[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Dungeon Meshi - 18 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 18 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 414
Active Line: 437
Video Position: 34506

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:54.05,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(670,155)}PILÁF AZ 5. SZINTRŐL
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:54.05,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(936,400)}ÉDES DRIÁD
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:54.05,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(310,459)}PICCATA AZ 5. SZINTRŐL
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.49,Default,,0,0,0,,Olyan nehezen találtuk meg a lépcsőt,
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,erre amint továbbmennénk, ezt találjuk.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.83,Default,,0,0,0,,Émelygek tőle.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.83,Default,,0,0,0,,Még nem száradt meg.
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,Falin nemrég haladhatott el erre,\Nés mehetett le.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.79,Default,,0,0,0,,Szűkös lehetett neki.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.30,Narrator,,0,0,0,,A hatodik szintet{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.51,Narrator,,0,0,0,,csatornák alkotják,\Nmelyeket a mai törpök ősei ástak ki.{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.89,Narrator,,0,0,0,,Végtelenül hatalmasak és hosszúak,{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.26,Narrator,,0,0,0,,és keresztül-kasul húzódnak\Na város alatt, mint az erek.{\i}
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.60,Narrator,,0,0,0,,Sok minden hömpölyöghetett\Nitt végig az évek során.{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.27,Narrator,,0,0,0,,Persze többnyire víz,\Nde emellett emberek, állatok,{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.57,Narrator,,0,0,0,,összeesküvések, hazugságok és pletykák is.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:14.44,Narrator,,0,0,0,,Pénz és vér.{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:16.53,Default,,0,0,0,,Hideg van!
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:19.78,Default,,0,0,0,,A hatodik szintnek melegnek\Nés párásnak kéne lennie.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,Talán rossz helyen járunk.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,Felismerem ezt az utat.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,Ez volt az a hely,\Nahol a vörös sárkány megtámadott{\i}
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.29,Default,,0,0,0,,és majdnem kinyírt minket.{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.05,Default,,0,0,0,,A falak és az utak ebben\Na kazamatában változnak.
Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,Nem meglepő,\Nhogy a hőmérséklet is változik
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.18,Default,,0,0,0,,A hideg jobb, mint a meleg,
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,de nehéz követni\Na vérnyomokat a hó és a víz alatt.
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:46.68,Default,,0,0,0,,Visszamehetnénk oda,\Nahol majdnem meghaltunk.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Ha még nem érték el a takarítók,
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,talán visszaszerezhetjük,\Namit hátrahagytunk.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Remélem, Falin jól van.
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.90,Default,,0,0,0,,Kemény lehet ez a hideg\Negy vörös sárkánynak.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.07,Default,,0,0,0,,Vajon ezért voltak tollai?
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.40,Default,,0,0,0,,Mi a terv?
Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,A Shuro előtti blöffödön túl,
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:03.41,Default,,0,0,0,,hogy elintézed az őrült varázslót,
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,kifundáltál valamit?
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,Ami azt illeti...
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,Falin egy bizonyos Delgalt keresett.{\i}
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Ezt adta parancsba\Naz őrült varázsló a vörös sárkánynak.{\i}
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,És ezért rótta álmatlanul\Na sárkány a másik szintet.{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,Delgal?
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,Ki is az?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.14,Default,,0,0,0,,Ismerős a neve.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.06,Default,,0,0,0,,Király volt.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,Delgal az Aranyváros utolsó királya,
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:32.98,Default,,0,0,0,,amely egy évezrede esett el.
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.78,Default,,0,0,0,,Tele van az őt dicsőítő\Nfeliratokkal a kazamata.{\i}
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,Ez az!{\i}
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,A neve ott van a felhozott holmikon is.{\i}
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,Várjunk!
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.95,Default,,0,0,0,,Nem Delgal...
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.03,Default,,0,0,0,,De.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,Amikor ezt a kazamatát megtalálták,{\i}
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,felbukkant a felszínen,\Nmajd porrá vált és eltűnt.{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Szóval az őrült varázsló
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.00,Default,,0,0,0,,uralma alá vont egy vörös sárkányt\Nés újjáépítette a kazamatát csak azért,
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,hogy megtaláljon egy rég eltűnt királyt?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,Az őrült varázsló látta,\Nahogy az előző királyt megölik.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Azóta fél, hogy Delgal,\Na király fia is ugyanerre a sorsra jut.
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Ezért hitte, hogy orgyilkosok vagyunk,\Nés ezért támadott ránk.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.06,Default,,0,0,0,,Mi? Ki mondta ezt?
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:14.06,Default,,0,0,0,,Te találtad ki?
Dialogue: 0,0:04:14.15,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,Nem,
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:20.07,Default,,0,0,0,,igazából összefutottam\Naz őrült varázslóval az élő képekben.{\i}
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:21.15,Default,,0,0,0,,Így tudtam meg.{\i}
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.16,Default,,0,0,0,,Emlékeztek, hogy mondtam,\Nhogy valakit felbosszantottam,
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,miután ettem a képekben?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,Mondhattad volna!
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,Akkor még nem tudtam.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,Szóval újraélted a múltat.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,Csak hogy tisztázzuk,\Naz őrült varázsló egy tünde, ugye?
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.67,Default,,0,0,0,,A tündék tényleg ezer évig élnek?
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:44.63,Default,,0,0,0,,A régmúltból származó\Nfeljegyzésekben olvasni ilyet,
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,de a mai tündék legfeljebb 500 évig élnek.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Csak?
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.81,Default,,0,0,0,,Ha képes mások életét irányítani,
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.10,Default,,0,0,0,,akkor gyerekjáték lehet neki a saját\Néletét meghosszabbítani.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Lehetetlen!
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,A saját életedet meghosszabbítani a\Nsaját mágiáddal olyan,
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.11,Default,,0,0,0,,mintha megennéd magad, hogy tovább élj.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,Mindenesetre
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,ha ellenségnek hitt minket,
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.11,Default,,0,0,0,,és ránk támadt...
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.62,Default,,0,0,0,,Talán tisztázhatjuk a félreértést,\Nha beszélünk vele.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.54,Default,,0,0,0,,Egyre jobban fúj a szél.
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,Megfagyok!
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.67,Italics,,0,0,0,,Nem látok semmit.{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:20.92,Default,,0,0,0,,Hallotok?
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Ott vagytok még?
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.63,Default,,0,0,0,,Hol vagy, Laios?
Dialogue: 0,0:05:23.71,0:05:25.26,Default,,0,0,0,,Nem látok semmit!
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.64,Default,,0,0,0,,Itt nem szakadhatunk el egymástól!
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.30,Default,,0,0,0,,Fogjuk meg egymás kezét!
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:41.19,Italics,,0,0,0,,Nem mehetünk így tovább.{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.24,Default,,0,0,0,,Alagút!
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,Bújjunk fedezékbe!
Dialogue: 0,0:05:54.95,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Mindenki itt van?
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Chil?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,Jelen!
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.08,Default,,0,0,0,,Megvagyok.
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:00.67,Default,,0,0,0,,Marcille?
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,Aha.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:02.75,Default,,0,0,0,,Itt vagyok.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.17,Default,,0,0,0,,Senshi?
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:05.97,Default,,0,0,0,,Jól vagyok.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.43,Default,,0,0,0,,Megnyugodtam.
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:09.80,Top,,0,0,0,,Mi? Mi volt ez?
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.85,Default,,0,0,0,,Marcille, csinálj fényt, kérlek!
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.31,Default,,0,0,0,,Ez a hely börtön lehetett.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Egy pillanatig aggódtam...
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:28.57,Default,,0,0,0,,Ne már!
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:06:30.49,0:06:31.57,Default,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:34.12,Italics,,0,0,0,,Több van belőlünk!{\i}
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.70,Default,,0,0,0,,A fenébe! Mi folyik itt?
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:38.33,Default,,0,0,0,,Ez illúziós mágia?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:45.34,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, alakváltók.
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:46.76,Default,,0,0,0,,Alak micsodák?
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Nem tudsz róluk?
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,Néha felbukkantak ilyen\Nszörnyek a szülővárosomban.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,Ha hegyen vagy mezőkön\Njárunk ködben vagy jégviharban,{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.48,Default,,0,0,0,,előfordul, hogy a társaink vagy a\Ncsaládtagjaink megsokszorozódnak.{\i}
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,Az alakváltók felveszik\Naz alakjaikat és próbálnak beépülni.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.48,Default,,0,0,0,,A szülővárosod veszélyes hely lehet.
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.19,Default,,0,0,0,,Valamilyen tündérek?
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Rosszalkodnak?
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,Ha nem figyelsz, felfalják az eredetit,\Nés átveszik a helyét.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:12.28,Default,,0,0,0,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.24,Default,,0,0,0,,Meg kell találnunk az imposztorokat!
Dialogue: 0,0:07:16.41,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,Ennem kell!
Dialogue: 0,0:07:17.75,0:07:19.50,Default,,0,0,0,,Micsoda galiba!
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.25,Default,,0,0,0,,Azok a Laiosok ott...
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.50,Default,,0,0,0,,Nyilvánvalóan imposztorok.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.92,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.97,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, nem sokat tudnak a szörnyekről.
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Az alakváltók olvasnak\Nmás lények gondolataiban,
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:34.76,Default,,0,0,0,,és utánozzák a hozzájuk közel állókat.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.43,Default,,0,0,0,,Az a három változatom az,
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,ahogy ezek szerint\Nmegjelenek az emlékeitekben.
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.02,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,Ha figyelmesen megnézitek,
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,mindegyik kicsit más.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Akkor kezdenéd azzal, hogy ezt elintézed?
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:50.82,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,Egyértelműen imposztor.
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:55.03,Default,,0,0,0,,Ez tévedés!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.41,Default,,0,0,0,,Nézzetek meg közelebbről!
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.49,Default,,0,0,0,,Varázsolni fogok! Fekete mágia!
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:07:58.41,Top,,0,0,0,,U-Uncsi!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.04,Default,,0,0,0,,Ez kinek az emléke?
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,Azok ketten is imposztorok.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,Hogyhogy?
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:06.50,Default,,0,0,0,,Nézd meg jobban!
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.01,Default,,0,0,0,,A sálam nem stimmel.
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.17,Default,,0,0,0,,És Senshi sisakjáról\Nis hiányzik a rovátka.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.26,Default,,0,0,0,,Most, hogy mondod...
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,Ezek ketten Laios\Nemlékeiből származhatnak.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:20.18,Default,,0,0,0,,Túl ködösek az emlékei rólunk.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.98,Default,,0,0,0,,Itt hagyhatjuk őket?
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:27.94,Default,,0,0,0,,Nem olyan intelligensek, mint az emberek.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.07,Default,,0,0,0,,De ha megtámadjuk őket, ellenállnak.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,Ebben a helyzetben inkább nem\Nharcolnék ismeretlen szörnyekkel.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,Leplezzük le békésen,\Nés intézzük el együtt a szélhámosokat.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:43.50,Default,,0,0,0,,Nagyszerű, hogy ennyire lelkes, de...
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.92,Default,,0,0,0,,Tényleg kiszúrja az imposztorokat?
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Nem vagyok benne biztos.
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:51.96,Italics,,0,0,0,,Még hat imposztor maradt.{\i}
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.51,Italics,,0,0,0,,Ha sorba állítjuk őket,\Na különbségek elég egyértelműek.{\i}
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:59.26,Italics,,0,0,0,,De közben a ködös emlékeink\Negyre tisztábbak lesznek.{\i}
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.56,Italics,,0,0,0,,Gyorsan a végére kell járnunk!{\i}
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,Mindegyik Marcille frizurája más.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:08.40,Default,,0,0,0,,Nem emlékszem, milyen volt a haja.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.32,Default,,0,0,0,,Nem?
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.15,Default,,0,0,0,,Ez a stílus egyedi, emlékezned kell rá!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Ne már!
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,Nagyon hideg volt a hóviharban,\Nezért kiengedtem.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:18.24,Default,,0,0,0,,Nem stimmel a hajuk textúrája.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,A haj nagyon fontos egy mágusnak.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.29,Default,,0,0,0,,Mind úgy beszél, mint ő.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Elvégre ezek a mi emlékeink róla.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,Megvan!
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:34.38,Default,,0,0,0,,Tegyünk fel olyan kérdéseket,\Namikre csak én tudom a választ.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Ne kérd,\Nhogy kitalálják anyukád leánykori nevét!
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,Nem úgy!
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,A varázskönyv!
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:44.23,Default,,0,0,0,,Látjátok?
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.48,Default,,0,0,0,,Az egyik nyilvánvalóan kamu.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.94,Default,,0,0,0,,A másik kettő viszont igazinak tűnik.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.36,Default,,0,0,0,,Mi? Ne már!
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,A varázsigéi nyelvtana egy vicc.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,Én is ezt akartam mondani!
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,A tárgyaink segíthetnek kiszúrni őket.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,Senshi, mutasd a felszerelésed!
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,Vigyétek azt a hármat!
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:15.67,Italics,,0,0,0,,Sikerült leszűkíteni fejenként kettőre,{\i}
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:18.05,Italics,,0,0,0,,de most megint elakadtunk.{\i}
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:22.10,Italics,,0,0,0,,Még három imposztort meg kell találnunk.{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.56,Default,,0,0,0,,Rendben. Együnk!
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:28.44,Default,,0,0,0,,Most?
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,A külsejük alapján már\Nnem fogjuk kiszúrni őket.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Csak a viselkedésük segíthet.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.70,Default,,0,0,0,,Mindenki főzni fog\Naz én felügyeletem alatt.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.45,Default,,0,0,0,,Így fogom megtalálni az imposztorokat.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.45,Italics,,0,0,0,,Nem jött rá,\Nhogy az őrült varázslóra bukkant,{\i}
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:47.20,Italics,,0,0,0,,fogalma sem volt Shuro érzéseiről.{\i}
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.75,Italics,,0,0,0,,Arra sem emlékezett,\Nhol találkozott először Kabruval.{\i}
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:54.21,Italics,,0,0,0,,Tényleg Laios megfigyelési\Nképességeire hagyatkozunk?{\i}
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.47,Italics,,0,0,0,,Aggódom.{\i}
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:02.97,Italics,,0,0,0,,Rá kell jönnöm,\Nkik szörnyek a társaim közül.{\i}
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.39,Italics,,0,0,0,,Itt az esély,\Nhogy visszanyerjem a bizalmukat.{\i}
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.52,Italics,,0,0,0,,Nem akarom cserben hagyni a barátaimat.{\i}
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:11.15,Italics,,0,0,0,,Észre kell vennem az apró különbségeket!{\i}
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:13.36,Default,,0,0,0,,Laiosról van szó.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:17.86,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy a szörnyeket\Nszimpatikusabbnak találja majd.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,Lehetséges.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.62,Italics,,0,0,0,,Nekünk is tennünk kell valamit!
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Szemmel tartom a dolgokat.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:26.20,Default,,0,0,0,,Sok szerencsét!
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,De idegesítő!
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.66,Default,,0,0,0,,Mit főzünk?
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,Vannak nálunk alapanyagok az ötödikről,{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,és ellátmány Maizuru úrnőtől.{\i}
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Tökéletes hozzávalók egy...{\i}
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,És még valami.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,Azt akarom,\Nhogy mindenki a hasonmásával főzzön.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:50.31,Default,,0,0,0,,Megfigyelem a viselkedésbeli\Nkülönbségeket, miközben együtt dolgoztok.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,Senshitől megkapjátok a receptet.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:54.69,Default,,0,0,0,,Mindenki
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,készen áll?
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.15,Default,,0,0,0,,Kezdjetek főzni!
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.65,Italics,,0,0,0,,Először a Chilchuck-csapat.{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:03.91,Italics,,0,0,0,,Vágjátok fel a húst!{\i}
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.03,Italics,,0,0,0,,Keverjétek össze a tojást a fűszerekkel!{\i}
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.58,Italics,,0,0,0,,Az „A” Chilchuck a folyosó közepén ült le,{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:12.50,Italics,,0,0,0,,míg a „B” Chilchuck egy fadobozra ült,\Nmielőtt dolgozni kezdett.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,Mit írsz?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.21,Default,,0,0,0,,Olyan kínos ez az egész!
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Nem nyílik. Laios, segíts!
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,Ezt elszúrta!
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,Láttad ezt? A „B” a csaló!
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.22,Default,,0,0,0,,Mi? Miért mondod ezt?
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,Hát nem érted?
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.89,Default,,0,0,0,,Nekem vannak elveim és büszkeségem.
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:35.44,Default,,0,0,0,,Az emberek segítenek egymásnak, Chilchuck.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.07,Default,,0,0,0,,Szerintem túl cinikus vagy.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:41.19,Default,,0,0,0,,Most, hogy közelebbről megnézem,\Naz „A”-nak gonosz a tekintete.
Dialogue: 0,0:12:41.24,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.61,Default,,0,0,0,,A mi Chilchuckunk cukibb.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:45.70,Default,,0,0,0,,Hagyjátok abba!
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:48.87,Default,,0,0,0,,Laios, te érted, ugye?
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:51.12,Italics,,0,0,0,,„A” Chilchuck...{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.50,Italics,,0,0,0,,Tényleg gonosz a tekintete.{\i}
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.13,Italics,,0,0,0,,Talán ő az imposztor.{\i}
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,Még meggondolom.
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:58.88,Default,,0,0,0,,Főzz tovább!
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:01.42,Default,,0,0,0,,Idióta!
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.13,Default,,0,0,0,,A közös nyelven sértegetett!
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.47,Italics,,0,0,0,,Most a Marcille-csapat!{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Tudom, hogy már késő, de milyen tojás ez?
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.27,Default,,0,0,0,,Egy hárpia tojása.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.69,Default,,0,0,0,,Az elején megmondtam,
Dialogue: 0,0:13:14.77,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,humanoid szörnyet nem eszem!
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Mostanában kompromisszumokat kötök,\Nde ez már túlzás!
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.48,Italics,,0,0,0,,A „B” Marcille olyan, mint általában.{\i}
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.07,Italics,,0,0,0,,Szinte már túlságosan is.{\i}
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.15,Italics,,0,0,0,,Másrészről...{\i}
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:27.36,Italics,,0,0,0,,Főzzétek meg a darabolt driádot!{\i}
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:30.28,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz, „A” Marcille?
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,Nem vagyok oda érte,
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,de ettem már\Nhalemberikrát és még driádot is.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,Nem fogok cirkuszolni miatta.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,Bármit megtennék Falinért.
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.13,Default,,0,0,0,,Én is bármit megtennék Falinért!
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,Nem vagy elég elszánt, „B”.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Nem mintha bármit is megoldana,\Nha megeszem a hárpiát.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:54.89,Italics,,0,0,0,,Amikor a driád elég puha,\Nhogy átfúrja a pálcika,{\i}
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.39,Italics,,0,0,0,,törjétek össze némi fűszert hozzáadva!{\i}
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.73,Italics,,0,0,0,,Ez nehéz.{\i}
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.86,Italics,,0,0,0,,Mindketten olyanok, mint Marcille.{\i}
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:04.82,Italics,,0,0,0,,Végül a Senshi-csapat.{\i}
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.70,Default,,0,0,0,,Hol találtad a hárpiatojásokat?
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.95,Default,,0,0,0,,Egy fészekben egy régi, lepusztult házban.
Dialogue: 0,0:14:11.45,0:14:13.16,Default,,0,0,0,,Összeszedtem, ahányat csak tudtam.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Vágjuk a húst egycentis kockákra!{\i}
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,Végül is,
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.63,Default,,0,0,0,,a tojásban megvan...
Dialogue: 0,0:14:19.71,0:14:20.79,Default,,0,0,0,,minden tápanyag.
Dialogue: 0,0:14:23.05,0:14:25.96,Default,,0,0,0,,Kis lángon pirítsunk meg mindent\Na rizzsel együtt és fűszerezzük!{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,A rizs volt Shuro kedvence.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.60,Default,,0,0,0,,Tele van minden tápanyaggal,\Nami a kalandoroknak kell.
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.97,Default,,0,0,0,,Szerencse, hogy találtunk egy keveset.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.65,Italics,,0,0,0,,Velem ellentétben,\Naki csak szörnyeket akar megkóstolni,{\i}
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.98,Italics,,0,0,0,,Senshi egy szinttel\Nmélyebben látja a dolgokat.{\i}
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:45.07,Italics,,0,0,0,,Ízek és tápanyagok terén\Na nyomába sem érek.{\i}
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:47.78,Italics,,0,0,0,,Minden étel finomnak tűnik.{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.41,Italics,,0,0,0,,Hatékonyság alapján\Nnem tudom eldönteni, ki a csaló.{\i}
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Senki sem említette, ezért megkérdezem.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,Csak nekem tűnik úgy,\Nvagy „B” Senshi tényleg jóképű?
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.38,Default,,0,0,0,,Mindig is ilyen volt.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,Senshi mindig is menő volt.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.13,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.97,Default,,0,0,0,,Ez valami törp sztereotípia?
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,Senshi nem ennyire bamba.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.68,Italics,,0,0,0,,Senshi menő.{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.27,0:15:24.82,Default,,0,0,0,,A fogások mindjárt elkészülnek,\Neldöntötted már?
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.03,Italics,,0,0,0,,Őszintén szólva{\i}
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.74,Italics,,0,0,0,,tanácstalan vagyok.{\i}
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:31.61,Italics,,0,0,0,,Bármelyikük lehet igazi és hamis is.{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:35.33,Italics,,0,0,0,,Azt várni, hogy szúrjam ki\Na saját fejünkből kipattant illúziókat{\i}
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:37.54,Italics,,0,0,0,,eleve nem túl igazságos.{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:41.50,Italics,,0,0,0,,Embernek álcázott\Nszörnyekre vadászni érdekes ugyan,{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.42,Italics,,0,0,0,,de itt illúziókkal van dolgunk.{\i}
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:47.50,Italics,,0,0,0,,Szörnyekre vadászni?{\i}
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.60,Default,,0,0,0,,Jól van, srácok, hallgassatok végig!
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:58.39,Default,,0,0,0,,A következőket jelöltem meg valódinak...
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,„A” Chilchuck!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.15,Italics,,0,0,0,,A morcos, gyanús tekintetű!{\i}
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,„B” Marcille!
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:08.28,Italics,,0,0,0,,Aki Falinért se enné meg a hárpia tojását!{\i}
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:10.11,Default,,0,0,0,,És „A” Senshi!
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.32,Italics,,0,0,0,,A bamba!{\i}
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Kérlek,
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,lépjetek be a cellába, imposztorok!
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,Várj csak!
Dialogue: 0,0:16:17.16,0:16:19.37,Default,,0,0,0,,Miből gondolod, hogy ő az?
Dialogue: 0,0:16:20.04,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,Egyértelműen ő a csaló!
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,Miből gondolod?
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:26.42,Default,,0,0,0,,Csak megérzés.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.88,Default,,0,0,0,,Később elmagyarázom.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.22,Default,,0,0,0,,Először szabaduljunk meg a csalóktól!
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:32.84,Default,,0,0,0,,Csak...
Dialogue: 0,0:16:32.93,0:16:34.34,Default,,0,0,0,,Csak megérzés?
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:35.89,Default,,0,0,0,,Szabaduljunk meg?
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.06,Default,,0,0,0,,Ahogy gondoltam, nem lehet rá számítani.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,Magunkat kell megmentenünk...
Dialogue: 0,0:16:40.22,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Egyedül.
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.94,Italics,,0,0,0,,Nem számít, kit választottam volna,\Nez elkerülhetetlen volt.{\i}
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:52.86,Italics,,0,0,0,,Alakváltók alatt több szörnyet is értünk,\Nakik másokat utánoznak.{\i}
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.61,Italics,,0,0,0,,Vannak hangutánzók,\Nmegszállók és olyanok is,{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.16,Italics,,0,0,0,,amelyek ténylegesen\Nmegváltoztatják a külsejüket.{\i}
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.45,Italics,,0,0,0,,Ez a szörny is egy ezek közül.{\i}
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.71,Italics,,0,0,0,,A szörnyek nem tudnak főzni.{\i}
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:06.96,Italics,,0,0,0,,Illúziókat hozhatnak létre,\Nahogy Marcille mondta.{\i}
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:11.13,Italics,,0,0,0,,Mivel emberre és állatokra támadnak,\Nvagy húsevők, vagy mindenevők.{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:14.93,Italics,,0,0,0,,Félősek, nincs erejük szemtől\Nszemben megtámadni a zsákmányukat.{\i}
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.22,Italics,,0,0,0,,A hely hideg, sötét,\Nés rossz a látótávolság.{\i}
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:22.47,Italics,,0,0,0,,A szaglásukra és\Na hallásukra kell hagyatkozniuk.{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:27.10,Italics,,0,0,0,,Arra fúj a szél.{\i}
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:30.19,Italics,,0,0,0,,Az ellenségünk biztos arra vár,\Nhogy kifáradjunk.{\i}
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:33.90,Italics,,0,0,0,,A véletlenszerű vagdalkozással\Nnem megyek semmire.{\i}
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:35.95,Italics,,0,0,0,,Mit tegyek?{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:38.91,Italics,,0,0,0,,Kensuke is nagyon csendes.{\i}
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.87,Italics,,0,0,0,,Lehet, hogy elpusztult a hidegben.{\i}
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.54,Italics,,0,0,0,,Szörnyként harcolj egy szörny ellen!{\i}
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.75,Italics,,0,0,0,,Visszájára fordítom a helyzetet,\Nés a vadászból lesz a vad.{\i}
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.21,Italics,,0,0,0,,Rég csináltam, de megpróbálom.{\i}
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,Egy kutya?
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,Jól csinálja!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.40,Default,,0,0,0,,Nem, ez egy vadászkutya!
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:21.16,Italics,,0,0,0,,{\\i1}Amióta az eszemet tudom, kutyákkal élek.{\i}
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.91,Italics,,0,0,0,,{\\i1}Mindenfélére megtanítottak.{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:24.83,Italics,,0,0,0,,Vadászni,{\i}
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:27.91,Italics,,0,0,0,,legyőzni valamit, ami erősebb nálunk.{\i}
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:29.58,Italics,,0,0,0,,Én pedig móresre tanítalak téged!{\i}
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.25,Default,,0,0,0,,Jól csinálja!
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Nagyon ügyes!
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,Mint egy kutya!
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:36.67,Italics,,0,0,0,,Nem vadász vagy,{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.76,Italics,,0,0,0,,hanem préda!{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Nézzétek! Az illúziók!
Dialogue: 0,0:18:56.49,0:18:58.61,Italics,,0,0,0,,Végre megmutatja magát.{\i}
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.03,Italics,,0,0,0,,Minden fenevad ismeri a szabályokat.{\i}
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:03.16,Italics,,0,0,0,,Ebben a játékban{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:09.00,Italics,,0,0,0,,az veszít, aki előbb hunyászkodik meg!{\i}
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.09,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,Életben vagy, Laios?
Dialogue: 0,0:19:38.11,0:19:39.24,Default,,0,0,0,,Eszednél vagy?
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:19:41.41,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,Sok mindent mondanék,
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,de miért nem rántottál kardot?
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,Túlságosan beleéltem magam a szerepbe.
Dialogue: 0,0:19:51.83,0:19:53.96,Default,,0,0,0,,Egyik étel sem sikerült.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.42,Default,,0,0,0,,Végül is illúziókkal készültek.
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Készítsük el őket újra!
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:03.72,Default,,0,0,0,,a megérzésed beigazolódott, Laios.
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,Miből jöttél rá?
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:08.52,Default,,0,0,0,,A szörnyekhez való viszonyotokból.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,Először is észrevettem,\Nhogy Chilchuck egy fadobozon ül.{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:16.90,Default,,0,0,0,,Ezek kiváló rejtekhelyek\Na mimikeknek és a csáplényeknek.{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.40,Default,,0,0,0,,Az, hogy ez egyáltalán nem zavarta,\Nnem stimmelt nekem.{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:23.78,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Egy fészekben egy régi, lepusztult házban.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.03,Flash,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Összeszedtem, ahányat csak tudtam.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,Amilyen fontos neked\Naz ökoszisztéma egyensúlya,{\i}
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:31.04,Default,,0,0,0,,ez nem tűnt épp figyelmesnek.{\i}
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:34.04,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Nem mintha bármit is megoldana,\Nha megeszem a hárpiát.
Dialogue: 0,0:20:34.88,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,Végül Marcille eldobta a forralt vizet.{\i}
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Mivel fél az undinéktől,\Nez vakmerőségnek tűnt.{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,És feltűnt, hogy egyáltalán nem aggódik.{\i}
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:53.56,Default,,0,0,0,,Ebben a helyzetben a nemtörődömsége\Nőszintébbnek tűnt.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.44,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.27,Default,,0,0,0,,Le vagyok nyűgözve.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:59.57,Default,,0,0,0,,Nagyot nőttél a szememben, Laios.
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:01.90,Default,,0,0,0,,Még ha kicsit fura is a látásmódod.
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:03.99,Default,,0,0,0,,De ami azt illeti,
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:06.62,Default,,0,0,0,,lehetetlenség átlátni az illúziókon.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,Ez a szörny erre az\Negy trükkre tette fel a túlélését.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.95,Default,,0,0,0,,Én meg azt gondoltam...
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:14.62,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ettem már halemberikrát,\Nés még driádot is.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,Azt hittem, ez a megjegyzés árulta el.{\i}
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:22.67,Default,,0,0,0,,Sosem ettünk még halemberikrát.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:23.63,Default,,0,0,0,,Ugye?
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.39,Italics,,0,0,0,,Benne volt a kásában, amit ettünk?{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.85,Default,,0,0,0,,A desszert is kész.
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,Hurrá!
Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,Ezer éve nem ettem édeset.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:40.02,Default,,0,0,0,,Teát?
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:43.61,Default,,0,0,0,,Szerintem láttam\Ntealeveleket a csomagunkban.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:47.16,Default,,0,0,0,,Talán elkeverted.
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.41,Default,,0,0,0,,Nem. Biztos, hogy ide tettem.
Dialogue: 0,0:21:54.16,0:21:55.37,Italics,,0,0,0,,A rizs...{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.51,0:22:12.64,Default,,0,0,0,,Nincs itt senki.
Dialogue: 0,0:22:17.85,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:21.90,Default,,0,0,0,,Ne mozduljatok!
Dialogue: 0,0:22:22.57,0:22:24.86,Default,,0,0,0,,Beszéljük meg békésen!
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton