[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dungeon Meshi - 14 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 14 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Active Line: 2
Video Position: 2422

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:10.97,Default,,0,0,0,,{\an5\fs100}JELEN
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:56.07,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(414,17)}KALANDOR FEJADAG SÓZOTT HÚS KENYÉR,\N BOR, MOGYORÓ, SZÁRÍTOTT GYÜMÖLCS
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.49,Default,,0,0,0,,{\an5\fs100\pos(659,72)}KORÁBBAN
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.86,Narrator,,0,0,0,,Laios és csapata megállapodtak,\Nhogy visszatérnek a felszínre.{\i}
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.90,Italics,,0,0,0,,Nem akarlak elveszíteni titeket!{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.61,Italics,,0,0,0,,Srácok...{\i}
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.99,Narrator,,0,0,0,,Megerősítették a köztük lévő köteléket.{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.49,Narrator,,0,0,0,,Míg egy kicsit korábban...{\i}
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.37,Default,,0,0,0,,Magadhoz tértél már?
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.63,Default,,0,0,0,,Érzel fájdalmat?
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:52.63,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, elég jól vagy már.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:55.59,Default,,0,0,0,,Nem volt elég véred,\Nígy egy kecskéét használtam.
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,Ami nem ideális.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.72,Default,,0,0,0,,Menj vissza a városba!
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:03.85,Default,,0,0,0,,Ha a vízben maradtál volna,\Nmostanra halcsali lennél.
Dialogue: 0,0:02:03.93,0:02:06.85,Default,,0,0,0,,Megköszönheted az életedet annak,\Naki kihúzott.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:08.90,Default,,0,0,0,,Gondolod, hogy...
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.15,Default,,0,0,0,,Kuro!
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:15.40,Default,,0,0,0,,Felismerem ezeket a szagokat.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,Egy tünde, egy nagyember,\Negy araszember és egy törp.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.70,Default,,0,0,0,,Azok, akik elvették a kincseinket.
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.49,Default,,0,0,0,,Gyanítottam, hogy ők voltak!
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:29.87,Default,,0,0,0,,Újjáélesztési díjat kell fizetned.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.75,Default,,0,0,0,,Csak a kecskét számítom fel.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.30,Default,,0,0,0,,Igen, már emlékszem.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,Halemberek támadtak meg minket, és...
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,Megint meghaltunk.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,Ez elég lesz.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:52.11,Italics,,0,0,0,,Ők kalandorok?{\i}
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:56.61,Default,,0,0,0,,Te...
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:58.53,Default,,0,0,0,,Mi az?
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,Semmi.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:02.82,Default,,0,0,0,,Menjünk, Namari!
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.08,Default,,0,0,0,,Igen, jövök.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:09.29,Default,,0,0,0,,Még egy törpöt is megbámulsz?
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,Te aztán tényleg igénytelen vagy.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:16.05,Default,,0,0,0,,Nos, a barátaimat sosem\Na magasságuk alapján választottam.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:16.96,Default,,0,0,0,,Valóban?
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.72,Default,,0,0,0,,Elfogyott az élelmünk!
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.97,Default,,0,0,0,,Szerintem megint loptak tőlünk!
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:22.89,Default,,0,0,0,,Étel.
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:24.26,Default,,0,0,0,,Hogy merészelték?
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:25.81,Default,,0,0,0,,Már megint?
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,Elvették a kajánkat,\Nmíg a pénzünket meghagyták?
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Talán kifogytak a készleteik.
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:32.73,Default,,0,0,0,,Felháborító!
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.81,Default,,0,0,0,,Felelősségre kell vonnunk őket.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,Mit tegyünk, Kabru?
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,Nincs más választásunk.
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:40.70,Default,,0,0,0,,Visszatérünk a városba!
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.53,Default,,0,0,0,,Mi? Komolyan?
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,Büntetlenül hagyjuk a tolvajokat?
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.95,Default,,0,0,0,,Kifogytak a készleteink,\Nnem folytathatjuk.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:50.16,Default,,0,0,0,,Lássuk be, nem voltunk elég jók!
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.83,Default,,0,0,0,,Ahogy a felélesztőink mondták,
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,legyünk hálásak, hogy élünk!
Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Ha így döntesz, Kabru, én veled tartok.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Én is.
Dialogue: 0,0:04:01.76,0:04:05.26,Default,,0,0,0,,Ha megígéred,\Nhogy később felkutatjuk a tolvajokat,
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:06.68,Default,,0,0,0,,én követlek.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.93,Default,,0,0,0,,A szavamat adom, Rin.
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Kuro követi Mickbellt.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.90,Default,,0,0,0,,Ezt az expedíciót nagy deficittel zárjuk.
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,Köd van.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.91,Default,,0,0,0,,Vigyázzatok...
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.34,Italics,,0,0,0,,Ez nem természetes köd.{\i}
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.34,Italics,,0,0,0,,Lehet, hogy egy szörny kelti?{\i}
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:47.85,Italics,,0,0,0,,Egy halember?{\i}
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:51.22,Italics,,0,0,0,,Honnan jöttek?{\i}
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.48,Italics,,0,0,0,,A fenébe! Harcolnom kell.{\i}
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:56.98,Italics,,0,0,0,,Már jön is!{\i}
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.32,Italics,,0,0,0,,Ahogy a fejszéjét forgatja,\Nezek a kaszáló mozdulatok...{\i}
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:09.95,Italics,,0,0,0,,Ezt ismerem.{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.12,Italics,,0,0,0,,Igen.{\i}
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.62,Italics,,0,0,0,,Ez...{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,Pszt!
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Semmi baj. Nyugodj meg!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,Daya, én vagyok az.
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.76,Italics,,0,0,0,,Ez a köd illúziós mágia.{\i}
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:33.81,Italics,,0,0,0,,A zavart fegyveres biztosan Kuro.{\i}
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.64,Italics,,0,0,0,,És aki kábán áll, az Holm.{\i}
Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.65,Italics,,0,0,0,,Lefagy,\Nha túl sok minden történik egyszerre.{\i}
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:42.61,Italics,,0,0,0,,Aki korábban elfutott, az bizonyára Mick.{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.20,Italics,,0,0,0,,Akkor a legnagyobb fenyegetés...{\i}
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:48.57,Italics,,0,0,0,,Rin!{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.83,Italics,,0,0,0,,Tartottam tőle, hogy kántál valamit.{\i}
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.33,Italics,,0,0,0,,Megvan benne az erő,\Nhogy mindannyiunkat hamuvá égessen.{\i}
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:58.21,Italics,,0,0,0,,Csak egy módon lehet\Nbékésen megszakítani egy mágust...{\i}
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.59,Default,,0,0,0,,Rinsha!
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,Látod? Ez illúzió.
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:12.10,Italics,,0,0,0,,Kár, hogy szörny alakjában látom.{\i}
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:16.60,Italics,,0,0,0,,Nos, hogyan oszlathatjuk\Nel ezt a ködillúziót?{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:29.03,Italics,,0,0,0,,Nem ő az.{\i}
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.87,Italics,,0,0,0,,Egy varázshasználó nem támadna fegyverrel.{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.62,Italics,,0,0,0,,Csak távolról figyelne.{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.04,Italics,,0,0,0,,Az ott!{\i}
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,Nyertél!
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,Megadjuk magunkat.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.10,Default,,0,0,0,,Engedd el, jó?
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.31,Default,,0,0,0,,Ezek...
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,A hullamentők a felsőbb szintről!{\i}
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:04.19,Default,,0,0,0,,Ez nem egy véletlen találkozás, igaz?
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:05.94,Default,,0,0,0,,Követtetek minket, ugye?
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:08.07,Default,,0,0,0,,Hogy érted?
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,Minél mélyebbről hozzák a hullákat,\Nannál többet fizetnek,
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.20,Default,,0,0,0,,hála a sziget által adott támogatásnak.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:18.04,Default,,0,0,0,,Vissza akartuk szerezni az ellopott\Nzsákmányt,{\i}
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.41,Default,,0,0,0,,de ez a szint túl kemény volt nekünk.{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,Nem volt más dolguk, mint követni minket
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.46,Default,,0,0,0,,pár jövedelmezőbb hulláért.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,Ó!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,Felháborító!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,De egy kicsit lassúak voltatok.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.39,Default,,0,0,0,,Mire ránk bukkantatok,\Nmár újjáélesztettek minket,{\i}
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,és úton voltunk felfelé.{\i}
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.64,Default,,0,0,0,,Pánikolva elkeseredett lépésre\Nszántátok el magatokat.{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:40.94,Default,,0,0,0,,Össze akartatok ugrasztani minket.{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Majdnem stimmel, de nem pontos.
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Igazából az ideális az lett volna,\Nha elkapjátok a tolvajokat,
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.61,Default,,0,0,0,,összevesztek, és kinyírjátok egymást.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.57,Default,,0,0,0,,De mekkorát csalódtunk!
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,Nem hittük, hogy ilyen\Ngyorsan elintéznek benneteket a szörnyek!
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,Te!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:08:00.37,Default,,0,0,0,,Lopni más kalandoroktól\Nés megtámadni őket súlyos bűn!
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,Ezt jelentem a sziget urának.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.09,Default,,0,0,0,,Mi lenne, ha alkut kötnénk?
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,Veszteség lenne üres kézzel visszamenni.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,Két bajtársunk meghalt.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.64,Default,,0,0,0,,Vigyétek őket a feltámasztó hivatalba!
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:18.18,Default,,0,0,0,,Szép summát kaptok értük.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,Csak elájultak.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.94,Default,,0,0,0,,Tanúsítom,\Nhogy halemberek támadták meg őket.
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:28.07,Default,,0,0,0,,A részesedésünk...
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:29.94,Default,,0,0,0,,Legyen 40...
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:32.57,Default,,0,0,0,,Nem, 30 százalék elég lesz.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,Mit szóltok hozzá?
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Nem rossz üzlet.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Rendben. Megegyeztünk.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Kabru!
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,Te szemét!
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,Nem lepett meg.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,Ez az, Kabru!
Dialogue: 0,0:09:12.23,0:09:14.36,Default,,0,0,0,,Az embereket könnyű megölni.
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,Nagyember, törpe,\Ngnóm, mindnek ugyanaz a gyenge pontja.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:21.54,Default,,0,0,0,,Még a mozgásuk is hasonló.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Ha a szörnyek is egyformák lennének,\Nkönnyebb lenne.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,Kuro, megkeresnéd Micket?
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:28.71,Default,,0,0,0,,Vaú!
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,Kabru!
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Vele mit csináljunk?
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.76,Default,,0,0,0,,Kérlek, engedj el!
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.55,Default,,0,0,0,,Nem tudtam semmiről!
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,Téged nem érdekel a\Nkazamata átkának megtörése,
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,sem a szörnyirtás.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:46.56,Default,,0,0,0,,Egyre többen keresnek\Npénzt mások kirablásával.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,A tisztességes emberek\Nemiatt elhagyják a szigetet.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,Ezért nem tudok\Nmegbocsátani a hozzád hasonlóknak.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:57.45,Default,,0,0,0,,Kérlek!
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,Kabru!
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.09,Default,,0,0,0,,Bocs a korábbi miatt!
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.76,Default,,0,0,0,,Nem jutott más eszembe.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.14,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.98,Default,,0,0,0,,Nem tudom, és nem is akarom tudni.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.23,Default,,0,0,0,,Ez megnyugtató.
Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.57,Default,,0,0,0,,Fogytán a türelmem, és nem haladunk.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,Igazad van.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.24,Default,,0,0,0,,Ide vezetett a türelmetlenségünk.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.86,Default,,0,0,0,,Szívás.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,Nem tudnál néha biztatni is?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Nincs értelme szépíteni.
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,Ennyit érnek a képességeink.
Dialogue: 0,0:10:46.45,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,A sziget ura csak egy pénzt ontó\Nveremként tekint erre a helyre.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.08,Default,,0,0,0,,Azt hiszi, ha kifogy a kincs,
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.80,Default,,0,0,0,,a szörnyek bőréből\Nés csontjából is elég bevételt szerez.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,De az igazság az, hogy senki sem fog\Nbelépni a kazamatába, miután feltártuk.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Vagy azért, mert nem\Nlesz megszerezhető vagyon,
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,vagy mert nem kelti fel\Naz emberek kalandvágyát.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.48,Default,,0,0,0,,Egyre kevesebb ember jön majd le ide.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.98,Default,,0,0,0,,{\i0}A szörnyek előtörnek a kazamatából,\Nés megtámadják a lakosokat.{\i}
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,Sok település pusztult el így.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Fel kell oldanunk\Na kazamata átkát, de gyorsan.
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:22.53,Default,,0,0,0,,A világban nincs helye\Nkazamatáknak és szörnyeknek.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:11:26.49,0:11:27.66,Default,,0,0,0,,Éhes vagyok.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,A feltámadástól megéhezik az ember, ugye?
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:32.54,Default,,0,0,0,,Kabru!
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,Elég sok érték volt náluk!
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:36.96,Default,,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,Vedd el az ételüket, a többit dobd a tóba!
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Mi? Komolyan?
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Ha elvennénk az értékeiket,\Nolyanokká válnánk, mint ők.
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,Ha ezzel megvagyunk, együnk valamit!
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.03,Default,,0,0,0,,Jó étvágyat!
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,Nyami!
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:01.86,Default,,0,0,0,,Egész jó kajáik voltak.
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,Jól keresnek a hullamentők, mi?
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.24,Default,,0,0,0,,Főleg, ha ők szállítják a hullákat,\Namiket a felszínre visznek.
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.70,Default,,0,0,0,,De a sziget ura hogy nem fog szagot?
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:13.21,Default,,0,0,0,,A szigettől csak alapos vizsgálat\Nután kapnak jutalmat.
Dialogue: 0,0:12:13.87,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Ügyesek lehettek, ha azon megfeleltek.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.55,Default,,0,0,0,,Vagy talán több féllel paktáltak le,\Nmint gondoltuk.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,Ez olyan undorító!
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.47,Default,,0,0,0,,Végeredményben a saját sírjukat ássák.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,Tájékoztatod a sziget urát?
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,Kétlem, hogy a nagyúr\Njó megoldást találna.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.11,Default,,0,0,0,,Az olyan újoncok húznák\Nvégül a rövidebbet, mint Doni.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,Bárcsak addig hizlalná magát a nagyúr,\Namíg ki nem durranna!
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:43.11,Default,,0,0,0,,Akkor átvennék a helyét a tündék.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,Szükségünk van rá, ő a pajzsunk.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:52.37,Default,,0,0,0,,Szóval, egy nagyember, egy törp,\Negy araszember és egy tünde, mi?
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,Mire gondolsz?
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,A csapatra,\Namelyik szelleműző bűbájt mondott ránk.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.25,Default,,0,0,0,,A kincstolvajokra gondolsz?
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,Az ételrablókra.
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,Nem sok csapatban van tünde.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.14,Default,,0,0,0,,Ha leszűkítjük a kört,\Nazonosíthatjuk őket.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:08.64,Default,,0,0,0,,Doni és Fionil esetleg?
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:12.22,Default,,0,0,0,,Nehéz elképzelni,\Nhogy lejutnának a harmadikra.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,És furcsállom, hogy csak négyen vannak.
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:17.65,Default,,0,0,0,,Elég vakmerőek.
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,Rin, Holm.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:22.15,Default,,0,0,0,,Nem különös valami\Nebben a szelleműző bűbájban?
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.94,Default,,0,0,0,,Még mindig rajtad van?
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,Hisz bizonyíték.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,Én nem értek az ilyen bűbájokhoz.
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:30.91,Default,,0,0,0,,Hadd nézzem!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.33,Default,,0,0,0,,Éltanulóra vall.
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.96,Default,,0,0,0,,Tankönyvi módra alkották meg.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,Nem az illető szakterülete.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.55,Default,,0,0,0,,Lehet végzős varázsiskolai hallgató.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,A végzősöknek hasonlóak a varázslataik.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.72,Default,,0,0,0,,És semmi kétség, hogy egy tünde műve.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,Varázsiskola...
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Varázsiskola, mi?
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.73,Default,,0,0,0,,Érdekes.
Dialogue: 0,0:13:57.81,0:13:58.94,Default,,0,0,0,,Mi? Mi az?
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.15,Default,,0,0,0,,Van egy sejtésem,\Nhogy kinek a csapata lesz.
Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:04.69,Default,,0,0,0,,Csak tipp, de...
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.99,Default,,0,0,0,,Örülnék, ha igazam lenne.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:09.87,Default,,0,0,0,,Ki vele! Ne csigázz már!
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.20,Default,,0,0,0,,Azt hiszem,
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,a Touden testvérpár csapata.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:15.87,Default,,0,0,0,,Toudenék? Ők lettek volna?
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.79,Default,,0,0,0,,Nem tűnnek bűnöző típusnak.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Miből gondolod?
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Először is,\Na lány a varásziskolában végzett.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:27.93,Default,,0,0,0,,De a szelleműző\Nvarázslatot egy tünde alkotta.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.76,Default,,0,0,0,,Ők meg nagyemberek.
Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.35,Default,,0,0,0,,Várj, hadd fejezzem be!
Dialogue: 0,0:14:32.43,0:14:36.35,Default,,0,0,0,,Úgy láttam, a tünde a csapatukban nagyon\Nközel áll a lányhoz,{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.40,Default,,0,0,0,,mintha gyerekkori barátok lennének.{\i}
Dialogue: 0,0:14:40.19,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,Szóval gondolom,\Nugyanabba a varázsiskolába jártak.{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Ritkák errefelé a varázsiskolai hallgatók,
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:48.86,Default,,0,0,0,,főleg a tündék.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.20,Default,,0,0,0,,Végül is lehetséges.
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.91,Default,,0,0,0,,De ez még nem elég.
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,És Kuro csak egy nagyember szagát érezte.
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Ők pedig ketten vannak.
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.50,Default,,0,0,0,,Azt mondod,\Nezért jöttek ilyen kis csapattal?
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,Pontosan! Az egyik testvér eltűnt,
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,és összekülönböztek azon,\Nhogy megmentsék-e.
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,Azért gondolom, mert most\Ntalálkoztunk a csapatuk egy volt tagjával.
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:17.81,Default,,0,0,0,,Már korábban is voltak vitáik\Na célkitűzéseik és a pénz miatt.{\i}
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.40,Default,,0,0,0,,És talán ez után\Naz eset után páran távoztak.{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.11,Default,,0,0,0,,Kétségbeesésükben kincset és élelmet loptak.{\i}
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:26.98,Default,,0,0,0,,Kezdesz meggyőzni.
Dialogue: 0,0:15:26.98,0:15:27.53,Default,,0,0,0,,Ugye?
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:31.91,Default,,0,0,0,,De Kuro, azt mondtad,\Ntörpszagot is éreztél.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.03,Default,,0,0,0,,Igen. Erős törpszagot.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:35.45,Default,,0,0,0,,Ez azért különös.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.45,Default,,0,0,0,,Hogy van még mindig velük egy törp?
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.71,Default,,0,0,0,,Talán felvettek egy másikat.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:42.79,Default,,0,0,0,,Ki van még a csapatukban?
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,Lássuk csak!
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:46.21,Default,,0,0,0,,A nagyemberek: Laios, Falin,{\i}
Dialogue: 0,0:15:46.30,0:15:48.92,Default,,0,0,0,,és valószínűleg Shuro, egy keleti.{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,Ott van Namari, a törp{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,és Marcille, a tünde.{\i}
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,Az araszember neve Chilchuck, vagy mi.{\i}
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,Feltéve,\Nhogy ez a Touden testvérpár csapata,{\i}
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:02.19,Default,,0,0,0,,egy testvér,\Nilletve Shuro és Namari nincs velük.{\i}
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:04.61,Default,,0,0,0,,Egy másik törp pedig csatlakozhatott.{\i}
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.82,Default,,0,0,0,,Értem.\NSzóval a lány, akit láttunk, Namari volt.
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.11,Default,,0,0,0,,Ismered, Daya?
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Csak a nevét.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:14.62,Default,,0,0,0,,Elég ismert.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:17.24,Default,,0,0,0,,A „Fegyverkereskedő” egyetlen lánya.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,Fegyverkereskedő?
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.71,Default,,0,0,0,,Ő irányította a sziget\Nfegyverkereskedelmét.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:26.13,Default,,0,0,0,,De egy nap hatalmas\Nsikkasztáson kapták, és felszívódott.{\i}
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,Azt mondják, ő az oka,{\i}
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:30.46,Default,,0,0,0,,hogy a sziget ura\Njelenleg nem szíveli a törpöket.{\i}
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.68,Default,,0,0,0,,Sok törp szenvedett miatta.
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,Többek között én is.
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:39.72,Default,,0,0,0,,Valamirevaló törp nem lépne a nyomdokaiba.
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:41.98,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy ő nem valamirevaló törp.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,A szag erős volt.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.94,Default,,0,0,0,,Tudok valamit erről a Chilchuckról.
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.73,Default,,0,0,0,,Egy középkorú fickó,
Dialogue: 0,0:16:49.78,0:16:53.11,Default,,0,0,0,,de úgy tesz, mintha az araszemberek\Nképviselője lenne a szigeten.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,Kapzsi alak, rögeszmésen ragaszkodik\Na céhen keresztüli szerződéshez,{\i}
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:17:00.12,Default,,0,0,0,,és a közvetítői díj megfizetéséhez.{\i}
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Nekem ez nem kell,\Núgyhogy távol tartom magam tőle.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,Ha megtudja,\Nhogy felfogadtam egy koboldot, kapok tőle.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Ezt te sem akarnád, ugye?
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:11.51,Default,,0,0,0,,Máskor is mellém szegődnél, ugye?
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:13.05,Default,,0,0,0,,Mick kaját ad nekem.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,Mick jó főnök.
Dialogue: 0,0:17:15.59,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,Biztosan keményen megdolgoztatja őket,\Nméghozzá éhbérért.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Holm, ne feltételezz ilyeneket!
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,Szóval, Rin, a keleti nagyember\Na te környékedről származik.
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:27.48,Default,,0,0,0,,Talán ismeritek egymást.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Jaj, kérlek!
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,Nehogy azt hidd,\Nhogy minden keleti egyforma.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.82,Default,,0,0,0,,Régiónként eltérő nyelvet beszélünk.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:36.61,Default,,0,0,0,,És a neve alapján\NShuro nem a szigetemről való.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:39.53,Default,,0,0,0,,Én talán többet tudok róla.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.79,Default,,0,0,0,,Magányos farkas volt,\Nmég Touden csapatán belül is.{\i}
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.25,Default,,0,0,0,,Eljött a szigetre pár másik keletivel,{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,aztán egyedül csatlakozott Toudenhez.{\i}
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:50.34,Default,,0,0,0,,Nem egy átlagember benyomását keltette,{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.26,Default,,0,0,0,,mintha a képességeit akarta volna\Npróbára tenni a kazamatában.{\i}
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,De otthagyta a csapatot, igaz?
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,Nem tűnt úgy,\Nhogy a jutalom vagy a veszély izgatná.
Dialogue: 0,0:17:59.60,0:18:03.64,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy a két testvér lelépett,\Nés ő még mindig a csapatban van?
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:04.93,Default,,0,0,0,,Nem, az valószínűtlen.
Dialogue: 0,0:18:04.98,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,Kabru, te olyan részletekre emlékszel,\Nhogy az már hátborzongató.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.19,Default,,0,0,0,,Miért vagy ilyen izgatott?
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Mert jó móka. Nagyon izgalmas!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:17.57,Default,,0,0,0,,Számtalan ember él a szigeten,\Nmindnek megvan a maga motivációja.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:20.82,Default,,0,0,0,,De amikor a cselekedeteik összefonódnak,
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,abból sok ember életét befolyásoló\Ntörténelmi események születnek.
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.37,Default,,0,0,0,,Azt hittem,\Nez csak egy unalmas lopási eset,
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:28.96,Default,,0,0,0,,de úgy érzem, valami érdekes fog történni.
Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:31.92,Default,,0,0,0,,Remélem, ez a Touden testvérek csapata.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.71,Default,,0,0,0,,Mert már régóta vártam,
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.97,Default,,0,0,0,,hogy lássam, milyenek is valójában.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.22,Default,,0,0,0,,Neheztelsz rájuk, vagy mi?
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:42.22,Default,,0,0,0,,Nem ártottak nekem.
Dialogue: 0,0:18:42.30,0:18:45.93,Default,,0,0,0,,Laios állítólag egy vagyont\Nkeresett aranykaparóként.{\i}
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,De a keresete nagy részét szétosztotta{\i}
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:51.23,Default,,0,0,0,,a harcképtelen társai közt,\Nakik nem tudtak lemenni a kazamatába.{\i}
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:53.23,Default,,0,0,0,,Nemes lélekre vall.
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Igen, megindító történet.
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,De itt nem ér véget.
Dialogue: 0,0:18:57.82,0:19:01.24,Default,,0,0,0,,A bajtársai hiába épültek fel,\Na pénzt utána is elfogadták.{\i}
Dialogue: 0,0:19:01.32,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Végül sosem tértek vissza a kalandozáshoz,{\i}
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,és most csempészárukkal\Nkereskednek a szigeten.{\i}
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,„Mindent annak adok,\Naki legyőzi a kazamata urát.”
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:13.84,Default,,0,0,0,,Ezt mondta állítólag\Naz a királyforma fickó.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.96,Default,,0,0,0,,Nem számít, hogy tényleg mindent\Nmegkaphatunk-e vagy sem,
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:21.64,Default,,0,0,0,,a kazamata az ősi tündék öröksége.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,Biztos jelentős erő rejlik benne.
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Épp ezért nem lenne jó,\Nha a testvérek kezébe kerülne.
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.52,Default,,0,0,0,,Nem szentek.{\i}
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.31,Default,,0,0,0,,Közömbösek az emberek iránt.{\i}
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,Olyanok, mint a sziget ura.{\i}
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Tudjuk, Kabru.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.78,Default,,0,0,0,,Hiszünk abban, hogy te vagy méltó rá.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.28,Default,,0,0,0,,Csak te kergetheted el\Nazt az ostoba nagyurat.
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:46.28,Default,,0,0,0,,De ha még az ezen a szinten lévő\Nszörnyek is kihívást jelentenek,
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,akkor hosszú út áll előtted.
Dialogue: 0,0:19:48.62,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:52.46,Default,,0,0,0,,Nos, akkor indulhatunk?
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,Legyen utunk a felszínre zökkenőmentes!
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.01,Default,,0,0,0,,Azta! Ez közel volt!
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,Pengehalak!
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,Koncentráljatok!
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:07.43,Default,,0,0,0,,Nézzetek a lábatok elé!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:13.90,Italics,,0,0,0,,Egy kraken? Nem, ez egy tengeri kígyó!{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Rin! Vissza!
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:16.31,Default,,0,0,0,,Inkan...
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:18.28,Default,,0,0,0,,Holm!
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.78,Default,,0,0,0,,Így nem tudom visszaidézni!
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:22.53,Default,,0,0,0,,Bármi összekeveredhet vele!
Dialogue: 0,0:20:27.03,0:20:28.03,Italics,,0,0,0,,Ne ess pánikba!{\i}
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.12,Italics,,0,0,0,,Ezt most neked kell megoldanod, Kabru.{\i}
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:33.04,Italics,,0,0,0,,Ez a lény nem mozog kiszámíthatatlanul.{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.12,0:20:36.42,Italics,,0,0,0,,Figyeld a mozgását,\Nés célozd a nyaki ütőerét!{\i}
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.17,Italics,,0,0,0,,Várjunk, hol a nyaki ütőere?{\i}
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.63,Default,,0,0,0,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,Tade!
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:45.34,Default,,0,0,0,,Rajta vagyok!
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Úrfi, most már a tiéd!
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:20:59.57,Default,,0,0,0,,Úrfi!
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Lenyűgöző volt.
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:04.28,Default,,0,0,0,,Megsérült a páncélod?
Dialogue: 0,0:21:04.36,0:21:05.16,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.41,Default,,0,0,0,,Biztosan kimerültél.
Dialogue: 0,0:21:06.49,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,Kérsz valamit enni?
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:10.33,Default,,0,0,0,,Nem. Menjünk tovább!
Dialogue: 0,0:21:11.37,0:21:13.33,Default,,0,0,0,,Mi lesz így az úrfival?
Dialogue: 0,0:21:13.41,0:21:16.63,Default,,0,0,0,,Teljesen belezúgott az északi lányba.
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.59,Default,,0,0,0,,Tade éhes.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.92,Default,,0,0,0,,Kabru, megsérültél?
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.22,Default,,0,0,0,,Változott a terv.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.51,Default,,0,0,0,,Finom lehet párolva retekkel.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.22,Default,,0,0,0,,Hülyeség.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:21:28.30,0:21:31.97,Default,,0,0,0,,Az előbb megmentettétek az életemet.\NKöszönöm!
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Kabru vagyok.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:35.19,Default,,0,0,0,,Megkérdezhetem a neveteket?
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Nincs mit.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.23,Default,,0,0,0,,Csak átutazóban vagyunk.
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.98,Default,,0,0,0,,Ha nem tévedek,
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:43.49,Default,,0,0,0,,egy lányt kerestek.
Dialogue: 0,0:21:44.65,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,Tudsz róla valamit?
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.20,Default,,0,0,0,,Ahogy gondoltam. Átérzem a fájdalmadat.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:53.12,Default,,0,0,0,,Talán segíthetek
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:56.21,Default,,0,0,0,,megkeresni Falin Toudent.
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.46,Default,,0,0,0,,Hagyd abba, Kuro!
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.88,Default,,0,0,0,,Nem megmondtam, hogy ne vágj ilyen képet?
Dialogue: 0,0:22:00.96,0:22:02.05,Default,,0,0,0,,Rémisztő!
Dialogue: 0,0:22:02.13,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Mi ütött beléd?
Dialogue: 0,0:22:04.51,0:22:06.22,Narrator,,0,0,0,,Így Kabru és csapata úgy döntött,{\i}
Dialogue: 0,0:22:06.30,0:22:08.97,Narrator,,0,0,0,,hogy mélyebbre hatolnak a kazamatában.{\i}
Dialogue: 0,0:22:10.10,0:22:12.51,Narrator,,0,0,0,,Térjünk vissza most\NLaioshoz és csapatához!{\i}
Dialogue: 0,0:22:12.60,0:22:14.98,Narrator,,0,0,0,,Két napja már, hogy úgy döntöttek,\Nvisszafordulnak.{\i}
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.48,Default,,0,0,0,,Ez zsákutca.
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.48,Default,,0,0,0,,Újabb zsákutca.
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:22.94,Default,,0,0,0,,Éhen halok.
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:24.40,Default,,0,0,0,,Kimerültem.
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:25.49,Default,,0,0,0,,Szomjan halok.
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:28.86,Narrator,,0,0,0,,Eltévedtek, és a halál küszöbén álltak.{\i}
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton