[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Dungeon Meshi - 10 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 10 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 74
Active Line: 93
Video Position: 9386

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:29.60,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(344,481)}KOTLETT A VÖRÖS \NSÁRKÁNY LEGYŐZÉSÉHEZ
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.07,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(507,372)}CSÁPLÉNYES \NGNOCCHI
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.07,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(150,536)}CSÁPLÉNYES \NTÉSZTA
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:29.07,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(1112,534)}BÉKARUHA
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.91,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy ez a jó út?
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:43.95,Default,,0,0,0,,Igen, erre kell mennünk.
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.58,Default,,0,0,0,,A lépcső után elérjük az ötödik szintet,
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.63,Default,,0,0,0,,és közel leszünk az ork településhez.
Dialogue: 0,0:01:48.75,0:01:50.29,Default,,0,0,0,,Legalábbis a térképen ez áll.
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.63,Default,,0,0,0,,Hogy jutunk le ezen a lépcsőn?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:56.97,Default,,0,0,0,,Ez hihetetlen.
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:01:59.55,Default,,0,0,0,,Különböző fajtájú csáplények élnek itt.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.31,Default,,0,0,0,,Az orkok hülyére vettek minket.
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:04.39,Default,,0,0,0,,Kedvesen csapdát állítottak nekünk.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.56,Default,,0,0,0,,Nem olyan biztos.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Ez az út vezet a településükre.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Ez távol tartja a betolakodókat.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,Próbáljunk meg továbbmenni!
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:18.82,Default,,0,0,0,,Tekintve, mennyi időbe és erőfeszítésbe\Nkerülne, egy kerülőút gyorsabb lehet.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.45,Default,,0,0,0,,Marcille, ne menj túl közel a falhoz!
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,Ezek a lények a falakban bujkálnak.
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.34,Default,,0,0,0,,A csáplényekkel teli helyeken sok a lyuk.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,Ami sok csapdát és gépezetet jelent.{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:37.17,Default,,0,0,0,,A csápok összetörik ezeket,{\i}
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:41.05,Default,,0,0,0,,sőt a kincsesládákat is benövik\Na csapdákkal együtt.{\i}
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:44.22,Default,,0,0,0,,Legalább annyira irtandó szörnynek\Ntartom őket, mint a mimikeket.{\i}
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,Ott!
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,Azt hiszem, egész jól haladtunk...
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:54.61,Default,,0,0,0,,Különös!
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.49,Default,,0,0,0,,Az orkok is csak itt\Njöhettek fel a harmadikra.
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,Hogy tudtak haladni ezen a terepen?
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.53,Default,,0,0,0,,Van itt valami.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.78,Default,,0,0,0,,Óvatosan!
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Kensuke!
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:14.84,Default,,0,0,0,,Ez egy óriásbéka!
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,De undi!
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:18.97,Default,,0,0,0,,Nem lehet!
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.84,Default,,0,0,0,,Megoldom! Aslam!{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.19,Default,,0,0,0,,Ambrosia!
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.07,Default,,0,0,0,,Senshi, mögötted!
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.58,Default,,0,0,0,,Ne engedd el!
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,Tarts ki, Senshi!
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,Mágia...
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,Már elég közel van.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.96,Default,,0,0,0,,Ne! Túl közel van!
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.83,Italics,,0,0,0,,Ez nem jó.{\i}
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.21,Italics,,0,0,0,,Mit tegyünk?{\i}
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.30,Italics,,0,0,0,,Az egy csapda?{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:01.22,Italics,,0,0,0,,Egy csáplény természetellenesen\Nkandikál ki a lyukból a béka mellett.{\i}
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.34,Italics,,0,0,0,,Biztos egy csapda nyílásából nő ki.{\i}
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.56,Italics,,0,0,0,,Ha ki tudnám húzni,\Naktiválhatnám a csapdát.{\i}
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.35,Italics,,0,0,0,,De...{\i}
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.31,Italics,,0,0,0,,hogyan húzzam ki?{\i}
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.81,Italics,,0,0,0,,Ha megfogom, bedagad a kezem.{\i}
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.23,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,Hogyan tud a béka simán\Nhozzáérni a csáplényhez?
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.74,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.62,Default,,0,0,0,,Fogalmam sincs.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.49,Default,,0,0,0,,Talán valamilyen élettani sajátosság.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:30.50,Italics,,0,0,0,,Szóval nem tudsz erről semmit?{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.37,Default,,0,0,0,,A gyerekek mindig kíváncsiak,\Nakármi is történjen, igaz?
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.08,Default,,0,0,0,,Jó!
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Chilchuck!
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:54.56,Italics,,0,0,0,,Nem fáj!{\i}
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.15,Italics,,0,0,0,,Meg tudom csinálni!{\i}
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.36,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.61,Italics,,0,0,0,,Nem tudom kihúzni!{\i}
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Chilchuck!
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:22.42,Default,,0,0,0,,Chilchuck!
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,Életben van.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,Mutasd a kezedet!
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,Mi? Semmi baja.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.89,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:36.48,Default,,0,0,0,,Az óriásbéka bőrét csavarta a kezére.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.40,Default,,0,0,0,,Szép volt!
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,Chilchuck,
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:46.36,Default,,0,0,0,,ez nagyszerű ötlet!
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Boncoljuk fel az óriásbékát,{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,és távolítsuk el a bőrét!{\i}
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:54.25,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.58,Default,,0,0,0,,Pucoljuk meg a csáplényt,
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:06:00.54,Default,,0,0,0,,a vékony részeit tegyük el későbbre!
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.55,Default,,0,0,0,,A vastagabb részeket főzzük meg,
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,majd nyomjuk össze,\Nés keverjük el liszttel.
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Formáljuk hengerekké a keveréket,\Nmajd vágjuk falatnyi darabokra,
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,és főzzük meg még egyszer!
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:11.97,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:14.56,Default,,0,0,0,,Óvatosan szárítsuk ki az óriásbéka bőrét,
Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:17.56,Default,,0,0,0,,majd vegyünk méretet, és varrjunk!{\i}
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,Olívaolajat hevítve pirítsuk meg\Na fokhagymát és a csípős paprikát,
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:25.07,Default,,0,0,0,,majd pirítsuk meg rajta\Naz óriásbéka combját!
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.53,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.45,Italics,,0,0,0,,Hát ez nagyszerű!{\i}
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,Egyszerre csak egy jöjjön!
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,Végeztetek, mielőtt eldöntöttem volna,\Nkinél tiltakozzak!
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.62,Default,,0,0,0,,Gyerünk, csak próbáld fel!
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.63,Default,,0,0,0,,Csak egy falatot!
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,Egyszerre csak egy jöjjön!
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,És ki tudja, tényleg biztonságos-e?
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,Szerintem csini leszel benne, Marcille.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:09.90,Default,,0,0,0,,Olyan csini vagy!
Dialogue: 0,0:07:09.99,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,Jól áll neked ez a szín.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.83,Default,,0,0,0,,Tetszik, ahogy a füled kirajzolja\Na béka alakjának körvonalát.
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Induljunk!
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:17.50,Default,,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:24.46,Default,,0,0,0,,Hűha! Egyáltalán nem fáj!
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.84,Default,,0,0,0,,Ez olyan undorító!
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.84,Default,,0,0,0,,Milyen gyönyörű!
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,Nagyon finom.
Dialogue: 0,0:07:36.56,0:07:37.64,Default,,0,0,0,,Kensuke!
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:38.85,Default,,0,0,0,,Hála az égnek!
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Nézzétek!
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:45.27,Default,,0,0,0,,Ez a kastélyváros.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:47.44,Default,,0,0,0,,Már az ötödiken vagyunk!
Dialogue: 0,0:07:51.99,0:07:54.45,Default,,0,0,0,,Az emberek pánikban menekülhettek.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.45,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, az orkok igazat mondtak.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:08:00.96,Default,,0,0,0,,Kell itt lennie egy vörös sárkánynak.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Legyünk éberek,\Nés készüljünk fel a harcra!
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, az óriásbéka vére megalvadt,
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,és a ruhámhoz tapadt.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.10,Default,,0,0,0,,Végül nem maradt időnk\Nkiszárítani a bőröket.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.98,Default,,0,0,0,,Így fogunk megküzdeni a sárkánnyal?
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Most mi lesz\Na nagy találkozásommal Falinnal?
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.11,Default,,0,0,0,,Válaszolj!
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:45.88,Default,,0,0,0,,Felkavarodtam.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,Kiki, Kaka!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.05,Default,,0,0,0,,Mutassátok meg Namarinak\Na vendégszobát, hogy pihenhessen!
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,Én megyek, és jelentek a sziget urának.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,Milyen volt a kazamatában?{\i}
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,A legnagyobb aggodalomra az ad okot,
Dialogue: 0,0:09:07.61,0:09:09.90,Default,,0,0,0,,hogy durva hellyé vált.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.11,Default,,0,0,0,,A harmadik alagsori szint
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.61,Default,,0,0,0,,kincseit kifosztották.
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,És egyre több helyen\Nvertek tanyát a zsiványok.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:17.82,Default,,0,0,0,,Ráadásul{\i}
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,a felső szinteken az ork hordák\Nmegjelenése is sok gondot okoz.{\i}
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:26.79,Default,,0,0,0,,Esetleg küldhetnél ellenük egy sereget,\Nvagy kitűzhetnél rájuk vérdíjat.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:31.17,Default,,0,0,0,,Honnan jöhettek az orkok?
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,Feltehetően egy törpbánya\Nkapcsolódik a kazamatához.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.18,Default,,0,0,0,,Az orkok szeretik az ilyen tárnákat.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.93,Default,,0,0,0,,Törpök, mi?
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:42.06,Default,,0,0,0,,Minő förtelem!
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,Olyanok, mint a vakondok.{\i}
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:47.06,Default,,0,0,0,,Hiába zárod le a tárnáikat,\Negyre többet ásnak.{\i}
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Réges-régen{\i}
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:52.48,Default,,0,0,0,,a tündék és törpök között zajlott\Na kelet és nyugat harca.{\i}
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:57.40,Default,,0,0,0,,Azt mondják, a törpök itt elrejtőzve\Nvárták a tündék érkezését.{\i}
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:09:59.95,Default,,0,0,0,,A háború után is ástak alagutakat,
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,amelyek végül elnyelték és kazamatává\Nváltoztatták az Aranyvárost.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:07.37,Default,,0,0,0,,Úgy hallom, a kazamata folyamatos
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:10.17,Default,,0,0,0,,bővüléséért is a törpök felelnek.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:13.21,Default,,0,0,0,,Ezt a pletykát még nem erősítették meg.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:16.72,Default,,0,0,0,,Mindenesetre itt a varázskör,\Namit lemásoltam.
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.22,Default,,0,0,0,,Tündéül van, mint a többi.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,És a kézírás alapján\Na szerző valószínűleg ugyanaz.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.73,Default,,0,0,0,,Semmi nyoma, hogy bárki manipulálta volna.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,A kazamata ura,
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,az őrült varázsló, biztosan ő alkotta ezt.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,Ő tünde?
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.65,Default,,0,0,0,,Nem tudom biztosan,
Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:40.78,Default,,0,0,0,,de ez a mágia meghaladja\Negy nagyember vagy egy törpe képességeit.
Dialogue: 0,0:10:40.87,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Bonyolult helyzet!
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,Az igazság az, hogy kaptam\Negy levelet a minap a nyugati tündéktől.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:52.84,Default,,0,0,0,,Azt írták: „A kazamata a mi örökségünk,\Nszolgáltasd vissza nekünk!”{\i}
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.17,Default,,0,0,0,,Micsoda önző követelés!
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,Ők vették el ezt a földet a törpöktől,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,és adták át az embereknek,\Nmert nem tudtak mit kezdeni vele!
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Oda se figyelj rájuk!
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,Ez a föld magának\Na tündekirálynak az adománya.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.10,Default,,0,0,0,,Nem tehetem.
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:11.60,Default,,0,0,0,,A sziget is kelleni fog nekik.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.40,Default,,0,0,0,,Az nem lesz jó.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:17.86,Default,,0,0,0,,Nagy kincs lehet még abban a kazamatában.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.11,Default,,0,0,0,,Sziget ura,
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:21.99,Default,,0,0,0,,a tündék nem kincs után kutatnak.
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Hanem a kazamatában uralkodó,\Nhalhatatlanságot okozó varázslat után.{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,A lelket a testhez kötő varázslat\Nmég mindig nagy rejtély.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Ennek a rejtélynek a megoldása\Ntöbbet ér minden aranynál.
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,A tündék előtt kell rájönnünk a nyitjára.
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,Azt mondod, másoljuk le az összes\Nbűvös kört, hogy tanulmányozzuk őket?
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Hallgass meg!
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:46.72,Default,,0,0,0,,Egy ilyen hatalmas varázslatnak kell,\Nhogy legyen leírása.
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.27,Default,,0,0,0,,Szerezd meg!
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.52,Default,,0,0,0,,Ha a tiéd,
Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:53.90,Default,,0,0,0,,lemondhatsz a kazamatáról\Nés minden másról is.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.19,Default,,0,0,0,,Amint a tündék megtudják, hogy nálad van,
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:59.69,Default,,0,0,0,,végre egyenrangúként fognak kezelni.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:04.07,Default,,0,0,0,,Nem is, letérdelnek előtted,\Nhogy tárgyalhassanak veled.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Ez komoly?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,És? Hol találom ezt a leírást?
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,Egyszerű.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Valószínűleg a kazamata urának\Nbirtokában van.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Vagyis továbbra is\Ntámogassam a felfedezőket?
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.55,Default,,0,0,0,,Pontosan.
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,Fizesd meg jól a szörnyvadászokat,
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.09,Default,,0,0,0,,és a kazamata kincseit!
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:26.55,Default,,0,0,0,,Ne ülj a pénzeden,\Nhanem adj még több támogatást!
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.22,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.85,Default,,0,0,0,,Jutalmat ajánlok az orkok legyőzéséért.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.56,Default,,0,0,0,,Mit mondjak a tündéknek?
Dialogue: 0,0:12:32.64,0:12:35.10,Default,,0,0,0,,Segítek időt nyerni.
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:39.94,Italics,,0,0,0,,Laios, ugye?{\i}
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:42.53,Italics,,0,0,0,,Tapasztalt kalandor volt,{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.91,Italics,,0,0,0,,de vajon meddig juthatnak el a társaival?{\i}
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:53.96,Default,,0,0,0,,Jó reggelt, Namari!
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.54,Default,,0,0,0,,Hogy érzed magad?
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,A bárdom!
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:00.88,Default,,0,0,0,,Itt a cuccod.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,És itt a
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:04.97,Default,,0,0,0,,pénz Tansu papától.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,Több, mint gondoltam.
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Most lesz egy kis szünet,
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,de azt mondta, számít rád a továbbiakban.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:15.19,Default,,0,0,0,,Jövök neked eggyel.
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,Kikísérlek az utcára.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,Van otthonod?
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,Vagy fogadóban laksz?
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,Egyik sem. A kazamata felé megyek.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Miért?
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.12,Default,,0,0,0,,Megint lemész?
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.62,Default,,0,0,0,,Van egy kis dolgom a közeli templomban.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,Dolga?
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,Dolga?
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.13,Default,,0,0,0,,A feltámasztási hivatal.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.60,Default,,0,0,0,,Namari!
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,Tényleg elhagytad Laios csapatát?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:56.98,Default,,0,0,0,,Szóval, mit keresel? Tárgyat vagy embert?
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,Embert.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,Egy nagyember nőt világosbarna hajjal.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,A válláig ér nagyjából.
Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,Tizenéves vagy...
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,legfeljebb negyvenes lehet.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:10.32,Default,,0,0,0,,Várj! Laios húgára gondolsz?
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,Ő legfeljebb huszonéves.
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.08,Default,,0,0,0,,Nézesd meg a szemedet!
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:18.58,Default,,0,0,0,,Nem tudom jól megbecsülni\Na más fajokba tartozók életkorát, jó?
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.71,Default,,0,0,0,,Nincs ilyen holttestünk.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:24.63,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:14:26.30,0:14:27.84,Narrator,,0,0,0,,Az ötödik alagsori szinten,{\i}
Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:32.22,Narrator,,0,0,0,,az Aranykastély mellett\Ntalálható a kastélyváros.{\i}
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:36.23,Narrator,,0,0,0,,A varázslat által megnyújtott és eltorzult{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:41.23,Narrator,,0,0,0,,utcákon még látszik,\Nhogy régen pezsgő élet zajlott itt.{\i}
Dialogue: 0,0:14:41.31,0:14:44.73,Narrator,,0,0,0,,A szeme sarkából árnyakat lát az ember.{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.24,Narrator,,0,0,0,,Suttogás hallható.{\i}
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.57,Narrator,,0,0,0,,Különös érzéseket kelt.{\i}
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, itt volt az orkok települése.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:58.33,Default,,0,0,0,,Biztos sietve távoztak.
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:00.75,Default,,0,0,0,,A kamra ajtaját tárva-nyitva hagyták.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Micsoda bűz!
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik,\Na szörnyek kifosztották a helyet.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,De úgy tűnik,\Na liszthez és az alkoholhoz nem nyúltak.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,Süssünk kenyeret!
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.26,Default,,0,0,0,,Az orkok nem fognak örülni,\Nha visszatérnek.
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:16.77,Default,,0,0,0,,Kaptak zöldséget,\Núgyhogy méltányos a csere.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:30.95,Default,,0,0,0,,Wargok.
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,Nem tűz ütött ki itt, ugye?
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.58,Default,,0,0,0,,A vörös sárkány\Ntüzes leheletétől égtek el.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:42.71,Default,,0,0,0,,Nemrég járt itt a sárkány.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.46,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Említetted,
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:49.97,Default,,0,0,0,,hogy a sárkányok\Ntöbbnyire alszanak, és alig mozognak.
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,De az orkok elmondása\Nés a jelenlegi helyzet alapján
Dialogue: 0,0:15:54.05,0:15:55.97,Default,,0,0,0,,azt gondolom, mozgásban van.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:58.47,Default,,0,0,0,,Valószínűleg most is itt kószál.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.85,Default,,0,0,0,,Egy alvó sárkány ellen\Ntalán lett volna esélyünk.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:04.98,Default,,0,0,0,,De tényleg azt hiszed,\Nlegyőzhetjük a jelenlegi erőnkkel?
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:07.23,Default,,0,0,0,,És ha megint veszítünk?
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.49,Default,,0,0,0,,Ha már megemésztette?
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,Nyugodj meg!
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:12.20,Default,,0,0,0,,Ezt nem tudhatjuk.
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.99,Default,,0,0,0,,Előbb találjuk ki, mit tegyünk!
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,De csak ti hárman
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.49,Default,,0,0,0,,nehezen fogjátok tudni\Nelintézni a sárkányt.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,Hárman?
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,Sokszor mondtam már,\Nhogy nem fogok segíteni!
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:29.51,Default,,0,0,0,,Az egyetlen dolgom,\Nhogy eljuttassalak titeket az úti célhoz!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,Tudjuk.
Dialogue: 0,0:16:30.96,0:16:32.80,Default,,0,0,0,,Nem hibáztatunk.
Dialogue: 0,0:16:32.88,0:16:35.01,Default,,0,0,0,,Akkor bocsánat!
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.43,Default,,0,0,0,,Máskor hogyan győztétek le a sárkányt?
Dialogue: 0,0:16:38.51,0:16:41.39,Default,,0,0,0,,Ez az időzítéstől,\Na körülményektől és a fajtától függ.
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,Falin általában tűztől és sérüléstől védő\Nvarázslatot mond.{\i}
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:47.40,Default,,0,0,0,,Aztán Namari,\NShuro és én megpróbáljuk lelassítani.{\i}
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:50.40,Default,,0,0,0,,Marcille legyengíti a sárkányt\Nrobbantó varázslatokkal.{\i}
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,Végül a megfelelő pillanatban\NShuro beviszi a végső csapást.{\i}
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.07,Default,,0,0,0,,Általában így megy.
Dialogue: 0,0:16:57.03,0:16:59.91,Default,,0,0,0,,Persze ez csak azzal a csapattal ment.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,Most ki kell dolgoznunk\Negy tervet hármunkra.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.88,Default,,0,0,0,,A sárkányok ellenállóak\Nvarázslattal és a fegyverekkel szemben.{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,Azért, mert acélszerű\Npikkelyek borítják őket.{\i}
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Az egyetlen gyenge pontjuk,{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,ahol halálos sebet kaphatnak,\Naz a nyakuk alsó része.{\i}
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Ott kell megszúrni, és győzünk!
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.55,Default,,0,0,0,,A nyakuk alsó része, mi?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:22.18,Default,,0,0,0,,Milyen nagy ez a vörös sárkány?
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,Lássuk csak...
Dialogue: 0,0:17:24.39,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,Azt nézd!
Dialogue: 0,0:17:25.89,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Látod azt a félig leszakadt átjárót?
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,Nagyjából akkora.
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:30.57,Default,,0,0,0,,Nem lehet,
Dialogue: 0,0:17:30.65,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,hogy a sárkány törte le a fejével?
Dialogue: 0,0:17:33.86,0:17:35.32,Default,,0,0,0,,Igazad van.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,Hatalmas.
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,Szinte lehetetlen\Nolyan magasan megtámadni.
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,Pontosan ez a gond.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,Menjünk az átjáróhoz!
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.00,Default,,0,0,0,,Nagyon magasan van.
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:52.50,Default,,0,0,0,,Mi lenne, ha innen ugranánk fel a nyakára?
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.51,Default,,0,0,0,,Szó sem lehet róla!
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.59,Default,,0,0,0,,Felejtsd el!
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Tudok védővarázslatokat,
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.05,Default,,0,0,0,,de nem vagyok olyan ügyes, mint Falin.
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,Ekkora eséstől nem tudlak megvédeni,
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:03.60,Default,,0,0,0,,sem a tüzes lehelettől.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:06.44,Default,,0,0,0,,Tényleg, mi van a tűzokádással?
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,Idefent nincs hová futnunk.
Dialogue: 0,0:18:08.15,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,És Namari szerint
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.98,Default,,0,0,0,,Senshi bárdja meg sem karcolja a sárkányt.
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:15.74,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy a kardod megsebzi, Laios?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Egy olyan robbantó varázslathoz,\Nami egy sárkányt is elkábít,
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,sok időt kell nyernetek nekem.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.75,Default,,0,0,0,,Ráadásul valakinek\Nbe kell vinnie a gyilkos csapást.
Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,Menni fog ez nektek Senshivel?
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:30.17,Default,,0,0,0,,Kitalálunk valamit.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:31.54,Default,,0,0,0,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,Mi lenne, ha nem a fejét céloznánk,
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,hanem felrobbantanánk egy épületet?
Dialogue: 0,0:18:39.97,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,Rengeteg híd és átjáró van\Naz épületek között.
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.14,Default,,0,0,0,,Robbanthatnánk,\Nahogy a sárkány elhalad alattuk.
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.65,Default,,0,0,0,,Így a törmelék csapdába ejtené,
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.86,Default,,0,0,0,,és akkor elérhetnénk a gyenge pontját.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,Akkor nem kellene félnünk\Naz ellentámadásától.
Dialogue: 0,0:18:55.69,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,Igaz, hogy ketten nem tudjuk elég időre\Nlekötni ahhoz, hogy varázsolhass.
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,De hagyhatnánk,\Nhogy a sárkány üldözzön minket.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.08,Default,,0,0,0,,A vörös sárkánynak\Ntúl szűkek ezek az utcák.
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.91,Default,,0,0,0,,Biztos kimerült a sok mozgás után.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:12.83,Default,,0,0,0,,Ha megfelelő úton vezetjük,\Nmég jobban kifáraszthatjuk.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:14.17,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:15.59,Default,,0,0,0,,Ebben segíthetek.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:16.51,Default,,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Köszi! Te vagy a legjobb!
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:22.39,Default,,0,0,0,,De miért nem alszik?
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.68,Default,,0,0,0,,Már az is furcsa,\Nhogy megjelent az ötödiken.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.97,Default,,0,0,0,,Állandóan ezeken a szűk utcákon kóborol.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.06,Default,,0,0,0,,Talán most van a párzási időszaka?
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:31.06,Default,,0,0,0,,Nem...
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,Hé, Namari nem azt mondta,
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.82,Default,,0,0,0,,hogy Senshi fazeka\Nnagyon kemény fémből van?
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,Hogy is mondta?
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.90,Default,,0,0,0,,„Pajzsként véd a sárkány valamijétől,\Nés eltöri a sárkány valamijét.”
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.53,Default,,0,0,0,,Igazad van!
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:44.83,Default,,0,0,0,,Azt mondta, minden kovács álma!
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,És amitől megvéd,
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:47.99,Default,,0,0,0,,az a sárkány tüze lesz!
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:51.42,Default,,0,0,0,,Ez megoldotta a tűzokádás problémáját.
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.33,Default,,0,0,0,,A szakácskésed nem szintén\Nkülönleges fémből készült?
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:57.46,Default,,0,0,0,,Meg kellett volna nézetnünk Namarival.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.80,Default,,0,0,0,,Most már kezdek reménykedni.
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:02.47,Default,,0,0,0,,Aki elég elszánt,\Naz előtt megnyílnak a lehetőségek, mi?
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.39,Default,,0,0,0,,Ez az!
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.60,Default,,0,0,0,,Találjuk ki, merre csaljuk el!
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.07,Default,,0,0,0,,Hát visszatértetek.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,Senshi, bejelentés nélkül leléptél!
Dialogue: 0,0:20:29.45,0:20:30.87,Default,,0,0,0,,Kenyeret sütöttem.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Muszáj volt pont a sárkány előtt?
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,Naná!
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Nagy feladat vár ránk.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.76,Default,,0,0,0,,Fontos, hogy jóllakottan lássunk neki.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,Egyszer már vesztettünk az éhség miatt.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Ne kövessük el ugyanazt a hibát!
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Bor!
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,Hoztam párat a kamrából.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,Majd ha legyőztük a sárkányt.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:57.98,Default,,0,0,0,,Nincs tojásunk,
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.40,Default,,0,0,0,,de ebből is tudunk főzni valamit.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.82,Default,,0,0,0,,Reszeljük le a kenyeret,
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:08.58,Default,,0,0,0,,majd sózzuk és borsozzuk\Naz óriásbéka húsát!
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Mártsuk lisztbe és vízbe,
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.08,Default,,0,0,0,,majd borítsuk be a morzsával!
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,Forró olívaolajban süssük ki!
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:22.84,Default,,0,0,0,,Vörösborból és fűszerekből\Nkészítsünk hozzá szószt!
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.18,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,Fantasztikusan néz ki!
Dialogue: 0,0:21:31.01,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,Megéheztem az illattól.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,Jó étvágyat!
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:38.86,Default,,0,0,0,,Nagyon ropogós!
Dialogue: 0,0:21:42.78,0:21:43.99,Default,,0,0,0,,Jól vagy, Marcille?
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:47.28,Default,,0,0,0,,Elérzékenyültem a gondolattól,\Nhogy hamarosan
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,nem kell szörnyeket ennem.
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,De ott van még a vörös sárkány.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:57.83,Default,,0,0,0,,Figyeljetek,
Dialogue: 0,0:21:57.92,0:21:59.84,Default,,0,0,0,,szeretnék mondani valamit.
Dialogue: 0,0:22:00.46,0:22:03.38,Default,,0,0,0,,Kétlem, hogy egyedül\Neljutottam volna idáig.
Dialogue: 0,0:22:03.46,0:22:06.13,Default,,0,0,0,,Nagyon köszönöm, Senshi!
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.01,Default,,0,0,0,,Jó voltál hozzánk, vadidegenekhez.
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:11.39,Default,,0,0,0,,Kiváló főztöd nemcsak\Naz éhségünket enyhítette,
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:13.52,Default,,0,0,0,,de a lelkünket is felderítette.
Dialogue: 0,0:22:14.22,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,Chilchuck, nélküled\Ntöbb kerülőt kellett volna tennünk,
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:18.73,Default,,0,0,0,,ami többnapos késéssel járt volna.
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:21.15,Default,,0,0,0,,Lehetett rád számítani.
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:22.98,Default,,0,0,0,,És Marcille,
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:25.69,Default,,0,0,0,,sajnálom, hogy voltak\Nnehéz pillanataid e furcsa úton.
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:29.16,Default,,0,0,0,,Amikor azt mondtad, velem jössz,\Núgy meghatódtam!
Dialogue: 0,0:22:29.74,0:22:32.87,Default,,0,0,0,,Mindenkinek nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:38.00,Default,,0,0,0,,Nincs mit!
Dialogue: 0,0:22:38.08,0:22:39.04,Default,,0,0,0,,Rossz időzítés!
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:40.54,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:45.01,Default,,0,0,0,,Ez mi?
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:05.19,Default,,0,0,0,,Most, hogy újra látom, tényleg hatalmas.
Dialogue: 0,0:23:05.28,0:23:08.65,Default,,0,0,0,,Tényleg le tudjuk győzni?
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:10.99,Default,,0,0,0,,Ne aggódj!
Dialogue: 0,0:23:11.07,0:23:13.49,Default,,0,0,0,,Idáig is eljutottunk.
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:16.95,Default,,0,0,0,,A terv szerint\NMarcille elfoglalja a helyét,
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:19.25,Default,,0,0,0,,mi pedig idecsaljuk a sárkányt!
Dialogue: 0,0:23:19.33,0:23:21.25,Default,,0,0,0,,Mindenki készen áll?
Dialogue: 0,0:23:21.33,0:23:23.25,Default,,0,0,0,,Mindenki jó formában van?
Dialogue: 0,0:23:24.09,0:23:25.30,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:23:26.13,0:23:27.38,Default,,0,0,0,,Indulás!
Dialogue: 0,0:24:56.85,0:25:00.97,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton