[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dungeon Meshi - 13 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 13 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Video Position: 9161

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.57,Kaja,,0,0,0,,{\blur5}CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:30.57,Kaja,,0,0,0,,{\blur5}CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.07,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(961,212)\fad(0,1000)}CSONTOZOTT SÁRKÁNYSONKA
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:42.13,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(323,153)}ORK FŐZET
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.45,Default,,0,0,0,,Annyi húst kell feldolgozni,\Nnem tudom, meg tudjuk-e enni.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.23,Default,,0,0,0,,Hát itt vagy!
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:14.90,Default,,0,0,0,,Mi lett a formáddal?
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.99,Default,,0,0,0,,Úgy emlékszem,\Nmegbíztalak őfelsége keresésével.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.95,Default,,0,0,0,,Nem rémlik,\Nhogy szünetet engedélyeztem volna.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,Mi volt ez a zaj?
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:33.29,Default,,0,0,0,,Eldőlt az ágynak támasztott kardom.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:36.01,Default,,0,0,0,,Le kéne kötöznöd.
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.34,Default,,0,0,0,,Falin?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.06,Default,,0,0,0,,Hová ment Falin?
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.40,Default,,0,0,0,,Senshi, nem tudod, hová ment Falin?
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.56,Default,,0,0,0,,Erre nem láttam senkit.
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.78,Default,,0,0,0,,Mi az? Valami baj van?
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:58.44,Default,,0,0,0,,Azt ne mondjátok,
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.66,Default,,0,0,0,,hogy az ablakon át távozott!
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,Megyek, megnézem odakint.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:07.58,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.42,Default,,0,0,0,,Mi a...
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:23.93,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,Mi történt...
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.60,Default,,0,0,0,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:35.36,Default,,0,0,0,,Lord Delgal! Meg kell találnom!
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:37.61,Default,,0,0,0,,Delgal? Ki az?
Dialogue: 0,0:03:37.69,0:03:38.94,Default,,0,0,0,,Minden...
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.86,Default,,0,0,0,,Minden, ami a világon létezik,
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,minden épület, aranypénz,\Npolgár, marha, a vér és a hús...
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:53.54,Default,,0,0,0,,Még a talpad alatt fekvő homokszem is
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:59.67,Default,,0,0,0,,őfelségéé, Delgal királyé.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.97,Default,,0,0,0,,Mocskos tolvaj!
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,Emlékszem,
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.89,Default,,0,0,0,,hogy a festményekben ólálkodtál.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.44,Italics,,0,0,0,,Emlékszik rám?{\i}
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.06,Italics,,0,0,0,,A király?{\i}
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:16.73,Italics,,0,0,0,,A festményekben?{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:20.90,Default,,0,0,0,,Ki vagy? Mi a célod?
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.45,Italics,,0,0,0,,Ő a kazamata ura...{\i}
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.87,Italics,,0,0,0,,Az őrült varázsló!{\i}
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Hé, te! Vissza!
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.25,Default,,0,0,0,,A következő találni fog!
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,Átkozott bitorlók!
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,Fel tudsz állni?
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:47.51,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.01,Default,,0,0,0,,Fogd be!
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Micsoda elképesztő erő!
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.15,Default,,0,0,0,,Mi a fene folyik itt?
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.65,Default,,0,0,0,,Az a fickó egy kalandor?
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,Mi? Mit akar a könyvvel?
Dialogue: 0,0:05:05.66,0:05:07.62,Default,,0,0,0,,Nagyon rossz előérzetem van.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.95,Default,,0,0,0,,Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.{\i}
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,Csak én hallom, vagy tényleg kántál?
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.58,Default,,0,0,0,,Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.{\i}
Dialogue: 0,0:05:16.67,0:05:18.17,Default,,0,0,0,,Ez a varázsige...
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:22.67,Default,,0,0,0,,Evunt Ornbam Romfes Roodbam Unt Leshfam.{\i}
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:24.55,Italics,,0,0,0,,Ez ősi mágia!{\i}
Dialogue: 0,0:05:24.63,0:05:25.84,Default,,0,0,0,,Felfalni!
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:37.48,Italics,,0,0,0,,Se robbantó varázsige, se védőmágia,{\i}
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.61,Italics,,0,0,0,,semmi sincs,\Nami ezt a támadást megállítaná!{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:40.98,Italics,,0,0,0,,Akkor hát...{\i}
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.62,Italics,,0,0,0,,Egyenesen a varázsigéjét fogom felülírni!{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Vissza!
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.05,Default,,0,0,0,,Vissza!
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.39,Italics,,0,0,0,,Ez az ősi mágia...{\i}
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.39,Italics,,0,0,0,,Megértem és meg is tudom fejteni, de...{\i}
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.06,Italics,,0,0,0,,Nem tudom tartani a lépést!{\i}
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:42.84,Default,,0,0,0,,Te építetted ezt a kazamatát?
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Szeretnék beszélni...
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,Nem kell félnetek.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.36,Default,,0,0,0,,A bitorlók elmentek.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,Őfelsége hamarosan visszatér.
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Akkor pedig hatalmas ünnepséget csapunk!
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Hé, sárkány!
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.00,Default,,0,0,0,,Ez a forma biztosan kényelmetlen.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:29.22,Default,,0,0,0,,Adok egy újat.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,Tedd, amit kell!
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,Ahogy parancsolod.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,Jaj!
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:48.86,Default,,0,0,0,,Mi folyik itt?
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,Várjatok, majd én világítok!
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:56.78,Default,,0,0,0,,Mi ez a hely?
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,Egyáltalán honnan estünk le?
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:02.04,Default,,0,0,0,,Mi a fene? Hol a kijárat...
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.29,Default,,0,0,0,,Most mi van?
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.80,Default,,0,0,0,,Közelednek a falak!
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.55,Default,,0,0,0,,Ezt nem hiszem el! A francba!
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:11.47,Default,,0,0,0,,A kijáratot! Keressétek a kijáratot!
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,Hol?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.05,Default,,0,0,0,,Kivarázsolnál minket?
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,Mégis milyen mágiával?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:25.94,Italics,,0,0,0,,Meg fogunk halni.{\i}
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:28.48,Italics,,0,0,0,,Nem először halok meg,{\i}
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:30.69,Italics,,0,0,0,,de itt a kövek alatt nem találnak ránk.{\i}
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.16,Italics,,0,0,0,,Végre újra találkoztam Falinnal,{\i}
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.62,Italics,,0,0,0,,és közelebb kerültem\Na rejtély megoldásához.{\i}
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.20,Italics,,0,0,0,,És ez mind nem számít majd!{\i}
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:42.04,Italics,,0,0,0,,Nem akarok így meghalni!{\i}
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.50,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:52.09,Default,,0,0,0,,Ott egy nyílás!\NAzon keresztül megszökhetünk!
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Nem tudjuk, hová vezet!
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.09,Default,,0,0,0,,Minden jobb, mint kilapulni!
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,Csak gyorsan!
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:09.82,Default,,0,0,0,,Hol vagyunk?
Dialogue: 0,0:09:10.36,0:09:11.48,Default,,0,0,0,,Megfagyok!
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.49,Default,,0,0,0,,Akárhogy is, ki kell jutnunk innen.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:16.49,Default,,0,0,0,,Lehetetlen.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:20.20,Default,,0,0,0,,Az ujjamat se tudom mozdítani.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,Meg kell próbálnod.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.08,Default,,0,0,0,,Ha az a figura újra ránk talál...
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:33.92,Italics,,0,0,0,,Nekünk annyi!{\i}
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.52,Default,,0,0,0,,Eltűntek!
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.15,Default,,0,0,0,,A fenébe, szétrobban a fejem!
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.40,Default,,0,0,0,,Senshi, ébreszd fel Laiost!
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:59.07,Default,,0,0,0,,Felderítem a helyet.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:06.21,Default,,0,0,0,,Elkapni!
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.08,Default,,0,0,0,,Honnan lopóztak be ezek a szemetek?
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.92,Default,,0,0,0,,Ott egy hosszúfülű is!
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,Arra ment!
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,Te kis...
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.42,Default,,0,0,0,,Csendet!
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,Mi a gond?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,Kémek, kapitány.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.22,Default,,0,0,0,,Hogy jutottak be?
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.01,Default,,0,0,0,,Hol voltak az őrök?
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:23.97,Default,,0,0,0,,Nem tudjuk.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.47,Italics,,0,0,0,,{\\i1}A nyílás zárva.{\i}
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,Mindegy.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Egy aprónép,
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,egy mélységlakó,
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,egy hosszúlábú és egy hosszúfülű!
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:36.11,Default,,0,0,0,,Érdekes.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.82,Default,,0,0,0,,Sosem öltem még hosszúfülűeket. Elintézem.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.32,Default,,0,0,0,,Az apróságot adjátok a kutyáknak!
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.29,Default,,0,0,0,,Kell nekik a szórakozás.
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:45.74,Default,,0,0,0,,Várj!
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:49.58,Default,,0,0,0,,Te Zon főnök húga vagy, igaz?
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:54.13,Default,,0,0,0,,Azért jöttünk, hogy teljesítsük\Na főnöknek tett ígéretünket.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.34,Default,,0,0,0,,Kérünk, bánj rendesen velünk!
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Honnan ismered ezt a nevet?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.97,Default,,0,0,0,,Te a zöldségárus vagy!
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.73,Default,,0,0,0,,Más a szagod, így nem ismertünk meg!
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,Mi szél hozott ide?
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:14.77,Default,,0,0,0,,Mit ígértél a főnökünknek?
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:17.74,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.57,Default,,0,0,0,,Szóval ez történt.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,Kíváncsi voltam,\Nhová tűnt hirtelen a sárkány.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:28.00,Default,,0,0,0,,Köszönöm a főnök nevében.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,Készítsd a főzetet!
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Kész.
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.28,Default,,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:05.16,Default,,0,0,0,,Nekem...
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.53,Default,,0,0,0,,nincs több...
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.66,Default,,0,0,0,,varázserőm...
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:18.80,Default,,0,0,0,,Izé...
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.67,Default,,0,0,0,,Megtámadott minket egy tünde varázsló!
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.64,Default,,0,0,0,,Tudtok róla valamit?
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Találkoztatok vele?
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,Barna bőre volt és ezüst haja...
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,Ő az.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:33.69,Default,,0,0,0,,Nem sokat tudunk róla.
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:37.44,Default,,0,0,0,,Jóval azelőtt is itt volt,\Nhogy letelepedtünk itt.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,És úgy tűnik, ő irányítja a kazamatát.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,Ha egyes kívülállók túlságosan\Nbeleártják magukat a kazamata dolgaiba,
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.45,Default,,0,0,0,,akkor bukkan fel.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:51.25,Default,,0,0,0,,Szörnyeket teremt, irányítja őket,\Nmegváltoztatja a terepviszonyokat,{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:54.54,Default,,0,0,0,,és bármilyen lényt képes\Nmegölni a könyve lapozgatásával.{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,A kazamata ura...
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.96,Default,,0,0,0,,Ezek szerint...
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,felkeltettük az őrült varázsló figyelmét!
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.80,Default,,0,0,0,,Ez nem tréfadolog!
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,Gyorsan el kell tűnnünk innen!
Dialogue: 0,0:13:08.05,0:13:10.51,Default,,0,0,0,,Marcille mágiája csalta ide?
Dialogue: 0,0:13:10.60,0:13:12.98,Default,,0,0,0,,Nem, talán az,\Nhogy legyőztük a vörös sárkányt.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:16.85,Default,,0,0,0,,Néhány szörnynek ő parancsol,
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,és ha azokat megölöd, azzal felbosszantod.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,Szóval emiatt aggódott a bátyám.
Dialogue: 0,0:13:21.94,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,Ezért mondta,\Nhogy ne kezdjünk ki a vörös sárkánnyal.
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.66,Default,,0,0,0,,A bátyámnak mindig igaza van.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.20,Italics,,0,0,0,,A rohadék!{\i}
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:34.87,Default,,0,0,0,,Ha ezek ketten felébrednek,\Nbiztosan meg akarják majd találni Falint.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,De valahogy meg kell győznöm őket,\Nhogy adják fel.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:39.13,Default,,0,0,0,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:40.63,Default,,0,0,0,,Ahogyan csak lehet!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:41.96,Default,,0,0,0,,Elégetjük Marcille botját,
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,vagy azt mondjuk,\NFalin elindult a felszín felé.
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,Vagy hogy elégedjünk meg azzal,\Nhogy sárkányhúst ehettünk.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.76,Default,,0,0,0,,Azt mondod, csapjuk be őket?
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:52.22,Default,,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:55.77,Default,,0,0,0,,Különben ezek az idióták sosem állnak le.
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,Ha mélyebbre megyünk, biztosan meghalunk.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,A fal részévé akarsz válni?
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Mert én aztán nem!
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,Nem akarok csatlakozni hozzájuk,\Nhogy aztán meghaljak.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,Izé,
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,vissza szeretném szerezni\Na hátrahagyott cuccaimat.
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.04,Default,,0,0,0,,Mutatnátok az utat?
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,Kizárt!
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:26.80,Default,,0,0,0,,Nem akarom,\Nhogy átragadjon rám a gerinctelenség bűze.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Én is megkérlek rá!
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,Vezesd őt oda, kérlek!
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy gyáva szívű,\Nde rendes kis fickó.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:38.06,Default,,0,0,0,,Senshi, te nem jössz velem?
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:41.69,Default,,0,0,0,,Egyikünknek velük kell maradnia.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:42.82,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:49.66,Default,,0,0,0,,Tudod, hogy neked nem tudok nemet mondani.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.78,Default,,0,0,0,,Nem szívesen, de mutatom neki az utat.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.00,Italics,,0,0,0,,A fenébe!{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:04.67,Italics,,0,0,0,,Bolondok, mind egy szálig!{\i}
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.13,Default,,0,0,0,,Elvesztettétek egy társatokat?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:15:09.55,0:15:13.60,Default,,0,0,0,,Amikor utoljára láttuk,\Na földön feküdt, a varázsló lábánál.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,Nem túl reménykeltő.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:19.81,Default,,0,0,0,,De ez nem mentség arra,\Nhogy hazudnál a barátaidnak.
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Kívülállóként könnyű ezt mondani.
Dialogue: 0,0:15:24.44,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,Mármint, felejtsd el, amit mondtam!
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:27.82,Default,,0,0,0,,Mögötted!
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,Ne ess pánikba!
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,Hideg!
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,Ő az egyik városlakó.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,Az itteni szellemek elméje ép,
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.17,Default,,0,0,0,,és csak akkor mutatkoznak,\Nha azt akarják, lássák őket.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Az általuk járt utak biztonságosak.
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:50.63,Default,,0,0,0,,Kövessük!
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:15:54.60,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Remélem, igazad van.
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:09.69,Default,,0,0,0,,Ott voltunk nemrég.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,A vörös sárkány eltűnt.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:16.20,Default,,0,0,0,,Nem támadt fel, ugye?
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.12,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:20.20,Default,,0,0,0,,A kutyák nem feszültek.
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,A varázsló vagy eltüntette,\Nvagy magával vitte.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.21,Default,,0,0,0,,Viszont robbanásnyomokat látok.
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:30.13,Default,,0,0,0,,Tüzet gyújtottunk a sárkány\Nlángzacskója mellett és felrobbant.
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.13,Default,,0,0,0,,Meglep, hogy túlélted.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:36.60,Default,,0,0,0,,A csapatunk egyik tagja gyorsan\Nvédővarázslatot mondott,
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.26,Default,,0,0,0,,így nem esett bajunk.{\i}
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:40.72,Default,,0,0,0,,Szerencsés vagy,\Nhogy ilyen barátaid vannak.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:43.64,Default,,0,0,0,,Nem érted.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,Még ő sem tudta, hogy képes erre.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.78,Default,,0,0,0,,Mind felrobbanhattunk volna,\Na gyógyítót is beleértve.
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:52.90,Default,,0,0,0,,Végül a varázslat működött,
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,de ha nem sikerül,\Nsimán csak hülyét csinált volna magából.
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.53,Default,,0,0,0,,Mind ilyenek.
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:06.29,Default,,0,0,0,,Hogy sikerült egyedül\Nlegyőznötök a vörös sárkányt?
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,Senshi és én eltereltük a figyelmét,\NLaios, a csapatunk nagyembere pedig
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:15.63,Default,,0,0,0,,beleugrott a vörös sárkány szájába,\Nés lesújtott a gyenge pontjára.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:17.55,Default,,0,0,0,,Lenyűgöző.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,Egy harcosnak bátornak kell lennie.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.64,Default,,0,0,0,,Az nem bátorság volt.{\i}
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:27.94,Default,,0,0,0,,Sikerült, de őrülten kockázatos volt.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,Borsódzott tőle a hátam.{\i}
Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,Aki meghoz egy ilyen döntést,\Naz teljesen kiszámíthatatlan!{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,Néhányan elhagyták a csapatunkat,{\i}
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,de visszatekintve\Ntalán nekik volt csak eszük.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:47.96,Default,,0,0,0,,Lehettem volna kevésbé makacs,\Nés követhettem volna a példájukat.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,Azt mondod, jobb lett volna,\Nha elveszíted a barátaidat?
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:56.17,Default,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy azzal,\Nhogy csatlakoztam Laioshoz,
Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,megnehezítettem számára, hogy kihátráljon.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.60,Default,,0,0,0,,És azután mi történt?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.06,Default,,0,0,0,,Meggyógyítottuk\Nés összefoltoztuk magunkat.
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,És ebben a szobában...
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:21.03,Default,,0,0,0,,Elkészítettük a sárkány húsát,\Nés megettük.
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Ahogy azt kell.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.49,Default,,0,0,0,,Ez jogos jussotok, amiért legyőztétek.
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,És ezután jelent meg a varázsló?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,Hogy élted túl a találkozást?
Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,A csapatunk mágusa\Nvisszaverte a támadásait.
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Az a hosszúfülű?
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,Hisz olyan elveszettnek tűnt!
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:45.10,Default,,0,0,0,,Hidd el, az is!
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.35,Default,,0,0,0,,Valami sötét mágiát használt.
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,Még ha ki is jut a kazamatából, kétlem,\Nhogy valaha is rendes életet élhet.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:56.49,Default,,0,0,0,,Ostoba idióták! Egytől egyig.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Bolondok mind egy szálig.
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.82,Default,,0,0,0,,Azt hiszik, ha elég keményen próbálkoznak,\Njutalomban lesz részük.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.04,Default,,0,0,0,,Hogy magyarázzam el nekik?
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.75,Default,,0,0,0,,Szóval át fogod verni őket?
Dialogue: 0,0:19:07.83,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,Biztos van jobb megoldás.
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,Ha pár hazugság árán\Nvisszajutok a felszínre, az nekem elég!
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,Én ugyanis gyáva vagyok!
Dialogue: 0,0:19:16.59,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,Számomra az első\Nés legfontosabb az életem!
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.72,Default,,0,0,0,,Ne légy ilyen!
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.89,Default,,0,0,0,,Valld csak be,\Nhogy nem akarod őket holtan látni.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,Mit keres itt ez a szerencsétlen?
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.70,Default,,0,0,0,,Idáig felmászott?
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,Úgy látszik,\Nte vagy a legokosabb közülünk.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:19:59.97,Italics,,0,0,0,,Vérfoltok...{\i}
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,Mintha egy holttestet vonszoltak volna...
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:04.68,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:06.01,Default,,0,0,0,,Hagyjunk itt inkább?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.14,Default,,0,0,0,,Jövök!
Dialogue: 0,0:20:14.65,0:20:16.65,Default,,0,0,0,,Összeszedtem a cuccainkat.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:21.03,Default,,0,0,0,,Mit képzelsz, mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:22.90,Default,,0,0,0,,Maradj nyugton!
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:24.20,Default,,0,0,0,,Nem fáj semmim!
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,Mert a gyógyszer elnyomja\Na fájdalomérzetedet!
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:29.91,Default,,0,0,0,,Falin még a közelben van!
Dialogue: 0,0:20:31.16,0:20:33.08,Default,,0,0,0,,Nyugodj le!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.05,Default,,0,0,0,,Mondanom kell nektek valamit.
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.97,Default,,0,0,0,,Chilchuck, gondolkodtam, és...
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.68,Default,,0,0,0,,Előbb én!
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:50.81,Default,,0,0,0,,Laios,
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:55.73,Default,,0,0,0,,el sem tudom képzelni, mit érezhetsz most.
Dialogue: 0,0:20:56.31,0:20:59.98,Default,,0,0,0,,De így nem folytathatjuk\Ntovább a keresést.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:04.49,Default,,0,0,0,,A végén egyikünk feldobja a talpát.
Dialogue: 0,0:21:05.82,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,Kérlek, Laios!
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:12.25,Default,,0,0,0,,Légy most erős,\Nés térj vissza a felszínre!
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.87,Default,,0,0,0,,Nem akarlak elveszíteni titeket!
Dialogue: 0,0:21:14.92,0:21:18.17,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy talán nem ugyanazt érzem,\Namit te a húgod iránt,
Dialogue: 0,0:21:18.25,0:21:19.75,Default,,0,0,0,,de én hármótok miatt aggódom!
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,Ha beszámolunk\Na sziget urának az őrült varázslóról,
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,annak lehet eredménye.
Dialogue: 0,0:21:23.55,0:21:26.13,Default,,0,0,0,,Gyűjthetnénk pénzt,\Ntoborozhatnánk segítőket!
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:30.22,Default,,0,0,0,,Felkészülve legközelebb\Ngyorsabban elérnénk ezt a szintet!
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.02,Default,,0,0,0,,Ezért kérlek...
Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:38.36,Default,,0,0,0,,Menjünk vissza, Laios!
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Az az igazság,
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:48.91,Default,,0,0,0,,hogy a fűszerek\Nés más alapanyagok kifogyóban vannak.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:53.25,Default,,0,0,0,,Szeretnék valami finomat\Nkészíteni majd Falinnak.
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.16,Default,,0,0,0,,Menjünk vissza a városba,\Nés töltsük fel a készleteinket!
Dialogue: 0,0:21:58.63,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,Megüzentem,\Nhogy a vörös sárkányt legyőzték.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.17,Default,,0,0,0,,A fivérem hamarosan\Nvisszatér a többiekkel.
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:08.64,Default,,0,0,0,,Amint készen álltok, és visszatértek ide,
Dialogue: 0,0:22:09.30,0:22:12.47,Default,,0,0,0,,segítünk majd nektek, ahogyan tudunk.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:16.77,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:22.48,Default,,0,0,0,,Sajnálom, hogy miattam kellett aggódnod.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:25.94,Default,,0,0,0,,Menjünk vissza!
Dialogue: 0,0:22:27.99,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:59.96,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton