[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dungeon Meshi - 16 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 16 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 3
Active Line: 5
Video Position: 30873

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:16.00,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(652,491)}NAKAMOTO TSUGUYOSHI
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:17.13,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(652,491)}NAKAMOTO TOSHITSUGU
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.71,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(652,491)}MOST: NAKAMOTO TOSHIRO
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:24.76,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(652,491)}NAKAMOTO FALIRO
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.75,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(867,409)}KÖVÖN SÜLT KAKASGYÍKHÚS\NÉS TOJÁS SZÓSSZAL
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:31.64,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(1038,518)}KELETI FOGÁS
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.86,Default,,0,0,0,,Amíg ti el voltatok foglalva\Na kővé válással, orrvérzéssel,
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.78,Default,,0,0,0,,és az étel utáni vadászattal,
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.12,Default,,0,0,0,,én mintázatokat fedeztem fel\Na kazamata változásaiban.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.62,Default,,0,0,0,,Nem mintha szándékosan\Nakartam volna kővé válni.
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,Úgy van!
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.37,Default,,0,0,0,,Az elmúlt három nap\Nnagyon eredményes volt!
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,Jó, mindegy.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.63,Default,,0,0,0,,Egy út eltorlaszolódik,\Negy másik megnyílik.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,Lényegében ez ismétlődik.
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:57.88,Default,,0,0,0,,Az ajtók, a bútorok\Nés az épületek száma nem változik.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.35,Default,,0,0,0,,Egy ház sosem változik temetővé.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:03.89,Default,,0,0,0,,A falak az óramutató járásával\Nmegegyező irányban mozognak.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.44,Default,,0,0,0,,A szobrok helyzete és iránya állandó.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:09.40,Default,,0,0,0,,Ez alapján és más bizonyítékok alapján...
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.19,Default,,0,0,0,,Emlékszem erre az utcára.
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:18.03,Default,,0,0,0,,Ebben a házban ettük meg a sárkányt!
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.11,Default,,0,0,0,,Chilchuck, te egy zseni vagy!
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.08,Default,,0,0,0,,Nos, ez a munkám.
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,De ez az utca...
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:27.91,Italics,,0,0,0,,Igen.{\i}
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.00,Italics,,0,0,0,,Itt veszítettük el Falint.{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.92,Italics,,0,0,0,,Volt ott egy vértócsa,\Nés valamit elvonszoltak.{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.88,Top,,0,0,0,,Falin volt!{\i}
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:36.38,Italics,,0,0,0,,Ha azok ketten meglátják,\Ntutira kikészülnek.{\i}
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.17,Italics,,0,0,0,,Hogy nyugtassam meg őket?{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.43,Default,,0,0,0,,Laios, nézd!
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:41.80,Default,,0,0,0,,Mi ez?
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.60,Default,,0,0,0,,Nézzétek, tudom,\Nhogy sok okunk van az aggodalomra,
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:47.48,Default,,0,0,0,,de most térjünk vissza a felszínre, és...
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:49.31,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,Itt volt a sárkány teteme, ugye?
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:02:59.90,Default,,0,0,0,,Nyom nélkül eltűnt.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,Ezt a repedést biztosan a sárkány ütötte.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.04,Default,,0,0,0,,De már ez a repedés is javítás alatt áll...
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.42,Default,,0,0,0,,A varázsló szeme mindent lát.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,Ne kiabálj így!
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Épp most láttam...
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.51,Default,,0,0,0,,Ez megint a manabetegség lesz.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:27.68,Default,,0,0,0,,Megint?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Mióta a gyógyító mágiát használtam,\Nnéha látok és hallok dolgokat.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,Hallasz dolgokat?
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.52,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy manabetegség?
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,Mit hallottál?
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.78,Default,,0,0,0,,„A varázsló szeme mindent lát.”
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.57,Default,,0,0,0,,A varázsló szeme?
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Lehetséges...
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,Szárnysuhogás!
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,A kis sárkány!
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,El kell bújnunk!
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:53.71,Default,,0,0,0,,Pontosan hova?
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,Ez itt nyílt terep!
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.80,Default,,0,0,0,,Menekülnünk kell, Marcille!
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.67,Default,,0,0,0,,Nem, tudom, hol bújjunk el!
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,A falban!
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.89,Default,,0,0,0,,Gyertek már! Gyorsan!
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:09.18,Default,,0,0,0,,Ez...
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.43,Default,,0,0,0,,Újabb varázslat?
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:30.83,Default,,0,0,0,,Marcille, miféle varázslat volt ez?
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Takarítók?
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.42,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:37.50,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,A kazamata takarítói!
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.09,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, ezek azok a lények,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.47,Default,,0,0,0,,amelyek tisztán tartják a kazamatát,\Nés kijavítják a károkat.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,Pontosan.
Dialogue: 0,0:04:45.47,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Rájöttem, hogy a fal még nincs kész.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,Eddig a pontig valódi fal volt,
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,innentől pedig a takarítók alkották.
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:54.98,Default,,0,0,0,,Még a padlót is!
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,Ezt nézzétek!
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.77,Default,,0,0,0,,Még a szakadásokat\Nés a karcolásokat is újra létrehozzák.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Nem látni a különbséget.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Pfuj!
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,Apró lények mászkálnak a padlón!
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:08.83,Default,,0,0,0,,Undorító!
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.29,Default,,0,0,0,,Mind takarítók.
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,Nélkülük bármelyik kazamata\Npillanatok alatt szétesne.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.12,Default,,0,0,0,,Nem szörnyek, és nem is ártalmasak.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,De ártalmasak.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,A kis rohadékok megcsócsálják a sátramat.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Mindent lebontanak,\Namiről azt hiszik, útban van.{\i}
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.89,Default,,0,0,0,,Biztos a sárkány és a\Nrobbanás maradványait jöttek megenni.{\i}
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,Előbújnak, ha a kazamata megsérül,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.65,Default,,0,0,0,,a váladékuk gátolja a tűz terjedését,\Nés megelőzi a házomlásokat.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:41.07,Default,,0,0,0,,Felfalnak minden törmeléket.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.40,Default,,0,0,0,,Nem válogatósak.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Végül váladékot választanak ki,\Nhogy kitöltsék az elpusztult részeket,
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:48.87,Default,,0,0,0,,és visszaállítsák\Na kazamata korábbi állapotát.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:52.03,Default,,0,0,0,,Olyan, mint mikor egy élőlény meggyógyul.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Mindent összevetve,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.62,Default,,0,0,0,,a szörnyek kiirtják a bacikat,\Nakár az immunrendszer.
Dialogue: 0,0:05:56.71,0:05:57.92,Default,,0,0,0,,Kit nevezel te baciknak?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.59,Default,,0,0,0,,Ez is varázslat?
Dialogue: 0,0:06:00.71,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Elég menő, mi?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.30,Default,,0,0,0,,Te jó ég!
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.84,Default,,0,0,0,,Mi jöhet még? Mágikus emésztőrendszer?
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.51,Default,,0,0,0,,Vajon mit enne a kazamata?
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.76,Italics,,0,0,0,,Hála az égnek, hogy eltűntek a vérfoltok!{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:15.47,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,Menjünk, mielőtt újra megváltozik a terep!
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:18.77,Default,,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.75,Default,,0,0,0,,Lépcső!
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.04,Default,,0,0,0,,Végre egy kijárat!
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Akkor mi lenne, ha nekikészülnénk?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:45.21,Default,,0,0,0,,Jó ötlet! Csináljuk!
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:46.63,Default,,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.63,Default,,0,0,0,,Komolyan mondjátok?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.19,Default,,0,0,0,,Mi?\NAz ételfőzés előkészületeire gondoltatok?
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.77,Default,,0,0,0,,Szerintem nincs csáplény ezen a szinten.
Dialogue: 0,0:07:01.85,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Mondhattad volna korábban!
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,Neked bejön az a cucc, igaz?
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,Nem!
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:12.62,Default,,0,0,0,,Nem tudom, mit készítsek.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.33,Default,,0,0,0,,Talán felhasználhatnám.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.37,Default,,0,0,0,,Főzzünk meg egy kis gabonát!
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,Ez még a harmadik szintről van?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.29,Default,,0,0,0,,Tartogattam arra az esetre,\Nha nem lenne mit ennünk.
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Vágjuk fel a kakasgyík húsát,
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,a driádgyümölcsöt,
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,a mandragóra termését és leveleit,
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,illetve a kővé változás\Nelleni gyógynövényeket,
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.22,Default,,0,0,0,,majd fűszerezzük és pirítsuk meg!
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.72,Default,,0,0,0,,Helyezzünk egy réteg főtt búzát\Nüreges téglákba!
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,Tegyünk rá feltétet,\Nés hevítsük a téglákban!
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,És...
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Mi? Az meg mi?
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,A kakasgyík tojása.
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,Hoztam egyet,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:54.49,Default,,0,0,0,,de kicsit nehéz felhasználni.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,Végül ráöntjük a tojásos szószt,
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:01.16,Default,,0,0,0,,és kész is.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.54,Default,,0,0,0,,Hű, ez meg mi?
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,Finomnak néz ki!
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:11.51,Italics,,0,0,0,,Ha kő maradtam volna,\Nvajon felhasználtak volna a főzéshez?{\i}
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.39,Default,,0,0,0,,A pirított gabona finom!
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,Kanalazz csak bele alaposan!
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,A takarítókból készült\Ntéglákat használtam.
Dialogue: 0,0:08:28.48,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,Még az edényt is megehetjük?
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.16,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Senshi!
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.04,Default,,0,0,0,,Milyen az íze?
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,Elsőre földízű.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:43.96,Default,,0,0,0,,De utána kicsit olyan,
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,mint a zöld hernyó, a vas és\Na citrom varázslatos keveréke.
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,Össze-vissza hasonlítod mindenhez.
Dialogue: 0,0:08:50.38,0:08:52.84,Default,,0,0,0,,Nem lehet másképp leírni.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,Biztosan ehetőek a mágikus lények?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,Lehet, ismét hallucinálni fogsz,\Nvagy orrvérzésed lesz.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Mi lehetett az a hallucináció?
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,Ha visszatérünk a városba,\Nnézesd meg a fejedet
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,egy orvossal!
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:06.69,Default,,0,0,0,,Orvossal?
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.07,Default,,0,0,0,,Szerinted ez valami betegség?
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.20,Default,,0,0,0,,Egy újabb hallucináció?
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.08,Default,,0,0,0,,Ti is látjátok ezt?
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,Én látom.
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.71,Default,,0,0,0,,Mármint...
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,megtámadtak minket!
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:33.84,Default,,0,0,0,,Mi? Mi a fene?
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.47,Default,,0,0,0,,Ez csak békabőr.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,Ezek a szarvak csak sisakdíszek.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:41.93,Default,,0,0,0,,Egy gyerek?
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,Egyes szörnyek embernek álcázzák magukat.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:51.36,Default,,0,0,0,,Öljünk meg egyet, hátha felfedik a valódi...
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.28,Default,,0,0,0,,Ne, Maizuru!
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,Ismerem őket.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,Shuro!
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Shuro, rég láttalak!
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.54,Default,,0,0,0,,Micsoda kellemes meglepetés,\Nhogy itt találkozunk!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,Fogytál?
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:17.68,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Shuro!
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.10,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy jól vagy.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:22.93,Default,,0,0,0,,Te jó ég! Milyen bizalmaskodó!
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:24.52,Default,,0,0,0,,Hadd mutassalak be!
Dialogue: 0,0:10:25.35,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,Ő itt Senshi.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.94,Default,,0,0,0,,Senshi, bemutatom Shurót,\Negy régi csapattagunkat.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.90,Default,,0,0,0,,Shuro? Az meg ki?
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,Biztos Toshiro úrfira gondol!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,Toshuro?
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,Folytassuk a beszélgetést ülve!
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Épp ettünk.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.70,Default,,0,0,0,,Kértek esetleg...
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.79,Default,,0,0,0,,Hmm! Jó nagy csapatotok van.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.21,Default,,0,0,0,,Hé, Kabru!
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.38,Default,,0,0,0,,Ő...
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Üdvözöllek!
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:00.09,Default,,0,0,0,,Te vagy Laios?
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,Én is örvendek!
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,Mikor is láttalak utoljára?
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.61,Default,,0,0,0,,Hé, Kabru!
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.44,Default,,0,0,0,,Ők azok, ugye?
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.23,Default,,0,0,0,,Akik ellopták a cuccainkat.
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,Mit fogsz tenni?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,Semmit.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:23.87,Default,,0,0,0,,Miért jöttünk el idáig?
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,Találkozni akartam velük.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:31.42,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.59,Default,,0,0,0,,Nem lenne értelme\Na kincsről kérdezni őket.{\i}
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:37.88,Default,,0,0,0,,Amikor meglátott,\Nnem láttam rajta bűntudatot.{\i}
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,Vagy nem emlékszik, vagy tévedtünk.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.72,Default,,0,0,0,,Vagy maga a kincs volt a csapda.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.39,Default,,0,0,0,,Vagy mindez egyszerre.
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,Szóval hiába jöttünk?
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.48,Default,,0,0,0,,Ne siesd el!
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:51.19,Default,,0,0,0,,Adj még egy kis időt!
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:54.44,Default,,0,0,0,,Nem érdekel, hogy jutottak el ide,
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.86,Default,,0,0,0,,és mit terveznek a jövőben?
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,Szóval már egy ideje\Nezen a szinten vagytok?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:03.57,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:05.82,Default,,0,0,0,,Körbe-körbe jártunk,{\i}
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.79,Default,,0,0,0,,aztán visszakerültünk a bejárathoz.{\i}
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:10.58,Default,,0,0,0,,Mi is sokszor eltévedtünk.{\i}
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,De Chilchuck felfedezett\Negy rendszert a változásokban,
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.17,Default,,0,0,0,,így jutottunk el idáig.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.09,Default,,0,0,0,,Nem érdekes, viszont, Shuro, te...
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,Te aztán nagy kujon vagy!
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.22,Default,,0,0,0,,Ezek a barátok, akiket említettél?
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,Mázlista!
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,Csak a csatlósaim.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.81,Default,,0,0,0,,De elég tehetségesek.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.94,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy elhagytam a csapatot.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,De amikor rájöttem, hogy Falin eltűnt,\Núgy gondoltam,
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:46.07,Default,,0,0,0,,ez a legjobb módja, hogy visszajussak\Na kazamatába, és megtaláljam.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.37,Default,,0,0,0,,Bocsássatok meg!
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,Rá se ránts! Nem volt más megoldás.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,De meglep,\Nhogy rögtön visszatértetek a kazamatába.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,Nem hamarkodtátok el kissé?
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:59.71,Default,,0,0,0,,Mi lett volna, ha valaki megint megsérül?
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Csak hogy tudd,
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,még a vörös sárkányt is legyőztük.
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:08.39,Default,,0,0,0,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:13:08.97,0:13:10.10,Default,,0,0,0,,A vörös sárkányt?
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,És mi van vele?
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:17.40,Default,,0,0,0,,Shuro!
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Úrfi!
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:22.44,Default,,0,0,0,,Könyörgök, egyél és aludj egy kicsit!
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.57,Default,,0,0,0,,Ha így folytatod,\Naz egészséged fogja bánni!
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,Ennyire túlhajszoltad magad?
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,Nézd, milyen sovány!\NÉszre kellett volna venned.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,Enned és aludnod kéne.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,Nincs rá időm.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.71,Default,,0,0,0,,Shuro, enni nem akkor kell, ha van rá idő.
Dialogue: 0,0:13:41.30,0:13:43.92,Default,,0,0,0,,Az élőlények csak alvás és evés után
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,képesek saját akaratuk szerint cselekedni.
Dialogue: 0,0:13:49.01,0:13:50.05,Default,,0,0,0,,Egyél valamit!
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:53.10,Default,,0,0,0,,Közben elmondom, mi történt.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.69,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.94,Default,,0,0,0,,Készítenél valamit, Maizuru?
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.61,Default,,0,0,0,,Étel! Ennivalót készítünk!
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:07.99,Default,,0,0,0,,Tade, hozz vizet!
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,Máris!
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:12.79,Default,,0,0,0,,Hien, Benichidori,\Nkészüljetek a rizsfőzésre!
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Asebi, te...
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.33,Default,,0,0,0,,vigyázz az úrfira!
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,Nem akarom,\Nhogy furcsaságok kerüljenek az ételbe.
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,Akkor csinálok tüzet.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.47,Default,,0,0,0,,Nagyon figyelmes vagy.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,Rád bízom, törp.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:31.51,Default,,0,0,0,,Étel! Étel!
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.51,Default,,0,0,0,,Ez a csoport túl nagy.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.77,Default,,0,0,0,,Nem biztonságos ennyi embernek\Negy helyen összegyűlni.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:38.94,Default,,0,0,0,,Váljunk háromfelé!
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.77,Default,,0,0,0,,Ebben az esetben
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,Rin, törpe,
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:45.61,Default,,0,0,0,,békanő!
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:46.49,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:14:46.61,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Aki tud varázsolni, húzzon fel védőfalat!
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,Egy szörny se zavarhassa\Naz úrfit evés közben!
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,Dolgozzunk együtt, kis hölgy!
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,Shuro, keressünk mi is egy helyet!
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,Összefoglalom neked, mi történt.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:07.01,Default,,0,0,0,,Én is segítek.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Kösz!
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.30,Default,,0,0,0,,Rengeteg a tennivaló!
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:14.30,Italics,,0,0,0,,Ki a veszélyesebb egyedül?{\i}
Dialogue: 0,0:15:14.39,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,Szörnyek! Finom! Csúcs!
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:21.02,Default,,0,0,0,,Szörnyek! Főzni! Enni!
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,Edd meg!
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.69,Default,,0,0,0,,Halj meg!
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.44,Default,,0,0,0,,Senshi, veled megyek!
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.46,Default,,0,0,0,,Hé, nem viszed túlzásba?
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.58,Default,,0,0,0,,A füst...
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,Miután ez a fogás elkészült,\Nle kell fürdetnem.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:48.59,Italics,,0,0,0,,Itt?{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,Jó, Shuro, ülj ide!
Dialogue: 0,0:15:51.18,0:15:53.55,Default,,0,0,0,,Csak mondd el, mi történt!
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,Miután te és Namari elmentetek, mi...
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,Csak a lényeget!
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,Legyőztük a vörös sárkányt,\Nmegmentettük és feltámasztottuk Falint.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:06.48,Default,,0,0,0,,De a visszaúton ránk támadt\Naz őrült varázsló,
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:07.77,Default,,0,0,0,,és elvesztettük.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.11,Default,,0,0,0,,Nem tudtunk továbbmenni,\Nezért úgy döntöttünk,
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,visszamegyünk a felszínre,\Nés erősítést keresünk.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,De eltévedtünk, és...
Dialogue: 0,0:16:17.45,0:16:20.33,Default,,0,0,0,,De örülök, hogy találkoztunk, Shuro!
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,Segítesz nekünk?
Dialogue: 0,0:16:25.58,0:16:27.34,Default,,0,0,0,,Kérdezhetek valamit?
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,Az őrült varázsló építette ezt\Na kazamatát, igaz?
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,Hallottunk róla pletykákat,{\i}
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,de még senki nem tért vissza,\Naki látta volna.{\i}
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.31,Default,,0,0,0,,Honnan tudod, hogy ő volt?
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:41.89,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,Úgy beszélt és úgy is viselkedett.
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,És hogy menekültetek meg?
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,Azt Marcillének köszönhetjük...
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,A csapatunk varázslója védett meg minket.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:54.15,Default,,0,0,0,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.86,Default,,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,A mágia nem az erősségem,\Núgyhogy nem tudom.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:01.62,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.62,Default,,0,0,0,,Nekem is van egy kérdésem.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.22,Default,,0,0,0,,Miért ettél téglát?
Dialogue: 0,0:17:15.72,0:17:16.72,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:17:16.80,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,A látszat néha csal.
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,Az nem tégla volt.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:22.39,Default,,0,0,0,,Csak egy faldarab,\Nami takarítókból készült.
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:26.40,Default,,0,0,0,,Otthagytuk minden ételünk\Nés pénzünk, emlékszel?
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:31.23,Default,,0,0,0,,Hogy gyorsabban le tudjunk jönni,\Nútközben szörnyekkel táplálkoztunk.
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Ez...
Dialogue: 0,0:17:41.24,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,oltári!
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:44.58,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:17:44.66,0:17:46.79,Default,,0,0,0,,Mi volt eddig a legfinomabb?
Dialogue: 0,0:17:46.87,0:17:48.04,Default,,0,0,0,,Tudni akarod?
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:49.29,Default,,0,0,0,,Nehéz megmondani.
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:51.21,Default,,0,0,0,,A kelpie, az élő páncél...
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:53.26,Default,,0,0,0,,Nem, egyértelműen a vörös sárkány.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.26,Default,,0,0,0,,Megetted a vörös sárkányt,\Nami megette a húgodat?
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.51,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:17:57.59,0:18:00.18,Default,,0,0,0,,Az élő páncél? Vannak ehető részei?
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:01.81,Default,,0,0,0,,Jó kérdés!
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.98,Default,,0,0,0,,Valójában egy telepes\Nélőlény lakik a páncélban és...
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:06.31,Default,,0,0,0,,Tessék, nézd ezt a kardot!
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,A takarítók próbálják megenni Kensukét.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Az ember sosem lehet elég óvatos!
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,Egyébként, ha érdekel a szörnykonyha,
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:15.53,Default,,0,0,0,,szívesen megvendégellek.
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.74,Default,,0,0,0,,Hű, az nagyszerű lenne!
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.95,Italics,,0,0,0,,Fenébe! Ez a fickó még a szavamon fog.{\i}
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.58,Default,,0,0,0,,Tehát miután...
Dialogue: 0,0:18:26.25,0:18:29.42,Default,,0,0,0,,Miután Falin feltámadt,\Nbiztonságban volt, mikor utoljára láttad?
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:31.21,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.92,Default,,0,0,0,,Van ötleted, hol lehet?
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:36.05,Default,,0,0,0,,Rengeteg búvóhely van ezen a szinten,
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,de a többségükben orkok tanyáznak.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,Miattuk nem kell aggódnod.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:41.89,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:44.97,Default,,0,0,0,,Milyen volt az ízük?
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,Nem!
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,Hosszú történet,\Nde már együttműködünk velük.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,Együttműködtök?
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.61,Italics,,0,0,0,,Elfelejtette, hogy kalandorként\Nkötelességünk irtani őket?{\i}
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.11,Default,,0,0,0,,Mindenesetre Falin még ennél a szintnél
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,is mélyebben lehet valahol.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy lejjebb vitték.
Dialogue: 0,0:19:04.70,0:19:06.62,Default,,0,0,0,,Elvitték? Miért?
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:08.29,Default,,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.58,Italics,,0,0,0,,{\\i1}Biztonságos elmondani Shurónak?{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:15.00,Default,,0,0,0,,Megengeded, hogy négyszemközt beszéljünk?
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,Persze, kimegyek.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.14,Default,,0,0,0,,Szóval?
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:36.02,Default,,0,0,0,,A fejadagpasztillák nem rosszak,\Nde mindennap csak azt enni?
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:39.70,Default,,0,0,0,,Néha kell valami meleg a hasunkba.
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,Egyetértek.
Dialogue: 0,0:19:40.99,0:19:45.08,Default,,0,0,0,,Egy étkezés ne csak\Na gyomor megtöltéséről szóljon.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,Látom, jól vág az eszed, törp.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,Az úrfi sokat betegeskedett gyermekként.
Dialogue: 0,0:19:50.50,0:19:54.54,Default,,0,0,0,,Étvágytalan volt, sokat aggódtak miatta.
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,De ha én főztem neki,\Nazt mindig szívesen megette.{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.92,0:20:03.14,Default,,0,0,0,,Még a küldetések alatt is\Nsokszor küldtek a konyhába.{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,Olyan jól nevelt gyerek volt,\Nhogy már szinte aggódtam.
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Most először állt elő egy önző kéréssel.
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:13.73,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Kérlek, Maizuru!
Dialogue: 0,0:20:14.69,0:20:16.15,Flash,,0,0,0,,Meg kell mentenem valakit.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.28,Flash,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Segíts nekem!
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.61,Default,,0,0,0,,Nem hittem volna,
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:25.53,Default,,0,0,0,,hogy beleszeret egy északi lányba\Na tanulmányútján.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.83,Default,,0,0,0,,Hogy győzzem meg, hogy lépjen tovább?
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.33,Default,,0,0,0,,Azt akarod, hogy továbblépjen?
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,A nagyúr azzal bízott meg,\Nhogy gondoskodjak az úrfiról.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,Nem cselekedhetek\Naz érzelmeimtől vezérelve.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Akkor miért teszed, amit teszel?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Ha tartósított ételt tartasz magadnál,\Nnem kell főznöd.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:50.60,Default,,0,0,0,,Tudom, miért csak\Na te főztödre volt étvágya.
Dialogue: 0,0:20:50.68,0:20:53.94,Default,,0,0,0,,Tudom, mit tettél bele.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:54.85,Default,,0,0,0,,Mit?
Dialogue: 0,0:20:56.10,0:20:57.81,Default,,0,0,0,,Szeretetet.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:01.86,Default,,0,0,0,,Ez meg mit jelentsen?
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.70,Default,,0,0,0,,Szellemeskedni próbálsz?
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:09.03,Default,,0,0,0,,De igaz, azt hiszem, már túl késő.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,A dolgok alakulásától függően
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.12,Default,,0,0,0,,talán szólhatok az érdekében.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:21.88,Default,,0,0,0,,Ez egy teljesen más művészeti irány!
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:24.76,Default,,0,0,0,,Szerintem még ne szaladjunk ennyire előre.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.64,Default,,0,0,0,,Jó. Ez jó lesz.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:29.05,Default,,0,0,0,,Kész van.
Dialogue: 0,0:21:31.72,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Akkor szolgáljuk fel, amíg meleg!
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.52,Default,,0,0,0,,Mit kerestek itt?
Dialogue: 0,0:21:40.61,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Négyszemközt akartak beszélni.
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Bejövök, úrfi!
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.07,Default,,0,0,0,,Úrfi!
Dialogue: 0,0:21:49.70,0:21:50.83,Default,,0,0,0,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:53.87,Default,,0,0,0,,Próbálkozott valamivel?
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.75,Default,,0,0,0,,Nos? Mi történt?
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:00.09,Default,,0,0,0,,Sajnálom. Nem tudjuk.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:03.05,Default,,0,0,0,,Fekete mágia.
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:07.93,Default,,0,0,0,,Ez a férfi fekete mágiával életre keltett\Negy nőt egy szörny húsát használva.
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:09.18,Default,,0,0,0,,Fekete...
Dialogue: 0,0:22:11.43,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,Hogy tehetted?
Dialogue: 0,0:22:13.64,0:22:15.43,Default,,0,0,0,,Felfogtad egyáltalán, mit tettél?
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:17.98,Default,,0,0,0,,Bárki, akinek köze van a fekete mágiához,
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:21.94,Default,,0,0,0,,az indítéktól és a varázslat mértékétől\Nfüggetlenül komoly bűnözőnek minősül!
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:24.73,Default,,0,0,0,,Az ilyeneket halálukig sötétbe zárják,
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.49,Default,,0,0,0,,még a holttestük sem térhet vissza.
Dialogue: 0,0:22:26.95,0:22:30.78,Default,,0,0,0,,Ha a nyugati tündék megtudják,\Nki tudja, mi lesz vele?
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,Feltéve, ha ez kijut a kazamatán kívülre.
Dialogue: 0,0:22:34.91,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,Én pedig tudom,\Nhogy soha senkinek nem mondod el.
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:40.13,Default,,0,0,0,,Ugye?
Dialogue: 0,0:22:45.26,0:22:46.72,Default,,0,0,0,,Nem volt más megoldás.
Dialogue: 0,0:22:47.76,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,Értsd meg, Shuro!
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:53.05,Italics,,0,0,0,,Fekete mágia?{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:56.14,Italics,,0,0,0,,Ez sokkal rosszabb, mint gondoltam.{\i}
Dialogue: 0,0:22:56.22,0:22:57.52,Italics,,0,0,0,,Most mi lesz?{\i}
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:23.04,Default,,0,0,0,,Delgal nagyúr...
Dialogue: 0,0:23:24.75,0:23:27.09,Default,,0,0,0,,Meg kell találnom.
Dialogue: 0,0:24:59.18,0:25:01.02,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton