Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Központ, jelentkezz! Központ, vették az adást?
Vészhelyzet! Vészhelyzet!
Úgy tűnik, Föld körüli pályára lépve belezuhantam
valamiféle, nem is tudom, talán tér-idő hasadékba!
A koordinátáim ismeretlenek. Ez a Föld egyáltalán?
Az űrhajó műszerei szerint az új-mexikói White Sandsnél vagyok.
Nyilvánvaló tévedés. Veszi valaki az adást? Vétel!
Uramisten! Uramisten!
Mentőalakulat! Mentőalakulat, azonnal erősítsék meg a koordinátáimat!
Hol a francban vagyok? Válaszoljon már valaki!
Jöjjön már a mentőalakulat, az istenit!
Veszi valaki a...
Uramisten! Uramisten!
Hallja valaki...
Ne!
A MAl NAP
Itt A mai nap Matt Lauerrel!
Vendégünk dr. Rick Marshall, a könyve holnap kerül a boltokba.
DR. RICK MARSHALL PALEONTOLÓGUS
Dr. Marshall, ön a múlt hónapban Oslóban lepte meg kollégáit
elméletével, amely új irányt ad a tudománynak.
- Kvantum... - Kvantum-paleontológia.
- Kvantum-paleontológia, valóban. - Pontosan mi is ez?
Nos, ez... Nem akarok szerénykedni, de ez az emberiség jövője, Matt.
Ez az egyetlen valós megoldás
a jelenlegi fosszilis fűtőanyag-krízisre.
Két szóban összefoglalható.
- Megújuló bioüzemanyagok. - Majdnem. Időgörbületek.
- Időgörbületek? - Időgörbületek.
- Ezt ön komolyan gondolja. - Halálosan komolyan.
Öt év alatt 50 millió dollárt költöttem a kutatásra.
Ön 50 millió dollárt költött az időgörbületek kutatására?
Ez aranyos. Nem, az adófizetők pénzébőI. Nekem nincs ennyim.
És most még több pénzt kér.
- A könyvemben elmagyarázom. - Már reklámoztuk a könyvét.
A MÁSIK KOCSIM AZ IDŐGÉP
- Igen. - A Bantam Bookstól. Az Amazonon kapható!
Manapság az látjuk, hogy jelentősen megkurtítják a...
Már láttam.
- A kutatási pénzeket. - Aha.
Súlyos a gazdasági helyzet,
és maga 50 milliót költ az időgörbületek kutatására.
És nem érzi ezt felelőtlenségnek?
- Nos, én... - Maga rágyújt?
Nem, lufiszobrot készítek, földlakó.
- De a stúdióban nem dohányozhat! - ErrőI nem szóltak.
- Itt nem lehet. - Nézze... Rendben.
Elképesztő mennyiségű transzdimenzionális energia létezik,
ami csak arra vár, hogy felhasználjuk.
Energiakrízis elhárítva.
Tehát ön szerint az emberiségnek az ipari civilizáció jövőjét
az úgynevezett "párhuzamos dimenziók"- ra kéne alapoznia.
Az önt kritizálóknak nem lehet igaza, dr. Marshall?
Azt mondják, az elmélete nem állja meg a helyét.
Tudománytalan.
Van, aki még élesebben fogalmaz, és marhaságnak nevezi.
Mit válaszol nekik?
- A kritikusaimnak? - Nekik.
- Sokan lehetnek. - Például?
Stephen Hawking.
Stephen Hawking szerint ez egy marhaság. Ő használta ezt a szót.
Tudja, mit? Vége az interjúnak.
Miért?
A producerei azt ígérték, errőI nem lesz szó, érti?
- Ez egy valós kérdés. - Nem az! Ez orvtámadás!
Dr. Rick Marshall volt a vendégem,
- a könyve holnap jelenik meg. - De még mennyire!
Ha érdekli önöket,
az "elmeháborodottak" részlegben keressék.
A reklám után: a trambulin. Felhőtlen móka, vagy néma gyilkos?
Várj! Várj! Berohan!
Magának elment az esze?
- Hé, nagyon erős! - Maga megörült?
Három évvel később
Hölgyeim és uraim, tisztelt kollégák, zárszóként annyit mondhatok:
A jövőnk záloga egyetlen szó.
TACHION
Szubatomi részecskék, melyek olyan sebességgel mozognak,
hogy visszafelé haladnak az időben.
Tegyék fel a kérdést, mi lenne, ha egy
szerkezet irányítani tudná a tachionokat?
A segítségükkel utazhatnánk a tér és az idő görbületein át.
Hogyan? Hogy az ön életében erre nem kerülhet sor?
Barátaim, én megalkottam ezt a szerkezetet.
Íme, a tachion-gerjesztő.
A dobozba zárt zsenialitás.
Csakhogy e szerkezet segítségével nem előre vagy hátra haladunk az időben.
Hanem oldalirányban,
egy másik dimenzióba, ahol a múlt, a jelen és a jövő találkozik.
És villany!
Rendben, van kérdés?
- Remek. Igen. Te ott, fiatalember! - Na most.
Ha kilőnénk egy tonna füvet a nap felé, elégne, és mindenki beszívna tőle?
Nem. Nem, nem.
Van valódi, tudományos kérdésetek?
Maga Viagrát szed?
Miért sírt a vécében az előadás előtt?
Miért látszik, hogy mindjárt sírva fakad?
A dinoszauruszoknak van cicijük?
Ennyi! Ennyi! Kifelé, mindenki!
Húzzatok innen! Menjetek, játsszatok a parkolóban!
- Rohangáljatok az autópályán! - Oké, srácok, irány a büfé!
Nekem lenne egy kérdésem.
Megpróbálta valaha megépíteni a tachion-gerjesztőt?
- Maga kicsoda? - Elnézést. A nevem Holly Cantrell.
Cambridge-ben tanulmányoztam a munkáját.
Szerintem maga egy zseni.
Nos, Holly Cambridge-bőI, aki szerint zseni vagyok,
elkezdtem, de nem fejeztem be. Tehát nem.
De meg kell építenie! Ez a legfantasztikusabb...
Mit eszik?
M&M-mel töltött fánkot.
Ha az ember végzett a fánkkal, nem kell még M&M-et is ennie.
De nem érti? Magának igaza volt.
- Minden... - Elég!
Ez az elmélet nevetség tárgyává tett a tudományos körökben, és ide juttatott.
És tudja, mit? Csak magamat hibáztathatom.
Mert ahogy a mondás tartja, mindenki a maga szerencséjének a pogácsa.
KOCKÁZTASS - MINDENKl A MAGA SZERENCSÉJÉNEK A POGÁCSA
Ez egy kurva nagy igazság.
Ha ennyire haszontalanok az elméletei, akkor erre adjon magyarázatot!
Ez a kövület több mint 265 millió éves,
és egy 10 dolláros öngyújtó lenyomata látható rajta.
Rajta, magyarázza meg!
A sivatagban bukkantam rá, ilyen kristályok mellett,
amelyek tiszta tachion-energiát sugároznak.
Rajta!
Magyarázza meg!
NAGYMENŐ
Kirk kapitány mellbimbójára!
A szuroktavak öt perc múlva nyitnak. Dr. Marshall, kérem, jelentkezzen!
Dr. Marshall?
Te jó ég!
Jól van? Hé! Keljen már fel!
Úgy. Támaszkodjon ide... Ajaj!
Jól vagyok. Csak sokáig dolgoztam.
Aztán megéheztem, többször megvacsoráztam, és bekómáltam a kajától.
Korábban voltak gondjaim az evéssel, és talán
a stressz miatt most kicsit elvetettem a sulykot.
De ura vagyok a helyzetnek, nem kell visszamennem Phoenixbe.
Én csak... Azért jöttem, hogy elnézést kérjek a tegnapiért.
A viselkedésem egyszerűen...
Nem, nem, az én hibám.
Megépítette a tachion-gerjesztőt!
Nem. Nem. Úgy értem, meg.
Nem is tudom. Igen, befejeztem, de nem volt merszem kipróbálni.
Arra gondoltam, ha eszem egy szendvicset,
megjön a bátorságom, de nem jött be.
Aztán ettem egy hamburgert, meg egy csomó tacót.
Tizennégyezer kalória bevitele után a Subwayben
bekaptam még egy vega szendvicset teljes kiörlésű bagettbőI,
és közben egy fogyókúrás poszterhez beszéltem.
De még ez sem adott erőt, hogy bekapcsoljam.
- Gyáva vagyok. - Maga nem gyáva, hanem látnok.
Ez az utóbbi 100 év legzseniálisabb találmánya.
- Ez a Chorus Line-ból van? - Rajta maradt a meghajtón.
Micsoda szar ez!
A gépre értem. Nem a musicalre.
Imádom a musicaleket. Pontosan tükrözik az emberi létállapotot.
Kicsit meleg a dolog.
Csodálatos.
Értem. Dr. Marshall, elég az önostorozásból!
Egy hatalmas felfedezés küszöbén áll. Keljen fel!
Hová megyünk?
Élesben is kipróbáljuk ezt a kis masinát.
Megörült? Nem állok készen egy kísérletre.
Nem kell akkora feneket keríteni neki.
- Egyszerű rutinexpedíció lesz. - Rutinexpedíció?
Persze.
INGYEN VÍZ
TÜZIJÁTÉK KAPHATÓ
Tessék. Itt van. Itt találtam a kövületet.
Az Ördögkanyon Titokzatos Barlangjában.
Ez a szemétdomb átjáró volna?
Nézze, mit mutat a műszer! Be kell jutnunk a barlangba.
Menni fog. A hely teljesen elhagyatott.
Nem egészen.
Mivel szolgálhatok?
Van itt római gyertya, tortatűzijáték, pörgő, táncoló lepke.
Ezt a kis rohadékot itt úgy hívom, mexikói herélő.
Tényleg?
Oké, ez rossz vicc volt. És ehhez mit szólnak?
Ezt a kis útibögrét úgy hívom: "A tökéletes nő. "
Nagy csöcsök, fej nélkül, na meg egy fül.
Mi a barlangot szeretnénk megnézni.
Oké, ehhez mit szólnak?
Ha 30 dolcsi értékben vesznek valami szart, körbeviszem magukat.
Nemes ügyet szolgál. Az Ördögkanyon Hotel és Kaszinó felépítését.
Hű! Szép munka.
Hétezer fényűzően berendezett szoba.
Három kaszinó. Egy konferenciaközpont. Kurva sok parkolóhely.
Amikor minden elkészült,
ennek az aranytipinek a csúcsában berendezem a saját lakosztályomat,
párt választok, és életem hátralevő részét odafent töltöm.
És ha veszekedünk, és a csaj kiborít, ide száműzöm, ebbe a csúcsba,
és ott tartom rabláncon.
- Na, vesznek valamit? - Igen. Jó.
Hé, Ern! Kiviszem őket a barlanghoz. Vigyázz a boltra!
Megbeszéltük, hogy becsukod a szád, ha levegőt veszel.
Megijeszted az embereket.
Készüljenek, mert legsötétebb félelmeikkel
fognak szembesülni az Ördögkanyon Titokzatos-barlangjában!
Egyes számú szabály: a karjukat és lábukat ne lógassák ki a csónakból!
Kettes számú szabály: érezzék állati jól magukat!
De előre szólok, lehet, hogy benedvesednek.
Elnézést, "lehet"? Ezt tudnom kell. Ez a szerkezet nem kaphat nedvességet.
Nem magára gondoltam. Hanem Mary Poppinsra.
- Mondja még egyszer, és vízbe fojtom! - Indulhatunk.
Indul a barlangjárat!
A barlangológusok szerint ez az ősi barlang 100 éves,
és 1000 titkot rejt.
Vagy 1000 éves, és 100 titkot rejt?
Nos, barátaim, ez is egy titok.
Akárki akármit mond, ez a fickó nagy showman.
Kétségtelen, hogy a barlanghoz kapcsolódó leghírhedtebb legenda
az Ördögkanyoni Gyíkemberé.
Már az Alapító Atyák is látták errefelé.
A karmait meresztgeti, sziszeg, emberekre vadászik,
itt ólálkodik e barlang mélységes sötétjében.
De ezek csak legendák. Vagy mégsem?
Vagy mégsem?
- TőIünk kérdezi? - Nem. Ernie! Vagy mégsem?
Itt jön, Will!
Atyaég! A Gyíkember!
- Ezt kifizeti. - Dehogy fizetem!
Itt ülök, és azon töröm magam,
hogy emlékezetes legyen a kalandjuk,
maguk pedig ülnek, mint két faszent.
Felvettem a kesztyűt, a sisakot, teljes a lovagi dísz.
Holly, erős tachion-jeleket fogok!
Szerintem rezonanciával fel tudom erősíteni a jelet.
- Akkor rajta! - Öregem, maguk le se szarják az egészet!
Nem, nem! Itt nincsenek musicalbejátszások!
Valami történik! Ez a műsor része?
Nem, pajtás, ezt nem én csinálom. Ez földrengés!
A valaha mért legnagyobb földrengés!
Marshall, szerintem kapcsolja ki!
- Marshall, a mérőműszer! - Ússzon, Holly!
Haladunk!
- Nem én csinálom! Nem én! - Miért haladunk ilyen gyorsan?
Úgy nézek ki, mint aki tudja, mi folyik itt?
Mi ez a hang?
Van idebent vízesés?
Dehogy, cimbora! Ez nem is igazi patak!
Hanem a közeli szappangyár szennyvize!
Mi ez? Mi ez? Mi ez?
Te jó ég! A francba!
Ez nem rutinexpedíció!
Rükverc! Rükverc! Rükvercbe a csónakot!
Ez csodaszép!
Meg kell mondanom, ezt nem vártam.
Ernie, te rohadék! Ez túl gyors volt!
Ernie! Túl gyors!
Marshall!
Jöjjön, ezt nézze meg!
Felfogja, mit jelent ez?
Igen! Azt jelenti,
Matt Lauer bekaphatja!
- Holly, forog a kamera? - Igen.
Az egy viking hajó volt!
- Meg egy Cessna! - Fogja be! Fogja be!
Oké, csapatunk tagja jelenleg szerénységem, dr. Rick Marshall,
Holly Cantrell doktorandusz-hallgató, és egy lepattant csöves,
akinek pia - és lábszaga van.
- Itt állok maga mellett! - Igazam volt. Oké?
Holly, azt vegye fel!
Ahogy megjósoltam... Átzuhantunk egy időkapun,
és a FöldrőI egy másik dimenzióba értünk, ahol múlt, jelen és jövő
összekavarodik.
Hogy a francba történt?
A tachion-gerjesztőmmel, mi mással!
A szar magnóval, ami musicaleket játszik?
- Igen, működött. - De hol a fenében van?
Oké, kisebb bökkenő.
A tachion-gerjesztőmnek,
amely minden kétséget kizáróan
az egyetlen eszköz, ami képes átjárót nyitni
hazafelé, nyoma veszett.
Mi?
Ez meg mi a fene volt?
Fogalmam sincs, de járjunk utána!
- Fejlett főemlősök! - Igen.
A testtartásuk az Australopithecusoké,
- de a szaggitális varrat jelzi... - Hallgasson!
Nem teheti tönkre a pillanatot.
Egész életemben vártam, hogy láthassam a nagy Jetit!
- Hé, ember, magához nyúlt? - Nézze, Marshall!
Te jó ég!
Eszközhasználat! Eszközhasználat!
Nem, megölik!
Ne!
Oké, okostojások, jöjjenek!
Tudom, hogy kell őket megtáncoltatni.
Ti szarházi majmok!
Hajoljatok a földig, és imádjatok!
Mert ím, lássátok, ti trogloditák, én ura vagyok a tűznek!
Ez nem jó ötlet, Will.
Na, mit szóltok hozzám? Akartok diszkózni a...
A rohadt életbe!
Szép volt.
Most adta át egy gyilkos, primitív fajnak a tüzet.
Semmi baj.
Semmi baj. Ne félj!
Barátok vagyunk.
- Barátok. - Vigyázzon, Holly!
Gyere! Gyere!
Gyere! Ez az.
Három évig dolgoztam a manchesteri állatkert főemlőseivel.
Egy egészen primitív nyelvet ismerek fel.
Én Holly.
Holly.
- Holly. - Igen! Holly!
- Horry. - Holly. Én Holly.
Te?
Én.
- Chaka. - Chaka. Chaka! Nem.
Holly. Chaka.
- Szép volt. - Aha. Will.
Will.
Szép volt. Szép volt, Holly! Hadd folytassam innen én!
Üdv! Chaka! Chaka.
Dr. Rick Marshall vagyok.
Dr. Rick Marshall.
Oké?
Nézzük meg a bokádat! Jól hangzik?
Ne feledd, Chaka, hogy bár doktor vagyok, nincs orvosi diplomám.
Oké? Csak megnézem.
Hogy merészeled? Nem akarlak bántani!
- Nem akarlak bántani! - Marshall!
Ne fuss el előlem, te kis mocsok!
Hé! Hé, hé, hé! Véged van!
A francba veled, Chaka!
Ezt most muszáj volt?
Marshall, Marshall, várjon, megijeszti!
- Ez mi volt? - Nem forgott veszélyben, oké?
Chaka. Barát. Biztonság. Biztonság. Biztonság!
Mondja meg neki, Holly!
Marshall! Marshall!
Így...
Így már jobb. Mit mondott neki, Holly?
Azt hiszem, azt, hogy maga nagy főnök, nagyon erős,
és szerintem élethosszig tartó hűséget esküdött.
Ez felesleges, kis barátom, de tiszteletben tartom a szokásaidat.
És szolgálhatsz.
Cserébe igazságos, de szigorú gazdád leszek.
Oké. Eressz! Eressz!
Mi ütött magukba? Az a homokgödör elnyelt bennünket!
Nem tudnának úgy tenni, mintha ez nem mindennapos eset lenne?
Kezdem hülyén érezni magam.
Oké, álljunk meg! Szedjük össze magunkat!
Vegyenek egy mély lélegzetet!
Te jó ég!
Szerencsére már háromszor voltam pontosan ugyanilyen helyzetben.
Mikor? Mikor volt ugyanilyen helyzetben?
Még sose voltam ilyen helyzetben! Csak tartani akarom magukban a lelket.
Atyaég, remélem, ez egy prérifarkas volt!
Te jó ég! Ez egy táplálkozóhely!
Ha valaki ért a szervírozáshoz, az én vagyok.
Atyaég! Atyaég!
Fogjuk meg egymás kezét! Mozogjunk! Lendüljünk át arra a fára!
Kezet kitárni!
Oké. Nyújtózkodni!
Jók vagyunk!
Együttműködés!
Ne szégyelljünk spiccelni!
Még egyszer! Az már jó lesz.
Mozgás, mindenki! Chaka, a gazdád azt parancsolja...
Rossz Chaka! A hűséged kétségessé vált!
- Ez egy dinoszaurusz volt! - T. Rex! Méghozzá ragadozó üzemmódban.
Sietne kicsit? Maga lassít le minket!
Miért hord magassarkút?
Nem magassarkú, ez egy Florsheim bokacsizma!
És miért hord Florsheimet a terepre?
Mondtam, hogy nem állok készen a terepmunkára!
Várjon, várjon! Kell egy fotó.
Ért a terepmunkához, Holly!
- Álljon oda, Will! - Mi?
Ez bizonyítja az igazamat, fotókat akarok.
- Álljon oda! A méretarány miatt. - Méretarány?
A piros szem-effektre szükség van, Marshall?
Tényleg piros a szeme.
- Jesszusom, fotózzon már! - Oké, ne mozogjon!
- Ne mozogjon, kérem! - Oké, kész.
Egy, kettő, három!
Fantasztikus! Futás! Teljes erőbőI!
Hol a francban van a majom?
Nézzék! Chaka ott vár ránk a híd túloldalán!
Jó Chaka! A gazdád örül!
Marshall, inkább úgy tűnik, le akarja rombolni a hidat!
- Várj, Chaka! - Gazda nem örül!
Semmi baj. Nem tud átjutni.
Nagyon rosszul méri fel a mélységet.
Azt hiszi, a szakadék egymillió mérföld hosszú.
Mr. T. Rex nem egy atléta típus.
Látják? Megalázottan elkullog.
Végülis csupán diónyi agya van.
Lehet, hogy a szaglása éles,
de a látását, a hallását, és a magasabbrendű funkcióit
korlátozza az a diónyi agy.
Felejtsük el a szőke nőket!
A T-Rexek a világ legostobább teremtményei.
Ami azt illeti, Chaka, ez vicces...
Futás!
Kövessék a majmot!
Barlang!
Uramisten! Uramisten!
Magát nézi, Marshall.
- Nem. Nem. - Magát nézi.
Mindannyiunkat nézi.
Nem, biztos, hogy magát nézi.
Morcos.
Szerintem nevezzük el Morcosnak.
Igen, ez aranyos név.
- Elment? - Aha.
Beszari.
Micsoda beszari alak!
Ez jó. Itt lesz az alaptáborunk.
Nem, nem, nem.
Nem maradhatunk itt. A barlangokban ronda dolgok történnek, emberek.
Nézzék csak meg a filmeket!
Belegondolnánk a dolog jelentőségébe?
Mi vagyunk az első emberek, akik beléptek ebbe a világba.
Ez hihetetlen!
Uramisten, nagy szarban vagyunk!
Nem, nem.
Chaka, nem! Nem.
Rajta!
Oké, tudják, mit?
Nem akarom, hogy Chaka a barlangban aludjon.
Nem lesz jó, cimbora.
Nem, ez egy logikus óvintézkedés, értik?
Ki akarták végezni,
és lehet, hogy olyat tett, amivel kiérdemelte.
Hé, a haverom itt áll mellettem! Ő is egy érző lény.
- Nem érző lény. - Nézze már meg, ember!
- Imádnivaló. Édes kis szerzet. - Mi?
Legalább hagyja, hadd védje meg magát!
Egyébként sem beszélek majomul. Maga igen?
- Nem. - Nem is gondoltam.
Hadd próbáljam meg!
Chaka!
- Azt mondja, ő népének hercege. - Értem.
Aljas összeesküvés áldozata, a trónjára törtek.
Pedig az volt az egyetlen bűne...
Hogy szeretett.
Anyám! Ne már!
És túlságosan keményen büntették meg, pedig csak az volt a bűne, hogy...
Belekakált a falu kútjába.
Ezért nem alszol a barlangban.
Ezt már nem értem.
Hé, miszter, kapd be!
Várjunk csak! Azt meg hová viszi?
Csak lezárom az első kijáratot,
ne legyünk sebezhetőek.
Nem, nem. Az ég áldja meg!
Klasszikus zöldfülű hiba.
De ne szívja mellre! A lényeg a következő.
Ne tegyen semmit a bejárat közelébe, az felkelti a figyelmet.
Nem látta, hogy felkeltettük
egy intelligens, örült dinoszaurusz figyelmét?
Nézze, a dr. a nevem előtt
azt jelenti, tudok egyet s mást a dinoszauruszokról.
A dinoszauruszok brutális ösztönlények.
Mint említettem, az agya diónyi.
Oké? Érti? Diónyi.
Most gondoljon bele...
Ez meg mi?
Szent Gregor Mendel!
Mi ez?
Egy dió.
Hát, úgy néz ki, ez a kettejük meccse.
Második nap. 6:00.
A múlt éjjel egy szemhunyásnyit sem aludtam.
Nincs nyoma a tachion-gerjesztőnek, hazajutásunk zálogának.
A fejadagok veszedelmesen megfogyatkoztak.
Ezért tehát elhatároztam, hogy ha szükséges,
és az éhhalál küszöbén állunk, megfőzzük és megesszük Chakát.
Ami azt illeti, ezen sokat gondolkodtam.
Ha a Chaka-hús lenne a titkos hozzávaló egy főzőműsorban,
biztosan
grillezett piros húsú paprikával,
csipetnyi köménnyel és pirított polentával tálalnák.
Nem lenne egyszerű, de lassú tűzön sütve biztos,
hogy omlós lenne a Chaka-hús.
Itt jön a kaja!
Fantasztikus! Farkaséhes vagyok.
És friss gyümölcs! Mint egy wimbledoni reggel.
Várjon csak, Holly! Nem ismerem fel a pozsgások ezen alfaját.
Talán a helyi lakos segíthet nekünk.
Chaka. Rick Marshall. Chaka.
Meg lehet enni ezeket?
Enni? Enni?
Enni. Marashalla.
Enni. Enni.
Köszönöm, Chaka. Köszönöm, hogy meghallgattál.
Sajnálom, hogy kételkedtem benned, kis barátom.
Átható íze van. Jó a szaga. Nagyon húsos...
Jesszusom, Chaka? Mi a franc ez?
- Barátok? - Barátok?
Nos. Talán technikai értelemben.
De én a gazdád vagyok.
Oké? Szóbeli megállapodást kötöttünk.
Ezt meg kell értened. Oké?
Holly! Gyorsan! A barlang szájához! Őrhelyeket elfoglalni!
Mintha plazma-kicsapódás lenne. Vagy talán béta-sugarak!
Marshall? Marshall! Marshall!
Kérem, segítsenek!
Segíteni fogok.
Marshall! Marshall, hová megy?
Valaki vagy valami tudja, hogy itt vagyunk!
- A fejemben hallom a hangját, ahogy hív! - Hátrébb, Holly!
Mit csinál?
Már láttam ilyet. Megszállta a dzsungel-őrület.
Végeznünk kell vele, amíg maradt benne méltóság.
- Gyerünk, Chaka! - Mi?
Barátok! Barátok!
Látják? Ez az a hely!
Jelzőfény.
Egy adó, amely egyenesen a homloklebenyemet célozta meg.
- Mi a fene? - Hagyja abba!
Nézzenek oda!
Úgy látszik, mégsem őrült meg.
Oké. Vagyok olyan csávó, hogy elismerjem, elcsesztem.
Hű! Ez hihetetlen. Micsoda építészet!
Majdnem olyan, mint a közép-amerikai olmék kultúra.
Engem a chicagói Prudential-épületre emlékeztet.
Ne!
Fogadok, hogy itt valaki füvet termeszt.
Érzik az áradó energiát?
- Mint az Ördögkanyonban. - Aha.
Tachion-sugárzás.
A műszer nem lehet messze, Marshall.
Szent szar!
Végre valami király dolog, nem? Mi van, semmi reakció?
llyet is biztos láttak már, mi?
A laborban.
Ez meg mi?
Lehet, hogy az őseink itt tartották a Latin Grammy-díjkiosztót.
Képzeljék el, ahogy Santana hazacipeli ezt itt!
És még vibrál is!
A maga helyében nem nyúlnék hozzá.
Ez annyira ostoba és gyerekes!
Will, hallgasson el, legyen szíves! Dr. Marshallnak csendre van szüksége.
- Hűha! - Az ám.
Nem érzem az alkaromat.
Az ilyesmiért pénzt szoktak kérni.
Te jó ég!
- Rá kéne ülnie, Holly. - Nem! Nem!
Mi van?
Mi az, Chaka? Mit mondtál?
Mit mond?
Nem tudom. Ugyanazt hajtogatja.
- Kolbászos taco. - Azt mondtad: "kolbászos taco"?
Ne szórakozz velem, mert marha éhes vagyok!
Nem.
Ez mi a fenét jelent?
ÓVAKODJ A GYÍKOKTÓL
Nos, félek, sosem fogjuk megtudni.
Oké.
Ó, a francba, ez nem kolbászos taco!
Nincs közvetlen veszély. Hidegvérűek és lassúak.
- Ismétlem, nincs közvetlen veszély. - Abbahagyná?
Kérem! Teljesen kikészít!
Uramisten! Mindenhol ott vannak.
Mint a zombik! A zombik is így támadnak. Tömegesen!
- Végünk van. - Már csak az kéne!
Legalább egyet kinyírok a rohadékok közül,
még úgy is, ha a koponyám akad meg a torkán!
Mi van, maga is akar egyet?
- Mit művelnek? - Egy másodperc!
Mi a franc?
Befelé!
- Uramisten! - Várjon, lazítson, Holly!
Jól van.
- Várjanak! - Aha.
Várjanak, biztonságban vagyunk!
Mintha nem tudnának belépni.
Hála istennek! Az ott folyton a lelkembe bámul.
Hát ez egyszerűen fantasztikus.
Itt fogunk állni, míg meg nem fulladunk
ebben az icipici, hatalmas izében?
- Hű, ez aztán hatékony térkihasználás! - Tisztára, mint Snoopy kutyaólja.
Nézzék, ott egy aranyszínű! Rúgjuk le a veséjét!
Ne féljetek tőlem!
Enik vagyok, az altrúziai.
Vindoknak legyen hála, hogy a segítségemre siettél, Rick Marshall!
- Maga ismer engem? - Természetesen.
Még az univerzum legtávolabbi zugában is láttuk a Matt Lauer-videót.
Rab vagyok az elveszettek földjén.
Csak te segíthetsz kiszabadulnom.
Az univerzum sorsa rajtad áll.
Nos, ez igen hízelgő, Enik, de azt hiszem,
eltévesztetted a házszámot. Én...
Nem, Rick Marshall.
Azért hívattalak ide, hogy segíts megállítani egy gonosz őrültet,
aki az én világomat már leigázta, és most a tiédet készül megtámadni.
Ő a Zarn.
Én vagyok a Zarn! Óvakodj tőlem, vagy elpusztítalak!
A Zarn e kristályok erejének megszállottja lett, ezek segítségével
akarja leigázni az univerzumot.
Ha nem állítják meg, megnyit egy kaput a te világod felé,
és gyíkhadseregével mindent feldúl időben és térben.
Meg kell állítani.
Enik, cimbora.
Én tudós vagyok. Te is tudós vagy.
Szerintem közösen meg tudjuk ezt oldani. Most...
- Nem szabad megérintened a kristályokat! - Oké!
Ha valaki rosszul nyúl a kristályokhoz,
kifordíthatja a teret és az időt.
Mit akarsz tőIünk?
Csupán egy valami hiányzik ahhoz, hogy a Zarn végrehajthassa gonosz tervét.
Egy szerkezet, amely felerősíti a tachionokat,
és szabadjára engedi a kristályok erejét.
Marshall készített egy tachion- interferenciát izoláló szerkezetet.
- Igen, így van. - Természetesen.
Ha a tachion-részecskéket a megfelelő időbeli vektorra fókuszáljuk,
- stabil átjáró nyitható... - Nyitható
- a téridő bármely pontja... - a téridő bármely pontja...
- ... irányába! - ... irányába!
Annyira okosak vagyunk!
Mindjárt tudtam, hogy segíthetsz nekem, Rick Marshall.
Köszönöm.
Igazán fejlett intellektus vagy.
Nem is értem, hogyan bírod ki ezek között.
Én sem értem, hogyan csinálom. De komolyan!
- Elnézést! - Szóval van ez a tachion-gerjesztőd?
Útközben elvesztettem, és nem tudom, hol.
- Talán az időben tűnt el. - Nem.
Érzem, hogy a közelben van.
Különös. Nem tudom pontosan bemérni a helyzetét.
Mozog.
Bízd ránk!
Ha itt van, megtaláljuk.
Ne olyan sebesen, amigo!
Alapelvem: "Sose bízz olyan fickóban, aki tunikát hord!"
Ez az alapelve?
- Igen. És még sosem csalódtam benne. - Jól van, gyerünk!
Enik, van erőd, hogy útra kelj?
Nem. Nekem itt a helyem, a pilonban. Oltalmaznom kell a kristályokat.
Ha haza kívántok térni, ezek a kristályok jelentik az átjárót.
A ti berendezésetek a kulcsa. Találjátok meg Zarn előtt!
Hozzátok el nekem, és mentsetek meg mindünket! Mentsétek meg az univerzumot!
Jöjjenek ide!
Induljunk! Tempó!
- Húzzanak bele! - Ezt most készítette, Marshall?
Igen. Igen, lelkes modellező vagyok.
- Lenyűgöző! - Köszönöm.
Igen, van némi gond a méretaránnyal, de...
Szerintem baromi jó.
Rendben, itt vagyunk.
Láthatják, sivatag, erdő.
Ez milyen?
- Ez a barlang. - Ez a barlang. Ahol lakunk.
Standard vulkán. Oké?
Na most, Willt rákötjük erre a hőlégballonra.
Oké? És lesz rajta egy kezdetleges tachion-visszaverő berendezés,
hőtároló takaróból és telefontöltőbőI építettem.
Nem emlékszem, hogy jelentkeztem volna.
Holly, maga meg én követjük Bill útmutatását,
aki az elveszett és feltehetően még működőképes tachion-mérő
jellegzetes sípolását kutatja.
- Uramisten, a közelben van. - Erre is gondoltam.
Tudományos pályafutásom során
alapos kutatást folytattam a hüllők és ragadozó madarak témakörében,
akik a dinoszauruszok rokonai.
- Nos, ez vitatható. - Hallgasson, kérem!
Igen éles a szaglásuk.
És bár ezt
szigorúan a visszatérésünk utáni genetikai kutatás céljára
gyűjtöttem, jobb lenne, ha most felhasználnánk. Hadrosaurus-vizelet.
- Elfedjük vele a... - Várjon! Mi ez?
- Hadrosaurus-vizelet. - Honnan szerezte?
Nos, amíg maguk aludtak, én anyagot gyűjtöttem. Oké?
Ezt génsebészethez használtam volna,
és a veseműködésrőI akartam tanulmányt írni,
de most ez lesz az álcánk. Beleolvadunk a környezetbe. Oké?
- Tehát bekenjük magunkat... - Elnézést! Elnézést!
- Csak próbálom megérteni. - Uramisten!
Szóval maga vizeletet gyűjtött.
Igen. Mi a gond?
Ez azt jelenti, ott állt egy dínó dákója alatt egy vödörrel.
Ha a technikai részletekre kíváncsi, és a
legelemibb részletre redukálni, így volt.
És milyen volt?
- Ezt komolyan kérdi? - Igen.
Nagyon békés. Kicsit olyan, mint a műlegyezés.
Az ember ott áll a hűs éjszakai levegőn. Csend. Nyugalom.
Aztán hopp! Ott a nagy fogás.
Oké. Tehát a testünket bekenjük vizelettel,
így a dinoszauruszok számára gyakorlatilag láthatatlanná válunk.
Rendben. Mehet. Már rég eszembe kellett volna jutnia.
Kifejezetten frissítő!
Nyeljenek is le belőle! Kerüljön bele a véráramba!
Ne csinálja!
Oké, ki a következő?
Komolyan. Nem olyan vészes.
Visszavonom.
Csak kicsit csípi a szememet. Ne próbálják ki!
Az orrcimpába is behatol. Ne próbálják ki!
Hűha! Ez kora reggeli vizelet.
Hű, de erős!
Talán egy második adag tompítja a hatást.
Rögtön rosszabb lett.
Hol a lézerpálcám? Mindegy.
Valószínűleg azt kell tennünk...
Ez ki?
Talán őt kéne követnünk. De szép a makett.
Jó, persze, felejtsük el a makettemet, kövessük a majmot!
Pofa be, Chaka!
Mikor érünk már oda?
Szerinted ez vicces, Chaka?
Mi ez, erőItetett menet?
- Uramisten! - Ez hihetetlen!
Ez lehet a fő átjáró ebbe a világba.
Olyan, mint egy kozmikus talált tárgyak osztálya.
Nézzék, mennyi cuccot lehet innen elcsórni!
Ez a világ legnagyobb bevásárlóközpontja.
Igen, Will, pont olyan.
Csak az éttermek hiányoznak!
Compsognathus! Nézzék, hogy mozognak!
Hű! Hová megy ez a sok vérszívó?
Megmondom én, hová mennek.
A csónakunk. A tachion-mérő nem lehet messze.
A csónakunk? Az az én csónakom! Húzzatok onnan!
Ne piszkáljátok a csónakomat!
Ott az étterme.
- Fagylalt. - Hé, hé! Mit csinál!
Mi van? Veszek Chakának egy fagyit.
- Még sose evett. - Oka van annak,
hogy a dinoszauruszok ott vannak. Tudnak valamit.
- Mit tudnak? - Etetés van.
- Egy Allosaurus. Nőstény. - Igen.
Mázlink van.
Ezek a hatalmas ragadozók védik a territóriumukat.
Gyakorlatilag csak egymással foglalkoznak.
- Szent szar! - Mi van?
Ez az a helyzet, amikor nem jó ötlet pisit önteni a fejünkre.
Futás!
Vezess, Chaka!
Vezesd a gazdát biztonságos helyre!
Hé! Chaka!
Ne, Chaka!
Miért? Micsoda kis seggfej vagy, Chaka!
Szóródjunk szét! Az megzavarja!
Próbáljunk meg cikkcakkban futni!
Képtelen a gyors irányváltoztatásra!
Cikkcakkban, mindenki!
Cikkcakkban! Cikkcakkban! Cikkcakkban!
Cikkcakkban! Cikkcakkban!
Cikkcakkban!
A durva életbe!
Hé, Marshall, nem fárasztja, hogy folyton téved?
De. Komolyan. Csontfáradt vagyok tőle.
Mindent bele, Rick Marshall!
Összedolgoznak.
Lenyűgöző, de rémisztő!
Ne!
Marshall!
Még élek! Remélem, veszi!
Felvettem!
Nem akarok... Nem akarok egy Hummerban meghalni!
Ez egy mészárszék.
Csendet!
Undorító!
NITROGÉN FAGYASZTOTT FOLYADÉK
Készítse a katapultot!
Mi?
Készítse a katapultot!
Mi?
Készítse azt a k... katapultot!
Ezt itt?
A katapultot, most!
Ne, ne, ne! Arra csalogassa!
Arra menjen!
- Csinálja! - Gyerünk!
- Hogy a francba kell beállítani a katapultot? - Nem tudom. Fordítsa el!
Egy!
Kettő!
Három!
Húzza fel!
Uramisten!
Húzza már fel azt a szart!
Töltettel érkezem!
Folytassák!
Mindent bele!
- Csomag érkezett! - Mi a csomag?
Egy kanna hűtőfolyadék.
Most lője ki!
Ezt nem vártam.
Meleg musicalrészlet!
Cassie. Bebe. A tachion-mérő!
Sikerült! Megmenekültünk!
Ez szívás.
Marshall?
Mit csinál?
Feladom.
És jó érzés.
És mi van a hazatalálással és élete munkájának igazolásával?
Mindezt feladná, hogy itt fekhessen?
Nem, természetesen nem.
A fekvés csak a terv első fázisa.
Engem a kettes fázis izgat igazán.
Ez abból áll, hogy módosítom a fekvés szögét,
és a kezemet félig a nadrágomba dugom.
Meglepően egyszerű, mégis elegáns.
Aha. Megpróbáltam, nem sikerült.
- Én vagyok a saját szerencsém pogácsa. - Úgy érti, "kovácsa".
Nem, pogácsa. Van egy ilyen plakát.
Ez egy igazi nagy baromság, ember.
Tudja, el sem hiszem, amit mond.
Minden épeszű tudós...
Kettes fázis indítása.
Tudja, mit hallottam először magáról? Hogy maga egy vicc.
Elsőévesként Cambridge-ben poénból küldtük át
egymásnak e-mailben a Matt Laueres jelenetét.
A kedvenc YouTube-videónk
a Lauer-Marshall jelenet volt,
utána jött a saját magát arcon pisilő majom. Ez volt a sorrend.
De én nem nevettem, mert lenyűgözött, amit láttam.
Egy embert láttam, aki képes vásárra vinni a bőrét
a tudásszomja miatt.
Engem ez megindított, dr. Marshall.
Magamévá tettem az elméletét,
és kicsaptak miatta Cambridge-bőI.
Az én elméleteim miatt tékozolta el a jövőjét?
Igen, mindenki ezt mondta.
De én nem gondoltam így, egész mostanáig.
Látta a majmos videót?
Igen, legalább egy tucatszor.
Isten áldja az internetet! Gyere, Chaka! Dolgozzuk ki a haditervet!
Oké.
Mi a helyzet?
Mi baj, kisöreg? Jól vagy?
- Nőügy? - Aha.
Mondd el!
Köztünk maradjon, de már hat éve nem volt semmi akció.
- Aha. - Aha.
Azt mondja, hiányzik neki a törzs. Gyönyörű életforma ez.
Gondtalanul, nomád módra élnek, ott, ahol épp élelmet találnak.
Akárcsak én.
Háromszor költöztem, csak hogy közelebb legyek egy étteremhez.
Igen. Folytasd!
A nőstények
mindenben kiszolgálják a hímeket.
Ez tetszik. Folytasd!
Igaz, hogy csúnyák,
de a kedves személyiségük ellensúlyozza ezt.
Azt mondja, ő herceg, és egy 7000 tagú hárem gondoskodik róla.
Hű! Nem rossz, pajti.
És annyi almát hoznak neki, amennyit csak akar...
Aha.
Érti. Ezt nem fordítom le.
Van hely a tűz mellett egy ilyen baromnak is, mint én?
Azt hittem, feladta.
Fel is. Feladtam, hogy feladom.
Sokáig ültem ott,
én, a szégyen,
meg ez a kis bendzsó.
Aztán meggondoltam magam.
Hosszan gondolkodtam, mit mondjak maguknak,
és rájöttem, nincs mit mondani.
De talán, tényleg csak talán, énekelhetnék valamit.
Nem, jól van. Ez...
- Nincs tovább. - Ez jó volt.
Elfogadom a bocsánatkérést. Ez...
Kösz. Annyira nagylelkűek!
Nagyra értékelem. Megkezdődött a gyógyulás.
Ez jó.
Olyan fáradt vagyok.
Egészen elgyengültem. Teljesen kivagyok.
Mindegy, íme... Íme, a zárás. Egy kis arpeggio, semmi cicoma.
Tényleg elálmosodtam.
Olyan... Olyan fáradt vagyok. Olyan...
Mi történt?
Egy bogár volt magán, de már nincs ott.
Oké.
Jól van, emberek, ébresztő!
Idehallgassanak! Új nap kezdődik.
Igen, akadállyal találkoztunk.
Igen, csábító gondolat e világban maradni és meghalni,
de az új Marshall nem így nyomja. Hallanak?
A nagy francokat.
Ez nem a "kezeket a nadrágba" Marshall. Értik?
Nem az a Marshall, aki megeszik két vödör fagyit és egy egész rúd sonkát,
miközben brazil sorozatokat néz.
Annak vége.
A helyzet a következő. Enik számít ránk. Az egész világ számít ránk.
Akkor van remény a hazatérésre,
ha visszaszerezzünk a tachion-mérőt, méghozzá erőszakkal.
Ehhez órákon át kell meredek sziklákat megmászni.
Nem holnap, nem pár óra múlva, hanem most.
- Megértették? - Igen.
Megértette, Will?
Indulás, nyápicok!
Hé!
Ez nem verseny, oké?
Mi a fene?
Pterodactylus-tojásokat keltetnek mindenfelé a kráterben.
És ott a maga szaros magnója.
A vékony vulkáni üvegtengeren túl.
Oké, Will, egyenletesen kell eloszlatnia a súlyát,
és közben figyelje a tojásokat!
Hé! Will! Tudom, hogy kamuzik.
Oké. Chaka!
Chaka!
Gyere már!
Jól van. Lehet, hogy fiatal srácok
színpadi mondataira van szükség.
Istenem, ugye sikerül!
Ugye sikerül?
Marshall!
Legyen óvatos!
Magamnál vagyok! Magamnál. Képes vagyok rá.
Marshall, ez az.
Tegyen meg egy szívességet! Tartsa szemmel az anyát!
A tojások hőmérséklete nem változhat.
Még egy izzadságcsepp is elindíthatja a kikelésüket.
Igen.
Megvan. Megvan.
Kikelnek? De miért?
A zene! Biztos olyan, mint egy altató.
Pofa be!
Emberek, hazamegyünk!
Hiányozni fog a hely, ami bizonyítja, igazam volt.
Igyál! Igyál, igen!
Finom és frissítő.
- Édes-savanyú, mint a kínai kaja. - Aha.
Azt mondja, ez ünnepi ital a falujában.
Csirió!
Igen, boldog könnyedséget hoz a szívnek és a léleknek.
Nem, nem. Nem.
Bocs, nem "boldog könnyedség"- et.
Inkább úgy fordítanám: "üvöltő magány"- t.
És próbára teszik a bátorságukat, miközben elméjük elhomályosul.
És az Árnyékboszorkák felkelnek a sírból, és...
És jeges lesz az ölelésük.
Úgy érzik majd, mintha egy szellemkígyó
átfúrta volna a beleiket.
- Biztos nem ezt mondta. - Nem, biztos nem ezt mondta.
Chaka...
Jaj, nem, nem!
Oké, azt mondja, nem szellemkígyó. Inkább "zombipöcs".
Szerintem ez valami narkotikum.
Valóban?
Légy őszinte hozzám, oké? Zsaru vagy?
Chaka.
Ez nem válasz, Chaka. Ez a neved.
Komolyan, ha rendőr vagy, a törvény értelmében meg kell mondanod.
- Marco. - Polo.
Be vagy drótozva?
- Marco. - Polo.
Hahó!
Forró kávé!
- Ennem kell. Marshall! - Igen.
Gyümölcsöt, öregem!
Igen, itt van.
- Tegye oda! - Köszönöm.
Chaka.
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Vendég vagyok a földeden.
Váratlan, hívatlan vendég,
és pocsékul bántam veled. Pocsékul!
Jóvá akarom tenni.
Mert nem túlzok, egymilliárdszor akkora
szeretetet érzek irántad,
mint amit Jézus érzett az emberiség iránt a keresztfán.
Ez így igaz.
Annyira örülök, hogy kibékültetek!
Úgy szeretlek benneteket! Csodálatosak vagytok.
- Én nem akarok innen hazamenni. - Nem.
Ez olyan, mint egy üdülőtelep.
Jó emberek, jó kaja. Jól érzem magam.
Én így akarok élni. Itt kell... Itt kell maradnom örökre.
Igen.
- Hé! Hé! - Vicces vagy, Chaka.
- Beszarás. - Nagyon vicces vagy.
De ocsmány poénokat nyomat.
- Vicces vagy. - Na, de komolyan.
Mennyit kellene fizetnem, hogy nyelves puszit adjatok egymásnak?
Komolyan mondod?
- Totál komolyan. - Ez komoly, hogy komolyan?
Adj egy nyelvest a majomnak!
Hé, ha ez köztünk marad, ingyen megcsinálom!
Hallgatok, mint a sír.
Én most rögtön megtenném.
Hadd lássam. Smárold le!
Köztünk marad?
Naná. Senkinek sem mondom el. Kinek mondanám?
- Smárold le! - Most... Most le fogom.
- Gyere ide! Szeretném... - Mi?
- Kapd... Kapd...
Ocsmányak vagytok!
Nem akarom! Nem akarom!
- Nem akarom! - Undorító!
Meggondoltam magam.
Dinoszaurusz-tojások!
Dinoszaurusz-kaka!
Itt a Zarn!
Óvakodj tőlem, vagy elpusztítalak!
Nos, izé... Mi csak haza akarunk jutni.
Enik, az altrúziai megszökött fogságunkból!
Elfoglalta a központi pilont és kristályait,
és gyíkhadseregével mindent fel akar dúlni az időben és a térben!
Ha hallod ezt, fogadd meg tanácsom! Ne higgy a...
Ne! Enik! Ne!
A Zarn!
Figyelmeztetnem kell őket...
Holly!
Elrabolták Hollyt!
Chaka! Adok neked egy feladatot! Jól figyelj!
- Nem tudom, mit jelent ez. - Gyere!
A mindenit!
Őrszemek! Klasszikus kaptár-viselkedés.
Egyértelmű, hogy őrjáratot tartanak.
Mint a herék, fáradhatatlanul vadásznak.
Ezek mindjárt csőrözni kezdenek, cimbora!
Nem. Nem, nem, nem!
- Mindjárt letapizza a seggét! - Befognád?
Mindjárt letapizza a seggét!
Igazad van. Ez tapizza a seggét!
Hűha! Egy kis privát műsor.
Uramisten, vetkőznek!
- Szevasz! - Hé, ne csináld! Koncentrálj!
Bűnösnek találtunk Enik, az altrúziai segédletében.
Ott van.
- Készülj a találkozásra a Gyíkistennel! - Ne!
- Állj! - Marshall!
Ne avatkozzatok bele!
Mi a francot csinálsz, cimbora!
Ezt akkor fogtuk el, amikor át akarta adni a tachion-mérőt Eniknek.
Ha Hollyt akarjátok, velünk kell megmérkőznötök!
- Ne, Marshall, ne! - Mert mi Enik barátai vagyunk!
Enik, az altrúziai bűnös egy egész civilizáció elpusztításában.
- Egy egész mi? - Vétkei büntetéséül
10,000 év börtönre ítéltetett...
Hazudott nekünk.
...és árulása jelképeként tunikát kell viselnie.
Én megmondtam, öregem! Tunika!
Cinkosaiként nektek is pusztulnotok kell.
Fogjátok le őket!
Gyere!
Marshall!
Tartson ki, Holly!
Viszlát!
- Meg tudjuk csinálni! Készen áll? - Készen.
Várj! És mi lesz a... A munkakapcsolatunkkal?
Az első pillanattól fogva erre vágytam.
Az elejétőI ezt csinálhattuk volna?
Féltem, hogy árt a szakmaiságnak,
hogy elvonja a figyelmed.
Nem. Nem vonja el. Sosem vonja el.
Most vicceltek velem? Gyertek! De komolyan! Ezt pont most kell?
Tudod... Igaza van.
Meg kell állítanunk Eniket most, hogy ő áll nyerésre.
Tudom, hogy a meglepetés ereje mellettünk szól, de...
Hát ez az.
Mi az?
Chakát érte küldtük.
Nos, Rick Marshall.
Az idejövetel kissé módosítja a terveimet, de nem baj.
Megvan, ami kell.
És ezt mind neked köszönhetem, Rick Marshall, meg ennek.
Ne! Túlerőben vannak.
Gyíkjaim készen állnak.
A kristályok erejével ők az én rabszolgáim, hódító hadseregem.
A készüléked segítségével
hódító sereget vezethetek bárhová a térben és az időben.
De azt hiszem, a ti Földetekkel kezdem.
Jaj, ne!
Gyíkjaim gyorsan szaporodnak.
Ja, már láttuk.
Pár hét múlva a világotokat elözönlik pikkelyes ivadékaik.
Én pedig civilizációtok romjain állva
neked ítélem majd a tudományos érdemet.
Tudom, milyen fontos ez neked.
Most tartalékold az erőd! Szükséged lesz rá.
"Szükséged lesz rá"? Mire...
Marshall?
Remek!
Oké, te fuss és tereld el a figyelmét! Nem engem akar.
Nem. Nem futok el!
EbbőI elég!
- Mit csinálsz, Marshall? - Azt, amire talán mindig is hivatott voltam.
Ne, menjetek! Remélem, a pilonnál találkozunk.
- Nem megyünk el nélküled. - Menjetek!
Tűnjetek innen! Nem szeretlek.
- Menj! - Marshall!
Takarodj! Ronda vagy.
Ha komolyan gondolod, fogd ezt!
Petárdák vannak benne, jól jöhet.
Viccelsz?
Végig nálad volt
egy zsák petárda?
Legalább egy tucatszor jól jöttek volna.
Igaza van. De ez most nem fontos.
Figyu! El kell ismernem, tesó, hogy félreismertelek.
Azt hittem, egy idiótán öltözködő seggfej vagy, de tévedtem.
- Jó csávó vagy. - Kösz.
Jöhet bármi, én bármikor követlek a csatában.
Hallasz? Tényleg bármikor.
Oké. Mondjuk most?
- Hogy most? - Igen.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar élsz a lehetőséggel.
Erre a kérésre most sajnos nemet kell mondanom.
De biztos remek tapasztalat lesz személyes fejlődésed
szempontjából, hogy egyedül vágsz neki.
Szorítok neked. Okés?
Melletted vagyok, tesó. Csak a szeretet számít.
Okés?
Rám mindig számíthatsz, okés?
Ezután bármikor.
Ő a te embered, nem én.
Jól van, ez már biztos. Nem bírjuk egymást.
Igen. És csak egy maradhat.
A saját módszereiddel szállok szembe veled.
Hátra! Ne gyere közelebb!
A francba, de gyors vagy! Mert dinoszaurusz vagy.
De ilyened nincs, ugye?
Ez itt az ősrobbanás elmélete, barátom.
A francba, Will!
Ez hülyeség volt.
Sarokba vagy szorítva, öregem! Nincs kiút!
Mindig van kiút!
Mert ha nem sikerül...
Mindenki a maga szerencséjének a pogácsa.
- Istenem! Megcsinálja! - Csináld! Csináld!
Uramisten!
Ne, ne!
- Nem hiszem el. - A francba!
Igen! Te! Te rohadék!
Tudod te, kit faltál fel?
Minden idők legnagyobb zsenijét!
Az egyetlen embert, aki igazán ismert.
Jó, az agyad méretét illetően tévedett,
de ezért még nem kell felfalni.
Meg kell beszélni vele, te idióta!
Ő volt a jövöd!
És az én jövöm is!
És már sosem tudom elmondani neki!
Semmi gáz! Semmi gáz!
Sajnálom.
Jól van. Most haza kell jutnunk,
hogy elmondjuk a világnak, mit tett ma dr. Rick Marshall.
Gyertek, nagy zöld rohadékok!
Elegem van belőletek, belassult kis köcsögök!
Will!
Jól van, cimbi! Csináljuk!
Fegyvert tölts!
Csülökre!
Kértek egyet? Egyél, Chaka, egyél!
Holly!
Will!
Lép... Lép és emel!
Jól van, gyilkos barátom, vigyél minket haza!
Támadj!
Harapd meg azt a fickót! Szép volt!
Szép volt.
Ő az! Ő az!
A fejeddel! A borzalom!
Ez a legkirályabb dolog, amit életemben láttam!
Csináljuk, pajtás!
Csak az lehetne királyabb, ha lecsúszna
Morcos farkán, mint Frédi, mikor...
Istenem, ezt is megéltem! Megéltem.
Nyugi! Hé, ne csináld, ez csikis!
Marshall!
- Mi történt? - Cimbora, azt hittem, véged!
Végem? Nem. Az csak egy apróbb fennakadás volt.
Oké, indulás haza!
Ne, ne, várj! Ez őrület! Láttuk, ahogy Morcos elnyelt.
- Vagy talán kihányt? - Hát...
Lehetetlen! A T. Rexnek nem volt öklendező-reflexe.
Ez most nem fontos.
- Jól vagyok, ez a lényeg. - Ez kész talány.
Nézzétek, errőI inkább nem beszélnék, jó?
Most gyújtsuk be a gyertyákat!
Ne, Marshall, hogyan jutottál ki?
Majd később elmesélem. Külön-külön mindenkinek.
Elmagyarázom.
Jesszusom, nőj már fel!
Te jó ég!
Igen, kikakált!
És most már barátok vagytok?
Miközben ott kanyarogtam a beleiben, nem is tudom...
Biztosan segítettem a bélcsavarodásán.
És most sokkal jobb a kedve.
Akkor most lapozhatunk? Szeretnék már hazajutni.
Kiszart egy dinoszaurusz! Ez annyira állat!
Morcos, idehallgass!
Ha ezt elmeséled, márpedig el fogod,
kérlek, légy kíméletes! Rendben?
Jól van, tesó, adj egy ötöst!
Hagyd csak! A te csökevényes kezeddel nehéz!
Induljunk! Vár a szabadság.
Köszönöm, dr. Marshall!
És most megnyílik az átjáró.
Enik!
Vége! Nem mentek sehová!
Azt hiszitek, szembeszállhattok velem?
Az egyetemen birkóztam.
Ifjúsági szabadfogás.
Bunyó, bunyó, bunyó!
Chaka! A nicaraguai mogyoróroppantót!
Marshall! Beszállok!
Félrement!
Mit tettél!
Az ajtó! Örökre bezárul!
Már alig tartja valami! Indulás!
Válassz, vagy az otthonod, vagy a barátod, dr. Marshall!
Nem! Vissza!
Menjetek! Én lefogom ezt a sárga rohadékot!
Én itt maradok.
- Mi? - Mi?
Igen. Megbeszéltem a cimbimmel, Chakával. Azt mondja, ez egy jó világ.
Gondoljatok csak bele! A való világban sosem volt otthonom.
Sosem tartoztam sehová. Itt újrakezdhetném.
Új barátokat szerezhetnék. Lehetnék végre valaki, győztes lennék.
Most igazán felnézek rád.
Annyian élik le az életüket úgy,
hogy csak keresik, amit én itt megtaláltam.
És sosem találják meg.
Vagy ami még rosszabb, megtalálják, de hagyják elillanni.
Úgy félek, hogy velem is ez történik.
Nem lennél ember, ha nem félnél.
Marshall! Kérlek!
Nem hagyhatsz itt így vele!
Tudósként fordulok hozzád, és kegyelmet kérek tőled.
A tudomány nem ismer kegyelmet, és én sem.
- Ez jó. - Köszönöm.
Menjünk, Holly!
- Készen állsz? - Készen.
Chaka! Technikai értelemben még a gazdád vagyok.
Marshall?
Holly?
Sikerült!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Csak azt szeretném mondani, gyönyörű nő lett belőled.
Jaj, ne...
Hé!
Will hol van?
Egy jobb helyre távozott.
- Megölted? - Nem.
Nem, egy különös világba távozott,
tele dinoszauruszokkal, majmokkal, gyíkemberekkel,
ahol rés támadt a téridben, az elveszettek virtuális földjére.
Nehéz elhinni, de Will úgy döntött, ott marad.
Jól van. Király.
Láttad, amikor a gyíkok szarrá verték Eniket?
Olyan gyorsnak még nem láttam őket.
Pontosan így van, kishaver. Tunika.
Pattanj fel! Foglak, gyere!
Öregem, nem is hittem, hogy ilyen nehéz vagy!
Te jó ég!
Chaka! Uramisten! Királyok vagyunk!
Igen.
Így néznek ki nálatok a nők?
Ugorj le! Csak nyugi!
Nyugi! Hagyd abba!
Bízd csak rám!
Üdv! Will vagyok. Chaka itt a legjobb barátom.
Azért jöttem, hogy védelmet,
menedéket és bármit nyújtsak nektek, amire csak szükségetek van.
Hé, sziasztok! Ja, igen. Okés, persze, az farmer.
Aha, farmer. Igen. Jó, mi?
Hé, te is itt vagy! Oké. Ez mindenképp jó döntés volt.
Itt a Mai nap Matt Lauerrel.
Már jó ideje, hogy utolsó vendégem utoljára itt járt,
de az elmúlt év emlékezetes eseményei után
nem szorul bemutatásra.
DR. RICK MARSHALL HÍRES IDŐUTAZÓ
Új könyvvel és újabb, döbbenetes bizonyítékokkal szolgál,
kitalálhatták, az időgörbületekrőI.
- Pipázni szabad, megkérdeztem. - Ez remek hír.
Mozgalmas éve volt.
Csodálatos évem, Matt.
Hoztam is magának egy dinoszaurusz-tojást,
amit gyönyörű munkatársam és szeretőm,
Holly Cantrell volt olyan kedves, és magával hozott.
És az új könyvem miatt
- is izgatott vagyok. - Egy könyv.
16 hete a New York Times bestseller-listáján.
Térjünk át a felfedezésére, mert...
Ez a magáé. Dedikáltam.
Be kell mondania a címet és a kiadót.
Nem fogom.
- Mondja csak! - Nem.
- Mondja már be a címet! - Jól van.
Matt Lauer bekaphatja, írta dr. Rick Marshall.
Nagyon meglepett, hogy az ügyvédje beleegyezett.
Azt kérdeztem: "Biztos? Nem lesz gond?"
Azt mondta: "Persze, csak rajta. "
- Maga rohadék! Maga... - Te pöcs!
Végeztünk.
Ha valaki látja Mattet, szólna neki, hogy itt felejtette a tojását?
Hungarian
Best watched using Open Subtitles MKV Player