Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
BOGGIS ÉS BUNCE ÉS BEAN
DAGADT, CSÖKÖTT, CSAK ÍN.
E HÁROM CSAPÁS CSAK LÁTSZATRA MÁS
MERT LELKÜK SÖTÉT, MINT A KÍN.
A FANTASZTIKUS RÓKA ÚR
Mit mondott a doki?
Semmit. Valami gyors lefolyású izé, adott rá gyógyszert.
Biztos csak romlott csontot ettél.
A rövid úton menjünk vagy a sétányon?
A röviden.
De a sétány sokkal szebb.
- Jó, akkor menjünk a sétányon! - Jó.
Mert arra amúgy is gyorsabb.
Köszönöm.
BUNKÓ GAZDA GILICETELEPE
Mi az a gilice?
Te is tudod. Galamb, vagy micsoda.
A karám alatt menjünk be
vagy átmásszunk a kerítésen?
Szerintem a karám biztonságosabb.
De a kerítésnél egyenest a galambdúchoz jutunk.
Jó, legyen.
Mi baj? Olyan ideges vagy.
Nyugi, még járni se tudtam, de már szárnyasokat loptam.
Egyébként ma este lélegzetelállítóan szép vagy, szinte sugárzol.
A fény miatt lehet.
Gyere!
Hát ez mi?
- Rókacsapda. Nézd csak! - Gyere onnan!
Vajon rugós?
Igen, ha valaki arról jön, és megáll a dúc ajtajánál,
ez az izé meghúzza azt...
Menj az útból! És lezuhan a ketrec.
Ne... Gyere már!
Nem is, csak simán lezuhan.
Tehát mégsem rugós.
Vemhes vagyok.
Hűha! Kölykünk születik.
Drágám, ez csodás.
Ha megérjük a...
Ha megérjük a holnap reggelt, keress magadnak más foglalkozást.
Oké.
KÉT ÉVVEL (AZAZ 12 RÓKAÉVVEL) KÉSŐBB
Róka Szederbokor 1
Cserkészd be a várost Mr. Foxszal
Olvassa bárki a rovatomat? A barátnőid olvassák?
Persze. Nyúl volt barátnője a múltkor azt mondta:
"Úgy elolvasnám Foxy rovatát!" De nem jár nekik a lapod.
Ash! Igyekezz már!
Mért járatnák? Szennylap.
- Beteg vagyok. - Nem vagy beteg.
- De, lázam van! - Dehogy van lázad.
- Nem megyek be. - Igyekezz! Elkésel.
Ezt remekül kezelted.
Ingatlanok Faházak csodás kilátással
Hatodikán érkezik Kristofferson kuzinod.
Legyél nagyon kedves vele! Nem könnyű neki mostanság.
- Hol fog aludni? - Majd a te szobádban.
Rakjuk inkább apa dolgozószobájába!
Apa dolgozójában apa dolgozik.
Nem akarok egy lyukban élni. Csóróknak való.
Mert azok vagyunk. De boldogok.
Igen, fogjuk rá. Különben is, a felszínen jobb a kilátás.
7 emberéves vagyok. Apám hét és fél évesen halt meg.
Többé nem akarok egy lyukban élni. Változtatni fogok a dolgon.
Na, megyek. Szép napot, édeseim!
Tudod, a rókák nem véletlenül élnek lyukban.
Meglehet.
Te meg hogy nézel ki? Miért tűrted be a nadrágodat a zoknidba?
Asszem, a fiunk kissé
különc.
Nem én kötöttem a szerződést, nekem halál mindegy. De komoly érdeklődő.
Á, már itt is van! Mr. Fox! Hahó! Itt vagyok!
Ez az a fa! Jöjjön ide! Majd visszahívlak.
Az ingatlan ősfa, ez az eredeti talajpadló.
Kitűnő kéreg, laposkő kandalló, mint látja.
Kylie. Kylie!
Mondtam, hogy vevőt hozok. Mit keresel itt?
Már ennyi az idő? Elnézést.
Ő Kylie, a mindenes. Egy kissé...
Mi van a vödörben, Kylie?
Folyton bekómál, látja? Hé, Kylie!
Há? Csak snecik. Megkóstolja?
Igen. Köszönöm.
Ez azért mégsem örökzöld, igaz? Nincsen eladó fenyő a környéken?
Ebben az árkategóriában nincsen.
Az mi?
Megkérdezhetem, hogy mivel foglalkozik?
Szárnyastolvaj voltam, de most újságíró vagyok.
Ó, persze, láttam már a nevét.
- Minden jót, urak! - Már megy is?
Ó, és Kylie, köszönöm a snecit! Mennyei volt.
BADGER, BEAVER & BEAVER (ÜGYVÉDI MUNKAKÖZÖSSÉG)
Ne vedd meg ezt a fát, Foxy!
A hitel kamata túl magas.
Ráadásul a te fajtádnak
az egy életveszélyes környék.
Ne túlozzunk!
Még finom voltam! Ez a Boggis, Bunce és Bean,
a völgy valaha volt leggaládabb, leghitványabb, legocsmányabb gazdái.
Tényleg? Mesélj róluk!
Rendben.
Walt Boggis csirketenyésztő, a legsikeresebb ebben a műfajban.
A mérlegen annyit nyom, mint egy süldő rinocérosz.
Három csirkét zabál fel reggelire, ebédre és vacsorára és nasinak.
Az egy tucat naponta.
Nate Bunce kacsa- és libatenyésztő.
Körülbelül akkora, mint egy csüngőhasú törpedisznó,
a tokája
a medence sekély végén is a víz alatt lenne.
A libamájjal töltött házi fánk
a kedvenc eledele.
Frank Bean pulykát tenyészt és almát termeszt.
Mindkettőből saját fajtát tenyésztett ki.
Almabor-diétán tengeti az életét, amit maga készít az almáiból.
Sovány, mint a kóró, agyas, mint a delfin,
és ő a félelemkeltés jelenlegi világcsúcstartója.
A helybéli emberkölykök még egy kis rigmust is írtak róluk.
Hallgasd csak meg!
Boggis és Bunce és Bean Dagadt, csökött, csak ín
E három csapás Csak látszatra más,
Mert lelkük sötét, mint a kín
Summázva, szerintem ne vedd meg ezt a fát, ennyi.
Értem, mire gondolsz, az érveid meggyőzőek,
de semmibe veszem a tanácsod.
A nagy lompost, azt!
A nagy lompost? Velem ne lomposozz!
- Te ne lomposozz! - Vegyél vissza, lompos!
A lomposba, te lelomposoztál?!
- Kell az a fa. - Oké.
Balra, aztán jobbra! Tegyétek le! Arra! Segíts neki!
Emeljétek, ne húzzátok! Ne hősködj itt nekem!
Két vezeték van, a sárga és a zöld. Külön kössétek be!
Még egy csomó meló van hátra.
Még egy kicsit, még egy kicsit. Így jó.
Rakjátok! Hozzátok be a többi elemet!
Vigyázzatok az ágakra, nehogy lejöjjön a kéreg!
Tyű!
Hali!
KÍSÉRŐ NÉLKÜLI KISKORÚ
KRISTOFFERSON KUZIN MEGÉRKEZÉSE
Fiatalabb, és mégis nagyobb!
Ez biztos örökletes. A mi fiunk kisebb növésű.
Rajt!
Ezt nézd, apa!
Nocsak.
Szép volt, Ash! Csak húzd be a farkad!
Még mindig viharokat festesz.
Még szegénynek érzed magad?
Kevésbé.
Ezt nézd meg! Őstehetség a kölyök! Nem jutok szóhoz, Kristofferson!
És karatézik is.
RABLÓMASZKOK 40% ÁRENGEDMÉNNYEL
- Jó sportoló vagyok? - Mi bajod van?
Mert tudod, szerintem az vagyok.
De néha úgy érzem, ti nem tartotok annak.
Mi baja van? Az meg? Imádkozik?
Asszem, jógázik.
Kristofferson meddig fog nálunk maradni?
Míg a bácsikád meg nem gyógyul.
Értem. De az meddig fog neki tartani?
Kétoldali tüdőgyuszi. Az nem olyan nagy ügy.
Halkabban, édes fiam!
Ki is vagyok én?
Mihez képest? Hogy most?
Mért lettem róka? Miért nem ló vagy bogár vagy szirti sas?
Egzisztencialista szempontból értem, érted?
Ki vagyok? És mért nem lehet egy róka boldog
anélkül, hogy csirkéket cserkészne be?
Gőzöm sincs, mire célzol, de tuti, illegális.
Vedd fel ezt a maszkot!
Nem a te méreted. Vedd le, és nálunk ne viseld!
Akkor vágjunk bele!
Nem baj, ha a kempingágyam kihúzom a terepasztal alól?
Az asztaltól nem bírom kinyújtani a lábam.
Nem bírom, ha valaki undokoskodik. Ne kötözködj velem!
Csak teljesen elzsibbadtam, mert...
Ott alszol, ahol akarsz.
Tessék, az én ágyam. Én majd elleszek a polc alatt.
Mit számít, ha szálka megy a fülembe?
- Jó, hagyjuk. - Most megsértődtél?
Mert idáig vagyok már a folytonos nyafogásoddal!
Jó éjt!
MR. FOX KIESZEL EGY TERVET
Régen hivatásszerűen űztem, nagyon profi voltam benne.
Személyes okok miatt szálltam ki a bizniszből,
de titokban megcsinálok még egy utolsó nagy melót.
És te leszel a titkárom és személyi asszisztensem.
Oké.
Hatalmas buli, egy okénál azért többet várok.
Oké, köszönöm.
Rögzítem a megbeszélést, ezért ne zajongj!
Szóval, ne hintázz!
A Nagy Terv. Első fázis. A oldal.
Boggis legnagyobb csirkeóljával kezdünk.
Az ólat csak pár öreg vadászkopó és egy alacsony kőkerítés védi.
A kopókkal vigyázz! Sose nézz farkasszemet egy kopóval!
Miért? Nem olyan vadak.
Nem? Az egyik totál veszett, gyógyszereket kell rá szednie.
Ha megharap, hat hónapon át injekciókat kapsz a hasadba.
De mit magyarázkodom?
Csak figyelj, és ne szólj közbe! Megy a magnó.
Szedtem pár áfonyát. Mindegyiket beszórtam
10 milligramm erős altatóporral.
Egy gorillát is kiütnének.
- A kopók megeszik majd? - Imádják az áfonyát.
Ne feledd, a csirkék nem túl agyasak, viszont iszonyú paranoiások,
ezért egyetlen harapással kell kinyírnod őket.
Eggyel, világos?
Figyelsz te rám? A szemedben
az értelemnek a nyoma se tükröződik.
KÉMIALABOR
Magnéziumot!
- Magnéziumot! - Bocsi.
Pipettát!
- Pipettát! - Ó, bocsi.
Káliumot... Mi a csudát bámulsz?
Jaj, ne!
Az unokatesód mért ilyen vizesborzas?
- Hogy mondod? - Mi bajod?
Ezt a kifejezést nem értem. Vizesborzas?
Igen, vizesborzas. Túl kicsi, úgy öltözik, mint egy lány, olyan
különc.
Most szívózol? Szívózni szoktál vele?
Ezt nézd!
Most tönkretetted a kísérletet!
Oltsuk el a magnéziumot! Vigyázz!
Bírom a füledet.
Komolyan?
Köszönöm. Én meg a pöttyeidet.
Tényleg? Azelőtt szégyelltem őket, de most már...
- Te az én laborpartnerem vagy! - Az vagyok.
Nem igaz. Elhagytál.
A NAGY TERV, EGYES FÁZIS (BOGGIS CSIRKEÓLJA)
Pár kopó, ezt tudtuk, és felkészültünk.
Régen mit is csináltunk, ha valaki farkast látott, és...
Farkast? Mi? Hol?
Sehol? Oké.
Most jön a kőkerítés. De nem gond.
Azt a lompost! Ez ilyen magas? Nem ez volt a terv!
Ez egy villám?
ÉLETVESZÉLYES
Azt jelenti, hogy a kerítésben áram van.
Jó, hogy nem vihart jelez, mert viharfóbiám van.
Ezt nézd!
Imádják az áfonyát, megmondtam! A Nagy Terv mégis működik.
Na, ez a trükkös része.
Egyikünk átugrik a szögesdrót kerítésen,
átcsúszik a gumitüskék alatt és kinyitja a reteszt.
- Ki lesz? - Én nem.
Kristoffersonnak menne. Az a kölyök olyan, mint egy profi atléta...
Miért nem arra megyünk? Ott nincs semmi.
Igen, valóban.
- Egy harapással! - Jól van!
Nem olyan a fogam, mint neked. Oposszum vagyok!
Add ide!
Jaj, de rémes! Minden csupa vér.
Utánam!
És erre mi a terved?
Gyere utánam!
Gyorsan!
Add ide!
Figyu, most beugrunk a boltba.
Becsomagoljuk a csirkét és árcédulát rakunk rá,
mintha a hentesnél vettük volna!
Honnan van ez a csirke?
A hentesnél vettem tegnap este, hazafelé.
A Boggis farm jele van a lábán.
Megszökhetett, úgy került a boltba.
Ma Bunce jön. A füstölőháza tele van libákkal...
De úgy volt, hogy csak egy utolsó melóról van szó.
Úgy van. De még nem végeztünk. Ez triplabuli.
BUNCE FÜSTÖLŐÜZEME (NAGY TERV, KETTES FÁZIS)
Mozogjatok!
Sose buckabóloztam. Mik a szabályok?
A folyó túlpartján nem ismerik a buckabólt?
Nem, csak a dombugrást és a makkozást.
Egész egyszerű.
A lényege, hogy van 3 fogójátékos, 3 ütő, 5 ágfutó és a buckabólos.
A center ütő meggyújt egy tobozt, és átdobja a kosáron.
A buckabólos megpróbálja átütni a tölgyhusángot a keresztsziklán.
Az ágfutók fel-alá rohangásznak,
míg a toboz kialszik, és a bíró azt mondja: "Telizsák!"
A végén összeszámlálják a találatokat,
és elosztják kilenccel.
- Értem. - Lecseréled Ash-t.
Cserét kérek! Ash, gyere le! Pihenned kell.
Álljak ki?
Miért? Megy a játék, hadd fejezzem be a kört!
Nem! Gyerünk! Állj ki, te mehetsz.
- Javult a játékom? - Hát, az biztos, hogy nem romlott.
Ha sokat edzek, maga szerint lehetek olyan jó, mint az apám?
Micsoda? Az apád volt minden idők legjobb buckaból játékosa
a suliban.
Az idei rókaév legjobb játékosa F. FOX
Ne hasonlítsd magad hozzá!
Jó, de ugyanolyan ösztönös tehetség vagyok, igaz?
Szépen fejlődsz, mondjuk inkább így.
- Telizsák! - Ossza el 9-cel az eredményt!
A kölyök életében először buckabólozik?
Látszik, hogy az apád vére, mi?
- Nem az övé. - Nem?
- Anyám rokona. - Értem.
Ez meg micsoda?
Transzparens. Tábla.
Ez egy ká.
Mozogjatok! Mintha élnétek! Ez az!
Együtt járunk.
Ez mi?
Mi mi? Hogy ez?
Semmi. Csak egy díj, amit sportolóként nyertem.
Valami állat könyvbemutatójára kell mennem,
a dohánymezőre.
Benézünk Kylie-val a bulira. Ne várj meg!
Mi ez a könyv?
Valami regény. Hozok egy dedikált példányt.
A vacsora szuper volt.
BEAN TITKOS BOROSPINCÉJE (A NAGY TERV, HÁRMAS FÁZIS)
Láttam, hogy a borospince hátsó ajtajánál ki van törve pár rács.
- Betörünk Bean házába? - A pincébe.
- Ott lakik? - Ott tartja a bort.
Afölött lakik.
Hát te? Mássz vissza a fára tanulni!
Bort akarok lopni.
Könyvbemutatóra megyünk. A borról hallgass!
Borról nem volt szó. Na, tünés!
Bajba keverhetsz minket.
Amúgy is, kicsi vagy és ügyetlen.
Szedd a lábad!
Mi a lompost képzel?
Hihetetlen! Honnan tudta meg?
Beköp majd minket?
Mielőtt belevágnánk, adj valami jelet,
hogy eljut hozzád, amit mondok!
Ez az? Oké.
Ott egy másik.
- Jó, hogy itt vagy. Nem láttak meg? - Nem hiszem.
Vedd fel a maszkot!
Megtisztelő, hogy elhívtál, de nem biztos, hogy ez jó ötlet.
- Miért? - Azért, mert nem kenyerem a bűnözés.
Csak tartsd a szádat, és nem lesz gond.
- Szerintem se kéne velünk jönnie. - Ez nem szavazás!
ERJESZTŐÜZEM
Egyszer láttam egy farkast, aki...
Megint farkast emlegetsz? Hagyd már abba!
Hű, mennyi almalé!
Almalé? Ez itt nem almalé!
Ez a legjobb, legerősebb almabor, amit a Föld kerekén venni
vagy lopni lehet.
Égeti a torkod, feltüzeli a gyomrod,
olyan, mintha folyékony aranyat innál.
Ez illetéktelen behatolás. És illegális.
Errefelé nem kedveljük a borvadászokat.
Csúnyán megöregedtél.
Hát, te sem lettél fiatalabb, haver.
BIZTONSÁGI ŐR
Mit jelent az a jelvény? Minek van rajtad?
Ez a munkám.
Hogy van az öreglány?
A feleségemre célzol?
A környék legjobb macája volt.
Vad, fékezhetetlen...
Csini, mint egy nercbunda.
Ez igaz?
Dehogyis. Persze, ifjú volt és bohó.
Azok más idők voltak. A nőknek is kijár egy kis móka.
- Na de "maca"? - Fogd be!
Nana, Rat, vigyázz magadra!
De rád nem fogok, erre mérget...
Hány üveggel vigyek fel, Franklin?
Nem tudom. Kettővel.
Tegnap hármat ittál meg.
Jó. Akkor legyen három!
Nem. Elég kettő.
A lomposba, talán vak?
Asztigmatikus a szeme, vagy talán glaukómája lehet.
Más szóval, nem lát jól.
Megmondtam! A kölyök őstehetség! Tudtam!
EGY SÜRGŐSEN ÖSSZEHÍVOTT MEGBESZÉLÉS
Nagyon örülök, hogy eljöttetek. Jól néztek ki.
Hogy szolgál az egészséged, Walter? Jól?
Nathan? Jól vagy?
Nagyszerű.
Nem okoz gondot a róka?
- Szórakozol? - Ez rémes.
- Szörnyű helyzet. - A képünkbe röhög.
- Megalázó. - Őrjítő.
Ne is beszéljünk róla!
Ki kellene nyírnunk.
- Ésszerű felvetés. - De túl okos.
Á, igen, ez tény. Ravasz kis mocsok, igaz?
Nyilván nem lesz könnyű dolgunk.
De már kiderítettem, hol lakik a gazfickó. Holnap éjjel kimegyünk,
megvárjuk, míg előbújik a vackából, és akkor szitává lőjük.
Mit szóltok hozzá?
Miért is ne?
Könyvbemutató?
Á, nem vettelek észre ebben a sötétben.
Az a helyzet, hogy tűz volt. Most hívtak.
Gyújtogatás. Beszélnem kell a seriffel...
Kylie, igazat mond a férjem?
Nem szeretnék belekeveredni.
Kösz, haver.
Miért van a kölykön rablómaszk?
Fázott a füle. Nem velünk van. Ágyba!
Ha ez az, amire gyanakszom, hogy az lehet,
hát, ne az legyen.
A LÖVÖLDÖZÉS
Kösz, hogy falaztál. Máskor...
Mind itt van!
Tűz!
Elkaptuk a farkát, de ő meglógott.
Petey, bocs, hogy most hívlak. Most azonnal gyere ide,
hozz magaddal három lapátot, két csákányt, 500 darab töltényt
és egy üveg almabort!
- Visszanő, ugye? - A farok soha.
- Nem nő vissza? - Csak a gyíkoké.
Már nem nő vissza. Életem végéig farkatlan leszek.
De nem olyan rossz, mint a kétoldali tüdőgyuszi.
Az ő apja egy lábbal a sírban, hárommal a tüdőgondozóban van.
Az sokkal rosszabb, mint...
Elnézést, de el kell vonulnom meditálni.
29 percet kapsz, fiam, hogy bocsánatot kérj tőle.
Mi? Én kérjek bocsánatot?
Csak most jött és máris van rabló-satyója? Nekem miért nincs?
Rám miért nem lőttek? Azért, mert szerinted semmire se vagyok jó!
Talán igazad van, kösz.
Mondtam, hogy ne vigyük.
Mi a lomposért nem hallgattam az ügyvédemre?
Mázli, ha harmadannyiért el tudom adni a házat, mint amennyiért vettem.
Hat hétig nem alhatok a hátamon, hason fekve meg megfulladok.
Mi a lomposért nem hallgattam az ügyvédemre?
Mert senkire sem hallgatsz.
- Ez mi volt? - Épp azt mondtam...
Felkelni! Kiásnak minket!
- Megölik a kölyköket. - Csak, ha előbb engem is.
- Pontosan. Mert téged is ki fognak nyírni. - Kösz, hogy mellém állsz.
- Még neked áll feljebb? - Most mért kiabálsz?
Elég! Te mondasz valamit, erre ő válaszol és soha nincs vége!
Megvan! Miért nem jutott előbb eszembe?
Micsoda?
Voltunk már csapdában.
Ássunk!
EGY RÓKAÓRÁVAL KÉSŐBB
Itt az idő, hogy elmagyarázzak nektek néhány dolgot.
Egyszer, még régen...
Beszélhetnék veled négyszemközt?
Hol? Ez egy szűk lyuk.
Ott, a kőrakás másik oldalán. Gyere csak!
Elvesztettem a türelmem.
- Mikor? - Éppen most.
Pont most?
12 rókaéve te ígértél valamit.
Abban a ketrecben azt mondtad, ha túléljük,
többé nem lopsz se csirkét, se pulykát, se libát, se kacsát,
se galambot, semmilyen szárnyast.
És én hittem neked. Miért hazudtál nekem?
Mert vadállat vagyok.
De azonkívül férj, meg apa is!
Épp megpróbálom kiönteni a lelkem.
Nem érdekel a kiöntött lelked.
Ez az egész olyan kiszámítható.
Kiszámítható? Tényleg? Mért, mi lesz a vége?
A végén mind meghalunk.
Ha nem változol meg.
Petey, figyu, szaladj át a mezőgazdasági haszongép-kölcsönzőbe és rendelj meg,
mondjuk, egy Gigamax, egy Predátor Extra
és egy Tornádó Turbó traktort. Azonnali szállítással.
A RETTENETES TRAKTOROK
Ash, dühös vagy rám? Megértem, bocsáss meg.
Nem hívtam volna el az unokatesód, ha tudtam volna, hogy érzel.
Csak azért hívtam el, mert egy őstehetség... Nézd meg, hogy ás!
Na, szóval, sajnálom, ha...
Várj, földet dugok a fülembe.
Most már jó. Egy szót se hallok, mondhatod.
Egyébként nem is vagyok bolhás.
Hát, én sem. Mért, ki a csuda mondta, hogy bolhásak vagy mik vagyunk?
Úgy tudom, te híresztelted mindenkinek. Hogy bolhás vagyok és rühes.
Én ilyet nem mondtam. Én nem ezt mondtam. Majd kiderítem, ki terjeszt ilyeneket rólam.
Lehet, hogy soha többé nem látjuk a napvilágot,
de akkor is bírom Agnest, és szerintem ő is engem.
Jó. Szabad préda. Kit érdekel?
Akkor miért vagy ilyen...
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Mi értelme összegabalyodott lábakkal a padlón ülve
másfél órán át magadban zümmögni? Tök fura.
Az apám és én mindig együtt meditáltunk, mikor még...
Tényleg? Szuper, de engem jobban aggasztana, hogy ez kitudódik rólam,
mint az, hogy bolhás vagyok.
Nem vagyok. És rühes se.
Az egyik gizda gazda már tuti, nyakkendőt csinált magának a farkamból.
Paranoiás vagy, Foxy.
Gazduram, javítson ki, ha tévesen tájékoztattak, de úgy tudom,
már az egész környéket feltúrták, és a róka még mindig szabadon van.
Király nyakkendő!
Mit fognak önök ez ellen tenni?
Inkább azt mondom meg, mit nem fogunk tenni.
Nem hagyjuk meglógni.
Fedezékbe! Bújjatok le!
Kontakt!
Boggis, hány ember dolgozik nálad?
- 35. - Bunce?
- 36. - Nálam 37.
Az... Átviszem a maradékot, osztom kettővel...
Az összesen 108.
Petey, hívd össze a három farm munkaerőkészletének
mind a 108 tagját!
Kiéheztetjük és kinyírjuk őket. Akció indul,
mondjuk, úgy negyedóra múlva.
MEGKEZDŐDIK AZ OSTROM
108 mesterlövész érkezett a helyszínre, körbevették a lerombolt rókalakot.
Számos helybéli állat rekedt a föld alatt
élelem és ivóvíz nélkül.
Bár nem vagyok jós, úgy érzem, tragikus végkifejletre számíthatunk az ügyben.
Folyamatosan tudósítjuk majd önöket a további fejleményekről.
Hát, ez hatalmas lompostorkos mindenkinek.
HÁROM NAPPAL (AZAZ KÉT ÉS FÉL RÓKAHÉTTEL) KÉSŐBB
Meddig bírja egy róka víz és étel nélkül?
Azt, sajnos, nem tudom, de én maximum még egypár óráig bírom,
aztán végzetesen kiszáradok és éhen halok.
Ez mi?
- Apa? - Hallgass!
A frászt hoztad ránk!
Rengeteg jóravaló állat fog meghalni, csakis miattad!
Három napja körbe-körbe ásunk.
Az erdő felét kipusztították.
Senki se juthat ki. A nejem bennrekedt egy kavicsbányában,
víz és élelem nélkül, 27 kiéhezett kölyökkel!
Bár láthatnám a napvilágot!
Nem is bírod a fényt! Ha lehet, fel se mászol a felszínre.
Nem ez a lényeg! Jogunk van a napfényhez!
Téged csak nem bírunk, de az apád utáljuk.
Na, fogd a sarat, tömd a szádba és zabáld fel!
- Nem eszem sarat! - Nem, a lompost nem!
Ne csináld!
Miért veszed le a cipődet?
Hogy ne törjön el az orrod, mikor megrúgom.
Meg tudom védeni magam.
Egy nagy frászt.
Ezek a gazdák addig nem mennek el, amíg téged, a rokonságoddal együtt,
megnyúzva ki nem szögeztek egy karóra.
Na, ne személyeskedjünk!
Várjatok!
Van egy ötletem.
- Mi az? - Bejöhet.
- Elő vele! - Megmenekülhetünk.
Mondd már el, mi az!
Jól van. Megpróbáljuk.
Szóljatok a kavicsbányában Mrs. Badgernek és a többieknek, hogy úton a segítség.
Miért, van segítség?
Őszintén remélem.
Ash, jól tudom, hogy milyen érzés
másnak lenni.
Én nem vagyok más,
vagy igen?
Mind azok vagyunk. Különösen ő.
De ebben a másságban van valami fantasztikus, nem igaz?
Nem igaz. Inkább lennék jó sportoló.
Uraim,
mostantól egy bizonyos irányban kell ásnunk.
A megérzéseinkre kell hagyatkoznunk.
Mehet!
EGY EMBERÓRÁVAL KÉSŐBB
Gyertek fel! Hát, ez... Gyertek!
Egyenest a közepébe! Ez egyszerűen fantasztikus, mi?
Éneklek nektek egy nótát Bemutatom róka komát
Pam-pa-ra-ram-pa-ra-ram, Pam-pa-ra-ram-pa-ra-ram
Kedves kis róka volt ám Ő Ravasz, bájos, hizelgő
Tam-ta-ra-ram-tam-tam, Pam-pa-ra-ram-pam-pam
Mint minden más szerzet A családnak élelmet szerzett
Lopott, csalt és hazudott Hisz mást tenni nem tudott
Pam-pa-ra-ram-pa-ra-ram, Pam-pa-ra-ram-pa-ra-ram
Tam-ta-ra-ram-tam-tam, Pam-pa-ra-ram-pam-pam
Hú-ha-hó-ha-héj!
No de tovább mondom még Nem teljes így a rím
Átellen lakott három gazda Nevük Boggis, Bunce és Bean
Összefogtak így hát Hősünk végét akarták
Rókalövő puskával Ellőtték lompos farkát
De a mi kis róka kománk Ravaszdi volt bizony ám
Oly gyorsan ásott járatot Mint a legjobb vakondok
A három gazda csak ült és várt
Míg Róka úr már messze járt
Tra-la-la-la-la-la-la, Tra-la-la-la-lala-la
Amennyiben jól tudom Még mindig ott ülnek talán
Pam-pa-ra-ram-pam-pam...
Mi ez a dal, Petey?
Hát, most írtam, miközben énekeltem.
Nem vagy jó dalszerző. Nagyon randa dalt írtál.
BADGER KAVICSBÁNYÁJA (MENEKÜLTTÁBOR)
Mindent elhoztunk!
Mindent elvittek?
Visszahívlak később.
- Mostanra bárhol lehetnek. - Talán épp alattunk ásnak.
Most még rosszabb lett a helyzet.
Kár volt beavatkozni.
Támadt egy ötletem.
Nálam még mindig nincs vétel. A tied működik?
Nálam sincs vétel, teljesen süket a telefonom.
Ropogós legyen! Nehogy leégjen a csirke! Ne kapkodjatok!
Hol az alma? Még nincs kész? Rakjátok bele a tepsibe!
El tudom képzelni, hogy milyen fájdalmas lehet ez neked lelkileg is.
Hát, azért nem a világ vége.
De akkor is rettentő megalázó, hogy a farkadat tőből le...
Befognád?
Nagyon finom, kellemes.
Hallom, őstehetség vagy. Ez igaz?
Halljam a választ!
- Asszem, igen. - Oké.
Lépj le, Agnes, négyszemközt kell beszélnem Kristoffersonnal.
- Egy pillanat, mi éppen... - Nem érdekes. Majd beszélünk.
Idefigyelj, megtornáztattam az agyam, és eszembe jutott egy fantasztikus ötlet.
De kell hozzá egy társ.
- Nem érdekel. - Hallgass végig!
Inkább nem. A családod apai ágon túlzottan kedveli a veszélyt.
Csak azért, mert van vér az irhájukban! Ahogy nekünk is.
- Szerinted bunkó voltam Agnesszal? - Igen.
Bocsánatot kell kérnem tőle. Inkább majd később.
- Mit találtál ki? - Dióhéjban?
Visszalopjuk az apám farkát.
- Oké, mehet. - Akkor kezdjük.
ALMABOR
Nos, egy kisebb katasztrófa kellett hozzá, hogy elfogadjátok a meghívásom,
és elgyertek hozzám vacsorázni.
Az én meghívóm biztos elveszett a postán.
Tudja bárki, hogy a borz miről hadovál?
Igaza van. Komolyan mondom. Elnézést.
Azt hiszem, hálásak lehetünk ennek a három ocsmány gazdának.
Eszünkbe juttatták, milyen fontosak vagyunk egymásnak.
Megismétlem: fontosak.
- Veszélyt érzek. - Mert ez veszélyes.
Szerintem vedd fel a maszkodat.
Nekem nincs, ezért kilyuggattam egy zoknit.
- Jól nézünk ki. - Ja. Az fix.
Hova tennél egy rókafarkat, ha trófeákat gyűjtenél?
- Felakasztanám a kandalló fölé. - Igen. Ügyes. Tudod...
Mi ez a szag?
Bemutatom Mrs. Bean gyömbéres-almás csodáját.
Örvendek.
És még meleg.
Ezt elhibáztuk.
Apád farka nem itt van.
Nézd a nyakát!
- Menjünk! - Várjál!
- Még van kettő. - De itt a nő.
Totál vaksi.
Nézzetek körbe! Itt vagyunk. Hűha!
Túl sokat ittam, és kezdek szentimentális lenni,
de akkor is kimondom,
amit senki se akar elismerni, pedig szerintem igaz.
Legyőztük őket. Legyőztük a gazdákat,
győzelmi lakomán szolgájuk fel a szaftos csirkéjüket,
a finom kacsájukat, a porhanyós pulykájukat, a libamájukat, a...
Hol vannak a fiúk?
- Ash! Kristofferson! - Fiúk!
Úristen, ez állat volt! Elképesztő, mit műveltünk.
Gyere, tűnjünk innen! Nyomás! Hol vagyunk?
Kristofferson?
Már megint hangokat hallok. Mi folyik? Vagy paranoiás vagyok?
Almabor.
Mi történt? Hű, ez borrorisztikus élmény volt.
Megsérült valaki?
Igen, mindenki! Teljesen elárasztották a kavicsbányámat!
Almalé. Almalé ár.
Mindenki megvan? Fejlődjetek párba! Hol vannak a fiúk?
Ash! Kristofferson! Ash!
Itt vagyok!
- Fiam, kivel melóztál? - Kristoffersonnal.
- Ő hol van? - Nem tudom.
- Hogyhogy? - Elveszett.
Hogy mi? Elhagytad?
A konyhában, mikor a nyakkendőt kerestük.
Mi a csudáról beszélsz?
Az én hibám.
Hol szerezted ezt a gyömbéres-almás csodát,
és miért van rajtad ál banditamaszk?
Vissza akartuk lopni a farkad.
Kristofferson!
Tekerjétek be a kis dögöt újságpapírba,
és rakjátok egy dobozba, amiben nem fullad meg!
A csatornának egyetlen nyílása van, de a fedele zárva,
és rajta parkol egy kocsi.
Vagyis, végleg itt ragadtunk.
Szóval, legyőztük őket, Foxy?
Igaza van. Addig nem adják fel, míg el nem kapnak.
Nem kellett volna hazudnom,
görbe utakon járnom és az éjszaka leple alatt csirkéket lopnom.
Nem kellett volna megszégyenítenem a gazdákat, kibabrálnom velük.
Buli volt, de nem kellett volna. Már csak egyetlen megoldás van.
Ha hagyom, hogy elkapjanak, kinyírjanak,
kitömjenek és fellógassanak a falra...
- Ezt nem teheted. - Talán életben hagyják a többieket.
Ó, miért kellett ekkora zűrt kavarnod, Foxy?
Nem tudom. De van egy elméletem.
Nekem az kell, hogy felnézzenek rám, én legyek, idézem:
a "fantasztikus" Mr. Fox.
Ha nem esik le az álluk, nem dobják el az agyuk tőlem,
akkor nem érzem jól magamat.
A rókák a veszélyt szeretik, a vadászatot, a ravaszkodást.
Ilyen a róka móka.
Mert elvégre mégiscsak...
Tudom. Vadállatok vagyunk.
Mindig is azok voltunk.
Esküszöm, ha visszacsinálhatnám, nem hazudnék neked.
Amúgy is, jobb buli volt, mikor együtt csináltuk.
- Szeretlek, Felicity, drágám. - Én is szeretlek.
De hülyeség volt hozzád menni.
Meséltem, mikor tudtam meg, hogy kölykünk lesz?
- A csapdában. - Igen.
- Nagy veszélyben voltunk, és anyád... - Szólt, hogy vemhes.
Én mesélek, oké?
Gőzöm sem volt, hogy mászunk ki a pácból. Aztán bevillant.
Mit tudnak a rókák jobban bárki másnál?
- Ásni. - Ez az én szövegem.
- Jó, folytasd. - Tehát ástunk.
És miközben mancsonként kapartam ki a földet,
és az anyád úgy ásott mellettem, mint egy exkavátor,
arra gondoltam, vajon milyen lesz majd a fiam.
- Vagy lányod. - Vagy lányom.
Mert még nem tudtuk, mi vagy.
Ash, jó, hogy ilyen lettél.
Nem a te hibád. Az enyém.
UTCASZINT
Csáó!
Nos, azt hiszem, hogy csoportokra kellene oszlanunk,
és tennünk kéne valamit, nem?
Kaphatnék egy pohár vizet?
Elnézést! Halihó!
Kristofferson! Hahó! Hallasz minket?
Kristofferson!
Náluk van a fiú.
Ki akarják cserélni a fiút az apjára.
Mért újságokból kivágott betűket használtak a levélhez?
Hogy ne tudjuk meg, kicsodák. De akkor miért írták alá?
És különben is tudjuk, hogy kik üldöznek minket.
"Mr. Fox, nálunk van a fia. Ha életben akarja viszontlátni, akkor..."
Rossz fiút kaptak el!
Én vagyok a fia.
Tényleg, hasonlítasz is rá.
Ez mi volt?
Apa! Segíts!
Ne, ne csináld!
Szia, bébi!
Még mindig olyan szép vagy, mint egy csokiszuflé.
A pszichopata patkány udvarol nekem?
Ash!
Eressz el!
Elnézést! Csatlakozhatok?
A fiú egy almásládában van
a fegyverszekrény tetején a Bean borüzem padlásán.
Elmondtad volna, ha nem csinállak ki?
Soha.
Egy kárba ment élet. Mit kergettél, Rat?
Mondani akar valamit, apa.
Almabort.
Tessék, Rat. Íme, egy hörpintésnyi Bean legjobb borából.
Mint a folyékony arany.
- Nem volt olyan rossz. - Hát persze. Nem.
De végül ő is csak egy döglött patkány lesz
a kukában a kínai étterem mögött.
- Totál kattant volt. - Így igaz.
Öngyilkos küldetés lefújva.
Átveszi a helyét a roham-mentőakció.
A ROHAM-MENTŐAKCIÓ
Tulajdonképpen szinte örülök, hogy jött az az ár,
mert nagyon ócska tósztot mondtam. Elölről kezdem.
Mikor szétnézek e fejedelmien megterített asztal körül,
látok két kiváló ügyvédet,
egy remek gyerekorvost, egy csodás séfet,
egy dörzsölt ingatlanügynököt, egy kitűnő szabót, egy príma könyvelőt,
egy nagyszerű muzsikust, egy egész jó snecihalászt
és a jelenleg élő legtehetségesebb tájképfestőt.
Néhányan közületek olykor-olykor tán elolvassátok a rovatomat.
Bár ezt kétlem.
De mindezen túl vadállatok vagytok.
Vadállatok, akik vadállatok módjára képesek viselkedni.
Akik a tulajdonságaik alapján még tudományos, latin neveket is kaptak.
Akik a fajuktól függően mind másban erősek és másban gyengék.
Egyszóval, szerintem ezek a köztünk lévő különbségek
segíthetnek nekünk abban, hogy megmentsük az unokaöcsémet,
és kárpótoljalak benneteket azért, hogy ebbe az akármibe keveredtünk.
Nem tudom. Én így látom. Köszönöm a figyelmet. Egészségünkre!
Együnk!
Most mi van? Csak beleéltem magam a dologba.
Velem tartotok?
Én igen.
- Na, jó, rendben. - Köszönöm.
Csináljunk tervet! Ki tud gyorsírni?
Remek. Linda, Lutra lutra. Van papírod? Írjad!
- Mole, Talpa europea. Te mit tudsz? - Látok a sötétben.
- Nagyszerű. Az jól jön. Linda? - Megvan.
- Rabbit, Oryctolagus cuniculus. - Gyors vagyok.
- Az biztos. Linda? - Megvan.
- Beaver, Castor fiber. - Elrágom a fát.
- Csodás! Linda? - Megvan.
- Badger, Meles meles! - Robbantási szakértő.
- Mi? Mióta? - Robbantok, gyújtogatok, pusztítok!
- Robbantási szakértő, jó. Linda? - Megvan.
- Weasel, Mustela nivalis! - Ne ordíts!
Oké, Ash, szedd össze a kölyköket,
ti lesztek a takkerosztag, tisztítsátok ki a csatornát!
Munkára!
- Oké. Mi az a takker? - Ööö, azt hiszem, takarító.
Hé! Én is itt vagyok! Hé! Harcolni akarok. Vegyetek be!
Jó. Nagyszerű. Microtus pennsylvanicus.
Nekem még nincs munkám. Se latin nevem. Én mit tudok?
Figyu, te vagy a mi Kylie-nk, akit nagyon bírunk.
A te dolgod az lesz, hogy mindig kéznél légy.
Latin neved meg azért nincs, mert az ókori Rómában nem voltak oposszumok.
- Zseniális! Hol vagyunk? - Pont itt.
Jelöld X-szel!
Tisztelt Boggis, Bunce és Bean gazda!
Nincs más választásom: elfogadom a feltételeiket.
Vigyék el azt a kocsit a csatornanyilásról
a cipészműhelynél, nyissák ki a csatornafedelet,
és pontban délelőtt 10-kor ott várjanak. A fiúért cserébe
feladom magam. Szívélyes üdvözlettel: Mr. Fox.
Miért kivágott betűket használt hozzá?
Nem tudom. Te is ezt csináltad.
Nem bízom benne. Lesben állva várjuk majd.
Egyeztessük az óráink! 9 óra 45 perc van.
Vegyétek fel a maszkokat!
A KETTES SZÁMÚ NAGY TERV
CIPÉSZMŰHELY
IVÓ A KEHES GEBÉHEZ
CUKI PÉKSÉG
UTAZÁSI IRODA
ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA
Itt van a fiú?
Természetesen. Mondj valamit, kölyök!
Elnézést! Halihó!
Ne már, még csak nem is hasonlít rá. Amatőr próbálkozás.
Mi a lompos éghet?
Ennél több nem telik tőled?
Egyelőre nem tudni, hogy a...
28 toboz kilőve, 22 találat.
Elterelő akció indul!
Igenis! Domino Santo, egy, két, hár!
Apa kigyulladt!
- Foxy, te jössz! - Mehet.
- Megkeresem, és visszahozom. - Igen, tudom.
Kontakt!
Félsz a farkasoktól?
Nem! Farkasfóbiám van.
- Én a vihart nem bírom. - Mi? Ez hülyeség.
Én a tűtől rettegek.
Hogy kerülsz már megint ide? Mit csinálsz itt?
Esküszöm, megőrülök.
Látok egy motoros rókát, az oldalkocsiban
egy kisebb rókával és egy oposszumnak látszó valamivel,
a hetes úton mennek.
Van ennek bármi jelentősége?
Vörös, itt Franklin Bean.
Gyere vissza, és azonnal vegyél fel minket, a lomposba!
BEAN BORÜZEM
- Van nálad hitelkártyád? - Naná.
Erről beszéltem, mikor azt mondtam, jó, ha kéznél vagy.
Platinakártya? Hogy a lomposba szerezted?
Időben törlesztek. Mindig volt hitelem.
Gyerünk!
Mért füttyentesz mindig, meg csinálod azt az izét?
Nem világos? Ez a védjegyem.
Adj egy áfonyát!
- Áfonyát. - De nem mondtad, hogy kell...
Nem hoztál áfonyát? Szóltam! Felírtam a mancsodra!
Tényleg. Rá van írva a mancsodra.
ÁFONYA
- Miért habzik a szája? - Biztos szappant evett.
Fenomokszilkarbobubitol VESZETTSÉGRE
- Az nem szappanhab. - De akkor miért olyan habos a...
Mert veszett. Megveszett. Ezt beszélik róla.
Ti menjetek, én elterelem a figyelmét.
Én átférek a rácson.
- Megmondjam, miért? - Miért?
Mert kicsi vagyok.
Add a cipőfűzőt!
Én vagyok. Megmentelek.
- Ez vegyes érzéseket kelt bennem. - Megértem.
Megtanítanál gyorsan karatézni?
Oké. Állj be így!
Helyezd előre a súlyodat!
Hunyd be a szemed! Olyan könnyű vagy, mint egy szelet kenyér.
Látom, a szemeden, hogy kedves fickó vagy.
Úgy bizony.
A legfontosabb technikai elemek: ugrás, forgás, landolás.
Jó fiú vagy. Kissé magának való, de érző és meleg szívű.
Spitznek hívnak? Német név, ugye?
A tájfun ütés leegyszerűsített változata:
először nekifutsz, ez nekem itt, benn nem megy.
Aztán a célpontnál
előredőlsz és manccsal beviszed az ütést,
aztán azonnal visszahúzod a mancsod. Nagyon gyorsnak kell lenned.
Mert ez növeli az ütés erejét.
Oké.
Egy ütéssel leverem a lakatot.
Megcsinálja.
Édes kis Spicikém...
Nem tilos farkasszemet nézni egy kopóval?
- Na, sikerült? - Jaj, ne! Jaj, ne!
Kristofferson!
Ööö, megvagyok.
- Jól vagyok. - Sajnálom.
Semmi baj. Te csak ki akartad nyitni a ládát.
Nem. Azt sajnálom, hogy...
Ja, az eddigieket. Ez az a bocsánatkérés, amivel lógsz nekem.
Igen. Bunkó vagyok. Köpködök. Mindig bal lábbal kelek fel.
Mert olyan más vagyok, mint kiderült.
De meg fogok változni.
Ne haragudj, Kristofferson.
Nem haragszom.
Dobd le a cipőfűzőt!
Jól vagy?
Rajta van a farkam.
A gépeid kidöntötték a fámat, a bandád zaklatta a családom,
az embereid elrabolták az unokaöcsém, a patkányod sértegette a feleségem,
és te lelőtted a farkamat.
Nem megyek el, amíg vissza nem szerzem.
Kinyírni!
Jobb lesz, ha megyünk. Hol parkolok?
Könnyebb vagyok egy szelet kenyérnél.
- Mindjárt jövök. - Ash!
Üsd le a fogót, kerüld ki az ütőt, ugorj át az ágfutón,
és üsd át a husángot a sziklán!
Telizsák!
Fiam, észveszejtő és vadállati akció volt. Jó sportoló vagy.
Nesze, vedd fel ezt a maszkot!
Szemüveg!
Ugye, nem...
A lomposba!
Petey, hozz ide egy létrát!
Figyelem!
A konzervdobozzal elkaptam egy URH-adást.
Hazafelé tartanak!
Hátra ne nézzetek!
Hogy került ide?
Honnan jöttél?
Mit keresel itt?
Canis lupus!
Vulpes vulpes.
Úgy látom, nem beszél latinul.
Azt kérdeztem tőle, kemény telünk lesz-e.
Úgy tűnik, nem tudja.
Farkasfóbiám van!
Milyen gyönyörű állat! Kívánjatok neki szerencsét!
- Minden jót! - Sok szerencsét!
HÁROM NAPPAL (AZAZ 2 ÉS FÉL RÓKAHÉTTEL) KÉSŐBB
E három, szerintem megszállott gazda úgy gondolja,
a kérdéses róka előbb-utóbb újra felbukkan. Miért?
- Mert a rókák nem csatornalakók. - Menekültek.
- Odalenn nem jut nekik más, csak... - Szemét!
És abból se sok.
Köszönöm, urak. A helyszínről élőben Dan Peabody jelentkezett.
- Mi baja van? - Piros a mandulája.
- És súlyos? - Remélem, nem kell kivetetni.
A manduláját?
- Éhes vagyok. - Akkor igyál vizet. Tessék!
Egyszerűen élünk.
Először vagyok olyan buliban, ahol se kaja, se pia.
Vadászd le a várost a fantasztikus Mr. Foxszal
Édeseim!
- Hova megyünk? - Gőzöm sincs.
Épp meditációs gyakorlatot végeztünk.
Óvatosan! Lássuk csak, ez hova vezet?
Jaj, ne! Minden csupa mocsok.
- Rendesen kapaszkodjatok! - Remélem, megéri.
Mintha látnék némi kis fényt. Ez mi? Egy ajtó?
Rémes színész vagy, Foxy.
Érzitek ezt a szagot? Mi ez? Freon?
Kinyitom az ajtót, megnézem, van-e a túloldalán valaki.
Habár azt kétlem. Újabb csatornacső lesz.
- Nem lenne fantasztikus, ha... - Nyisd már!
Nézzétek, itt egy hatalmas, csodálatos, elképesztő szupermarket van.
És hétvégén korán zárnak.
Te aztán tényleg, idézem: "fantasztikus" róka úr vagy.
Igyekszem. Mindenkinek viszünk.
Ne feledjétek, a nyulak vegetáriánusok, Badger pedig hányingert kap a diótól.
Most, hogy Kristofferson apjának már csak egyoldali tüdőgyulladása van,
a fiú nemsoká hazamehet.
A bátyám felhívott a kórházból,
azt mondta, már szólt Weaselnek,
hogy nézzen neki valami ingatlant a csatornában.
Tényleg? Most kell vásárolni.
Aha, értem. Ez a védjegyed?
- Megint vemhes vagyok. - Hű!
Mindketten sugárzunk.
Mondj tósztot, apa!
Rendben, ööö...
Libamüzli galambkeksz
VÖRÖS ÓRIÁS
MEGASZAPPAN
Azt mondják, hogy a rókák allergiásak a linóleumra.
De ez nem is olyan rossz. Próbáljátok ki!
Azt mondják, a farkamat havonta kétszer kell tisztíttatni.
Be tudom adni a tisztítóba.
Jó, mi?
Azt mondják, hogy a fánk sose nő vissza. De nő a helyére másik.
Igen, ez a müzli szintetikus libából van,
és ez a keksz mesterséges galambból.
Még ez az alma is mű. De legalább sok csillagos.
Szóval, a lényeg, hogy ma este eszünk, és hogy együtt lehetünk.
És még ebben a rossz neonfényben is látni,
hogy itt a legcsodálatosabb 5 és fél vadállat,
akivel valaha találkoztam.
Emeljük dobozunkat arra,
hogy élünk!
Milyen volt?
Ez jó tószt volt.
BOGGIS, BUNCE és BEAN SZUPERMARKET
A FANTASZTIKUS RÓKA ÚR
HUNGARIAN
Best watched using Open Subtitles MKV Player