[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dungeon Meshi - 12 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 12 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 56
Active Line: 89
Video Position: 8471

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:37.52,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\frz355.6\pos(1000,252)}FALIN ÉS A WARGOK \NCSONTFELÉPÍTÉSE
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:50.55,Kaja,,0,0,0,,{\blur5}SÁRKÁNYFAROKLEVES, HAGYMÁS PIZZA, SÜLT VÖRÖS SÁRKÁNY
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:32.98,Default,,0,0,0,,Lehetetlen!
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.24,Default,,0,0,0,,Falin...
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:38.41,Default,,0,0,0,,Tényleg fel lehet támasztani\Nebből az állapotból?
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,Nem példa nélküli, de...
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.25,Default,,0,0,0,,Hé, Laios!
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:47.04,Default,,0,0,0,,Nem tudhatjuk még.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:48.79,Default,,0,0,0,,Elviszem a feltámasztási hivatalba.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.34,Default,,0,0,0,,Elviszed az egész masszát?
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.92,Default,,0,0,0,,Szerintem wargcsontok is vannak benne.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.84,Default,,0,0,0,,Nem tudom megkülönböztetni őket, szóval...
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.55,Default,,0,0,0,,Segítek.
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:02.06,Default,,0,0,0,,Várjatok!
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.18,Default,,0,0,0,,A lelke és teste közti\Nkötelék most nagyon törékeny.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Kockázatos lenne szállítani.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:12.07,Default,,0,0,0,,Minél nagyobb kár érte a testet,\Nannál valószínűbb, hogy elhagyja a lélek.{\i}
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,A sikertelen feltámasztások\Nleggyakoribb oka az,{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.82,Default,,0,0,0,,hogy eltávozott a lélek,\Nvagy nem sikerült helyreállítani a testet.{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,Akkor mit tegyünk?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.08,Default,,0,0,0,,Idehozunk egy felélesztőt,\Nés itt támasztjuk fel.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,De az eredeti kalóriamennyiség\Nduplája kell a helyreállításhoz.{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:33.67,Default,,0,0,0,,Jelentős mennyiségű\Nfriss vért és húst kell hozniuk.{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,Útközben megrohad...
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:36.80,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.05,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:38.93,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:42.93,Default,,0,0,0,,Rengeteg friss vér és hús van itt.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.43,Default,,0,0,0,,Egy pillanat!
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.23,Default,,0,0,0,,Te akarod feltámasztani?
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,A sárkányhússal?
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,De a feltámasztó mágia\Nnem is az erősséged, nem?
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:55.36,Default,,0,0,0,,Hallgattam róla,\Nmert nem akartalak megijeszteni titeket.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:01.57,Default,,0,0,0,,Egy jelenleg tiltott,\Nősi mágia a szakterületem.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,Szerintem csak ezzel tudjuk visszahozni.
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,Nem tiszta varázslat, de működik.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,Fekete mágia?
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.21,Default,,0,0,0,,Ne! Semmi jó nem sülhet ki belőle.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,A mágia nem jó vagy rossz.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,Te mit mondasz, Laios?
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.01,Default,,0,0,0,,Csináld, Marcille!
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.55,Default,,0,0,0,,Hozd vissza Falint!
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.81,Default,,0,0,0,,Bízd csak rám!
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:28.02,Default,,0,0,0,,Igyekezni fogok.
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:29.64,Default,,0,0,0,,Elment az eszetek?
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.02,Default,,0,0,0,,Komolyan sárkányhúst használsz?
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,Általában kecskét vagy disznót szoktak.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:36.61,Default,,0,0,0,,De már késő ezen problémázni.
Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.79,Default,,0,0,0,,A testnek minél közelebb\Nkell lennie az eredeti állapotához.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Így először\Na csontszerkezetét állítom helyre.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.46,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:01.67,Default,,0,0,0,,Tudok ezt-azt a kutyák\Ncsontvázrendszeréről.
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:04.55,Default,,0,0,0,,Összerakok egy warg vázat.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Erre semmi szükség, nem?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.39,Default,,0,0,0,,Segíthet elkerülni\Na hibákat és a félreértéseket.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.32,Default,,0,0,0,,Az embereknek nagyjából 200 csontjuk van.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,Ez azt jelenti,\Nhogy durván 840 csont van itt.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.53,Default,,0,0,0,,Mi? Olyan sok?
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:25.62,Default,,0,0,0,,A koponyákból ítélve két warg volt.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.41,Default,,0,0,0,,Egy kutya testében\Nkörülbelül 320 csont van.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,Könnyebb lenne\Naz egyszerűbb csontokkal kezdeni.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,A kerekebbek az emberi bordák.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.59,Default,,0,0,0,,Utána jönnek a csigolyák.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:40.71,Default,,0,0,0,,Ez is könnyű,\Nmert a gerinc görbülete annyira egyedi.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.34,Default,,0,0,0,,A láb és a kéz\Nkisebb csontjait nehezebb felismerni.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Egyáltalán nem tudom\Nmegkülönböztetni őket.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.72,Default,,0,0,0,,Válogassuk szét őket,\Nkezdjük a nagyobbakkal.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,A legnagyobb a bokacsont.
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,A többi nagy csontot úgy rendezzük el,\Nhogy passzoljon,
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,és megvan a rüszt is.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:03.78,Default,,0,0,0,,Végül a kéz csontjai.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.99,Default,,0,0,0,,Először rendezzük el az ujjakat!
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,Megvan!
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:10.24,Default,,0,0,0,,Így, ugye?
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:11.99,Default,,0,0,0,,Majdnem!
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,A leghosszabb kézközépcsont\Nnem a középső ujjé,
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,hanem a mutatóujjé.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.34,Default,,0,0,0,,És kellenek a kéztőcsontok,\Namik az ujjakat összekötik a karral.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,Segíts kicsit!
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,Remélem, nem élvezed ezt!
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,Nem tudom,
Dialogue: 0,0:05:40.77,0:05:42.53,Default,,0,0,0,,hogy mondjam, de olyan szépek!
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:44.44,Default,,0,0,0,,Szép csontvázak lettek.
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:46.74,Default,,0,0,0,,Sok volt bennük a kalcium.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,Ez nem éleszti fel a wargokat, ugye?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,A kazamatában csak\Naz emberek lelke van leláncolva.
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,Különben tele lenne a hely\Nmindenféle lények lelkével.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Akkor kezdem is.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,O Pilitsham!{\i}
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,O Esdoms! O Villaru!{\i}
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.44,Default,,0,0,0,,Casuszameo Rotokt Artumcuks.{\i}
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.32,Default,,0,0,0,,O Kunquikeo. Eoktum Kome.{\i}
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,Tumao Elm Finktow Kemesfo.\NAoewauk Aentujon.{\i}
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.99,Default,,0,0,0,,Tumao Elm Finktow Kemesfo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:35.91,Default,,0,0,0,,Aoewauk Aentujon.{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.08,Default,,0,0,0,,Tumao Elm Finktow Kemesfo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,Aoewauk Aentujon...{\i}
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,Elájult!
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:51.59,Default,,0,0,0,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:53.22,Default,,0,0,0,,Sikerült?
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.03,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:15.79,Default,,0,0,0,,A vér elzárja a légutait!
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.87,Default,,0,0,0,,Nyugodj le, és köpd ki!
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:20.67,Default,,0,0,0,,Most már biztonságban vagy.
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:26.34,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:37.60,Default,,0,0,0,,Laios...
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Hála az égnek!
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Hideg...
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.40,Default,,0,0,0,,Igaz, a páncélom!
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,Bocsánat! Hozok neked ruhát!
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.16,Default,,0,0,0,,Falin, jól vagy?
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.66,Default,,0,0,0,,Nincsenek fájdalmaid?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Akkor jó.
Dialogue: 0,0:08:02.33,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:08.21,Default,,0,0,0,,Mi van Falinnal?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.13,Default,,0,0,0,,Újra él!
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.26,Default,,0,0,0,,Bár még zavartnak tűnik.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,Hála az égnek!
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,De megkönnyebbültem!
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.69,Default,,0,0,0,,Marcille...
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,Chil...
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:40.04,Default,,0,0,0,,Hogy van?
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, még össze van zavarodva.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:45.42,Default,,0,0,0,,Ja, igen. Hadd mutassam be!
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,Ő itt Senshi.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.30,Default,,0,0,0,,Sokat segített az utunk során.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Szia, Falin!
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,Nagyon örvendek!
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,Sen...
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,Készítsünk valami ételt!
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,Hála az égnek!
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.07,Default,,0,0,0,,Úgy megkönnyebbültem!
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,Marcille!
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.37,Default,,0,0,0,,Meg tudok mosakodni egyedül is.
Dialogue: 0,0:09:20.45,0:09:23.62,Default,,0,0,0,,Csak látni akartam,\Nhogy teljesen helyrejött-e a bőröd.
Dialogue: 0,0:09:24.21,0:09:25.62,Default,,0,0,0,,Ez csikiz!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.00,Default,,0,0,0,,Van itt egy zúzódás!
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:34.22,Default,,0,0,0,,Azért van, mert megbotlottam, és bevertem
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,az államat egy lépcső szélébe\Ngyerekkoromban.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.64,Default,,0,0,0,,Ó!
Dialogue: 0,0:09:39.35,0:09:42.72,Default,,0,0,0,,Marcille, te még nálam is sápadtabb vagy.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.39,Default,,0,0,0,,Kezd elfogyni a varázserőm.
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.60,Default,,0,0,0,,Ha eszem valamit,\Nés pihenek egy kicsit, jobb lesz...
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:54.40,Default,,0,0,0,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,Csak meg akartam\Nosztani veled a varázserőmet.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.62,Default,,0,0,0,,Ugyan, kérlek!
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,Nincs annyi varázserőd, hogy osztogassad.
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,De van.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,Meglepően jól érzem magam.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.25,Default,,0,0,0,,Árad belőlem az erő.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.25,Default,,0,0,0,,Te most még lényegében\Negy betegségből lábadozol,
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.22,Default,,0,0,0,,úgyhogy ne varázsolj,\Namíg teljesen fel nem épültél, jó?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.60,Default,,0,0,0,,Meghaltam, ugye?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,Nem emlékszem, hogyan történt.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:28.64,Default,,0,0,0,,Pontosan mi történt?
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:30.35,Default,,0,0,0,,Mindenki kimerült és sebhelyes.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.32,Default,,0,0,0,,És mit keres itt a vörös sárkány?
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.78,Default,,0,0,0,,Namari és Shuro biztonságban van?
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:39.82,Default,,0,0,0,,Ha mindenkinek miattam kellett\Nmegfeszülnie...{\i}
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:41.41,Default,,0,0,0,,Nem...{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.49,0:10:44.08,Default,,0,0,0,,És mi az a varázskör?
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Nem tűnik valami bizalomgerjesztőnek.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,Ha ilyesmire kényszerítettelek...{\i}
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:10:58.34,Default,,0,0,0,,Nincs semmi gond!
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,Persze, nehéz volt eljutni ide,\Nés volt pár nehéz időszakom.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,De már csak szórakoztató történetek,
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.85,Default,,0,0,0,,mert minden jól sült el.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:12.86,Default,,0,0,0,,Szóval ne aggódj!
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,Nem bántunk meg semmit.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:26.37,Default,,0,0,0,,Eltakarítjuk azt a varázskört,\Nés nem lesz semmi baj.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.21,Default,,0,0,0,,Most...{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,a visszatérés miatt aggódom leginkább.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.67,Default,,0,0,0,,Mi legyen a ruháddal?
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.13,Default,,0,0,0,,Az enyémet még ki kell mosni,\Nés meg kell száradnia.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.01,Default,,0,0,0,,Komolyan,\Nha nem jöttek volna azok a békák...{\i}
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.51,Default,,0,0,0,,Békák?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.51,Default,,0,0,0,,Most mi a terv?
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.02,Default,,0,0,0,,Vissza a felszínre!
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,Nem használhatunk varázslatot,\Nsem az orkok titkos átjáróját.
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,A főúton kell visszatérnünk a kastélyba.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,Nem így értettem.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,Megmentetted a húgodat,\Nde továbbra is le vagy égve.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.91,Default,,0,0,0,,Van némi megtakarításom a bankban.
Dialogue: 0,0:12:03.03,0:12:04.87,Default,,0,0,0,,De nincs meg a jelvényed, igaz?
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,Egy hónap, míg újra kiállítják.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:09.41,Default,,0,0,0,,Ez itt a gond.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,Amúgy meg, Marcille, az a lány!
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Te tudtad, Laios?
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,Hogy ismeri a fekete mágiát?
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,A részleteket sosem osztotta meg,
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.30,Default,,0,0,0,,de azt mondta,\Na tanulmányai miatt érdekli a kazamata.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,Furcsálltam is.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.56,Default,,0,0,0,,Mit keresne egy nem épp\Nkétségbeesettnek tűnő tünde a kazamatában?
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.06,Default,,0,0,0,,Ugye nem sötét tünde?
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.89,Default,,0,0,0,,Remélem, nem lesz baj belőle.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:37.94,Default,,0,0,0,,Kit hívsz te sötét tündének?
Dialogue: 0,0:12:39.40,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,Ha ártalmatlan, nem lenne tilos, nem?
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:43.45,Default,,0,0,0,,Ártalmatlan?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,A gyógyító varázzsal is lehet kínozni.
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Mint egy kés, attól függ, mire használod.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,Azért tanulom a tiltott mágiát,\Nhogy segítsek másoknak.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.21,Default,,0,0,0,,Nincs miért bűntudatot éreznem.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.13,Default,,0,0,0,,De ami a feltámasztás módját illeti,
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,azt inkább felejtsük el!
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.47,Default,,0,0,0,,Szóval mégis bűntudatod van!
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:06.47,Default,,0,0,0,,Na, mindegy!
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,Ez már a múlté.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:10.47,Default,,0,0,0,,Egyébként...{\i}
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.98,Default,,0,0,0,,Hol van Senshi?{\i}
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.82,Default,,0,0,0,,Gondolom, sárkányhúst készít.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,Most láttam Senshi urat\Negy fazékkal és némi tűzifával.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.07,Default,,0,0,0,,Mit mondtam?
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.36,Default,,0,0,0,,Főzni fog.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:29.74,Default,,0,0,0,,Főzni...{\i}
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,A sárkány közelében?
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,Ez baj!
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.83,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,Belevágtunk a sárkány tűzhólyagjába.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:41.30,Default,,0,0,0,,Ha most tüzet gyújt...{\i}
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:13:44.47,0:13:45.76,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,Életben vagyunk!
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.70,Default,,0,0,0,,Ez védő varázslat?
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,Falin, ezt te csináltad?
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:17.29,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik.
Dialogue: 0,0:14:17.37,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,Ilyen gyorsan?
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:19.46,Default,,0,0,0,,Varázsige nélkül?
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.46,Default,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Úgy éreztem,\Nmindenkit meg kell védenem, és...{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.47,Default,,0,0,0,,Ez csodálatos!
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,Mint egy adrenalinlöket?
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Bárcsak a vörös sárkány\Nelleni harcban is tudtunk volna ilyet!
Dialogue: 0,0:14:34.68,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,Nem számít, most támadtál fel,
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:39.60,Default,,0,0,0,,úgyhogy ne használj több varázslatot, jó?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,Ez meglepett.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy a saját tüzelőanyagát\Négeti tűzokádáskor, nem?
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.61,Default,,0,0,0,,A tüzed begyújtotta.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:49.82,Default,,0,0,0,,Nem alszik ki.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Ég a zsír a testében.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.62,Default,,0,0,0,,Előbb-utóbb kialszik.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.29,Default,,0,0,0,,Addig nem férek hozzá a húsához.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,Micsoda slamasztika!
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Talán süthetnék vele.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,Keverjük össze a lisztet, az élesztőt,\Na sót, és dagasszuk meg jól!
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Hagyjuk pihenni egy ideig, és...{\i}
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,Addig menj el fürdeni!
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,Nyújtsuk ki, és formázzuk meg a tésztát,
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,majd tegyük rá a feltétet!
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,Szórjunk lisztet a sárkány bőrére,
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.02,Default,,0,0,0,,majd helyezzük a sárkány belsejébe!
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:27.90,Default,,0,0,0,,Vágjuk le a farka végét!
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.90,Default,,0,0,0,,Micsoda pazarlás!
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,Nyúzzuk le a bőrt,\Nés készítsünk belőle levest!
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,Vágjunk egy darabot a húsból, és a forró\Nsárkánypikkelyen pirítsuk aranybarnára!
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.66,Default,,0,0,0,,Aztán pácoljuk szószban!
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.30,Default,,0,0,0,,De jól néz ki!
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,Megehetjük?
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:57.26,Default,,0,0,0,,Dehogy!
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Nagyon finom!
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Mintha most ennék hosszú ideje először.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:12.24,Default,,0,0,0,,Helyes!
Dialogue: 0,0:16:12.32,0:16:14.28,Default,,0,0,0,,Ideje, hogy jóllakj!
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.74,Default,,0,0,0,,Hát jó.
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, ízlik neki.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,Nagyon rágós, de az íze ismerős.
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:32.05,Default,,0,0,0,,Mi ez az íz?
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,Nem olyan, mint a marha vagy a sertés.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.97,Default,,0,0,0,,Ez az íz kicsit...{\i}
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,az élő páncélra emlékeztet, nem?
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,Valóban?
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.85,Default,,0,0,0,,De nincs rozsdaszaga.
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,A kelpie- és a békahús puhább volt.
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,Inkább a baziliszkuszra hasonlít.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz, Laios?
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.11,Default,,0,0,0,,Nem értem, miről beszéltek.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,Ez az élénkpiros szín!
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.12,Default,,0,0,0,,Ez a szilárdság!
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,Ez a gazdag íz!
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.62,Default,,0,0,0,,Minden jellegzetessége páratlan!
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:07.50,Default,,0,0,0,,Egyáltalán miért hasonlítjátok\Na sárkány ízét más lényekéhez?
Dialogue: 0,0:17:08.09,0:17:11.26,Default,,0,0,0,,Ez a sárkány íze!
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.80,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy már kitaláltad, de...{\i}
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.02,Default,,0,0,0,,Nem volt pénzünk ételre,\Nígy végig szörnyeket ettünk.
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.65,Default,,0,0,0,,Csodálatos!
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Csodálatos!
Dialogue: 0,0:17:30.61,0:17:31.82,Default,,0,0,0,,Milyen szörnyeket ettetek?
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:34.07,Default,,0,0,0,,Hogyan készítettétek el őket?
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:35.61,Default,,0,0,0,,Feleslegesen aggódtunk.
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Pontosan ettől tartottam!
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,Először óriás skorpiót és nyálkát.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.12,Default,,0,0,0,,Még sétáló gombát is ettünk.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,Sétáló gombát?
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.67,Default,,0,0,0,,Gólemekből szedtünk zöldséget.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.50,Default,,0,0,0,,És halembert?
Dialogue: 0,0:17:49.59,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,Azt nem kóstoltuk.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:53.80,Default,,0,0,0,,De élő páncélt ettünk!
Dialogue: 0,0:17:53.88,0:17:55.80,Default,,0,0,0,,Mi? Melyik részét?
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:18:02.35,Default,,0,0,0,,Igazából egy puhatestű telepes élőlény\Nvan a páncélban, és...{\i}
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Nem lenne egyszerűbb megmutatni neki?
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.65,Default,,0,0,0,,Ez mi?
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Miért nem mondtad el?
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Cuki. Ez egy tüdőscsiga?
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:28.83,Default,,0,0,0,,Visszament a házába.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,Magától mozog.
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:35.80,Default,,0,0,0,,Komolyan?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:36.72,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Ideiglenesen akartam csak megtartani,\Namíg nem találok másik fegyvert.
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,De aztán jól jött,\Nmert jelzi más szörnyek jelenlétét.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.48,Default,,0,0,0,,Szóval innen jöttek a szuper ösztöneid.
Dialogue: 0,0:18:46.60,0:18:48.69,Default,,0,0,0,,Kár, hogy Namari nem vizsgálta meg.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Egyetértek, kénytelen voltál\Nezt a kardot használni.
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.61,Default,,0,0,0,,De be kellett volna avatnod minket.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:58.65,Default,,0,0,0,,A legnagyobb kárt azzal okozod,\Nha elveszíted a csapat bizalmát.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.41,Default,,0,0,0,,Meggondolatlan voltam.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:01.91,Default,,0,0,0,,Többé nem fordul elő.
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.87,Default,,0,0,0,,Mit fogsz csinálni vele?
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Amíg nem találok másik fegyvert,\Nszeretném használni.
Dialogue: 0,0:19:06.95,0:19:09.54,Default,,0,0,0,,Vízbe is márthatnám, és megfojthatnám.{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.62,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,De ha nem szedem szét a kardot,{\i}
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.34,Default,,0,0,0,,ott rohadna benne.{\i}
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,Az elég kellemetlen.{\i}
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Gondolom, majd meglátjuk, mi lesz.{\i}
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.84,Default,,0,0,0,,Te mondtad, hogy a szörnyek veszélyesek.
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,Nem felejtettem el.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,De azt hittem, semlegesítettem,
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,és az előnyömre fordíthatom.
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:30.02,Default,,0,0,0,,Nem jött be.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,Míg él a szörny, lehetetlen használni.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.57,Default,,0,0,0,,Milyen az íze?
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.15,Default,,0,0,0,,Megkóstolnád?
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:50.08,Default,,0,0,0,,Sok ajtó van, de csak kettő vezet ki.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,Akkor nem üthetnek rajtunk.
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.17,Default,,0,0,0,,Ez a ház elég kényelmesnek tűnik.
Dialogue: 0,0:19:59.26,0:20:01.43,Default,,0,0,0,,Bár hét illemhely van,\Nami felvet pár kérdést.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:03.39,Default,,0,0,0,,Jól van. Aludjunk egy kicsit!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.85,Default,,0,0,0,,Hurrá!
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,De rég nem aludtam ágyban!
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.68,Default,,0,0,0,,De takarónak akkor is\Na hálózsákot kell használni.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:19.53,Default,,0,0,0,,Elnézést, hogy kérdés nélkül\Nbeléptünk a házatokba!
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:22.03,Default,,0,0,0,,Amint pihentünk egy kicsit, indulunk.
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.95,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:25.57,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, itt lakik.
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:26.95,Default,,0,0,0,,Azt mondta, maradhatunk.
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,Remek.
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,Kevés hálózsákunk van,\Nosztoznunk kell rajtuk kifelé.
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,Az iskola óta nem aludtunk egy ágyban!
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,Vajon mindketten elférünk?
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.84,Default,,0,0,0,,Azóta sokkal nagyobb lettem.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Te kis csibész!
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:52.14,Default,,0,0,0,,Nekem mindig az a kislány maradsz!
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:58.23,Default,,0,0,0,,Úgy örülök, hogy újra láthatlak!
Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:00.82,Default,,0,0,0,,Én is.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,Jó éjt kívánok a bátyámnak lefekvés előtt.
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,Falin!
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,Ez a sebhely...
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:25.05,Default,,0,0,0,,Meggondolatlan voltál, mi?
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:26.01,Default,,0,0,0,,Miért...
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Ami azt illeti, te viselkedtél\Nelőbb meggondolatlanul!
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,Miattad alakultak így a dolgok!
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:36.77,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,Soha többé ne csinálj ilyet!
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.53,Default,,0,0,0,,Nem is emlékszem, mit tettem.
Dialogue: 0,0:21:49.32,0:21:50.83,Default,,0,0,0,,Többé nem fordul elő.
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.04,Default,,0,0,0,,Jó éjt, Laios!
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:21:59.04,Default,,0,0,0,,Jó éjt, Falin!
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton