[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Dungeon Meshi - 03 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video File: Dungeon Meshi - 03 (BD 1280x720 x264 AAC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 138
Active Line: 146
Video Position: 16525

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Italics,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0059000B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Narrator,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003015B,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Kaja,AA_International Playboy_Hun,47,&H00000000,&H000000FF,&H00A6D3E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,20,1
Style: Flash,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00777777,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,2,20,20,20,1
Style: Top,AA_Diavlo_Medium_Hun,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.23,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(310,256)\fad(500,0)}PÁNCÉLTÁL TÖRPE MÓDRA
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:47.23,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(1012,467)\fad(500,0)}PÁNCÉLLEVES
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:50.23,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(288,161)}GRILLEZETT ÉLŐ PÁNCÉL
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:53.23,Kaja,,0,0,0,,{\blur5\pos(246,457)}PÁROLT ÉLŐ PÁNCÉL
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:33.99,Default,,0,0,0,,Olyan fáradt vagyok!
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:35.24,Default,,0,0,0,,Ezek a lépcsők...
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.24,Default,,0,0,0,,te nem vagy kétszer olyan fáradt?
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:40.24,Default,,0,0,0,,Egy bizonyos mértékű\Nfáradtságtól jobban ízlik az étel.
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.04,Default,,0,0,0,,Azért csak mértékkel!
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,Add a kardod!
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:46.87,Default,,0,0,0,,Persze.
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.00,Default,,0,0,0,,Lennie kell itt egy titkos ajtónak.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.85,Default,,0,0,0,,Majdnem elfelejtettem, hogy ide vezet.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,Megspóroltunk egy csomó időt.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:12.69,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,Mi az?
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,Eltűnt a dísz a kardom keresztvasáról.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Mert meggondolatlanul bántál vele.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:22.08,Default,,0,0,0,,Az én hibám?
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Nem, már egy ideje kezdett kilazulni.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Próbáltam zsineggel és ragasztóval\Nrögzíteni, de azt hiszem,{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:31.79,Default,,0,0,0,,eddig bírta.{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:34.88,Default,,0,0,0,,Baj, hogy eltűnt?
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,Nem. Egyáltalán nem.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:39.63,Default,,0,0,0,,Talán valami mementó?
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,Mementó... Mondhatjuk, igen.
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,Három éve, kezdőként beléptem egy{\i}
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,aranykaparó-csapatba,\Nhogy tapasztalatot gyűjtsek.{\i}
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.11,Default,,0,0,0,,Aranykaparó?{\i}
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Régen ezt a kastélyt\Nvégig arany borította,{\i}
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,a lekaparásával jól lehetett keresni.{\i}
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.32,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,0)}Ezt a részt már jórészt megpucolták.
Dialogue: 0,0:03:03.12,0:03:05.03,Flash,,0,0,0,,Lássuk, van-e valami a kastélyban!
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:06.20,Flash,,0,0,0,,Igenis!
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.58,Flash,,0,0,0,,Laios, nem veszélyes a jelenlegi\Ntudásunkkal belépni a kastélyba?
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.38,Flash,,0,0,0,,De az, de nem tudunk\Nvisszafordulni csak mi ketten.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.39,Flash,,0,0,0,,Mi a fene?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.85,Flash,,0,0,0,,Ez szörnyű!
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:25.81,Flash,,0,0,0,,Teljesen elrohadt.
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.06,Flash,,0,0,0,,Úgy tűnik, ez történik, ha itt halsz meg.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.93,Flash,,0,0,0,,Senki sem talál meg.
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:32.81,Flash,,0,0,0,,Hé! Gyertek ide!
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.11,Flash,,0,0,0,,Ezeket eladhatnánk.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:43.74,Flash,,0,0,0,,Még jobbak, mint a korábbiak,
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.12,Flash,,0,0,0,,de csak ha beolvasztod,\Nés eladod alapanyagnak...
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.46,Flash,,0,0,0,,Megmozdult a páncél!
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.17,Flash,,0,0,0,,Egy szörny! Futás!
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.84,Flash,,0,0,0,,Esélyünk sincs ellene. Fuss!
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.05,Flash,,0,0,0,,Te...
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:09.93,Flash,,0,0,0,,A fenébe!
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.18,Flash,,0,0,0,,A kardom!
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:22.53,Flash,,0,0,0,,Gyerünk már!
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:32.62,Flash,,0,0,0,,Sikerült!
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:33.92,Flash,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:35.04,Flash,,0,0,0,,{\fad(0,200)}Mi az?
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,Valahogy így történt.{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.13,Default,,0,0,0,,Akkor szereztem ezt a kardot.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,Tehát kikaptál...
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:50.01,Default,,0,0,0,,Az volt az első halálom.\NEgy ideig féltem a páncél látványától is.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:55.73,Default,,0,0,0,,Sokat olvastam róluk,\Nde sehol sem írták, milyen az ízük.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.40,Default,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok rá.
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.44,Default,,0,0,0,,Senshi, te hogy főznéd meg őket?
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.57,Default,,0,0,0,,A páncél nem ehető.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:09.08,Default,,0,0,0,,Az élő páncélt a mágia irányítja,\Nnem élőlény.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:11.04,Default,,0,0,0,,Tudom, de...
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.04,Default,,0,0,0,,És a bőrkapcsok?
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,A cserzett bőrt nehéz megenni,
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:19.34,Default,,0,0,0,,és vannak könnyebben\Nelejthető szörnyek is.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.09,Default,,0,0,0,,Ha páncélra éhezel,\Nkészítsd el a sajátodat, és edd meg!
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:26.18,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,Úgy tűnik, nem ehetünk élő páncélt.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.35,Default,,0,0,0,,Gyerünk, menjünk!
Dialogue: 0,0:05:34.93,0:05:37.06,Default,,0,0,0,,Most inkább nem harcolnék velük.
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,És ha elfutnánk mellettük?
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,Lassúak, könnyen lerázzuk őket.
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.24,Default,,0,0,0,,Igaz.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Mindenkinek megfelel?
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:48.45,Default,,0,0,0,,Persze.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.95,Default,,0,0,0,,Nem tudjuk, melyik páncél mozdul meg.
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,Legyetek óvatosak!
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:53.45,Default,,0,0,0,,Mehet?
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,Itt jön!
Dialogue: 0,0:06:16.10,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,Futás!
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.26,Default,,0,0,0,,Elzárták az utat!
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Mi a fene?
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.60,Default,,0,0,0,,Hé! Baj van!
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,Vonuljunk vissza, és rendezzük sorainkat!
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.14,Default,,0,0,0,,Vissza!
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,Ma különösen kitartóak.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,Vajon rossz a kedvük valamitől?
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,Kizárt!
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:15.49,Default,,0,0,0,,Nincsenek fiziológiai folyamataik,\Nse érzéseik.
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Könnyen túljuthatunk rajtuk,\Nha legyőzzük azt, aki irányítja őket.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.29,Default,,0,0,0,,Biztosan irányítja őket valaki?
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,Sosem láttam, ki lehetne.
Comment: 0,0:07:24.63,0:07:26.30,Default,,0,0,0,,ÁLTALÁBAN
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.76,Default,,0,0,0,,Általában csak azt támadják,\Naki közel merészkedik hozzájuk.{\i}
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:33.55,Default,,0,0,0,,De ma egyértelműen elzárták az utunkat.{\i}
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,Más szóval: talán valami\Ntávolabbi dolgot őriznek.{\i}
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,Az, aki irányítja őket a közelben van?
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:46.19,Default,,0,0,0,,Igazad van. Lehetséges.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.99,Default,,0,0,0,,Mi? Egy szörny?
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.86,Default,,0,0,0,,De tisztességes úton nem válsz\Nilyen erős varázshasználóvá.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:58.79,Default,,0,0,0,,Mindegy,\Nát kell jutnunk a páncélok falán és...
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.87,Default,,0,0,0,,Szóval, ha elérjük varázslót,\Naki irányítja a páncélokat,
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.79,Default,,0,0,0,,talán megállíthatjuk őket.
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,De hogyan?
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,Például...
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:11.17,Default,,0,0,0,,Hárman csalik leszünk, és eltereljük
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.55,Default,,0,0,0,,a figyelmüket, egy pedig bemegy az ajtón.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Sok szerencsét!
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,Szerintem erre te lennél a legjobb,
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,mert könnyen észrevétlen maradsz.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,Nem értek a harchoz.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,Ráadásul az élő páncélnak nincs se szeme,\Nse füle.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.32,Default,,0,0,0,,Élettelen dolgokkal szemben\Nnem sokat ér az észrevétlenség.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.07,Default,,0,0,0,,Se szeme, se füle...
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Készen állsz?
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Jól van! Gyerünk!
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,Gyerünk!
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:50.25,Default,,0,0,0,,Gyertek körénk, páncélok!
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,Jönnek!
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:53.76,Default,,0,0,0,,Semmi pánik!
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,Aslam!{\i}
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,Mi? Itt is van egy élő páncél?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:41.35,Italics,,0,0,0,,Még sosem láttam ilyen páncélt mozogni.{\i}
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:44.98,Italics,,0,0,0,,De nem látok senkit, aki irányítaná.{\i}
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.98,Italics,,0,0,0,,Erősebbnek tűnik, mint a többi páncél.{\i}
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.19,Italics,,0,0,0,,De nem hívhatok erősítést.{\i}
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.53,Italics,,0,0,0,,Egyedül kell kitalálnom, mit őriznek.{\i}
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.54,Italics,,0,0,0,,Levágom a karját vagy a lábát,{\i}
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.41,Italics,,0,0,0,,és lebénítom!{\i}
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,A fenébe! Te...
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.33,Italics,,0,0,0,,Miért védte a pajzsát?{\i}
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.54,Italics,,0,0,0,,Mi az?{\i}
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.79,Italics,,0,0,0,,Van valami a pajzsán.{\i}
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:53.79,Italics,,0,0,0,,{\\i1}Mintha már láttam volna ilyet!{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:01.80,Italics,,0,0,0,,Igen.{\i}
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:06.93,Italics,,0,0,0,,Ez egy...{\i}
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.19,Italics,,0,0,0,,Egy petezsák!{\i}
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:16.90,Italics,,0,0,0,,Valamilyen lény petéje.{\i}
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:17.82,Italics,,0,0,0,,Ezért a pajzs!{\i}
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.12,Italics,,0,0,0,,De milyen pete lehet?{\i}
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.78,Italics,,0,0,0,,Annak a petéje, ami a páncélt irányítja?{\i}
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.16,Flash,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Ráadásul az élő páncélnak\Nnincs se szeme, se füle.{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.37,Italics,,0,0,0,,Nem erről van szó!{\i}
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:31.96,Italics,,0,0,0,,Végig bosszantott.{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.54,Italics,,0,0,0,,Szervetlenek, nincs szemük, se fülük.{\i}
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.76,Italics,,0,0,0,,Ahogy felveszik a fejüket,\Nés visszateszik.{\i}
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.38,Italics,,0,0,0,,Ahogy elfordítják a fejüket,\Nés követik a mozdulatainkat.{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:43.89,Italics,,0,0,0,,És a pete...{\i}
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.77,Italics,,0,0,0,,Nem kétséges! Ezek élőlények!{\i}
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.73,Italics,,0,0,0,,Senki sem parancsol nekik.{\i}
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:55.61,Italics,,0,0,0,,Csak az ösztöneiket követik,\Nés próbálják megvédeni a petét.{\i}
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.69,Italics,,0,0,0,,Akkor sokféleképpen le lehet győzni őket!{\i}
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:01.99,Italics,,0,0,0,,És...{\i}
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:04.62,Italics,,0,0,0,,ehetőek is!{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,Ennek sosincs vége!
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:15.33,Default,,0,0,0,,Ez most komoly?
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,Ne állj meg! Megállni veszélyes!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,Senshi! Mögötted!
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,Aslam!{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:26.68,Default,,0,0,0,,Mi? Hé!
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.31,Default,,0,0,0,,Használják egymás páncélját?
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.23,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:35.85,Default,,0,0,0,,Lehetséges ez?
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:38.98,Default,,0,0,0,,Hé, Laios!
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,Csinálj valamit a páncélokkal! Gyorsan!
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:46.32,Italics,,0,0,0,,Az élő páncélok akkor sem halnak meg,\Nha levágják a fejüket.{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:48.99,Italics,,0,0,0,,De ha élőlények, biztosan megölhetők.{\i}
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:54.50,Italics,,0,0,0,,Belső sérülés, a testnedvek elvesztése,\Na fulladás vagy éhezés a halálukat okozza.{\i}
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.42,Italics,,0,0,0,,Az időigényes módszerek kiesnek.{\i}
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:01.34,Italics,,0,0,0,,Rá kell jönnöm, milyen lény lakik benne.{\i}
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:07.85,Italics,,0,0,0,,Egy olyan amorf lényhez,\Nmint a nyálka, túl merevek a mozdulatai.{\i}
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.27,Italics,,0,0,0,,Lehet, hogy egész rajnyi apró lény?{\i}
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:14.69,Italics,,0,0,0,,De nincs hangja, szóval ez valószínűtlen.{\i}
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:19.02,Italics,,0,0,0,,Lehet, hogy hosszú végtagokkal rendelkező\Nlények irányítják őket belülről.{\i}
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.94,Italics,,0,0,0,,Más lények is lehetnek,{\i}
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:25.45,Italics,,0,0,0,,de az a legjobb, ha megnézem.{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.07,Italics,,0,0,0,,Nem érek fel az erejével.{\i}
Dialogue: 0,0:13:28.91,0:13:29.78,Italics,,0,0,0,,Ebben az esetben{\i}
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.79,Italics,,0,0,0,,csak egy választásom van!{\i}
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:34.83,Italics,,0,0,0,,A pajzsot kell támadnom a petezsákkal,\Nhogy hibázzon.{\i}
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,Megvan!
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Mi van benne? Mi?
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.18,Default,,0,0,0,,Semmi!
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.77,Default,,0,0,0,,Üres.
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy megtévesztésből\Nveszi vissza a fejét?
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,Ez nem túl jó!{\i}
Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:04.94,Default,,0,0,0,,Ki... Ki kell találnom a következő lépést!
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.57,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:13.45,Italics,,0,0,0,,Nem látta, melyik oszlop mögé bújtam?{\i}
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.29,Italics,,0,0,0,,Akkor biztos van valami a fejében.{\i}
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:18.67,Default,,0,0,0,,Egy rés?
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.64,Default,,0,0,0,,Értem. Puhatestű volt!
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.85,Default,,0,0,0,,Belülről kapaszkodott.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.18,Italics,,0,0,0,,Túlélhette, hogy levágtam,{\i}
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.73,Italics,,0,0,0,,mert egy több egyedből álló,\Ntelepes élőlény?{\i}
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.48,Italics,,0,0,0,,A fejét keresi?{\i}
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.02,Italics,,0,0,0,,Talán a jelenlegi állapotában...{\i}
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.38,Default,,0,0,0,,Milyen érdekes!
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Mégis hányan lehetnek?
Dialogue: 0,0:15:07.26,0:15:08.84,Default,,0,0,0,,Utánozzák az izommozgásokat
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,az illesztések\Ntávolításával és visszahúzásával.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Vajon hermafroditák?
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.85,Default,,0,0,0,,Vajon melyik lény rakta le a petét?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.89,Default,,0,0,0,,Elfelejtettem, hogy most nincs időm erre!
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.40,Default,,0,0,0,,Elnézést!
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.28,Default,,0,0,0,,Te...{\i} Engedd el!
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.40,Default,,0,0,0,,Srácok! Gyertek ide!
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.78,Default,,0,0,0,,Ne most!
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.74,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,Mi volt ez? Hogy csináltad?
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:47.50,Default,,0,0,0,,Megvan a varázshasználó?
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.80,Default,,0,0,0,,Nem volt varázshasználó.
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:52.89,Default,,0,0,0,,Az élő páncélokat nem irányították.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.39,Default,,0,0,0,,Élőlények.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.10,Default,,0,0,0,,Nézzetek bele ebbe a páncélba!
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Két réteg van,\Nés valami a kettő közé tapad.
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,Valójában ez az élő páncél.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Összekapaszkodtak a páncélon belül,{\i}
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,és úgy működtek,\Nmintha különböző izmok lennének.{\i}
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,Bár az egyes lények gyengék,
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,a testrészek megosztásával\Nés a páncél használatával
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,az emberek mozgását is utánozhatják.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:24.17,Default,,0,0,0,,Balszerencsénkre úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.92,Default,,0,0,0,,pont ívási időszakban találkoztunk velük.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,Ívás? Petékből kelnek ki?
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.43,Default,,0,0,0,,Bizony! Petékből kelnek ki!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.30,Default,,0,0,0,,Ezt eddig senki sem tudta!
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:38.97,Default,,0,0,0,,Mindenki azt hitte,\Naz élő páncélt mágia irányítja!
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:42.35,Default,,0,0,0,,Ha ezt felfedem,\Nhatalmas felzúdulást kelthetnék vele.
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:45.94,Default,,0,0,0,,Figyeled, milyen gyorsan beszél,
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,ha szörnyekről van szó?
Dialogue: 0,0:16:47.27,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,Kiráz tőle a hideg.
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Csitt! Hagyd abba!
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,Senshi!
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Páncélt talán nem tudunk enni,\Nde azt, ami benne van?
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,Elég táplálónak tűnik, nem?
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:04.21,Default,,0,0,0,,Kizárt, hogy egy ilyen\Nismeretlen dolgot megegyünk!
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.33,Default,,0,0,0,,Ugyan, Marcille!
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,Minden étel rejtély az első falatig.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,Nem most kéne kipróbálni!
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.01,Default,,0,0,0,,Adjunk neki egy esélyt!
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.35,Default,,0,0,0,,Bár most fogok először főzni vele,
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.89,Default,,0,0,0,,így nem vagyok magabiztos.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,Köszönöm, Senshi!
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:22.98,Default,,0,0,0,,Kizárt!
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:25.27,Default,,0,0,0,,És ha rendkívül mérgező?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:30.90,Default,,0,0,0,,Kétlem, hogy egy erősen\Nmérgező lény páncélban rejtőzködne.
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.78,Default,,0,0,0,,De hogyan főzzem meg?
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Ezt az alsó részt...{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.07,Default,,0,0,0,,nem tudtam kifeszíteni kézzel.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,De amikor átvágtam ezt itt a pengével,\Nnem tudta visszazárni.
Dialogue: 0,0:17:43.50,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,Talán ez egy záróizom, ami lezárja a rést,
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.58,Default,,0,0,0,,mint a fésűkagylóknál.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.92,Default,,0,0,0,,Értem. Szóval ez egy kagyló.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:52.92,Default,,0,0,0,,Rendben, döntöttem.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,Szedjétek le a húst a fémről, jó?
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.60,Default,,0,0,0,,Megfulladt.
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Úgy látszik, a homokot nem\Nlehet vízzel letisztítani.
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,Nem is tudom, hogy meg kell-e\Ntisztítani őket a homoktól.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:14.74,Default,,0,0,0,,Kicsit aggódom a belső szerveik miatt,
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.45,Default,,0,0,0,,ezért kiveszem őket.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:20.07,Default,,0,0,0,,A szeletelt hús levesbe megy.
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:25.62,Default,,0,0,0,,Egy kis olaj, a hús az élő páncélból,\Nzöldfűszerek és ízesítők.
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,A fejét pedig...{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:33.46,Default,,0,0,0,,pároljuk.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,És végül elkészíthetnénk\Negy klasszikust is.
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,Kész!
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:55.65,Default,,0,0,0,,Marcille, melyiket kéred?
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:56.65,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:18:56.74,0:18:58.65,Default,,0,0,0,,Izé, legyen a leves...{\i}
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Várj, az ellenszereink\Nételmérgezésre is jók?
Dialogue: 0,0:19:02.74,0:19:04.74,Default,,0,0,0,,Nincs rossz szaga.
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.29,Default,,0,0,0,,Enyhén vasas illata van.
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.00,Default,,0,0,0,,Laios,
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.33,Default,,0,0,0,,tessék!
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Forró!
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,Miért néztek így rám?
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,Már régóta élő páncélt akartál enni, nem?
Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:25.01,Default,,0,0,0,,Nem kóstolhatjuk meg előtted!
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.64,Default,,0,0,0,,Értem...{\i}
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Ha meghal, hagyjuk itt!
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:29.77,Default,,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.32,Italics,,0,0,0,,Meghalt?
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Ez isteni!
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:41.41,Default,,0,0,0,,Mi a fene? Nagyon finom!
Dialogue: 0,0:19:41.49,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Elsőre semmilyen, de aztán előjön az íze!
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.33,Default,,0,0,0,,Mennyi időbe telik,\Nmire jelentkeznek az ételmérgezés tünetei?
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:49.71,Default,,0,0,0,,Az ételtől függ.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.79,Default,,0,0,0,,Szóval ilyen íze van.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.05,Default,,0,0,0,,Nem rossz,\Nde jobban is elkészíthettem volna.
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,És az milyen?
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:06.72,Default,,0,0,0,,Gondolom, ez biztosan ehető,\Nmert átsütötted a fűszerekkel.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:12.44,Default,,0,0,0,,Milyen?
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,Nem rossz.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.87,Default,,0,0,0,,Mit gondolsz, Marcille?
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,Egy kicsit gombaízű.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:33.33,Default,,0,0,0,,Ugye?
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.71,Default,,0,0,0,,A párolt is kész lehet, és finomnak tűnik.
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.46,Default,,0,0,0,,Nem lehet rossz!
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,Penészíze van.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.80,Default,,0,0,0,,Biztos megragadt benne a sisak szaga.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.48,Default,,0,0,0,,Tessék!
Dialogue: 0,0:20:52.35,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,Tudjátok, régóta járom a kazamatákat,
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:58.15,Default,,0,0,0,,de nem gondoltam, hogy ehető.
Dialogue: 0,0:20:58.73,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,Senki sem gondolná,\Nhogy az élő páncél egy kagyló,
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:04.49,Default,,0,0,0,,ami petékből kel ki.
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:08.16,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy újszülöttként még kicsik,
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.74,Default,,0,0,0,,és senki sem gondolja,\Nhogy élő páncéllá válnak majd.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,Valószínűleg héjat növesztenek,\Nahogy nőnek.{\i}
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,Aztán telepekbe tömörülnek.{\i}
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,És amikor már tudnak mozogni,\Nmás telepeket keresnek.{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,Talán a sorban álló páncélok\Ntársakat kerestek.{\i}
Dialogue: 0,0:21:22.96,0:21:27.72,Default,,0,0,0,,Valószínűleg hermafroditák,\Nés a legnagyobb telep petét rak.{\i}
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.89,Default,,0,0,0,,Ó! Ez azt jelenti...{\i}
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Az egymás kezét fogó páncélok
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,nem a kalandorok csínytevései.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:36.48,Default,,0,0,0,,Lehet, hogy így párzanak!
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,Most már abbahagyhatnád.
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:41.40,Italics,,0,0,0,,Ha belegondolok,{\i}
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.28,Italics,,0,0,0,,hogy egy ízletes\Nés törékeny szörnytől féltem!{\i}
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.62,Default,,0,0,0,,Eltört a kardod?
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,Miért nem veszed el azt?
Dialogue: 0,0:21:55.21,0:21:56.75,Default,,0,0,0,,Laios!
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:22:00.21,Default,,0,0,0,,Ha használni akarod,\Nne nézzem meg, hogy átkozott-e?
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,Nem kell!
Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:03.46,Default,,0,0,0,,Biztos, hogy nem átkozott!
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,Tudom!
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:06.22,Default,,0,0,0,,Nagyon magabiztosnak tűnsz.
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:09.47,Default,,0,0,0,,Ha valami fura átok száll rád,\Nne gyere hozzám!
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,Várjatok meg!
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:17.31,Narrator,,0,0,0,,Az új karddal felszerelkezve{\i}
Dialogue: 0,0:22:17.98,0:22:19.69,Narrator,,0,0,0,,folytatták útjukat.{\i}
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:24.90,Narrator,,0,0,0,,A másik három nem is tudhatta,{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:27.74,Narrator,,0,0,0,,hogy van egy új társuk.{\i}
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,A feliratot fordította: Seregi Márton