[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dungeon Meshi - 19 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 19 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 382
Active Line: 398
Video Position: 30466

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:25.89,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(294,230)}FEJADAG PASZTILLA
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:45.22,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(915,288)}RIZOTTÓ TEMETŐI GOMBÁKBÓL\NÉS AZ ORKOK SAJTJÁBÓL
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.86,Default,,0,0,0,,Dobjátok el a fegyvereiteket, most!
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.45,Default,,0,0,0,,Vissza, és hasra!
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,Ha megmozdultok, megölöm.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,Ez nem Shuro egyik csatlósa?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:47.87,Default,,0,0,0,,Végig követett minket?
Dialogue: 0,0:01:48.71,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,Te!
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.21,Default,,0,0,0,,Szedd le rólam a varázslatokat!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.21,Default,,0,0,0,,Amiket rám olvastak!
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:55.38,Default,,0,0,0,,Gyerünk!
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:58.26,Default,,0,0,0,,Mit olvastak rád?
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:59.89,Default,,0,0,0,,Nem látszik?
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.18,Default,,0,0,0,,Fekete mágiát használsz, nem?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.14,Default,,0,0,0,,Legalább azt áruld el, mire olvasták rá,
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,és miféle mágia!
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,Kétféle varázsigét mondtak rám.
Dialogue: 0,0:02:11.23,0:02:13.27,Default,,0,0,0,,Az egyik a nyakamon van.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:14.44,Default,,0,0,0,,A másik pedig...
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:20.45,Default,,0,0,0,,Az egész testemen.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,Egy szörnyember?
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:25.66,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,Régen egyszer láttam már ilyet.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.79,Default,,0,0,0,,Egy mesterségesen kreált szörnyember.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Fekete mágiával készülnek, emberek és\Nvadállatok lelkeinek összekeverésével.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,Rendben. Megteszem, amit tudok.
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Ezt...
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:45.01,Default,,0,0,0,,úgy látom, keleti írásjelekkel írták.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Milyen varázsigék ezek?
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:49.02,Default,,0,0,0,,Nem tudod megmondani ránézésre?
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Aktiválódnak, ha a varázsmondó\Nnem érinti meg őket egy ideig.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,A varázsmondó az, akit Maizurunak hívnak?
Dialogue: 0,0:02:55.65,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,Mennyi időd maradt?
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,Mi lesz, ha kifutsz az időből?
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.49,Default,,0,0,0,,Ki tudja?
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:02.20,Default,,0,0,0,,Sietned kéne.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,Ugye nem akartok meghalni velem együtt?
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.87,Default,,0,0,0,,Elengedlek,\Nha levetted rólam a varázslatokat.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.54,Italics,,0,0,0,,Különös írás.{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.62,0:03:13.42,Italics,,0,0,0,,De úgy érzem, le tudom venni őket.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,Hé, te pondró!
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:15.46,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,Hozz nekem valami ennivalót!
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.56,Default,,0,0,0,,Mikor ettél utoljára?
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.06,Default,,0,0,0,,Ha ilyen gyorsan befalod,\Nfulladozni fogsz.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Fogd be!
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,Készítek neked valami meleget.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,Hé! Mondtam, hogy mozoghatsz?
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.86,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:41.28,Default,,0,0,0,,Ne becsüld alá...
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Kell valami, ami megnedvesíti a torkodat.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,Készítek valamit. Mást nem tervezek.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Ha szörnyekkel próbálsz megetetni,\Nmegöllek.
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:53.46,Default,,0,0,0,,Megegyeztünk.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:00.30,Default,,0,0,0,,Úgy emlékszem, szedtem pár gombát\Na driádok környékén.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.14,Italics,,0,0,0,,Lábszerű kinövéseket eresztettek.{\i}
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.31,Italics,,0,0,0,,Biztos csak képzelődöm.{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.39,Italics,,0,0,0,,A varázskörre állítom az edényt,{\i}
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:14.23,Italics,,0,0,0,,megolvasztom a vajat,\Nmegpirítom a fokhagymát,{\i}
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.44,Italics,,0,0,0,,és rádobom a rizst.{\i}
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:18.44,Italics,,0,0,0,,Hozzáadom a gombát és a fűszereket,{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:21.03,Italics,,0,0,0,,vizet öntök rá,\Nés hagyom rotyogni egy kicsit.{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:32.96,Italics,,0,0,0,,Szánalmasnak és haszontalannak\Nérzem magam, hogy csak ennyit tehetek.{\i}
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:37.46,Italics,,0,0,0,,Mindenesetre nem bírom elviselni,\Nha az ifjak éheznek.{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:38.46,Italics,,0,0,0,,De legalább{\i}
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.71,Italics,,0,0,0,,dobhatok bele egy kis sajtot.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:42.55,Default,,0,0,0,,Kész.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,Leteszem ide.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,Azt hiszed, megeszem ezt?
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.24,Italics,,0,0,0,,Ez a kölyök...{\i}
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.24,Italics,,0,0,0,,Semmit sem ad{\i}
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.53,Italics,,0,0,0,,az asztali etikettre!{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:08.74,Default,,0,0,0,,Adj még!
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:12.50,Default,,0,0,0,,Keleten mások a szokások, vagy mi?
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.83,Default,,0,0,0,,Shuro sosem evett így.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Egyszerűen rossz volt a neveltetetése.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,Ezért találhatod furcsának.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:28.80,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.64,Default,,0,0,0,,Ezt miért csináltad?
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:37.94,Default,,0,0,0,,Utálom a gombát.
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:38.94,Italics,,0,0,0,,Válogatós!{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.19,Italics,,0,0,0,,Ilyen még sosem történt.{\i}
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.19,Italics,,0,0,0,,Senshi...{\i}
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,A kanalat.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Fogd rendesen a kanalat!
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.07,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,Ha közelebb jössz, megöllek!
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:56.79,Default,,0,0,0,,Tartsd rendesen a kanalat,\Nés szedd össze, amit a földre dobtál!
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.54,Default,,0,0,0,,Mit mondtál?
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.30,Default,,0,0,0,,Veszélyes varázslevétel közben mozogni.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Így tartsd a kanalat!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.85,Default,,0,0,0,,Kit érdekel, hogy tartom?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Így könnyebb nekem!
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,Nem lep meg.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.53,Default,,0,0,0,,Idegesítő lehet, hogy valaki rád akar\Nerőltetni egy szokatlan kanálfogást.
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,Azonban...
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.78,Default,,0,0,0,,Senshi, mögötted!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.04,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.16,Italics,,0,0,0,,Nem éreztem semmit.{\i}
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:38.66,Italics,,0,0,0,,Ez papír?{\i}
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.75,Default,,0,0,0,,Senshi, vigyázz!
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:48.76,Default,,0,0,0,,Ez egy olyan kés, amivel húst lehet vágni.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:53.18,Default,,0,0,0,,Hosszú, éles pengéje van,\Nami ijesztőnek tűnhet,
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:55.18,Default,,0,0,0,,de vékony és finom eszköz.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:59.56,Default,,0,0,0,,Ha így lóbálod, szerinted mi fog történni?
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:00.52,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,Így nem biztos,\Nhogy a legtöbbet hozod ki az eszközből,
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.83,Default,,0,0,0,,és hátrányba kerülhetsz.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,Most, Laios!
Dialogue: 0,0:07:34.55,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,Megsérültél, macskalány?
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy megijesztettelek.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:41.64,Default,,0,0,0,,Ugyanakkor
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:46.15,Default,,0,0,0,,egy eszközt lehet helyesen\Nés helytelenül tartani.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.61,Default,,0,0,0,,Gondolkodj el azon, miért van ez így!
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:51.70,Default,,0,0,0,,És, hogy miért nem szabad mozogni,\Nha varázst vesznek le rólad.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,Ha a varázsigék durvábbak lettek volna,\Nakármi történhetett volna.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.50,Default,,0,0,0,,Kihűlt az étel.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.16,Default,,0,0,0,,Megmelegítem.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.38,Default,,0,0,0,,És?
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:06.75,Default,,0,0,0,,Miért jöttél utánunk?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:12.68,Default,,0,0,0,,Egész idő alatt\Na testemen lévő átkokat akartam megtörni.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,Ezeket fekete mágiával vitték fel.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.14,Default,,0,0,0,,De sosem találtam senkit,\Naki fekete mágiát használna.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.52,Default,,0,0,0,,Amíg össze nem futottam a hosszúfülűvel.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.27,Default,,0,0,0,,A fekete,\Nvagyis ősi mágiának sok válfaja van.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Én egy másik univerzumból\Nakarok energiát nyerni...
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:30.82,Default,,0,0,0,,Ne gyere ezzel!
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.07,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy képes vagy rá!
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,Hisz már megtetted!
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,Fekete mágiával teremtetted\Nmeg azt a hátborzongató félszörnyet!{\i}
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:44.04,Default,,0,0,0,,És azért kujtorogtok itt a kazamatában,
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,hogy megtörjétek a lány átkát, nem?
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,Ez azt jelenti, hogy tudsz átkot törni!
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Akkor engem is megmenthetsz!
Dialogue: 0,0:08:52.05,0:08:55.63,Default,,0,0,0,,Megszabadíthatsz a fenevad lelkétől,\Namelyik megszállt engem.
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:02.31,Default,,0,0,0,,Nem tehetek semmit.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.19,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,Sok mindent nem tudunk a lélekről.{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,De gyakran tojáshoz hasonlítják.{\i}
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,Általában a héjon,\Nvagyis a testen belül fészkel,{\i}
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,de amint a test megbomlik,\Na belseje kiáramlik,{\i}
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.45,Default,,0,0,0,,és nem lehet visszatenni.{\i}
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,Ezt a kazamatát megátkozták,{\i}
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.45,Default,,0,0,0,,kemény membránt formáltak a héj alatt,{\i}
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,így a lélek bent marad,\Na test sérülésekor is.{\i}
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:32.34,Default,,0,0,0,,E pillanatban neked és Falinnak\Nkét tojása van egy héjban.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.67,Default,,0,0,0,,És ha összekeverednek,
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,a lelkek sosem\Ntérnek vissza eredeti alakjukba.
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:42.72,Italics,,0,0,0,,Tudtam ezt,\Nde így levezetve sokkal keményebb.{\i}
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,Ha így van, miért mentek tovább?
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,Egyrészt meg kell állítanunk\Na húgom ámokfutását.
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,Még a végén megöl egy kalandort.
Dialogue: 0,0:09:58.91,0:10:00.16,Default,,0,0,0,,Vagy őt ölik meg.
Dialogue: 0,0:10:00.99,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Ezt meg kell akadályoznunk.
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:06.21,Default,,0,0,0,,Ha most visszatérünk a felszínre,
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,letartóztatnak,\Nmert fekete mágiát használtunk.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.63,Default,,0,0,0,,Shuro valószínűleg beszámol\Naz incidensről a sziget urának.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.80,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.17,Default,,0,0,0,,Ezek szerint így fogok maradni?
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Nem, figyelj!
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,Tudom, furán hangzik,\Nde őszintén örülök, hogy megismerhettelek.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.39,Default,,0,0,0,,Nem tudom,\Nmilyen szörnnyel keveredtél össze,
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,de pont úgy viselkedsz, mint egy ember.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.81,Default,,0,0,0,,És nem vagy vérszomjas.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:33.98,Default,,0,0,0,,Ha kiszabadul a kazamatából,\Ntalán Falin is
Dialogue: 0,0:10:34.07,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,visszakaphatja a valódi énjét.
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:40.32,Default,,0,0,0,,Már ettől a tudattól
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,boldogabb vagyok.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:44.29,Default,,0,0,0,,Tessék!
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Talán nem úgy alakultak a dolgok,\Nahogy remélted,
Dialogue: 0,0:10:48.25,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,de próbáld a derűs oldalát nézni,
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:51.88,Default,,0,0,0,,mintha a sors akarta volna így.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.09,Default,,0,0,0,,A kazamata ura sokkal
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:57.17,Default,,0,0,0,,jobban ért az ősi mágiához, mint én.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:02.85,Default,,0,0,0,,Ő talán tudja,\Nhogyan kell szétválasztani a lelkeket.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:03.80,Default,,0,0,0,,Várjunk csak!
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.10,Default,,0,0,0,,Be akartok szervezni?
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,Egyedül úgysem jutsz vissza a felszínre.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,A neved Asebi, ha jól emlékszem.
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,Az csak úgy rám ragadt.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,Akkor...
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,Izutsumi.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,A nevem Izutsumi.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,Jegyezzétek meg!
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.50,Default,,0,0,0,,Laios, meddig akarsz még így élni?
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,Apám!
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.13,Default,,0,0,0,,Itt az ideje, hogy rendes életet élj!
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Nem azért engedtelek el,\Nhogy sárkányokat öldöss!
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,Gyere vissza a faluba!
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:44.47,Default,,0,0,0,,De Falin még mindig...
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Felejtsd el!
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,Tényleg azt hiszed, hogy sikerülni fog,\Nmiután otthagytad
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,az iskolát és a sereget is,\Nmert nem tudtál beilleszkedni?
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:57.36,Default,,0,0,0,,Nincs érzéked a kazamaták felfedezéséhez.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.69,Default,,0,0,0,,Aranykaparó korodban
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,a bajtársaid is becsaptak,\Nés ők zsebelték be az elismerést.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:05.78,Default,,0,0,0,,Mert pocsék emberismerő vagy.
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,Velem is így jártál.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Azt hitted, közeli barátok vagyunk,
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.00,Default,,0,0,0,,de én mindig is gyűlöltem...
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Abbahagynád?
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:15.71,Default,,0,0,0,,Ezt már megbeszéltük.
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Várj!
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.92,Italics,,0,0,0,,Miért vannak itt a szüleim?{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:22.17,Italics,,0,0,0,,Több mint egy évtizede nem láttam őket.{\i}
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:24.05,Italics,,0,0,0,,És hol vagyok?{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:25.68,Italics,,0,0,0,,Mit csináltam?{\i}
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.26,Italics,,0,0,0,,Azt hiszem...{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.94,Italics,,0,0,0,,Marcille{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.73,Italics,,0,0,0,,kimerültnek tűnt.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Marcille, ma mi őrködünk helyetted is.
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Pihenj!
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,Mi? Miért?
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Ne aggódjatok miattam!
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,Ugyan! Pihenj csak!
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:46.74,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,Nem vagyok fáradt.
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Máris felkelek.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.79,Default,,0,0,0,,Nem lehetek én az egyetlen...
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:59.80,Italics,,0,0,0,,De csendes szuszogása hamarosan\Nzaklatott nyöszörgésre váltott.{\i}
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Mi a baj, Marcille?
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:04.51,Default,,0,0,0,,Ezt nem szabad félvállról venni.
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,Ez egy szörny?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.85,Default,,0,0,0,,Igen, szerintem lidérc.
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:11.02,Default,,0,0,0,,Álmukban támadnak az emberekre,\Nrémálmokat okozva nekik,{\i}
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,és az érzelmeikkel táplálkoznak.{\i}
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:16.15,Default,,0,0,0,,Ha ez így megy tovább,\NMarcille legyengül és meghal.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,Ébredj, Marcille!
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.15,Default,,0,0,0,,Ne! Ha felébreszted, megsérülhet a lelke.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:26.61,Default,,0,0,0,,Amikor Shurót megszállták,\NFalin belépett az álmába, hogy megmentse.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.12,Default,,0,0,0,,Próbáljuk meg!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.41,Default,,0,0,0,,Belépsz az álmába?
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:34.37,Default,,0,0,0,,Valakinek rá kell ébresztenie,\Nhogy álmodik.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:37.96,Default,,0,0,0,,Az álmodót használjuk párnaként, és...
Dialogue: 0,0:13:45.26,0:13:48.39,Italics,,0,0,0,,Ja, igen. Marcillének akartam segíteni.{\i}
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:50.97,Default,,0,0,0,,A saját álmomban vagyok!
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.14,Default,,0,0,0,,Könnyen belém mart a lidérc.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.52,Default,,0,0,0,,Mindig ez van!
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.77,Default,,0,0,0,,Tudják, hogy üssenek oda, ahol fáj!
Dialogue: 0,0:13:58.35,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,De most, hogy tudom,\Nhogy ez csak álom, előnyben vagyok.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,Lépj elő, leghatalmasabb szolgám!
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:12.28,Italics,,0,0,0,,Most pedig belépek Marcille álmába.{\i}
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:15.41,Default,,0,0,0,,Mivel most ő a párnám,
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.50,Default,,0,0,0,,lefelé kell ásnom.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.30,Default,,0,0,0,,Ez az álmok szépsége.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,De ez csak a saját álmunkban működik.
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,Ez közel volt.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.47,Default,,0,0,0,,A zuhanás majdnem felébresztett.
Dialogue: 0,0:14:36.77,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,Tehát így néz ki Marcille álma!
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,Elég menő.
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:44.19,Default,,0,0,0,,Van itt valaki?
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.15,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:48.99,Default,,0,0,0,,Veszélyes itt. Gyorsan tűnj el innen!
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.78,Default,,0,0,0,,Ki vagy te?
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,Én vagyok az, Laios!
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.87,Default,,0,0,0,,És az álmodban vagyunk!
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,Ébredj fel, és...
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,Rengés?
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,Jön!
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,Menekülnünk kell!
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Mi jön?
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.01,Default,,0,0,0,,Csak kövess!
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,Lenyelte Papát és Pipit.{\i}
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:14.81,Italics,,0,0,0,,Papa és Pipi?{\i}
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:17.77,Italics,,0,0,0,,Egy álom, amiben üldöznek?{\i}
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.35,Italics,,0,0,0,,Gyakori, de attól még ijesztő.{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:22.56,Italics,,0,0,0,,Falin mondta egyszer...{\i}
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:25.86,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,0)}A lidércek a lelki sebeket kedvelik.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.15,Flash,,0,0,0,,A stresszes eseményeket és a traumákat.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:33.07,Flash,,0,0,0,,Előhozzák ezeket az emlékeket,\Nés rémálmokat okoznak.
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:37.24,Flash,,0,0,0,,Pajzsot kell tartanunk a sebeik elé.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.33,Flash,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:39.79,Flash,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.29,Flash,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Veszélyes, úgyhogy ne próbáld ki!
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.29,Default,,0,0,0,,Rendben. Megvan!
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.67,Default,,0,0,0,,Majd én legyőzöm!
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.30,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz? Túl kockázatos!
Dialogue: 0,0:15:49.38,0:15:50.97,Default,,0,0,0,,Ne aggódj!
Dialogue: 0,0:15:51.05,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Talán nem úgy tűnik, de...
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,Ez meg mi?
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:08.11,Default,,0,0,0,,Honnan tudjam?
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:10.65,Italics,,0,0,0,,Ettől fél Marcille?{\i}
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.78,Italics,,0,0,0,,Enyhén szólva is groteszk,{\i}
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:16.33,Italics,,0,0,0,,de nem lesz könnyű legyőzni.{\i}
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:20.70,Italics,,0,0,0,,Nem lenne veszélyes, ha rájönne,\Nhogy ez az egész csak álom.{\i}
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:23.08,Default,,0,0,0,,Elég messzire jutottunk.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,Sehol sem vagyunk biztonságban.
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:28.50,Default,,0,0,0,,Senkinek sincs esélye ellene.
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,Ne aggódj!
Dialogue: 0,0:16:31.63,0:16:33.51,Default,,0,0,0,,Találjuk ki együtt, hogyan győzzük le!
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.22,Italics,,0,0,0,,Mitől fél Marcille?{\i}
Dialogue: 0,0:16:37.85,0:16:39.64,Italics,,0,0,0,,Természetesen egy szörnyről van szó.{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.35,Italics,,0,0,0,,Lomhán mászik,{\i}
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:45.02,Italics,,0,0,0,,csápjai vannak,\Ncsillapíthatatlan az éhsége{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:46.98,Italics,,0,0,0,,és undorító a külseje.{\i}
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:48.90,Italics,,0,0,0,,Valami rovar?{\i}
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:52.44,Italics,,0,0,0,,De ritkák az ekkora férgek.{\i}
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.91,Italics,,0,0,0,,Férgek...{\i}
Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.16,Italics,,0,0,0,,Ez az!{\i}
Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:57.78,Default,,0,0,0,,Egy sárkánykígyó!
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:59.66,Default,,0,0,0,,A sárkányok nemzetségének tagja!
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,A lába és a szeme elcsökevényesedett,\Nígy olyan, mint egy hernyó.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.42,Default,,0,0,0,,Falánk és felfal mindent, ami él!
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.42,Default,,0,0,0,,Nem bírja a tüzet és a fényt!
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,Elegáns választás!
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:11.67,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:14.63,Default,,0,0,0,,Mikor...
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Vigyázz!
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.68,Default,,0,0,0,,Futás!
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:22.56,Default,,0,0,0,,Hozzád ért?
Dialogue: 0,0:17:22.64,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,Csak súrolt.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:25.60,Default,,0,0,0,,Mutasd!
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:30.15,Default,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.08,Italics,,0,0,0,,A fenébe!{\i}
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.83,Italics,,0,0,0,,Még jobban megijesztettem!{\i}
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:44.08,Italics,,0,0,0,,Ez csak erősíti a lidércet.{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.34,Italics,,0,0,0,,Milyen erős méreg!{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.01,Italics,,0,0,0,,Mi történik,\Nha valaki meghal egy másik ember álmában?{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:57.18,Italics,,0,0,0,,Nem! Azt akarja,\Nhogy aggódjunk és féljünk!{\i}
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.09,Italics,,0,0,0,,Fel kell dobnom Marcillét.{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:00.35,Default,,0,0,0,,Ne aggódj!
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:02.56,Default,,0,0,0,,Tudsz varázsolni!
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:05.06,Default,,0,0,0,,Egyedül is le tudod győzni azt a valamit!
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:07.10,Default,,0,0,0,,Varázsolni?
Dialogue: 0,0:18:12.44,0:18:14.61,Italics,,0,0,0,,Ez a hely egyre instabilabbá válik.{\i}
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:16.24,Italics,,0,0,0,,Valami rosszat mondtam?{\i}
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Amikor...
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:21.28,Default,,0,0,0,,Amikor varázslattal akartam legyőzni,
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.45,Default,,0,0,0,,ez lett belőle.
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Belőle?
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:29.25,Default,,0,0,0,,Várj, az nem Falin?
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:31.00,Italics,,0,0,0,,Már értem.{\i}
Dialogue: 0,0:18:31.08,0:18:33.13,Italics,,0,0,0,,Bűntudatot érez Falin átváltozása miatt,{\i}
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:35.09,Italics,,0,0,0,,amit az ő varázslata okozott.{\i}
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:37.76,Italics,,0,0,0,,Ha megpróbálta legyőzni, az azt jelenti...{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.34,Italics,,0,0,0,,Marcille a haláltól fél!{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,Visszajön!
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.64,Default,,0,0,0,,A futás nem old meg semmit.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.60,Default,,0,0,0,,Szembe kell nézned vele.
Dialogue: 0,0:18:47.68,0:18:48.73,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.98,Default,,0,0,0,,Ne aggódj! Nincs mitől félned!
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.90,Default,,0,0,0,,Még ha meg is halsz,\Na kazamatában feltámadhatsz.
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,Még Falin is él,\Nhála a feltámasztó varázslatodnak.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:00.70,Default,,0,0,0,,Hozzászoktál a hullák látványához, nem?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.41,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Húz engem!
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:12.17,Default,,0,0,0,,Csak engem húz!
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,Fogd meg a kezem!
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:18.42,Italics,,0,0,0,,Nem méreg.{\i}
Dialogue: 0,0:19:18.47,0:19:21.05,Italics,,0,0,0,,Hihetetlenül gyorsan öregszem.{\i}
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Várj egy kicsit, Marcille!
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,Ki kell fújnom magam.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.56,Italics,,0,0,0,,Valami nem stimmel.{\i}
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.31,Italics,,0,0,0,,Létezik ilyen lény?{\i}
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:32.77,Italics,,0,0,0,,Lehet, hogy nem is lény.{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,Szóval te sem jössz velem?
Dialogue: 0,0:19:35.52,0:19:38.40,Default,,0,0,0,,Nem, tudok még futni, csak pihennem kell.
Dialogue: 0,0:19:38.49,0:19:39.32,Default,,0,0,0,,Hazudsz!
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:43.91,Default,,0,0,0,,Mindenki feladta, aki velem futott,\Nés az a valami felfalta őket.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:47.41,Default,,0,0,0,,Papa, Pipi, Falin, mindenki!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:50.75,Default,,0,0,0,,Ezért tanulmányoztam annyit a mágiát.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:54.08,Default,,0,0,0,,De ha Falin emiatt lett ilyen,
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.34,Default,,0,0,0,,nem tudom, mit tegyek.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:00.76,Default,,0,0,0,,Apád fiatalon hunyt el?
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Papa temetésén mama azt mondta,
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.10,Default,,0,0,0,,hogy mindenkinél gyorsabban tudok futni.{\i}
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.52,Default,,0,0,0,,És azt is,\Nhogy sok embert fogok látni elmenni.{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:15.65,Default,,0,0,0,,Amúgy ez a Pipi a rokonod?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:16.73,Default,,0,0,0,,Pipi egy madár.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:17.86,Italics,,0,0,0,,Értem.{\i}
Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:21.65,Italics,,0,0,0,,Marcille nem a haláltól fél.{\i}
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:25.07,Italics,,0,0,0,,Attól fél,\Nhogy mindenki más meghal előtte.{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,Marcille, nyugodj meg!
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,Ha félsz, az a dög csak erősebb lesz.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:38.63,Default,,0,0,0,,De mit tegyek?
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Nem tehetek semmit!
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,Dehogynem!
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:44.26,Default,,0,0,0,,Elképesztő vagy, Marcille!
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:46.76,Default,,0,0,0,,Nézd ezeket a könyveket!
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Az én álmomban nem volt ilyesmi!
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,Egész idő alatt keményen dolgoztál!
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,Ne csüggedj el! Higgy magadban!
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Menni fog, Marcille!
Dialogue: 0,0:20:57.48,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Állj fel!
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,Menekülnünk kell!
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:02.03,Default,,0,0,0,,És amúgy
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:04.78,Default,,0,0,0,,a mágiám még nem elég fejlett!
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,Ha meglenne az a könyv, ami neki is,{\i}
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.58,Default,,0,0,0,,erősebb varázslatokra is képes lennék, de...{\i}
Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,Akkor kívánd, hogy a tiéd legyen!
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.67,Default,,0,0,0,,Ha eléggé akarod, bármit elérhetsz!
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,Ne félj! Legközelebb jobban sikerül!
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.42,Default,,0,0,0,,Ne add fel!
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:23.67,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.19,Default,,0,0,0,,Ez az, Marcille!
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.44,Default,,0,0,0,,Csináld!
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.91,Default,,0,0,0,,Így használod?
Dialogue: 0,0:21:53.91,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,Magadhoz tértél.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,Mindketten nyöszörögtetek álmotokban.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:21:58.38,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:00.92,Default,,0,0,0,,Nem igazán emlékszem.
Dialogue: 0,0:22:01.00,0:22:03.51,Default,,0,0,0,,De kimerítő álom volt.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,Visszaalszik!
Dialogue: 0,0:22:09.34,0:22:11.43,Default,,0,0,0,,Ne! Ébredj, Marcille!
Dialogue: 0,0:22:12.85,0:22:13.81,Default,,0,0,0,,Az álmom?
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:15.68,Default,,0,0,0,,Nem sok mindenre emlékszem.
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:18.65,Default,,0,0,0,,De izgalmasnak tűnt.
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:20.36,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, bevált.
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,Történt valami?
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:23.53,Default,,0,0,0,,Add ide a párnádat!
Dialogue: 0,0:22:23.65,0:22:24.57,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:28.66,Default,,0,0,0,,Mik ezek?
Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,Lidércek.
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:33.74,Default,,0,0,0,,Elbújnak az emberek párnájában,\Nés rossz álmokat okoznak.
Dialogue: 0,0:22:34.41,0:22:36.62,Default,,0,0,0,,Nagyon sok volt benne.
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:38.92,Default,,0,0,0,,Biztos jó ideje fészkeltek a párnádban.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:39.88,Default,,0,0,0,,Na ne!
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:41.59,Default,,0,0,0,,Senshi, ez ehető?
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:43.80,Default,,0,0,0,,Mindig is érdekelt az íze.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.26,Default,,0,0,0,,Igen, persze.
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:48.22,Default,,0,0,0,,Először is, tisztítsuk le a trutyit!
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:52.10,Default,,0,0,0,,Ha leforrázzuk őket így...
Dialogue: 0,0:22:53.31,0:22:56.18,Default,,0,0,0,,Ezek a Shen nevű lidércek
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:58.06,Default,,0,0,0,,valójában a sárkányok rokonai.
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:00.10,Default,,0,0,0,,Ha jól megnézed,\Nhasonlítanak is sárkányra.
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:01.48,Default,,0,0,0,,Ez nem lehet igaz!
Dialogue: 0,0:23:01.56,0:23:05.28,Default,,0,0,0,,Helyezzük a lidérceket olvadt vajba,{\i}
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:07.69,Default,,0,0,0,,öntsünk rá egy kis bort, és fedjük le!{\i}
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:14.24,Default,,0,0,0,,Végül locsoljuk meg egy kis szójaszósszal,{\i}
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:15.70,Default,,0,0,0,,és kész is.
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:19.33,Default,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:21.50,Default,,0,0,0,,Ez én vagyok!
Dialogue: 0,0:23:22.08,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,Az álom, amit a lidércek felfaltak,\Ndélibábbá változott.
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:27.76,Default,,0,0,0,,Kezd derengeni.
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:28.80,Default,,0,0,0,,Igen,
Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:30.88,Default,,0,0,0,,menekültem valami elől,
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:32.51,Default,,0,0,0,,amikor megjelent egy kutya.{\i}
Dialogue: 0,0:23:33.51,0:23:37.02,Default,,0,0,0,,És együtt kincsvadászatra indultunk.
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:39.35,Default,,0,0,0,,Olyan jó móka volt!
Dialogue: 0,0:23:39.43,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,A kutya kicsit ápolatlan.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:43.02,Default,,0,0,0,,Bamba a képe.
Dialogue: 0,0:23:43.61,0:23:44.73,Default,,0,0,0,,Mi a baj, Laios?
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,Én ezüst farkasra emlékszem, de...
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:50.20,Default,,0,0,0,,Nem érdekes!
Dialogue: 0,0:23:50.32,0:23:53.24,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy egy szép álmot adhattam neki.
Dialogue: 0,0:25:28.92,0:25:30.75,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton