetségesre talált bennem.
Meglehetősen jó nevű magándetektív vagyok.
Talán hallott már rólam. A nevem Sherlock...
Holmes.
Egy friss kanna teát kérek, George.
Hozom.
Kitűnő választás ez a hely.
A levél?
- Elvették tőlem. - EIvették?
Ez sajnálatos.
A káosz tehet róla, amit a csomagja okozott. Köszönöm.
Be kellett volna avatnia a tervébe.
Szóval kíváncsi a terveimre.
Attól félt, Miss Adler, hogy történik magával valami?
Azért akart nyilvános helyen, a kedvenc éttermében találkozni?
Nem magát okolom.
Én vagyok a hibás.
Jó ideje világos számomra, milyen érzéseket táplál iránta.
Mr. Holmes elég kellemetlenséget okozott nekem az utóbbi idŐben.
A kérdés az,
mit lehet tenni ez ügyben.
De... ezt a problémát már egyedül oldom meg.
Lemondok a további szolgálatairól.
SHERLOCK HOLMES 2. ÁRNYJÁTÉK
Mrs. Hudson!
Mrs. Hudson?
Odabent van, Holmes?
Túlnőtt a sövénye.
Hol vagyok?
Nem az érdekel, hol van, hanem hogy kész van-e.
Keressen meg!
Nem játszom ilyet.
Jól tudja, hogy el kell érnem az utolsó...
- vonatot. - Ajjaj, attól tartok, meghalt.
Maga nyert.
Vesztettem. Vége a játéknak.
Még mindig nem lát?
Micsoda meglepetés.
Ilyen ruhában nem megyünk sehova.
Húzzak magához hasonlóan
divatjamúlt egyenruhát egy ilyen borzalmas kötött sállal,
mely nyilván egy ara első zsengéje?
- Úgy hiányzott, Holmes. - Igen?
Miért? Nekem fel se tűnt a hiánya.
Biztos, mert buzgón kutatok. Juh mellékvese nedvét vonom ki,
és városi álcaruhákat tervezek.
Mindeközben várok a nagy áttörésre egy ügyben,
melyhez foghatót még nem láttam, s talán a világ se.
- Üdvözlöm, Mrs. Hudson. - Örülök, hogy látom, doktor úr.
- Köszönöm a holnapi meghívást. - S én, hogy vigyáz Gladstone-ra.
Drága, drága negédes dadusom! Válthatnánk egy szót?
Guszták. Etesse meg a kígyót!
Maga eteti meg!
A kis érzékeny.
Szanatóriumba kell küldenie.
Kávé, dohány és kokalevél minden tápláléka.
Nem alszik. Különböző hangokon beszél, akár egy színtársulat.
Bízza Őt rám.
Már epedve várja a férges kecskéje.
Milyen kedves, hogy emlékeztet!
Egy újabb kellemes program. Mihez is kezdenék maga nélkül?
Sok sikert a betegéhez!
Mit keres maga itt?
Holnap van az esküvőm.
Keblemre!
- Watson nősül. - Leadott pár fontot.
Maga meg felszedte őket. Nyilván nassol Mary finomságaiból.
Töltök egy brandyt. Kezdjük a legénybúcsút!
Ez az utolsó kalandunk, Watson.
Élvezzük ki minden cseppjét.
Jól kihasználja a régi szobámat.
- Szép pókháló? - Annak nevezi?
Kövesse a szálat! Kérdés:
egy indiai gyapotkirály botrányát,
egy kínai ópiumárus halálát, strasbourgi és bécsi robbantásokat
s egy amerikai acélmágnás elhunytát mi kötheti össze?
Nos, a maga diorámája szerint James Moriarty professzor.
- Úgy van. - Zseniális matematikus.
Ünnepelt szerző és előadó.
Cambridge bokszbajnoka és a miniszterelnök egyetemi barátja.
Bizonyítéka is van arra, amit állít?
Ez. Most már érti?
- Hoffmanstahl doktor halála? - Igen.
Ecsetelte már nekem az érdemeit.
Úttörő munkát végzett az orvosi kutatások terén.
A minap sikerült megakadályoznom, hogy felrobbantsák.
- Szerintük szívroham vitte el. - Hát hiába tanítottam magát?
Még mindig hisz a közleményeknek? Ez játék, barátom, sötét játék.
Macska-egér játékot játszunk Moriartyval.
- Kard ki kard. - Nem pók-légy játékot?
Nem légy vagyok, hanem macska.
Nem egér, hanem kard. Hullakonzerválót iszik.
Igen. Kér egy cseppet?
Amit látok:
- Izgalom? - Mánia.
- Az. - Több.
- Extázis? - Elmebaj.
- Nyugtató kéne magának. - Életem adnám a vesztéért.
Meg kell állítanom, mielőtt gonoszsága fortissimóba fordul.
Miben állna az?
Ne legyen fagyos agyú. A gonosz öncélúan tesz rosszat.
Senki, se az áldozatok, se a rendőrök, se a kormányok...
- Csak a nagy Holmes. - Igen.
- Ő mérgen élve megoldja az ügyet. - Igen.
- Vagy ilyesmi. - Ilyesmi. Majd elválik.
Egészségére!
"Fagyos agyú".
Mit művelt megint Gladstone-nal?
Ricinus communis. A termése erősen mérgező.
Alig lélegzik.
Akkor itt a pompás alkalom.
Ez kell neki!
Nem bánja, ha kipróbálom a mellékvesenedvet?
Hányszor öli még meg a kutyámat?
Felpattant, mintha rugóra járna!
- Ez kéne nekem pár óra múlva. - Vegye nászajándéknak.
Watson, használhatnánk egy másik kijáratot?
Mi olyan szokatlan magán?
Megfigyelés alatt állok.
Az indokolt is.
Maga vezet.
A szakálla egész este velünk lesz?
Lehántom, amint elhagytuk a Trafalgar teret.
Ha úgy véli, Moriarty figyelteti, nem kéne kerülnünk a feltűnést?
A túlzott feltűnés: eltűnés.
A Trafalgar tér. Most már biztonságban van.
Mire véljem ezt az aggódó tekintetet?
Féltem magát. Egészen elhagyta az életereje.
- A házasság maga a vég. - Vagy a kezdet.
- Armageddon. - Születés.
- Rabiga. - Rendszer.
- Egy nő szolgálata. - Működő kapcsolat.
Társas élet, a gyermekáldás ígéretével.
A magányos öregség ellen.
Akkor most csapunk egy ramazúrit,
aztán magára vár a család, rám pedig a magányos öregség.
Valahogy úgy.
De talán mégis jobb egyedül élni e világon,
mint kettesben a pokolban.
Erről ennyit.
Nem rossz darab.
Nos, akkor hova is megyünk?
Idővel Európa minden városában lesz egy-egy ilyen.
Megint egy fészerben bujkálsz, Myccie?
Jó estét, Sherly.
Látom, beteg a cipészed, kedves öcsém.
Te pedig újabban másfajta szappannal borotválkozol.
Úgy érzem, a Baker Street-i ház kéménye még mindig söprésre szorul.
A kocsinak, amivel jöttél, sérült volt egy kereke.
Igen, a bal. Azt pedig még a vak is látja,
hogy nemrég beszereztél egy új hegedűvonót.
A vonó régi, a húrok újak.
Engedje meg, Mycroft... Egyébként jó estét.
Nem.
- Ő nem. - Jól tudom,
maga nemigen tér le az útról, amely összeköti
a házát és a Diogenész Klubot,
főleg nem hétfőn, mikor a kedvenc barna rákját főzik,
tehát az ittlétét fontosabb dolog indokolja az én legénybúcsúmnál.
Nem is olyan tompa agyú,
mint amilyennek leírtad nekem, Sherly.
Igaza van, Watson doktor.
Sajnos olyan konfliktusok támadtak Európában, amelyekből bármikor...
Szabad? ... háború lehet.
Azért vagyok itt, hogy elejét vegyem a katasztrófának.
Ha nem sikerül kibékíteni két nemzetet,
melyeket nem nevezhetek meg,
de azt elárulhatom, hogy nyelvük a francia és a német,
ha ma este nem békülnek ki, el kell utaznom Svájcba,
a rémséges reichenbachi csúcstalálkozóra.
Svájcban a magasság a legrosszabb.
Orrvérzést kapok odafent...
Úgy örülök, hogy meghívta a bátyját.
- Ígéretes hely. - Milyen mérget óhajtanak az urak?
Pezsgővel kezdünk. És kérünk még székeket.
Kérek egy jó szivart.
Székekkel ne fáradjanak.
- Mivel foglalkozik a bátyja? - Ő az állami seprűraktár kulcsára.
Nincs benne becsvágy, se lendület, mégis azt mondják,
hogy nélkülözhetetlen a kormány s főként a külügy számára.
- Pohárköszöntő! - Máris?
Drága barátomra, dr. John...
Hamish Watsonra...
- Itt vagyok. - ... esküvője előestéjén. Nincs...
Nincs nála jobb barát.
Nem kéne megvárnunk a rögbis fiúkat?
Ő tartott kettőnket - nem tudtak eljönni - két lábbal itt a földön.
Egyik se? Hát az egyetemi barátaim?
- Lemondták. - A bajtársak?
- Mindenkinél... - Kit néz?
- ... méltóbb a barátságra... - Én egy lelket se ismerek itt.
Nincs oka hisztériázni. Ismer engem és Mycroftot.
- Ne legyen pukkancs, Watson. - Pukkancs?
Teljesen elfeledkezett a legénybúcsúmról. Így van?
- Mit dolgunk itt? - Egészségére!
Kár, hogy egy barátja se ért rá.
Megyek kártyázni. Nem hagyom veszni az estémet. Kérem a pénzem.
Adom. Kérem érte a gyűrűt.
Egyszerre milyen komolyan veszi a vőfélységet.
Igen, a maga dolga őrizni a gyűrűt. És legénybúcsút szervezni nekem.
- Eljátszaná. - És meghívni a barátaimat. Sok van.
Ha ez magának furcsa is, Magányos Sherly.
Micsoda egocentrikus alak ez!
Üljön le!
Tegye le a pénzt, azonnal megyek.
Isten hozta! Madame Simza vagyok.
A kártya megvilágítja a múltat,
fényt vet a jelenre, és megmutatja a jövőt.
Ha egy bizonyos kérdése van, tartsa az elméjében.
Jó. Megvan.
- Felkészült? - Inkább...
én jósolnék magának, ha lehet.
Önmérséklet, de fordítva.
Állhatatlanságot jelez.
Egy nő, aki mostanság az italban keres vigaszt.
Vajon mi elől menekül? Vajon mit nem kíván látni?
Egy bohóckodó bolondot?
Hát persze! A Bolond.
Valakit félrevezettek, a tudta nélkül bevontak valamibe.
Nem rossz, de...
úgy mondja, hogy elhiggyem. Lássam a szemében.
Persze. Bele kell jönnöm.
Kehely kettes: erős kötelék.
De kik között? Egy testvérpár lenne?
Egy nevet is látok. igen:
Rene.
- Mit akar? - A Gonoszt.
Mi ez a játék?
Ezt hol szerezte?
Egy nőtől loptam el egy árverésen. De magának szánták.
Drága Sim!
Emlékezz az arcomra, mert nem látod többet.
Ezaz ára annak,
hogy beleszólhassak a történelembe.
Megvan az életcélom.
"Megvan az életcélom." A kérdésem az:
miféle cél vezérli Renét?
Lejárt az ideje. Vár a következő vendégem.
Talán nem látta meg az asztrahánprémszálakat
a bal vállam mögötti szögön, de éreznie kellett egy átható illatot:
a vodkában érlelt heringét.
És hozzá egy igen kellemetlen testszagot.
Egyférfi rejtőzik fölöttünk a mennyezeten.
Egy kozák. Hihetetlen akrobatikus képességeikről híresek,
s arról is, hogy mellékállásban bérgyilkosok.
A következő vendége eszerint azért jött, hogy megölje magát.
Van még kérdése? Nincs?
Egy:fészekürítés.
Szárnymetszés.
Majd csőrön csapás.
Tojástörés.
Felverés, sózás.
Borsozás.
Sütés.
További fűszerezés kell.
A reggeli tálalva.
Jöjjön velem! Élve van szükségem magára. Jöjjön!
Ezt is látta a kártyában?
Folytathatjuk, uraim! Megvan a két kakas a következŐ viadalhoz!
Öt, négy, három,
kettő, egy, mehet!
Gyerünk!
Az enyém?
Semmi kapkodás.
Igaza volt. Szörnyen bűzlött.
Hé! Fussatok csak! Hol vagytok...?
Verekedtem.
Verekedtem. Maga hol volt?
Örülök, hogy komolyan veszed vőfélyi kötelességed.
Magamra hagyott! Oda az összes nyereményem!
Lábon haraptak!
Töltetek némi üzemanyagot a motoros kocsitokba.
Tudtommal esküvőre mentek.
Én vezetek.
Tütü!
- Igyunk még egyet! - Nem, éppen eleget benyakalt már.
Voltam már itt esküvŐn.
Temetésen is.
A professzor látni kívánja.
Azt hittem, már előbb jelentkezik, a történtek után.
Kérdezteti, alkalmas lenne-e magának ma délután az egyetemen.
- Az előadása négyig tart. - Ott leszek.
Szabad?
Fischerweise,
Schubert, 1826.
- ,,Hagyjfel a cselszövéssel." - ,,A halat be nem csapod."
Remélem, nem jöttem rosszkor.
Egy pillanat. Ezeket vigyefel, és csomagoltassa be a frakkomat is.
- Azonnal. - Köszönöm. Elnézését kérem,
de előadókörútra indulok. Parancsol teát, kávét?
- Nem kérek. - Valami erŐsebbet?
Nem, de kérem, dedikálja nekem a könyvét.
EGY ASZTEROIDA DINAMIKÁJA
Olvastam, hogy ma van a jó doktor esküvője.
- Milyen volt a szertartás? - Múlhatatlan.
Watson már nem vesz részt a nyomozásban. Kiszállt a játékból.
Kérem, ezt vegye figyelembe.
És maga mit fog figyelembe venni?
- Olvasta is a könyvet? - LebilincselŐnek találtam.
Habár sokkal jobban érdekelnek az újabb keletű munkái.
Ezt bóknak veszem.
Én is tisztelője vagyok a maga tehetségének.
Örülök, hogy végre formálisan is
megismerhetem.
Jártas ön a grafológia tudományában?
Az sajnos kívül esik az érdeklŐdési körömön.
A kézírás pszichológiai elemzésérŐl van szó.
Ahogy felhúzza a p-t, a j-t és az m-et, kivételes intellektusra utal.
Az alsó részek díszítése
kreativitást, igaz, pedantériát is jelez.
De ha megnézzük a dőlésszöget és az írás nyomatékát,
lelepleződik az akut narcizmus,
az empátia teljes hiánya és igen erős hajlam...
- Nem. - ... az immoralitásra.
Ez a válaszom a korábbi kérésére,
ami Watson doktorra vonatkozott.
A válaszom: nem.
Az égi mechanika törvényei szerint, ha két test összeütközik,
akkor szükségszerűen mindkettŐ károsodik.
Exempligratia:
Két úriember valamely érdekkonfliktusba kerül.
Egy ifjú hölgy kétfelé elkötelezett.
A dolog oly nagyon megviseli, hogy hirtelen betegség tör ki rajta,
és ez megpecsételi a sorsát.
Atuberkulózis egy ritka formája
másodpercek alatt végzett vele.
Mondja,
biztosan kedvére való ez a játszma?
Attól tartok, elveszítené.
Számítson rá, hogy ha megpróbál pusztulást hozni rám,
én is azt teszem magával.
A maga iránti tiszteletem az egyetlen oka annak, hogy még él.
Több bókot is kaptam öntől. Viszonzásul annyit:
ha garantált lenne az előbbi törekvés sikere,
cseppet sem zavarna az utóbbi.
Elfogom küldeni jókívánságaimat az ifjú párnak.
Legközelebb lejátsszuk.
Felszállás Brightonfelé! Felszállás!
- Melyik a mi kocsink? - Már ott is vagyunk. Íme.
Első osztály.
Felszállás Brightonfelé! Felszállás!
Siessen, Watson doktor, várja a neje.
Megyek, Mrs. Watson.
Első osztály, pezsgő.
- Jól értesz a nők kényeztetéséhez. - Te nem csak egy nő vagy.
Sajnálom, nem használhatja a mosdót, amíg áll a vonat.
Te Mrs. Watson vagy.
Kérem azt az üveget.
Sehol se lennék most szívesebben, mint itt.
Senkivel se lennék szívesebben, mint veled.
Hogy kerül lőfegyver a nadrágodba?
Régi rossz szokás.
Szabad!
- Ez az. - Nem kértünk semmit.
- Cégünk ajándéka. - Köszönjük. Tegye le.
Nyisd ki az ajtót!
Ideje távoznia.
Ülj le!
Nem állítom, hogy ez a kedvenc álcám, de nem volt jobb.
- Uramisten! - Jönnek még.
- Csukd be az ajtót! - Átlőnek rajta.
- Igaza van. - Úristen!
- Együtt érzek. - Igazán?
Gyászos egy nászút.
Siessünk!
- Hány jön? - Fél tucat.
- Kik ezek? - Moriarty nászajándéka.
Szép esküvőjük volt, örömkönnyeket fakasztó.
Ó, John!
Egy pillanat, drágám!
- Megbízik bennem? - Nem.
Ez, kedvesem, sajnos tarthatatlan állapot.
Ki lesz a következő, banditák?
Küldjétek a nagyágyútokat!
Csukja be az ajtót!
Meg kellett tennem.
Túl van rajta.
Jól idŐzítettem.
Megölte a nejemet?!
Képes volt megölni a frissen elvett feleségemet?!
Nem halt meg!
Honnan tudja? Honnan tudja, ha egyszer kidobta a vonatból?
Mondtam már, jól időzítettem!
MirŐl beszél?!
- Nyugalom! - Beszéljen!
Mire végigmondom, meghalunk!
Sajnálom, nem használhatja a mosdót, amíg áll a vonat.
FOGLALT
Ez nem volt véletlen. Így terveztem el.
Kell-e még magyaráznom,
vagy folytathatjuk?
Jöjjön!
Ne aggódjon, öregem, Marynek nem eshet baja, a bátyámmal van!
Nászúton vagyok!
Miért hozta őket ide? Miért kevert bele minket?
Ezek maguk miatt jöttek!
Szerencse...
hogy én is jöttem. Vigyázz, ajtó!
Jó estét!
Jelen pillanatban a másodosztály kellemesebb.
Szabad az út.
Irány dél, futólépés!
- Feküdjön le velem, Watson! - Minek?
Mert kérem.
- Mi a fenét csinálunk itt? - Várakozunk, én pedig pipázom.
- Türelmesen várunk. - De mire?
A kínálkozó alkalomra.
Ügyesen!
Mondtam, hogy ügyesen! Hány alkalom kell magának?
Ki hitte volna, hogy ilyen veszélyes egy brightoni nászút?
Brighton a hibás?
Azt mondta, nem a kedvenc városa.
Sose jártam Brightonban!
Vagy most épp nem akar emlékezni rá.
Fogja be! Mondja, hogy Mary jól van!
Mindkettő nem megy. De mint mondtam:
tökéletesen idŐzítettem.
Erre, asszonyom!
Mindenekelőtt gratulálok a frigyhez, Mrs. Watson.
A másik Holmes vagyok.
Kettő van magukból? Mily csodás! Lehet-e még jobb ez az este?
Miért kerültünk célkeresztbe?
KitűnŐ kérdés!
- A válasz kettős. - Maga miatt üldöz minket.
Attól tartok, a felelősség fele a magáé.
Kezdi már.
- Ha nincs... - Unalmas.
... az esküvő, túl lennénk az ügyön.
- Persze. Én tehetek róla. - Leszögezhető...
- Nem az. - ... hogy korai volt a nász.
Maga még a partnerem.
- Mije vagyok? - Hát jó: a munkatársam.
Még szükségünk van egymásra.
Ha megtesz annyit, hogy ezt még végigcsinálja velem,
többet nem kérem a segítségét.
Utolsó utáni búcsúkaland.
Ez a beszéd! Lássuk a kérdést. Ínycsiklandozóan bonyolult az ügy.
Kérdés, mit akarhat egy zseniális bűnöző
egy egyszerű cigány jósnőtől?
A nő bátyja a kulcs. Őt kell megkeresnünk.
Előbb a poggyászomat.
Menjen!
Várjon!
Hova megyünk?
Párizsba. Ahova minden nászutasnak mennie kellene.
- Mi van Párizsban? - Barack.
A város mellett, a montreuil-i cigánytáborban
gyümölcsöt aszalnak, többek között barackot.
Ott megtaláljuk
a jósnőnket. Elvisszük neki a táskáját.
A jegyem megvan?
PÁRIZSI OPERAHÁZ DON GIOVANNI
Sajnos a magáé veszendőbe megy.
Magam is sajnálom. Szívesen elmentem volna a Don Giovannira.
Kövesse Meinhardot!
- Ébredjen! - Erőszakot fognak tenni rajtunk.
Az örökös cinizmusa!
- Elveszik a holmim. - Rá se rántson, a táska megvan.
Volt-nincs táska.
Oda a kabátom.
Hol van Madame Simza?
Ez Simza.
Sim, a liba.
Én vagyok Sim.
Szép sál. Tetszik.
A bátyjáról van szó.
- Éhesek? - Mint afarkas.
Hölgyem, ez a sünpörkölt egészen kiváló.
Nem is emlékszem, ettem-e valaha jobbat.
Árulja el: mikor evett utoljára sündisznópörköltet?
Az előbb mondtam, hogy nem emlékszem.
Vagy talán elfojtja.
Magával ellentétben én nemfojtok el semmit.
Az épeszű.
Hogy lehet ilyen goromba a nővel, aki megosztja velünk a sátrát
meg a sünijét?
Kérdi az, aki nőket dobál le a vonatról?
Kicsodák maguk?
Aggódó polgárok.
Miért próbáltak megölni?
A bátyja összeállt egy igen veszélyes emberrel,
aki úgy hiszi, hogy Rene elárult magának valami titkot.
Semmit sem tudok.
Több mint egy éve kutatok utána.
Londonba is azért mentem. Ott látták őt utoljára.
A bátyja szereti. Nem írna olyasmit, amivel veszélybe sodorja.
Ha informálta, nem szándékosan tette, hanem véletlenül.
Küldött egyebet is?
Csak néhány rajzot.
Lássuk, azok mit árulnak el.
Furcsa a papír. Igen vastag, nyomtatásra használnak ilyet.
A levelet is ilyenre írta.
Kicsit penészszagú.
A hely, ahol tárolták, hűvös és nedves.
Az mi? Vér?
Bor. Tehát egy borospince, ami egy nyomda közelében van.
Ez már segíthet.
Azt mondta, nem megy vissza többet.
A Lapin Vert anarchistái használnak egy borospincét.
Rene közel állt a vezérükhöz.
- Claude Ravache. - A bombakészítŐ.
Nemrég találkoztam egy művével.
Én is tagja voltam a mozgalomnak. Akárcsak Rene.
De aztán eldurvult a dolog.
Ravache ismer engem.
Ha a bátyám ott van velük, tőle megtudjuk.
Üzenünk neki.
Megszervezem a találkozót.
A világért se hagyja, hogy ezek a cigányok leitassák.
Dehogy.
Táncolunk?
Nehogy táncoljon! Az végzetes lenne.
Én szóltam.
Jó reggelt, Mrs. Watson.
Reggelizett már?
Stanley kitűnő fűszeres vesét készít.
- Carruthers? - Jó reggelt, uram.
Távirat Mrs. Watsonnak.
- De hát ez badarság. - Megengedi?
Hát persze.
,,Szívből gyűlölt Marym! Nem szeretlek, többé sose akarlak Iátni.
Áldás minden perc, amit távol tölthetek tŐled."
Semmi baj. Ez rejtjeles írás, kedvesem.
Gyerekkorunk óta használjuk Sherlyvel.
Amennyiben a levél első betűje mássalhangzó,
akkor a levélbeli szöveg az igazság tükörképe.
Vagy úgy.
Stanley!
Dacára annak, hogy együttlétünk csak röpke közjáték,
kezdem bizonyos fokig megérteni, hogy bizonyos alkatú férfiak
bizonyos alkalmakkor, esetleg extrém körülmények között
több-kevesebb örömmel töltik az időt egy...
egy olyan személlyel,
aki nŐnemű.
Hálásan köszönöm.
Igazán kedves.
Szabad? Bocsánat. Köszönöm.
Hova a csudába megy, Stanley?
Még mindig pincékben bujkálsz?
Mostanában nemigen járhatok odakint.
De örülök, hogy látlak.
Nem hozzád jöttem.
Örömmel elbeszélgetek...
az angol barátaiddal.
1789. Remek évjárat.
Dicsőséges forradalmunk éve.
- Itt van? - A szabadság diadalának éve.
Itt van Rene?
Nem találkoztam vele jó ideje.
Hazudsz.
Üljetek le!
Jött egy levél Renétől, amit ilyen papírra írt.
Mert vitt magával papírt.
Rene nincs itt.
- Megbízást kapott... - Egy névtelen jótevőtől.
Angol az illető. Befolyásos, gazdag.
Támogatta az ügyünket. És most már...
ő diktálja minden lépésünket.
Azt követeli, hogy én vállaljak felelősséget a rémtetteiért.
Az ördöggel paktáltam le. De ma este...
vége lesz.
Megteszem, ami a dolgom.
Készíttetett még egy bombát, igaz?
Kérlek, Claude. Ők tudnak segíteni neked.
Bár úgy lenne.
De az a helyzet,
hogy elrabolta a családomat.
Ha megmondja, hol van a bomba,
- mi segítünk. - Már el van intézve.
Megegyeztünk.
Ő meg én.
Nem maradhatnak tanúk.
Csak egy módon tudom megmenteni a családomat.
- Kevesebb mint tíz percük van. - Ne!
Neki már nem kell a pisztoly. Menjen,fedezze a lépcsőt!
Innen csak egy út vezet ki.
Így van.
Zseniális! Eltaláltam. Jó lesz sietnünk.
Tudja, mit kell tennie a homokzsákkal.
Gyorsan!
Zárná azt a szerkezetet?
Miért nem szólt nekem?
Ravache erŐs volt.
Egy szabadságharcos nem öli meg magát.
Nyugalom.
- A bátyám gyenge. - Sim,
arra kérem, szedje össze magát, és jöjjön utánunk.
Az operába!
Tévedtem.
- Mi? - Hibáztam.
Bár a politika megoszt minket,
az üzlet egyesít.
Innen lŐtt.
Háromlábat használt, és botszéket.
Aztán rájött, hogy van jobb hely is.
A karcolás jelzi, hogy elhúzta a háromlábat, és itt állította fel.
- Hatszáz yard? - Hatszázötven?
És hozzá hét-nyolc mérföld erősségű szél.
Volt szélerősségmérője.
Ide tette.
Ide meg a cigarettát.
- Ki tud ilyen messzire lőni? - Talán fél tucat ember Európában.
Hány szolgált Afganisztánban?
- Miért? - Hirschsprung és Tekel.
Sodrás közben hullhatott ki.
Nem ezt a keveréket szívták ott?
- Volt egy ezredes, nem? - Sebastien Moran.
A sereg legjobb lövésze.
- Lefokozták, és leszerelték. - Most valószínűleg bérgyilkos.
És ez már a második áldozata.
Palástolt merénylet. Robbanás helyén ki keres golyót?
- Húsz perc késés. - Csak jönne már!
- Nincsenek papírjaim. - Én pedig külföldi vagyok.
Ez a légkör Moriarty kedvére való.
Az omeletfines herbes isteni volt,
de a tea kritikán aluli.
Búslakodunk még, vagy áttekintjük, mit tudunk?
A robbantást a németek bosszújának tartják Strasbourgért.
Pedig a bomba egy kivégzést volt hívatott elkendőzni.
A megölt férfi nem volt más, mint AIfred Meinhard.
Fegyvereket gyárt. Nagy fegyvereket.
Pár napja egy ismeretlen bevásárolta magát a cégébe.
- Moriarty. - A nyomok egy irányba mutatnak,
de az újabb hiba elkerülése végett
további információkat kellett gyűjtenem. Ezért késtem el.
VESZÉLYBEN EURÓPA BÉKÉJE?
ROBBANÁS A HOTELBEN
A vonat negyven perc múlva indul, uram.
- Csak a táskákat. - De...
Van még rá idő, hogy hódoljak a hobbimnak?
Van.
A hobbija az undorító városi galambok etetése.
Párizsban hét nagyobb pályaudvar van.
De tízperces körben a Tuileriák kertjétől,
ahol a tollas szörnyek a legnagyobb mennyiségben vannak jelen,
csak a Gare du Nord marad,
ahonnan az emberünk elutazhat a 11:04-es berlini vonattal.
A vonat számos városban megáll, ezek egyike...
Heilbronn.
Pontosan... oda kell mennünk.
- Ott van Meinhard gyára. - Ami már Moriarty gyára.
Sajnos a robbantás miatt nyilván lezárják a francia-német határt.
A vadászatunk sajnos véget ér, ha nem találunk egy bajtársat,
aki jól ismeri a járást a határvidéken.
Túl angol.
- De azért jó cigány válna magából. - A szagom valóban cigányra vall.
Ejnye, csak semmi rosszindulat.
Tessék, a szép sál.
- Nem, túl angol. Magának jobban áll. - Köszönöm.
Maga a feketén, doktor, én a szürkén. Ez pedig a magáé.
Remek.
- Hol vannak a kocsik? - Az lassú. Nem tud lovagolni?
Nem arról van szó, hogy nem tud. Hogy szokta mondani?
Mindkét vége veszélyes, és gonosz a közepe.
Mire jó, ha egy öntörvényű valami ficánkol az ember lába között?
Köszönöm, inkább beszerzek egy kerékpárt.
1891-et írunk! Léghajót bérelhettem volna.
Mit tehetünk érte?
Hol ég a ház?
Németország nemfog elszaladni.
Tudunk másik utat.
Lassan járj, tovább érsz!
Mi lesz?
Besurranunk a rakodókapun, az emberünk körmére nézünk,
aztán kijövünk.
- A kijutással gond lehet. - Majd mi segítünk.
Ha itt van a bátyám, hozzák ki élve.
Boldog?
- Mi? - E pillanatban van-e olyan boldog,
mint a nászútján lenne Brightonban?
Nem méltatom válaszra a kérdést.
- Boldog? - Szerintem más dolgunk van.
- Lehet. - Megyünk?
- Csak kérdeztem. - Vagy várunk az őrjáratra?
Hány óra?
- 3:15. - Arra,
a lakóépületek felé kell lennie egy távírdának.
Ezt küldje el Mycroftnak, és négyre legyen újra itt.
Így fest, Mr. Holmes, a tömegtermelés a fegyvergyártásban.
Tegye le a pisztolyát.
Elavult fegyver.
Ezt próbálja ki!
Tessék!
Vegyen egyet!
Géppisztoly. Öntöltős.
7.63-as lŐszer kerül bele
ilyen tárból.
Tíz darab töltény van benne.
Könnyű betárazni.
A csőre töltéshez hátra kell húzni a závárzatot?
Megtettem.
Vigyék a műtőbe! Én megkeresem a doktor urat.
,,Jöjjön utánam, ha ráér.
Ha nem ér rá, akkor is jöjjön utánam."
Snapsz.
Táviratot küldtek innen.
Ez nem snapsz, hanem akvavit, amit krumpliból főznek.
Sokan összetévesztik. De köszönöm.
Kinek küldték?
A bűnei keltette undorommal
csak az ügyessége fölötti ámulatom vetekszik.
Kinek küldték?
Ön az anarchisták bombáival
egymás ellen fordította Európa nemzeteit.
Különböző álnevek alatt pénzzel,fortéllyal és vérrel
befolyást szerzett az iparban, de a nyomait eltüntette.
Gyapot,ópium, acél, most pedig lő- és vegyifegyverek.
Mindezt egy héten belül szétküldi Európában.
A golyótól a kötszerig mindent árul.
A készletet felhalmozta, és most keresletet csinál.
Világháború.
Magajól ismeri Schubert műveit.
Én a Pisztrángot kedvelem talán a legjobban.
A horgász megunja, hogy nem sikerül kifognia a fürge halat.
Állj félre!
Felkavarja a vizet.
Baj lesz, barátom.
Megzavarja a halat.
Én szóltam.
A hal túl későn veszi észre, hogy csapdába került.
Próbáljuk meg újra.
Kinek küldték a táviratot?
Mycroft bátyámnak.
Mire készülsz?
Ez nem ér.
Még egy utolsó kérdésem van.
Melyikünk a horgász,
és melyikünk a pisztráng?
Holmes?
Holmes!
Ráérünk. Ráérünk.
Örülök, hogy látom.
- Mi volt a terve? - Várjon!
Mire?
Ha tudni akarja, gondoltam, a saját fészkében kapom el.
Helyes. Akkor kapjuk el!
Professzor úr.
Jól vagyok. Semmi bajom.
Ne vesztegesse rám az időt.
Elkapom őket, esküszöm.
Fordulás. Három, kettő, egy!
Gyorsan!
Futás!
- Látták Renét? - Nem, de járt itt.
- Hova megyünk? - Át a falon.
- Tudta, hogy megtalálom? - Nem megtalált, eltalált.
Tűz!
- A lovak? - Ott maradtak!
- Kellenének. - Visszamegy értük?
Mi van helyettük?
Az van helyettük!
Ha megszöknek,
maga halott!
Az aknavetőkhöz!
Bemutatkozik Kicsi Hans.
Tűz!
Fel! Gyorsan!
Marko! Marko!
Nem lélegzik.
Tartsa a fejét!
Emelje fel a lábát!
Nem fogsz itt meghalni nekem.
Nem úszod meg ilyen könnyen.
Gyerünk! Gyerünk!
Ébredj!
Gyerünk! Tudom, hogy hallasz, te önző szörnyeteg!
Ébredj!
Tudom, hogy hallasz engem!
A nászajándék.
Borzalmas álmom volt.
Maga, Mary, Gladstone és én egy étteremben. Jött az a sátáni póni,
vasvilla állt ki a patájából, és rám támadt!
Mit adott be nekem?
- A nászajándékát. - És ki táncolt a mellkasomon?!
Én.
Miért viszket a bokám?
Mert kiáll belőle egy nagy darabfa.
Uramisten... Tamas!
Feladatom van a számára. Majd emlékeztessen rá.
Üljön le! Igya meg ezt!
Ki kell vennem, mielőtt elgennyed.
- Önző szörnyetegnek nevezett? - Meglehet.
Hagyja!
Maga egy...
Hogy maga micsoda egy...
Vigyázzon.
Sajnálom a nászutat.
Én is.
- Haza kéne mennünk. - Egyetértek.
Hazamegyünk.
Svájcon keresztül.
Béketárgyaláson lehet a legjobban háborút kirobbantani.
Beugrunk meglátogatni a bátyámat. Biztos hiányzik neki.
De miért nem mondják le a találkozót?
Megtartják, akár tetszik, akár nem.
Már mindenki megérkezett.
Az urak a békéről beszélgetnek, de otthon szorgalmasan mozgósítanak.
A találkozó lemondása hadüzenet.
- A távirat sem elég? - Szigorítottuk a védelmet.
Szigorították, ez megnyugtató.
Értsék meg, rendkívül kényes a helyzet.
A feletteseim megkapták a táviratot,
de éppen ők vonták be Moriartyt tanácsadóként.
Moriarty csodálatosan helyezkedett.
Ő az egyik vezető tudósunk, barátja...
A miniszterelnök, igen, tudjuk.
Én hiszek maguknak, de hol a bizonyíték?
Ő nem hagy hátra bizonyítékokat.
És nem hagy tanúkat se.
Életben van!
Tedd azt le, Sherly!
Miféle masina ez? Nekem adod? Pezseg tőle az elmém.
Az a személyes használatú oxigénadagolóm. Ne nyúlj hozzá.
Felesleges vitatkoznunk.
Kapnak iratokat, hogy eljöhessenek a bálba. Carruthers!
Stanley. Stanley!
Maga semmit sem változott. Ez a kedvenc csatnim?
Sajnos azt sem tudjuk, mit tervez.
- Nem robbantani fog. - Biztosan nem.
Értelmetlen lenne.
Ha több nemzetre támad, egyesíti őket.
Célzott gyilkosság.
Egy ember lő, közelről.
Rene.
Sajnos igen.
- Maga tudta. - Gyanítottam.
De látva a vendéglistát, már biztosra veszem.
Legalább már tudjuk, kit keresünk.
Rene a bizonyíték.
Ha megtaláljuk, és megállítjuk, nemcsak őt magát,
de a nyugati civilizációt is megmenthetjük.
Csak mondom.
Üdvözlöm, nagykövet úr.
James Moriarty professzor.
A kulcsfigurák tehát:
a német kancellár, a nagykövete, a francia miniszterelnök s az embere.
A többi nemzet mérlegeli, melyiket támogassa, ha ezek összecsapnak.
Itt van Mihály herceg és az orosz nagykövet.
Károly főherceg és a Monarchia nagykövete,
a román miniszterelnök és az ő nagykövete,
s persze a mi miniszterelnökünk és a brit nagykövet.
Akkor támad, mikor együtt vannak, és egy helyben állnak.
- Lesz hivatalos fényképezés? - Hogyne, lesz.
- 38 perc múlva. - Akkor addig táncolhatunk.
- Nem ismerem ezt a táncot. - Csak...
hagyja magát vezetni.
- Mit lát? - Mindent.
Ezzel vert meg a sors.
De nem látja, amit keres.
Mégis felkér?
Mögöttem.
Fiatalember német egyenruhában, díszkarddal.
Megvan.
A szakvéleménye?
Trauma.
Súlyos sérülés.
Csodás sebészi munka.
Dr. Hoffmanstahl.
Aki élenjárt az orvosi kutatások terén.
Volt már alkalmunk látni egy munkáját.
Azok az ikrek nem ikrek voltak.
Heilbronnban fogtam gyanút,
mikor az egyik nem segített a másikon.
Észrevettem a diszkrét kis redőt a füle mögött.
Ott húzták meg a bőrt. Sejthettem volna, hogy kísérleti műtét nyoma.
Azt vizsgálta, lehet-e más arcot adni valakinek.
Egy másik ember arcát adni neki.
Garantáltan kitör a világháború, ha a merénylő...
Egy nagykövet.
Ez hat személyre szűkíti le a kört.
Simmel felismerik Renét. Ebben nem kételkedem.
- Holmes. - Ismeri a módszereimet.
És tudom, hol találom.
Ez a legvalószínűbb az elképzelhető megoldások közül.
Mellesleg kitől tanult táncolni?
- Magától. - Nos,
jó munkát végeztem.
Óvatosan.
Munkához látunk?
Hölgyeim és uraim, kérem, gyűljenek össze a csoportképhez!
Elnézést.
Rosszkor jöttem?
Soha jobbkor.
Idehozná azt az órát?
Mégis lejátsszuk a partit.
Tessék.
Nem szeretném, ha megfázna.
Ötperces parti?
Ha bírja, mehet.
Két-két futónk van.
Én nem vagyok a teremben, de a módszereim igen.
Csak nem Watson doktorra gondol?
Ez túlerŐ.
Jól van. A műtétnek biztosan nyoma van.
Négynek simul a haja a füle mögé.
Él még a nagykövet, akit Rene helyettesít?
TŐlem vár tanácsot?
Magasságra mind olyanok, mint Rene. Alkatra is, de... a szemük,
az nem stimmel. Renének kék szeme van.
Lehet, hogy színezett üveglencsét visel.
Viszont akkor fáj a szeme.
Rene balkezes.
Meglehet, a merénylő ügyel rá, hogy semmivel se árulja el magát.
Mint a jó pókerjátékos.
Azt hiszem, talán ő az.
Hiszi?
Ketyeg az óra.
Biztosnak kell lennie.
Nefeledje, hogy ez villámparti.
Elég egyetlen rossz lépés, és veszít.
Ha ártatlan embert támadok meg, abból háború lehet.
Más jelek is vannak.
Az idegesség apró megnyilvánulásai.
Ma este mindenki kissé ideges.
Nem tudom.
Keressük hátaz ellentétét:
a természetes viselkedés hiányát.
A színészt, aki alakít,
és mert leköti a játék, képtelenné válik
a spontán reagálásra.
Bátyám,
könyörgök.
Húgom...
Védje a miniszterelnököt!
Németország megfog fizetni! Jegyezzétek meg!
Ez nem hangzik túl jól.
Ezek szerint mégiscsak hasznát vette a futójának.
Mégfolyik a parti.
De ez már a végjáték.
Sokan vagyunk!
Németország megfizet!
Nem marad tanú.
Mi történt? Orvos vagyok. Doktor!
Mi történt?
- Kuráre. - Mi baja?
Megmérgezték.
Segítsen!
Segítsen, doktor!
Attól tartok, épp most vesztette el a legértékesebb figuráját.
A győzelemért esetenként áldozatokat kell hozni.
Mégsem lesz háború.
Ebben nem értünk egyet.
Hogyhogy?
Nem tartotta furcsának, hogy a távirata ellenére
senki sem lépett fel ellenem?
Mert tudja, a tudattalan legmélyén
ott él az ellenségeskedés vágya.
Így hát maga nem ellenem harcol,
hanem az emberi természet ellen.
Én csupán szállítom a töltényt és a kötszert.
A nagyipari léptékű háború elkerülhetetlen.
Pár éven belül mindenképp kitör.
Nekem nincs más dolgom, mint kivárni.
Szeretem Svájcot.
Itt békét hagynak az embernek.
Főleg a vagyonos embernek.
Futó üti huszárt. Sakk.
A játékot befejeztük.
Nézesse meg a vállát.
Ami a vagyonát illeti,
az az érzésem, nemrég jelentősen megcsappant.
Király A2-re.
Ott voltam több elŐadásán.
A mozgás egyenleteit leírtam a könyvemben.
A robbanás kiváltásához szükséges energia...
Oslóban pillantottam meg először akis noteszét:
piros bőrkötés, a Bond Streeten vette.
Bástya a H3-ra. Sakk.
Futó A3.
A jelentősége nem tudatosult bennem,
míg meg nem figyeltem, hogy szeret galambot etetni.
Akkor rájöttem, hogy egy ekkora birodalomról
még maga is biztosan feljegyzést vezet.
Futó üti futót.
Bástya C4-re.
Meg kellett szereznem valahogy a noteszt.
Nem volt könnyű.
- A kabátját? - Csak a táskákat.
Sok fájdalmat kellett vállalnom.
Mycroft...
a bátyám a titkosszolgálatnak dolgozik.
A feljegyzések persze kódolva voltak, meg kellett fejteni őket.
- Bástya üti bástyát. - Gyalog üti bástyát.
Futó a C7-re.
Vezér üti a gyalogot.
A szobai dísznövényápolás művészete. Mond ez önnek valamit?
Ha ilyen könyv van a birtokában,
hogy hanyagolhatja el így a virágait?
Gyanús.
Megvan, neféljen. Londonban.
A munkatársaim jó hasznát veszik.
Európa legzseniálisabb bűnözőjének minden pénzét ellopta
a legügyetlenebb nyomozó, aki valaha a Scotland Yardnál szolgált.
Hozna valaki egy teát?
0403-as doboz.
- Megvan. - 0801-es doboz.
- Hány van még? - A második oldalon nincs több.
Harmadik oldal.
VIGYÁZZ, MIRE HORGÁSZOL
A hadiözvegyek és árvák alapítványa névtelen adományt fog kapni.
Futó a C8-ra. Nemcsak sakk,
de egyenesen matt.
Sérült a vállam. Segítene?
Örömmel.
Ha lezártam itt a mi kettőnk közös dolgát,
biztosíthatom róla,
hogy a lehető legleleményesebb módon fogom elintézni a doktort.
És a nejét.
Egypont neki: sérült vagyok.
Egypont nekem: ő dühös.
Gyengíti a harag, erősíti a tapasztalat.
A lendületét használom védekezésre.
Ugyan már.
Azt hiszi, csak maga ismeri ezt a játékot?
Kar lefogása. Támadás gyenge pontra.
Utána parasztlengő.
Lám,színrelép a cambridge-i bokszbajnok.
Igen ügyes,de kiszámítható.
És most szabadjon válaszolnom.
Fogytán a muníció. Új taktika kell.
A seb komoly hátrány.
Ettől féltem: a sérülés gátolja a védekezést.
A prognózis mindinkább negatív.
Ne vesztegessük tovább egymás idejét.
Mindketten tudjuk, mi lesz a vége.
Végkifejlet:vereség.
Hacsak...
Pár szóban elmondható, ami ezután mégtörtént.
Remény sem volt rá, hogy a holttestek valaha is előkerülnek.
Így hát
a jegessziklákkat lanában kavargó víz mélyén, a habok között
örök nyugalomra lelt
a bűnözők cézára
s a törvény és igazság bajnokainak legnagyobbika.
Úgy él bennem, mint a legjobb
és legbölcsebb ember, akit valaha ismertem.
John?
Csomagolnod kellene. Fél három van, és négyre jön értünk a kocsi.
Csodálatos hetünk lesz Brightonban.
Nagyon jó lesz. Már alig várom.
Nekem is hiányzik,
ha nem is úgy, mint neked.
A LEGBÖLCSEBB EMBER, AKIT VALAHA ISMERTEM. VÉGE
Ő is akarná, hogy elutazzunk.
Mi több, velünk akarna jönni.
Mikor jön Mrs. Hudson GIadstone-ért?
Nemsokára.
Háromra.
Mary?
Ki hozta ezt a csomagot?
A postás.
A szokásos vagy...
Nem volt valami különös rajta?
VÉGE?
SHERLOCK HOLMES 2. ÁRNYJÁTÉK
[Hungarian]