[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Dungeon Meshi - 09 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 09 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 375
Active Line: 398
Video Position: 31844

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:14.37,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(299,235)}UNDINE PÖRKÖLT \NCSÁPLÉNNYEL ÉS KELPIEVEL
Dialogue: 0,0:10:02.91,0:10:06.91,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(356,147)}ECETES CSÁPLÉNY
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.45,Default,,0,0,0,,Lépések!
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.24,Default,,0,0,0,,Micsoda meglepetés!
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:43.91,Default,,0,0,0,,Tényleg húst grilleznek!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.71,Default,,0,0,0,,Remélem, nem bűnözők vagy olyanok,\Nakik nem jöhetnek vissza a felszínre.
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.46,Default,,0,0,0,,Csak kempingezünk.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.46,Default,,0,0,0,,Nem akarunk rosszat.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,Várjunk! Ez a hang ismerős.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.05,Default,,0,0,0,,Ahogy gondoltam!
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:58.47,Default,,0,0,0,,Ez Laios!
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:01:59.97,Default,,0,0,0,,Namari!
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.26,Default,,0,0,0,,Ismered őket?
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:02.72,Default,,0,0,0,,A volt csapattársaim.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,Rég találkoztunk.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Vagyis egy hete.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.90,Default,,0,0,0,,Hadd mutassam be őket!
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.40,Default,,0,0,0,,Ők a jelenlegi munkaadóim,\NTansu úr és asszony.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,Személyi tudósként dolgoznak valakinek,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.15,Default,,0,0,0,,és nagyon jól fizetnek.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.66,Default,,0,0,0,,Ők ketten pedig az ikrek, Kaka és Kiki.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.53,Default,,0,0,0,,Őszintén szólva,\Nsosem emlékszem, melyikük melyik.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:26.16,Default,,0,0,0,,Namari, hogy viselkedhetsz így,
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.04,Default,,0,0,0,,azok után, hogy magára hagytad Falint?
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Magára hagytam?
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:34.55,Default,,0,0,0,,Nem voltam hajlandó ingyen\Nbesétálni a halál torkába.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.22,Default,,0,0,0,,Te...
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.93,Default,,0,0,0,,Marcille, nyugi!
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,Ne erőltesd meg magad!
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,Falin nem akarná, hogy bajod essen.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,Van gyógyító a csapatotokban?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,A barátomnak kezelés kell.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.90,Default,,0,0,0,,Mit kapunk cserébe?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.49,Default,,0,0,0,,Van kelpie-húsunk.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:00.41,Default,,0,0,0,,Kösz, nem!
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:02.28,Default,,0,0,0,,Menjünk, Namari!
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:05.49,Default,,0,0,0,,Aki jótékonykodik a kazamatában,\Nazt csak kihasználják.
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,Komolyan, még az útközben\Ntalált hullának is megvolt
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,a felélesztési díja.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,Csak továbbmentek?
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.17,Default,,0,0,0,,Cirkál erre egy veszélyes undine.
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,Egy undine?
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.76,Default,,0,0,0,,Szóval feldühítette a vízi szellemet?
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,Ne becsülj le minket!
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.35,Default,,0,0,0,,Mi gnómok ősidők óta együtt élünk\Naz istenekkel és a szellemekkel.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:34.56,Default,,0,0,0,,A szellemek nekünk olyanok,\Nmint a szomszédok, nem félünk tőlük.
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:38.57,Default,,0,0,0,,Undine!
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,Ó, hatalmas vízi szellem!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:44.12,Default,,0,0,0,,Hallgass meg, és válaszolj!
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:45.74,Default,,0,0,0,,Nem működik.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,Tansu papa!
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:03:59.67,Default,,0,0,0,,Nem működött.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.97,Default,,0,0,0,,Namari!
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:03.63,Default,,0,0,0,,Namari meghalt!
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,Gyorsan fel fog épülni.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:08.97,Default,,0,0,0,,Ira Fa Lane Brete Lane Bretego!{\i}
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.44,Default,,0,0,0,,Rohadj meg, vén trottyos!
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,Folyton pajzsként használsz!
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:19.90,Default,,0,0,0,,Ezért fizetlek olyan bőkezűen!
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.57,Default,,0,0,0,,Feltámasztó mágia, mi?
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Ezt tudom a legkevésbé megkedvelni.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.45,Default,,0,0,0,,Ellenzed a feltámasztást?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.45,Default,,0,0,0,,Nem túl kellemes látni.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Természetellenes,\Nha a halottak feltámadnak.
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.84,Default,,0,0,0,,A kazamatán kívül igen,\Nde itt ez normális.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,Nem normális.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,Nem normális, Laios.
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:43.13,Default,,0,0,0,,Igaza van.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:47.18,Default,,0,0,0,,A kazamata erős bűbáj hatása alatt áll.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,A testhez köti a lelket.{\i}
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,Nem számít, mennyire sérül meg a test,\Na lélek nem szakad el tőle.{\i}
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,Miután a sebek begyógyultak,\Naz illetőt fel lehet éleszteni.{\i}
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Véleményem szerint
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:03.74,Default,,0,0,0,,ilyenkor nem egy holtat támasztunk fel.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:07.45,Default,,0,0,0,,Ezen a helyen maga a halál tilos.
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.16,Default,,0,0,0,,Ez egy valóban szörnyű átok.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,De mindentől függetlenül
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,én az ilyen ősi varázslatokat\Ntanulmányozom.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.13,Default,,0,0,0,,Meg akarok vizsgálni egy\Nbűvös kört ezen a környéken,
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,de amint látjátok,\Na kísérőm nem túl megbízható.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Ha segítetek nekem,
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,meggyógyítom a társatokat.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.90,Default,,0,0,0,,Áll az alku.
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,Senshi és én elkísérünk.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:47.91,Default,,0,0,0,,Erre lesz.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:51.08,Default,,0,0,0,,Tünde írás.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,Micsoda macskakaparás!
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Útban vannak a gyökerek. Vágjátok le őket!
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,Laios, még mindig ezt\Na fura kardot használod?
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.55,Default,,0,0,0,,Mindig mondom...
Dialogue: 0,0:06:05.63,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,„Használj boltit!” Tudom.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:09.64,Default,,0,0,0,,Szerezz törpefegyvert.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,És kerüld az araszemberek\Náltal vezetett boltokat!
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.02,Default,,0,0,0,,És ne használd ugyanazt a hüvelyt!
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,És...
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:18.06,Default,,0,0,0,,Neked gondoznod kéne a fegyveredet néha.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,A bárdod szánalmas!
Dialogue: 0,0:06:21.44,0:06:23.65,Default,,0,0,0,,Most biztos bosszantónak tartasz, mi?
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,Nem.
Dialogue: 0,0:06:25.19,0:06:28.82,Default,,0,0,0,,Fegyverek terén a te véleményedre\Nadok a leginkább.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,Vissza!
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:41.42,Default,,0,0,0,,Mi az?
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.59,Default,,0,0,0,,Egy szörny.
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.05,Default,,0,0,0,,Akkor öld meg!
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Nem tudom, mi az, és hogy hol van.
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.93,Default,,0,0,0,,Akkor honnan tudod, hogy szörny van itt?
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.34,Default,,0,0,0,,Megérzés.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Ez most komoly?
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,Tansu úr!
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.64,Default,,0,0,0,,Bíznod kéne Laiosban,\Namikor így viselkedik.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.69,Default,,0,0,0,,Nem hagyhatom,\Nhogy alaptalan félelmek hátráltassanak.
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:02.31,Default,,0,0,0,,Ha leselkedik itt valami, rángassátok ki!
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.46,Default,,0,0,0,,Egy csáplény.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.25,Default,,0,0,0,,Ne most csodáld meg!
Dialogue: 0,0:07:22.33,0:07:24.79,Default,,0,0,0,,Kiki! Tarts ki!
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Hé, ne csak ácsorogjatok!
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:27.96,Default,,0,0,0,,Győzzétek le a szörnyet!
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Nem érjük el a fegyvereinkkel.
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.80,Default,,0,0,0,,Gyorsan, csináljatok valamit!
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.89,Default,,0,0,0,,Mi lenne, ha hagynánk, hogy elkapjon?
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:37.18,Default,,0,0,0,,A csáplény a csalánozók családjának tagja.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Ha a csápja a bőrödhöz ér,{\i}
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,mérges tüskéket lövell ki,\Nami bénulást okoz.{\i}
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,Ha elkap, nagy az esély rá,\Nhogy nem jutunk ki élve.
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.32,Default,,0,0,0,,Még ha meg is halsz, feltámasztalak!
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:48.32,Default,,0,0,0,,Csend legyen...
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,Jól van. Megyek.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,Senshi, add ide a sisakod!
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.33,Default,,0,0,0,,Laios, nem szabadna ezt tenned!
Dialogue: 0,0:07:59.41,0:08:02.29,Default,,0,0,0,,Ne bízz a feltámasztó varázslat sikerében!
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:03.54,Default,,0,0,0,,Minden rendben lesz.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:07.42,Default,,0,0,0,,Mert én benned és Senshiben bízom.
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,Mi? Ezt hogy értette?
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.09,Default,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:08:13.26,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,Hé! Itt vagyok, csápos!
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,Jaj!
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.35,Default,,0,0,0,,A páncélon át is megszúr, ettől féltem.
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.86,Default,,0,0,0,,Már elzsibbadt a karom.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.23,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,Mi a fenét művelsz, Laios?
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,A közepébe szúrj!
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:32.45,Default,,0,0,0,,A közepébe!
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,A francba!
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.17,Italics,,0,0,0,,{\\i1}Szóval így értette!{\i}
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:50.05,Italics,,0,0,0,,A legnehezebb feladatot hagyta rám!{\i}
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Kiki?
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Laios, jól vagy?
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Szóval nem.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Várj, mi?
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,Kiki! Mi történt veled?
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Azonnal meggyógyítalak.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Nem lesz egyszerű mutatvány.
Dialogue: 0,0:09:24.58,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,Sajnálom, ez eltarthat egy ideig.
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,Csak nyugodtan!
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:32.09,Default,,0,0,0,,Csak nekem tűnik úgy,\Nvagy tényleg más az arcod?
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,Megcsípett egy csáplény.
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.01,Default,,0,0,0,,Ezzel mit csináljak?
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.10,Default,,0,0,0,,Miért szorítod?
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,Amikor letéptem, elzsibbadt a kezem,\Nés nem tudom elengedni.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:44.68,Default,,0,0,0,,Olyan a kezed, mint egy gnómé.
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Mutasd!
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:48.56,Default,,0,0,0,,Bénító csáp, mi?
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,„Az ecetes\Nöblítés enyhíti a tüskék hatását.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,Bizonyos csáplényeknél\Nellenkező hatást válthat ki,
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:56.78,Default,,0,0,0,,szóval csak óvatosan!
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Miután kereszt alakú metszést ejtettünk,\Nhúzzuk le a héját függőlegesen,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,így távolítsuk el a külső, tüskés\Nréteget!”
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.83,Default,,0,0,0,,Állítólag egész jó az íze.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Viccelsz?
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.55,Default,,0,0,0,,Nem, csak egy vicces adalék...
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.30,Default,,0,0,0,,Ha csak így megy, nincs más választásom.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.55,Default,,0,0,0,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.51,Default,,0,0,0,,Értem. Nem rossz.
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.26,Default,,0,0,0,,Ha jól készítik el, még ízletesebb lesz.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.68,Default,,0,0,0,,Én is kérek!
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:26.93,Default,,0,0,0,,Ennek...
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.73,Default,,0,0,0,,minden része más ízű.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.44,Default,,0,0,0,,Biztosan csak képzeled.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.15,Default,,0,0,0,,Pedig igaz!
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,Kóstold meg!
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.95,Default,,0,0,0,,Csak ecetízű.
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,Te is kérsz, Marcille?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.91,Default,,0,0,0,,Mi? Mi ez?
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.25,Default,,0,0,0,,Savanyú íze van.
Dialogue: 0,0:10:46.33,0:10:48.29,Default,,0,0,0,,Kicsit ragacsos.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.71,Top,,0,0,0,,Tarógyökér. Mondd, hogy tarógyökér!
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Te is, Namari.
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:54.13,Default,,0,0,0,,Ezt a részt. Ezt a részt ajánlom.
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.75,Default,,0,0,0,,Ne! Kösz, nem!
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:58.47,Default,,0,0,0,,Van elég kajánk!
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Pedig finom.
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.22,Default,,0,0,0,,Nem annyira, de az lehet,\Nha jól készítjük el.
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.02,Default,,0,0,0,,Vagy megfőzve, vagy összezúzva,\Nés aztán megsütve.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.47,Default,,0,0,0,,Jól hangzik!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,Kicsúszott!
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.36,Default,,0,0,0,,Bocs, hogy megvárattalak!
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:16.94,Default,,0,0,0,,Most ellátlak téged.
Dialogue: 0,0:11:17.03,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.99,Default,,0,0,0,,Kérlek, előbb őt gyógyítsd meg!
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:30.50,Default,,0,0,0,,Ilava Rietge Atheus Pilitos\NNuswera Iboiseme Seus Wehrba.{\i}
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.71,Default,,0,0,0,,Nagyon jó érzés egészségesnek lenni!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.09,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Tansu úr!
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.01,Default,,0,0,0,,Neked is, Laios.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:44.35,Default,,0,0,0,,Mi van a fejeddel?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,Namarinak köszönd!
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:11:47.35,0:11:50.10,Default,,0,0,0,,Nagyon jól tudsz lőni.
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,Hihetetlen,\Nhogy egy lövéssel leterítetted.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,Szerencse,\Nhogy ügyesen bánsz a számszeríjjal.
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,Most használtam először.
Dialogue: 0,0:11:58.73,0:11:59.57,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:01.20,Default,,0,0,0,,Namari!
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Köszönjük a segítséget!
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.91,Default,,0,0,0,,Hajlandó vagyok félretenni a Falin-ügyet.
Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.25,Default,,0,0,0,,Nagyon szívesen!
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,Szívesebben hozom a legjobb formámat,\Nha fizetnek is érte.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:20.42,Default,,0,0,0,,Ugyan, ti ketten!
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:21.97,Default,,0,0,0,,Az már a múlt.
Dialogue: 0,0:12:22.05,0:12:23.59,Default,,0,0,0,,Egyáltalán nem!
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,Miért csinálsz úgy,\Nmintha semmi közöd nem lenne hozzá?
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:28.72,Default,,0,0,0,,Hihetetlen!
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:29.72,Default,,0,0,0,,Nem így értettem!
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:30.93,Default,,0,0,0,,Te vagy a vezető?
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,Nehéz szerep, mi?
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,Erre néz.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,Még mindig dühös?
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.70,Default,,0,0,0,,Mit tettél,\Nhogy így feldühítetted a szellemet?
Dialogue: 0,0:12:43.78,0:12:46.12,Default,,0,0,0,,Még sosem támadott rám\Negy sem ilyen hevesen.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.66,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy véletlenül\Nforró vizet öntöttem rá.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,Az nem jó. Tipikus tünde viselkedés.
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,Tündék...
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.46,Default,,0,0,0,,Ehhez semmi köze a fajomnak!
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,Varázslat nélkül is le lehet\Ncsillapítani a szellemet?
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.63,Default,,0,0,0,,Egyszerű.
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,Az undine apró szellemek együttese.{\i}
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:09.31,Default,,0,0,0,,Ha az őt alkotó egységek kihalnak,{\i}
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.39,Default,,0,0,0,,az ellenségessége eltűnik\Na régi generációkkal együtt.{\i}
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,Egy szellem élettartama\Nlegfeljebb egy hét.
Dialogue: 0,0:13:16.65,0:13:18.40,Default,,0,0,0,,Egy hét?
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.82,Default,,0,0,0,,Nem tudok addig várni.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,Mi sem.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,Úgyhogy egyelőre visszatérünk a felszínre.
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:28.87,Default,,0,0,0,,Majd máskor folytatjuk a kutatást.
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.49,Default,,0,0,0,,Készítsük elő a visszatérő varázslatot!
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:35.41,Default,,0,0,0,,Hé, Laios! A visszatérésre készülnek.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Tansu úr, kérnék egy szívességet.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.42,Default,,0,0,0,,Menjek vissza velük a felszínre?
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.84,Default,,0,0,0,,Most? Azután, hogy idáig eljöttem?
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.14,Default,,0,0,0,,Jelenleg nincs varázserőd.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:51.31,Default,,0,0,0,,Úgy hallottam, a varázserőhiány olyan,\Nmint a vérszegénység.
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,Térj vissza a felszínre\NTansu úr csapatával!
Dialogue: 0,0:13:54.31,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,Jól vagyok.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,Meg is lepődtem, milyen jól érzem magam.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy a máj miatt van.
Dialogue: 0,0:13:59.36,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,A tápláló étel nem változtat\Nazonnal az állapotodon.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,A mindennapos...
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.36,Default,,0,0,0,,Később meghallgatom.
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,Fantasztikusan érzem magam.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.49,Default,,0,0,0,,A rövid pihenő is visszahozhatott\Nnémi varázserőt.
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:14.33,Default,,0,0,0,,De a botod sem ragyog úgy, ahogy szokott.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Azért, mert...
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.58,Default,,0,0,0,,Hagyjuk itt!
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.17,Default,,0,0,0,,Miért nevetsz?
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:26.59,Default,,0,0,0,,Csak még sosem láttalak ilyennek.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.09,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,mit csinálnátok majd nélküle?
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Hárman nem tudjátok legyőzni a sárkányt.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:35.10,Default,,0,0,0,,Engem ne számíts bele!
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:40.81,Default,,0,0,0,,Ráadásul nem hinném, hogy azzal\Na bárddal ártani tudnál egy sárkánynak.
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:46.36,Default,,0,0,0,,Namari, ugye sok sárkányt legyőztél már?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:48.20,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Akkor...
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.49,Default,,0,0,0,,Kérlek, Namari!
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,Térj vissza közénk!
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:57.96,Default,,0,0,0,,Ez most komoly?
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,Segíts Laiosnak legyőzni a vörös sárkányt!
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:04.09,Default,,0,0,0,,Mindenáron meg akarom menteni Falint!
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Csak most az egyszer!
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.09,Default,,0,0,0,,Találok rá pénzt!
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,Felejtsd el, Marcille!
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,Miért?
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.10,Default,,0,0,0,,Kicsi a kalandorok közössége.
Dialogue: 0,0:15:14.18,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,A pletyka futótűzként terjed benne.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:20.39,Default,,0,0,0,,Namarinak egy ideje\Npénzügyi gondjai vannak.
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,Ezt szagolta ki Tansu úr is, igaz?
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,Mi lenne, ha visszamenne\Naz előző csapatába pénzért?
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,„Bármit megtesz, ha megfizetik.”{\i}
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:33.91,Default,,0,0,0,,Ezt mondanák róla az emberek.{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy több munkalehetősége lenne,{\i}
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:39.54,Default,,0,0,0,,de más ügyfélkört vonzana.{\i}
Dialogue: 0,0:15:39.62,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,Úgyhogy felejtsd el!
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,Főleg, ha fontos\Nszámodra mindkettőtök jövője.
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,Ez a helyzet.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.55,Default,,0,0,0,,Felejtsd el, Marcille!
Dialogue: 0,0:15:56.56,0:15:59.81,Default,,0,0,0,,Nem. Van más megoldás.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,Másképp is visszanyerhetem a varázserőmet.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.56,Default,,0,0,0,,Hogyan?
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.77,Default,,0,0,0,,Ha megiszom...
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,az undinét.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.78,Default,,0,0,0,,Mi? Az undinét?
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:14.07,Default,,0,0,0,,Most miért képedtetek így el?
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.95,Default,,0,0,0,,Hol a szokásos lelkesedés?
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,A szellemek nem hoznak lázba.
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:20.91,Default,,0,0,0,,A szellemek mágián élnek.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,Biztos tele vannak varázserővel!
Dialogue: 0,0:16:24.63,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,Bár elkapni még nehezebb, mint legyőzni.{\i}
Dialogue: 0,0:16:28.21,0:16:33.13,Default,,0,0,0,,De a vízi szellemek érzékenyek a hőre.\NTalán azt felhasználhatom.
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:35.80,Default,,0,0,0,,Támadhatnánk felhevített fegyverrel.
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.93,Default,,0,0,0,,Vagy öntsünk olajat a tóra,\Ngyújtsuk fel, és ejtsük csapdába?
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Amikor támad, kilövell a földre,
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.15,Default,,0,0,0,,azt talán meg tudnám inni gyorsan.
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,Valószínűleg átszúrná a testedet belülről.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:52.78,Default,,0,0,0,,Igazad van.
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:55.41,Default,,0,0,0,,Gyerünk, gondolkozz!
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.53,Default,,0,0,0,,Biztos van megoldás.
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.33,Default,,0,0,0,,Ha ezt a fazekat felhevítve\Npajzsként használom,
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:05.04,Default,,0,0,0,,védekezhetek és támadhatok is.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,Az undine átlő még egy kőoszlopot is.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.67,Default,,0,0,0,,Azt hiszed, ez az ócska fazék megvéd?
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Nem szép ócskának nevezni.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Családi örökség,\Nami generációról generációra száll.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:18.18,Default,,0,0,0,,Gondosan karbantartottam.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.10,Default,,0,0,0,,Nem kormolódik,\Nés a hő is egyenletesen oszlik el rajta.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:22.68,Default,,0,0,0,,Kivételes edény.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,Várj!
Dialogue: 0,0:17:26.27,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,A színe, a ragyogása
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:31.36,Default,,0,0,0,,a súlya, a felülete...
Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,Ez adamant!
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:34.90,Default,,0,0,0,,Hihetetlen!
Dialogue: 0,0:17:34.95,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,Fegyverként szétzúzza a sárkány csontját.
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:38.99,Default,,0,0,0,,Páncélként megvéd a sárkány fogától.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:43.45,Default,,0,0,0,,Adamant. Minden kovács álma.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.46,Default,,0,0,0,,Miért fazéknak használod?
Dialogue: 0,0:17:45.54,0:17:49.13,Default,,0,0,0,,Eredetileg pajzs volt,\Nde pajzs nem kellett nekem, így...
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:51.09,Default,,0,0,0,,Hogy lehetsz ilyen pazarló?
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:53.34,Default,,0,0,0,,Gondolod,\Nhogy kibírná egy undine támadását?
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.63,Default,,0,0,0,,Hát persze!
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:57.01,Default,,0,0,0,,Történetesen fazekunk és fedelünk is van,
Dialogue: 0,0:17:57.09,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,így két oldalról támadhatunk...
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.85,Default,,0,0,0,,És aztán tűzzel elégetjük!
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.64,Default,,0,0,0,,Ez az egyetlen lehetőségünk.
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:06.89,Italics,,0,0,0,,Tényleg?{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.98,Italics,,0,0,0,,Kemény a pajzsuk,\Nde az undine nagyon erős.{\i}
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:14.69,Italics,,0,0,0,,Talán a törpe képes megtartani.\NDe Laios elég erős hozzá?{\i}
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:21.91,Default,,0,0,0,,Készülj, ha a felszíne fodrozódni kezd!
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,Ne szalasszuk el a lehetőséget!
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,Itt jön!
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:32.96,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:42.55,Italics,,0,0,0,,Micsoda erő!{\i}
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.48,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:19:01.99,0:19:03.62,Default,,0,0,0,,Namari...
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:16.92,Default,,0,0,0,,Most!
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.85,Default,,0,0,0,,Jól van! Tovább!
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.48,Default,,0,0,0,,Tarts ki!
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.35,Default,,0,0,0,,Tegyük a tűzre!
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:55.09,Default,,0,0,0,,Nagyon forró!
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,Hű, ez lenyűgöző!
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,Hihetetlen.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.51,Default,,0,0,0,,Micsoda elképesztő erő!
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.05,Default,,0,0,0,,Namari, Senshi, nagyon köszönöm!
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:04.76,Default,,0,0,0,,Neked is, Laios.
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Jól vagy?
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.68,Default,,0,0,0,,A testalkata ellenére elég puhány.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.31,Default,,0,0,0,,Tipikus nagyember.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,Lássuk!
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:22.61,Default,,0,0,0,,Nem kell az egészet egyszerre meginnod.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.07,Default,,0,0,0,,A szellemmágiát nehéz felvenni.
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:31.83,Default,,0,0,0,,Fontos, hogy olyasmivel vidd be a\Ntáplálékot, ami segít felszívni.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.58,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:36.04,Default,,0,0,0,,Főzzünk valamit!
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:41.97,Default,,0,0,0,,Hámozzuk meg a krumplit,\Na répát, a hagymát és a csáplényt!{\i}
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:44.05,Default,,0,0,0,,Aztán vágjuk falatnyi darabokra!{\i}
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.60,Default,,0,0,0,,A kelpie húsát pácoljuk sóval és borssal,{\i}
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.77,Default,,0,0,0,,és süssük, amíg a színe meg nem változik!{\i}
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.60,Default,,0,0,0,,Adjuk hozzá a hagymát és a répát,\Npirítsuk meg az egészet,{\i}
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:54.64,Default,,0,0,0,,majd tegyük az undinébe!{\i}
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.32,Default,,0,0,0,,Szedjük le a felesleget,{\i}
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.99,Italics,,0,0,0,,adjuk hozzá a krumplit,\Na fűszereket és főzzük egy kicsit!{\i}
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.29,Default,,0,0,0,,Mi? Hová tűnt mindenki?
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,A folyó túloldalán lévő\Ntoronyba mentek kutatni.
Dialogue: 0,0:21:20.05,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,Visszajöttünk!
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:23.88,Default,,0,0,0,,Nem tudtam, hogy ilyen sok lesz.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.09,Default,,0,0,0,,Jó, hogy elintéztük őket.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.14,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.14,Default,,0,0,0,,Nem akartok enni valamit?
Dialogue: 0,0:21:36.85,0:21:38.10,Default,,0,0,0,,Tessék!
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:40.27,Default,,0,0,0,,Jól néz ki.
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:42.32,Default,,0,0,0,,Ezt te csináltad, Marcille?
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.03,Default,,0,0,0,,Senshi sokat segített.
Dialogue: 0,0:21:45.78,0:21:47.45,Default,,0,0,0,,Tessék, Namari.
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Inkább egyél, ne szolgálj ki mindenkit!
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:22:07.18,0:22:08.05,Default,,0,0,0,,Remek!
Dialogue: 0,0:22:08.13,0:22:10.18,Default,,0,0,0,,Kezd visszatérni a varázserőm.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:12.26,Default,,0,0,0,,Ilyen sokáig jutottatok
Dialogue: 0,0:22:13.27,0:22:16.10,Default,,0,0,0,,csak gyűjtögetve?
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:17.44,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:22:18.02,0:22:21.48,Italics,,0,0,0,,Készen álltam a kritikára,\Namiért otthagytam a csapatot,{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:24.61,Italics,,0,0,0,,de arra nem számítottam,\Nhogy erre vetemednek.{\i}
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:28.20,Italics,,0,0,0,,Talán ez egyfajta büntetés.{\i}
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:37.58,Italics,,0,0,0,,Nagyon finom!\NA hozzávalók átvették a lé ízét.{\i}
Dialogue: 0,0:22:37.66,0:22:39.75,Italics,,0,0,0,,Hogy főtt meg minden ilyen gyorsan?{\i}
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:41.08,Italics,,0,0,0,,A fazék miatt?{\i}
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:43.67,Italics,,0,0,0,,Lehet, hogy az adamant jó fazéknak?{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.25,0:22:46.30,Default,,0,0,0,,Senshi, ugye?
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:49.30,Default,,0,0,0,,Ami a bárdodat illeti...
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:51.43,Default,,0,0,0,,Sajnálom, amiért kigúnyoltam.
Dialogue: 0,0:22:53.05,0:22:54.18,Default,,0,0,0,,Semmi baj.
Dialogue: 0,0:22:54.26,0:22:58.31,Default,,0,0,0,,Az igazság az,\Nhogy nem érdekel a kovácsmesterség.
Dialogue: 0,0:22:59.60,0:23:01.77,Default,,0,0,0,,Nem tudom megkülönböztetni az érceket,
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:05.48,Default,,0,0,0,,és gyakran kiborítottam a régi barátaimat.
Dialogue: 0,0:23:07.19,0:23:10.03,Default,,0,0,0,,Namari, mi visszamegyünk a felszínre!
Dialogue: 0,0:23:11.57,0:23:13.99,Default,,0,0,0,,De te maradhatsz.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:17.50,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz?
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,Kóstold meg legalább!
Dialogue: 0,0:23:19.87,0:23:22.25,Default,,0,0,0,,Az állaga kicsit fura, de nagyon finom!
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:23.42,Default,,0,0,0,,De...
Dialogue: 0,0:23:23.50,0:23:26.21,Default,,0,0,0,,Nem kérhetem, hogy bízz bennem...
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.80,Default,,0,0,0,,de több szeretnék lenni\Negyszerű zsoldosnál.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.47,Default,,0,0,0,,Olyan akarok lenni, mint ti.
Dialogue: 0,0:23:33.60,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Keményen dolgozom.
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:49.49,Default,,0,0,0,,Chilchuck, azt hittem, te leszel az első,
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:52.16,Default,,0,0,0,,aki otthagyja a csapatot.
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:55.53,Default,,0,0,0,,Nem vagy az a fajta,\Naki fizetség nélkül dolgozik.
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:56.95,Default,,0,0,0,,Így igaz.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.54,Default,,0,0,0,,Ezért ragaszkodom hozzá,\Nhogy előre fizessenek.
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:03.79,Default,,0,0,0,,Az a baj, hogy ilyen helyzetekben\Nnem tudok csak úgy elsétálni.
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:06.42,Default,,0,0,0,,Mi? Azért maradtál, mert ez a munkád?
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:08.63,Default,,0,0,0,,Nem a bajtársaid és a barátság miatt?
Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:10.67,Default,,0,0,0,,Figyelj, Marcille!
Dialogue: 0,0:24:10.76,0:24:12.68,Default,,0,0,0,,Mondok valami fontosat.
Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:15.55,Default,,0,0,0,,Akik azt állítják, nem várnak viszonzást,
Dialogue: 0,0:24:15.64,0:24:18.47,Default,,0,0,0,,azok a legmegbízhatatlanabbak a világon.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:21.81,Default,,0,0,0,,Egyébként Shuróval mi van?
Dialogue: 0,0:24:22.39,0:24:23.48,Default,,0,0,0,,Fogalmam sincs.
Dialogue: 0,0:24:23.56,0:24:25.56,Default,,0,0,0,,Mintha lett volna valami más kapcsolata.
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:28.61,Default,,0,0,0,,De annyira szerelmes volt Falinba,\Nhogy meg akarta kérni a kezét.
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:31.07,Default,,0,0,0,,Valószínűleg még mindig\Nkétségbeesetten keresi.
Dialogue: 0,0:24:31.82,0:24:33.86,Default,,0,0,0,,Mi? Fogalmam sem volt.
Dialogue: 0,0:24:33.95,0:24:34.66,Default,,0,0,0,,Annyira vak!
Dialogue: 0,0:24:34.66,0:24:35.57,Default,,0,0,0,,Abszolút.
Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:37.58,Default,,0,0,0,,Értem,
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:43.21,Default,,0,0,0,,hogy mind aggódtok Falinért,\Nde jussatok vissza a felszínre, jó?
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:47.50,Default,,0,0,0,,Namari, te is vigyázz magadra!
Dialogue: 0,0:24:55.55,0:24:56.64,Default,,0,0,0,,Sziasztok!
Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:31.02,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton