[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Dungeon Meshi - 11 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 11 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 186
Active Line: 196
Video Position: 21278

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1
Style: Flashita,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.94,Italics,,0,0,0,,Készen állok.{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.95,Italics,,0,0,0,,Simán lerombolom ezt az épületet.{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:17.70,Italics,,0,0,0,,Rengeteg varázserőm maradt.{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:21.33,Italics,,0,0,0,,Ha minden jól megy, helyettesíteni tudom\NLaiost vagy a többieket is akár.{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.12,Italics,,0,0,0,,Jó ez a terv, igaz?{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.80,Italics,,0,0,0,,Minden varázserőmet felhasználom,\Nhogy lebénítsam a sárkányt.{\i}
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:31.97,Italics,,0,0,0,,A sárkány elleni kiszámíthatatlan\Nrobbantások helyett,{\i}
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.93,Italics,,0,0,0,,amivel mindenki életét kockára tennénk,{\i}
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.80,Italics,,0,0,0,,biztonságosabb,\Nha az épület romjai alá temetjük.{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.72,Italics,,0,0,0,,Igen, ez sokkal jobb terv.{\i}
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:42.14,Italics,,0,0,0,,Nyugalom!{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:48.48,Italics,,0,0,0,,A feladatomra kell koncentrálnom.{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.57,Italics,,0,0,0,,Sikerülni fog!{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:54.36,Italics,,0,0,0,,Tarts ki, Falin!{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.06,Default,,0,0,0,,Észrevett minket!
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:54.19,Default,,0,0,0,,Futás!
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.32,Default,,0,0,0,,Nagyon gyors!
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:03.66,Default,,0,0,0,,Érdekesség: a vörös sárkány\N60 kilométert is megtehet óránként.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:04.91,Default,,0,0,0,,Mondhattad volna!
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.20,Default,,0,0,0,,A terep lelassítja! Nem lesz gond!
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.62,Default,,0,0,0,,A következő sarkon jobbra!
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:18.92,Default,,0,0,0,,Elcsaljuk, hogy itt\Nokádjon tüzet az egyenesben.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.18,Italics,,0,0,0,,A sárkányok úgy okádnak tüzet,{\i}
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:24.10,Italics,,0,0,0,,hogy a nyelvükkel\Nbelobbantják a tüzelőanyagot.{\i}
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:26.35,Italics,,0,0,0,,Hogy ne árthasson nekünk, miután lefogtuk,{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:29.10,Italics,,0,0,0,,az összes tüzelőanyagát\Nelhasználtatjuk vele!{\i}
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:32.35,Default,,0,0,0,,Csettint a nyelvével!
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.23,Default,,0,0,0,,Jön már!
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:39.94,Italics,,0,0,0,,Micsoda forróság!{\i}
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.03,Italics,,0,0,0,,De...{\i}
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:49.62,Italics,,0,0,0,,Ennek a fazéknak\Nés a varázslatnak hála kibírjuk.{\i}
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.04,Italics,,0,0,0,,Jó. Legalábbis eddig...{\i}
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.29,Italics,,0,0,0,,{\\i1}Micsoda?{\i}
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:00.34,Italics,,0,0,0,,A fazék egyenletesen átmelegszik, és...{\i}
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:02.34,Default,,0,0,0,,Forró!
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:14.15,Default,,0,0,0,,Még szép, hogy forró!
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:17.06,Default,,0,0,0,,Senshi mindennap főz vele!
Dialogue: 0,0:04:17.15,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,Azt hittem,\Nkülönleges védelmet ad sárkánytűz ellen.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.11,Default,,0,0,0,,Mintha Namari
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,azt mondta volna, az adamant megvéd\Na sárkány minden támadásától.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,Ezt csak úgy hasból mondta!
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.53,Default,,0,0,0,,Sosem mondtam ilyet!
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.00,Default,,0,0,0,,Megint csinálja!
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:34.08,Default,,0,0,0,,Nincs választásunk!
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:35.46,Default,,0,0,0,,Útvonalat váltunk!
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:45.01,Default,,0,0,0,,Ilyen nincs!
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,Már itt is vannak?
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.01,Default,,0,0,0,,Nincs egy kicsit korán?
Dialogue: 0,0:04:49.06,0:04:50.52,Default,,0,0,0,,Várjunk, mi?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,Azt hittem, ketté akarnak válni!
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,Végrehajthatom a tervet?
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,Nem értem!
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,Jó! Csinálom!
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,Ne már!
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.83,Default,,0,0,0,,Egy karcolás sincs rajta!
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Pszt!
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:58.17,Default,,0,0,0,,Ne mozdulj!
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.09,Italics,,0,0,0,,Ott a kifordult pikkelye.{\i}
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:13.39,Italics,,0,0,0,,Még pár lépés, és elérem!{\i}
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.44,Italics,,0,0,0,,De...{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:27.45,Italics,,0,0,0,,Elmenekült!{\i}
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:28.91,Italics,,0,0,0,,A fenébe, Kensuke!{\i}
Dialogue: 0,0:06:28.99,0:06:30.16,Italics,,0,0,0,,Sose bízz egy szörnyben!{\i}
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,Te...
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.53,Default,,0,0,0,,Laios! Chilchuck! Fel!
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:35.45,Default,,0,0,0,,Fölöttünk!
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,Be a hasa alá!
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:39.25,Default,,0,0,0,,Laios, te szemét!
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,Bocs! Sajnálom!
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,A francba!
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,A közös nyelvben nincs szó,\Nami elég sértő lenne!
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.01,Top,,0,0,0,,Ponza! Toroldo!
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:49.63,Top,,0,0,0,,Unerma! Poojam! Varo! Monsanto! Belcher!
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:49.63,Default,,0,0,0,,Különös nyelven sérteget!
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Most mit tegyünk?
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,Dühös! Nagyon dühös!
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,Nincs más választásunk.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.64,Default,,0,0,0,,Meneküljünk a farkától...
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,Ne, túl veszélyes!
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.48,Default,,0,0,0,,Mi van, ha nem tudunk\Nkifutni az ágyéka alól?
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.07,Default,,0,0,0,,Ez így nem jó!
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,Az egyszerű bűbájok nem hatnak rá.
Dialogue: 0,0:07:12.24,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,Koncentrálj!
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,Ezt miért csináltad?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.96,Default,,0,0,0,,Összetört az egyetlen fegyverünk!
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,Most mit tegyünk?
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,Nincs más választásunk.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.05,Default,,0,0,0,,Használd ezt!
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.31,Default,,0,0,0,,Tényleg különleges fémből van?
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,Bármilyen szörny csontját\Nés bőrét átvágja!{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.43,0:07:42.27,Default,,0,0,0,,Mindennap gondosan ápoltam.{\i}
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.31,Default,,0,0,0,,Valószínűleg nincs több belőle a világon.{\i}
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.82,Default,,0,0,0,,Egy mithril szakácskés!
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.65,Default,,0,0,0,,Mithril?
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:49.82,Default,,0,0,0,,Ez most komoly?
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.41,Default,,0,0,0,,Bárcsak Namari látta volna!
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy megölte volna miatta Senshit.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:58.49,Default,,0,0,0,,Ezt gyanítottam én is,\Nezért hallgattam róla.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.83,Default,,0,0,0,,Ezt kapd ki!
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.96,Default,,0,0,0,,Átszúrta a pikkelyét!
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.84,Italics,,0,0,0,,De ez a penge olyan rövid,\Nhogy bárhová szúrok is,{\i}
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:15.97,Italics,,0,0,0,,nem lesz halálos.{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Most mit tegyek?
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.48,Default,,0,0,0,,Tehát nem sikerült a terv, igaz?
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.99,Default,,0,0,0,,Vagy más taktikát alkalmaznak?
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Mit kéne tennem?
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.74,Default,,0,0,0,,Nincs idő tétovázni!
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,Vissza!
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.33,Italics,,0,0,0,,A kardom egyre távolabb kerül.{\i}
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,Ha tovább hátrálunk, kiérünk a térre!
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.25,Default,,0,0,0,,Akkor elhamvaszt minket\Na tüzes leheletével!
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Elvonom a figyelmét.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Ne! Túl kockázatos!
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,Laios, te megérted, ugye?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:00.97,Default,,0,0,0,,Az általunk megevett szörnyek között
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,volt, amelyik nem adott bele mindent?
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,Ezen a helyen vagy eszel, vagy megesznek.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.77,Default,,0,0,0,,Ha nem teszünk meg mindent,\Nmi leszünk azok, akiket megesznek.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:11.48,Default,,0,0,0,,Készülj a legrosszabbra!
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.65,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.17,Default,,0,0,0,,Sen...
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:26.92,Default,,0,0,0,,Idióta!
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.29,Default,,0,0,0,,Ha kirohansz, hiába tette!
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:31.17,Default,,0,0,0,,Vonuljunk vissza!
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:33.17,Default,,0,0,0,,Találjunk ki valamit Marcillelel!
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,Hé! Még élsz?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Kiszedlek...
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,Tudsz mozogni?
Dialogue: 0,0:09:54.32,0:09:55.61,Italics,,0,0,0,,Sikerült!{\i}
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.95,Default,,0,0,0,,Hozzátapadt a földhöz.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:03.91,Default,,0,0,0,,Félre!
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:13.34,Default,,0,0,0,,Mindjárt jövök!
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Senshi! Kelj fel!
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:18.93,Default,,0,0,0,,Sen...
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,Bocsánat, Marcille!
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Nem gondoltam, hogy itt talállak.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy működik a varázslatom.
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Mi folyik itt? Hol a másik kettő?
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:40.16,Default,,0,0,0,,A helyzet nem túl rózsás.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Minden stratégiánk kudarcot vallott.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:45.37,Default,,0,0,0,,A többiek eszméletlenül fekszenek\Na sárkány lába alatt.
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,Mi? Mit tegyünk?
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Az egyetlen lehetőség a varázslat.
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:53.25,Default,,0,0,0,,Egy sérült és felajzott\Nsárkánnyal van dolgunk.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.59,Default,,0,0,0,,Veszélyes odamenni,\Nvagy belépni a látóterébe.
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,De valamit tennünk kell!
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:10:59.59,Default,,0,0,0,,Menjünk fel!
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:00.18,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Mit fogsz tenni?
Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Felmegyek a sárkány fejének magasságáig.
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:05.81,Default,,0,0,0,,Beleállok a fazékba.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:06.27,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,És megkérlek, hogy robbantsd fel!
Dialogue: 0,0:11:09.60,0:11:12.02,Default,,0,0,0,,Mi? Komolyan?
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,A sárkány a bal szemére vak.{\i}
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:16.15,Default,,0,0,0,,Ha a bal oldaláról közelítek,{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,észrevétlenül rá tudok ugrani.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.16,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:24.07,Default,,0,0,0,,Te is megcsináltad ezt a manővert...{\i}
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.87,Default,,0,0,0,,az undine elleni harcban.{\i}
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,De az a vízen volt.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:33.13,Default,,0,0,0,,Ezúttal van\Nvédő varázslatunk és egy fazekunk.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,Utána mi lesz?
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,A fejéről lógva hogy szúrod át\Na kifordult pikkelyt?
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Arra van egy ötletem.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:43.68,Default,,0,0,0,,Többet nem hibázhatunk.
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,Nem tervezem, hogy hibázok.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.06,Italics,,0,0,0,,Biztos menni fog?{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:55.06,Italics,,0,0,0,,Van terved, ugye?{\i}
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:11:56.98,Italics,,0,0,0,,Hiszek benned.{\i}
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:28.51,Italics,,0,0,0,,Le fog rázni.{\i}
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.77,Italics,,0,0,0,,Gyorsan túl kell esnem rajta.{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.02,Italics,,0,0,0,,Egy pillanat alatt vége lesz.{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:35.40,Italics,,0,0,0,,Nem nagy ügy.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:38.07,Italics,,0,0,0,,Főleg hogyha...{\i}
Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:40.78,Italics,,0,0,0,,Falin fájdalmához mérem!{\i}
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:51.76,Flash,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:54.27,Flash,,0,0,0,,Hová mész?
Dialogue: 0,0:13:54.35,0:13:56.77,Flash,,0,0,0,,Úgy hallottam,\Nvan egy szellem a temetőben.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.52,Flash,,0,0,0,,Ne mondd el apának, se másnak, jó?
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:01.61,Flash,,0,0,0,,Juhé!
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:08.28,Flash,,0,0,0,,Ne félj!
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.62,Flash,,0,0,0,,Nehéz úgy menni, ha így kapaszkodsz belém.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:18.54,Flash,,0,0,0,,Még egy bogár sincs itt.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.96,Flash,,0,0,0,,Menjünk vissza, Falin!
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.71,Flash,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.39,Flash,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:39.10,Flash,,0,0,0,,{\an8}Vedd le rólam!{\i}
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:41.61,Flash,,0,0,0,,{\an8}Segíts!{\i}
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:45.28,Flash,,0,0,0,,{\an8}Kérlek! Vedd le!
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:43.86,Flashita,,0,0,0,,Hideg!{\i}
Dialogue: 0,0:14:43.94,0:14:46.49,Flashita,,0,0,0,,Nem kapok levegőt!{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.86,Flash,,0,0,0,,Falin, fuss!
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.70,Flash,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.71,Flash,,0,0,0,,Hagyd békén...
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.38,Flash,,0,0,0,,a bátyámat!
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.23,Flash,,0,0,0,,Ebbe a sírba temették.
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.65,Flash,,0,0,0,,A gyűrűje ideköti a lelkét.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.40,Flash,,0,0,0,,Vegyétek le róla!
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.86,Flash,,0,0,0,,És a lelke felszabadul.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:29.70,Flash,,0,0,0,,Egy gyűrű?
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.74,Flash,,0,0,0,,Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:35.53,Flash,,0,0,0,,Ez itt Olman sírja, aki nemrég hunyt el.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:39.91,Flash,,0,0,0,,Életében sokszor hencegett egy\Naranygyűrűvel, amit egy tündétől vett.
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:42.96,Flash,,0,0,0,,Honnan tudott róla?
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.76,Flash,,0,0,0,,Valami rosszat tettem?
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.30,Flash,,0,0,0,,Elképesztő vagy, Falin.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:53.68,Flash,,0,0,0,,Van érzéked a szellemmágiához.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:55.89,Flash,,0,0,0,,Ne bánkódj miatta!
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.02,Flash,,0,0,0,,A felnőttek félnek a mágiától.
Dialogue: 0,0:15:58.60,0:16:01.44,Flash,,0,0,0,,Meg kéne tanulnod rendesen varázsolni.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.15,Flash,,0,0,0,,Mindig lenne munkád.
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:04.61,Flash,,0,0,0,,Milyen munka?
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:05.61,Flash,,0,0,0,,Lássuk csak!
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:08.11,Flash,,0,0,0,,Lehetsz pap vagy temetőőr.
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:10.61,Flash,,0,0,0,,Ördögűzőnek lenni is érdekes.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:16.70,Flash,,0,0,0,,Külföldre utazhatsz,\Nsegíthetsz a rászorulókon.
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:18.54,Flash,,0,0,0,,Jól hangzik.
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:21.12,Flash,,0,0,0,,Ha ezt választom, elkísérsz?
Dialogue: 0,0:16:21.21,0:16:22.33,Flash,,0,0,0,,Hát persze!
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:23.87,Flash,,0,0,0,,Melyik országba mennél?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.88,Flash,,0,0,0,,Szeretném látni a tengert.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.92,Flash,,0,0,0,,Vagy a sivatagot.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.67,Flash,,0,0,0,,Azt mondják, a sivatagban van\Na beszélő kutyák országa.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.34,Flash,,0,0,0,,Mindenképpen el akarok menni oda!
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:37.60,Flash,,0,0,0,,{\blur3}De...{\i}
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:41.48,Flash,,0,0,0,,{\blur3}{\i0}talán nem kéne többet együtt utaznunk.{\i}
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:44.48,Flash,,0,0,0,,{\blur3}{\i0}Falin, miért nem?{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.44,Flash,,0,0,0,,{\blur3}{\i0}Miattam nem kell aggódnod.{\i}
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.90,Flash,,0,0,0,,{\blur3}{\fad(0,200)}{\i0}Isten veled, Laios!{\i}
Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:56.82,Default,,0,0,0,,Laios, jól vagy?
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.49,Default,,0,0,0,,Elállítottam a vérzést.
Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:00.95,Default,,0,0,0,,Csak még egy kicsit tarts ki!
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:03.91,Default,,0,0,0,,Megkeresem a másik kettőt,\Naztán meg a lábadat!
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.88,Italics,,0,0,0,,„Ne aggódj miattam?”{\i}
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.42,Italics,,0,0,0,,Ne mondj ilyen szomorú dolgokat!{\i}
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:16.26,Italics,,0,0,0,,Ígérem, visszahozlak.{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.89,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,Chilchuck!
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.89,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,Hát itt vagy!
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,Hála az égnek!
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:28.98,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,Dehogy vagy jól.
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:34.61,Default,,0,0,0,,Javítanom kell a védő varázslataimon.
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:38.24,Default,,0,0,0,,Legalább nem repedt meg semmink,\Núgyhogy nincs nagy baj.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,{\\i0}Tronsum Lunaae Stantinus Eurekant Oonzu.{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,Jaj!
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:50.54,Default,,0,0,0,,Nem fáj most neki még jobban?
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:54.01,Default,,0,0,0,,Ha egy komoly sérülés gyorsan begyógyul,\Na felépülés fájdalmas.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.38,Default,,0,0,0,,Ne aggódj!
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.22,Default,,0,0,0,,Ez jelzi a teljes gyógyulást.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,Te jössz, Senshi.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Jól vagyok. Egyedül is meggyógyulok.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.85,Default,,0,0,0,,Hónapokba is telhet.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:05.43,Default,,0,0,0,,Falin ügyes volt a gyógyító mágiában,
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,de én is elég magabiztos vagyok.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.27,Default,,0,0,0,,Ez okozza a fájdalmat, ugye?
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:18.11,Default,,0,0,0,,Gyerünk, emeld fel a lábad!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:29.63,Default,,0,0,0,,{\\i0}Britrayeums Lunae Actum\NAsbam Histum Eres Eurekant Ounzu.{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.55,Default,,0,0,0,,Összeforrt!
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:38.80,Default,,0,0,0,,Viszket a lábam belseje.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,Ez a felépüléssel járó fájdalom.
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,Szép volt, Laios!
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:46.56,Default,,0,0,0,,Legyőzted a vörös sárkányt.
Dialogue: 0,0:18:46.64,0:18:48.44,Default,,0,0,0,,Nektek köszönhetem.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:51.06,Default,,0,0,0,,Nem sikerült volna, ha ti nem vagytok.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.82,Default,,0,0,0,,Egy pillanatra féltem attól,\Nmi fog történni.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.23,Default,,0,0,0,,Megfagyott bennem a vér.
Dialogue: 0,0:18:56.32,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,Egy kicsit túl naivak voltunk.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.28,Default,,0,0,0,,Nos, nyertünk, és csak ez számít.
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.08,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.79,Default,,0,0,0,,Tessék, Laios!
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:05.91,Default,,0,0,0,,Kensuke!
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Még nem bocsátottam meg neked.
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:11.79,Default,,0,0,0,,Alapos magyarázattal tartozol.
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:12.71,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,Akkor nézzünk bele a gyomrába!
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:28.98,Default,,0,0,0,,Milyen vastag a bőre!
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Ezzel a szakácskéssel nem csoda,
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:32.69,Default,,0,0,0,,hogy nem értük el a bőr alatti zsírt se.
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:36.53,Default,,0,0,0,,Nehéz lesz eljutni a gyomráig.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.49,Default,,0,0,0,,Megpróbálhatom kirobbantani.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.99,Default,,0,0,0,,A sárkány belülről olyan,\Nmint bármelyik másik lény.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.62,Default,,0,0,0,,Lassan fejtsük le a húsát!
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.67,Default,,0,0,0,,Ez az egyik bordája.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,Kerüljük ki, és ássunk tovább!
Dialogue: 0,0:19:59.84,0:20:02.34,Default,,0,0,0,,Sötét van. Gyújtsunk lámpást?
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:03.64,Default,,0,0,0,,Kerüljük a tüzet!
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,Marcille, fényt!
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,Nagyon meleg van.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:20.53,Default,,0,0,0,,Arra emlékeztet,\Namikor a bányában dolgoztam.
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:23.78,Default,,0,0,0,,Ez meg mi?
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:25.37,Default,,0,0,0,,A gyomor!
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:29.75,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:20:29.87,0:20:31.29,Default,,0,0,0,,Nyissuk fel!
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:42.55,Default,,0,0,0,,Üres.
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,Nem lehet...
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.05,Default,,0,0,0,,Talán rossz sárkánnyal végeztünk.
Dialogue: 0,0:20:47.14,0:20:48.43,Default,,0,0,0,,Az lehetetlen.
Dialogue: 0,0:20:48.51,0:20:52.06,Default,,0,0,0,,A szeme fölötti sebhely alapján biztos,\Nhogy ez ugyanaz a sárkány.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:58.48,Default,,0,0,0,,Nehéz elképzelni, hogy több\Nterületvédő hím is legyen egy helyen.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:01.23,Default,,0,0,0,,Nézzük meg a beleit is!
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,Egy csontszilánk sem maradt.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Az ürülékét is meg kell vizsgálnunk!
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy felgyorsult az emésztése,\Nmert nem aludt, csak mozgott?
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,Megvan!
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,Ez mi?
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.48,Default,,0,0,0,,Egy csomó szőr és csont.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.69,Default,,0,0,0,,A zsákmányukat egyben lenyelő lények
Dialogue: 0,0:21:44.78,0:21:47.07,Default,,0,0,0,,felöklendezik,\Namit nem tudnak megemészteni.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:51.74,Default,,0,0,0,,A vörös sárkányok azonban\Naz ilyesmit égetik el tűzokádáskor.
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:55.83,Default,,0,0,0,,A fekete szőr alapján úgy látszik,\Nmegevett pár wargot.
Dialogue: 0,0:21:55.91,0:21:57.00,Default,,0,0,0,,És...
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:02.50,Default,,0,0,0,,Egy hajszál...
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:03.88,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy...
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,Nézzük át a masszát!
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,Emberi csontokat is találhatunk benne.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:13.52,Default,,0,0,0,,Hé, ez a bot nem...
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:17.02,Default,,0,0,0,,Hé, Laios!
Dialogue: 0,0:22:17.10,0:22:18.10,Default,,0,0,0,,Ez a bot!
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:24.07,Default,,0,0,0,,F...
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:26.90,Default,,0,0,0,,Falin?
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:24:01.00,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton