"lang"
{
"Language"	"spanish"
"Tokens"
{
"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Archivo de longitud cero"
"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"
"HTTPError_ConnectionClosed"	"Conexión cerrada"
"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"
"HTTPError_InvalidURL"	"URL no válida"
"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"
"HTTPError_InvalidProtocol"	"Protocolo no válido"
"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"
"HTTPError_CantBindSocket"	"No se pudo asociar el socket"
"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"
"HTTPError_CantConnect"	"No se ha podido establecer conexión"
"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"
"HTTPError_NoHeaders"	"No hay encabezamientos"
"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"
"HTTPError_NonExistent"	"Archivo inexistente"
"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"
"HTTPError_Unknown"	"Error desconocido"
"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"
"Replay_SaveReplay"	"Guarda una grabación de tu vida actual o anterior"
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] ¡Crear una grabación!"
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
"Replay_Saving"	"Guardando"
"[english]Replay_Saving"	"Saving"
"Replay_Yes"	"Sí"
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
"Replay_No"	"No"
"[english]Replay_No"	"No"
"Replay_Download"	"Descargar"
"[english]Replay_Download"	"Download"
"Replay_Delete"	"Eliminar"
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
"Replay_Save"	"Guardar"
"[english]Replay_Save"	"Save"
"Replay_NameYourReplay"	"NOMBRE DE TU GRABACIÓN"
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
"Replay_Untitled"	"Sin título %s1"
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
"Replay_EnterYourName"	"Introduce un nombre aquí para identificar esta grabación más tarde."
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
"Replay_StartDownloadAuto"	"Empezar la descarga automáticamente cuando el archivo de grabación esté disponible en el servidor."
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
"Replay_NeverShowAgain"	"No volver a mostrar esto."
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
"Replay_NameYourTake"	"NOMBRE DE TU TOMA"
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
"Replay_NameFinePrint"	"Introduce un nombre aquí para identificar esta toma más tarde."
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
"Replay_Discard"	"X DESCARTAR"
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
"Replay_SavePerformance"	"GUARDAR"
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
"Replay_GotoTickTitle"	"Ir a"
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
"Replay_GotoTickRewindText"	"¿Retroceder hasta %time%? La grabación tardará un momento en rebobinarse."
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"¿Avanzar hasta %time%?"
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
"Replay_DiscardTitle"	"¿Descartar cambios?"
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
"Replay_DiscardChanges"	"Hay cambios sin guardar. ¿Descartar?\n\nNOTA: Puedes guardar pulsando el botón del menú en la esquina superior izquierda y seleccionando GUARDAR o GUARDAR COMO."
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
"Replay_ExitEditorTitle"	"¿Has acabado?"
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
"Replay_BackToReplays"	"Esto te llevará de vuelta a tus grabaciones."
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Descargado"
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Renderizado"
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Tiempo Restante"
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Nombre de archivo"
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
"ReplayBrowserDlg_Map"	"Mapa"
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
"ReplayBrowserDlg_Server"	"Servidor"
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Grabado"
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
"ReplayBrowserDlg_Length"	"Duración"
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
"ReplayBrowserDlg_Size"	"Tamaño (MB)"
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No hay demos que reproducir."
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Mostrar Todas"
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"¡%s1 más!"
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
"Replay_MyReplays"	"GRABACIONES"
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
"Replay_Replay"	"GRABACIONES"
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
"Replay_ReplayMsgTitle"	"GRABACIÓN"
"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"
"Replay_Connecting"	"CONECTANDO"
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
"Replay_RecordingInProgress"	"GRABACIÓN EN PROGRESO"
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
"Replay_Error"	"ERROR"
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
"Replay_CantExport"	"NO SE PUEDE EXPORTAR"
"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"
"Replay_CantUpload"	"NO SE PUEDE SUBIR"
"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"
"Replay_Downloading"	"DESCARGANDO"
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
"Replay_Waiting"	"ESPERANDO"
"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"
"Replay_UnrenderedReplays"	"GRABACIONES TEMPORALES (%s1) :"
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
"Replay_SavedMovies"	"VÍDEOS GUARDADOS (%s1) :"
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
"Replay_ConversionWarning"	"Son temporales y, a no ser que las guardes, pueden perderse con la próxima actualización."
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
"Replay_RenderAll"	"GUARDAR TODO"
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
"Replay_StartRecord"	"El servidor está listo para grabar."
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
"Replay_EndRecord"	"El servidor ya no está grabando. Todas las grabaciones guardadas están listas para descargar."
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
"Replay_ReplaysAvailable"	"Las grabaciones de la ronda anterior están listas para descargar."
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
"Replay_ReplaySavedAlive"	"Tu grabación empezará a descargarse\nen cuanto mueras."
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
"Replay_ReplaySavedDead"	"Tu grabación se ha guardado y empezará a descargarse en un momento."
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
"Replay_AlreadySaved"	"¡Grabación creada! Pincha en GRABACIONES en el menú principal para verla."
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
"Replay_NoListenServer"	"Las grabaciones no están activadas en servidores locales."
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
"Replay_NotEnabled"	"En este momento, la grabación está desactivada en este servidor."
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
"Replay_NotRecording"	"El servidor no está grabando en este momento."
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
"Replay_ConnectRecording"	"Este servidor puede crear grabaciones.\nPulsa [ %s1 ] en cualquier momento para crear una grabación de tu vida actual.\n\nNota: Si se hace en modo espectador, se grabará tu vida anterior."
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
"Replay_ReplaySaveContext"	"Pulsa [ %s1 ] en cualquier momento para crear una grabación de tu vida actual.\n\nNota: Si se hace en modo espectador, se grabará tu vida anterior."
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] para ocultar este mensaje"
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
"Replay_DefaultServerError"	"El servidor ha encontrado un error procesando las grabaciones de la última ronda."
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
"Replay_NoReplays"	"ACTUALMENTE NO TIENES GRABACIONES.\\NPULSA [ %S1 ] DURANTE UNA PARTIDA PARA CREAR UNA."
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
"Replay_NoMovies"	"ACTUALMENTE NO TIENES PELÍCULAS GUARDADAS.\\NPUEDES CONVERTIR GRABACIONES EN PELÍCULAS Y COMPARTIRLAS\\NCON TUS AMIGOS."
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
"Replay_NoCuts"	"NO TIENES NINGUNA TOMA. PULSA EL BOTÓN VER EN LA PARTE INFERIOR Y CUANDO LA GRABACIÓN CARGUE, PULSA <ESPACIO> PARA ENTRAR AL EDITOR."
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
"Replay_Kills"	"VÍCTIMAS"
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
"Replay_StatKilledBy"	"ASESINADO POR:"
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
"Replay_OnMap"	"EN EL MAPA"
"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"
"Replay_Life"	"DURACIÓN"
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
"Replay_None"	"<NINGUNA>"
"[english]Replay_None"	"<NONE>"
"Replay_RenderTime"	"TIEMPO DE RENDERIZADO"
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<haz clic para editar el título>"
"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"<click to edit title>"
"Replay_Watch"	"VER / EDITAR"
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
"Replay_YouTubeUpload"	"SUBIR A YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
"Replay_YouTubeView"	"VER EN YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
"Replay_YouTubeShareURL"	"COPIAR URL"
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
"Replay_CopyURL_Title"	"¡Enlace copiado!"
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
"Replay_CopyURL_Text"	"El enlace a tu vídeo en YouTube™ se ha copiado al portapapeles."
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
"Replay_ClickToEdit"	"PINCHA PARA EDITAR"
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
"Replay_PlayedAs"	"JUGADO COMO:"
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
"Replay_KilledBy"	"ASESINADO POR:"
"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"
"Replay_LifeLength"	"DURACIÓN:"
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
"Replay_NoKiller"	"SIN ASESINO"
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"¡Pulsa [%s1] para guardar una grabación de esta vida!"
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
"Replay_DownloadComplete"	"...descarga completada. Pincha en GRABACIONES en el MENÚ PRINCIPAL para ver tu grabación."
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
"Replay_DownloadFailed"	"...la descarga ha fallado."
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"¡No hay ninguna tecla asociada al guardado de grabaciones! Ve a \nOpciones -> Teclado -> Misceláneo para especificar una."
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
"Replay_NoScreenshot"	"SIN IMAGEN"
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
"Replay_GenericMsgTitle"	"Grabación"
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
"Replay_SearchText"	"Buscar"
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
"Replay_PlayVoice"	"Incluir chat de voz"
"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Mostrar opciones avanzadas"
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
"Replay_RenderSetting"	"Calidad del vídeo:"
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
"Replay_RenderSetting_Low"	"Borrador"
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
"Replay_RenderSetting_Medium"	"Estándar"
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"Replay_RenderSetting_High"	"Alta"
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
"Replay_RenderSetting_Max"	"Máxima"
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
"Replay_RenderEstimate_Time"	"Tiempo estimado de la renderización: de %s1 a %s2"
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
"Replay_RenderEstimate_File"	"Tamaño estimado de archivo: %s1 kb"
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
"Replay_LockWarning"	"AVISO: ¡Bloquear tu ordenador durante el renderizado puede estropear tu película!"
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
"Replay_NextX"	"SIGUIENTE %S1"
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
"Replay_PrevX"	"ANTERIOR %S1"
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
"Replay_BackCarat"	"<< ATRÁS"
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
"Replay_NewRecord"	"¡NUEVO RÉCORD!"
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
"Replay_NoNewRecord"	"No has batido ningun récord. ¡Inténtalo la proxima vez!"
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 a las %s2"
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"Replay_DateAndTime"	"%s2 de %s1 de %s3 a las %s4"
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"Replay_Date"	"%s2 de %s1 de %s3"
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"Replay_Today"	"Hoy"
"[english]Replay_Today"	"Today"
"Replay_Yesterday"	"Ayer"
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
"Replay_DeleteEditConfirm"	"Esta toma será borrada permanentemente."
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Esta grabación y sus respectivas tomas serán borradas permanentemente."
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Este vídeo será borrado permanentemente."
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
"Replay_RoundInProgress"	"ESPERANDO AL SERVIDOR"
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
"Replay_RenderEllipsis"	"GUARDAR EN VÍDEO..."
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
"Replay_RenderReplay"	"RENDERIZADO"
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
"Replay_RenderReplays"	"RENDERIZADO"
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
"Replay_OlderMovies"	"VÍDEOS ANTERIORES:"
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
"Replay_Rendered"	"VÍDEOS"
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
"Replay_Go"	"OK"
"[english]Replay_Go"	"GO!"
"Replay_HighestVideo"	"Renderizar con la configuración de vídeo más alta"
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
"Replay_QuitWhenDone"	"Salir al acabar"
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
"Replay_EnableAntiAliasing"	"Activar Suavizado"
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
"Replay_EnableVoicePlayback"	"Grabar conversaciones de voz"
"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"
"Replay_OverrideFov"	"Anular FOV:"
"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"
"Replay_DeleteDenialTitle"	"No se puede borrar la grabación"
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
"Replay_DeleteDenialText"	"Debes borrar todos los vídeos renderizados asociados a esta grabación antes de poder eliminarla."
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
"Replay_Title"	"Título"
"[english]Replay_Title"	"Title"
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"¿Seguro que deseas salir?"
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
"Replay_TakeMeToReplays"	"Llévame a las grabaciones"
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
"Replay_YesReallyQuit"	"Sí, quiero salir"
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
"Replay_ConfirmQuit"	"Tienes grabaciones temporales que pueden perderse\nsi sales sin guardarlas como vídeos."
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
"Replay_CancelRenderTitle"	"¿Cancelar renderizado?"
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
"Replay_ConfirmCancelRender"	"¿Estás seguro de que quieres cancelar el renderizado?"
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
"Replay_YesCancel"	"Sí, cancelar"
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
"Replay_CancelRender"	"X CANCELAR"
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
"Replay_Cancel"	"CANCELAR"
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
"Replay_RenderPreview"	"Activar vista previa (más lento)"
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
"Replay_RenderNow"	"Guardar los vídeos y cerrar"
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
"Replay_DontShowThisAgain"	"No mostrar este mensaje de nuevo"
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
"Replay_RenderEditTitle"	"Configuración de la toma"
"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"
"Replay_RenderEditFov"	"Campo de visión de la cámara"
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Velocidad de movimiento de la cámara"
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Velocidad de rotación de la cámara"
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
"Replay_AspectRatio"	"Relación de aspecto"
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
"Replay_Reset"	"Reiniciar"
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
"Replay_ReplayIntroTitle"	"grabación - ¡léeme!"
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Esto hará que la partida actual acabe."
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
"Replay_FirstPerson"	"Primera persona"
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
"Replay_Chase"	"Persecución"
"[english]Replay_Chase"	"Chase"
"Replay_Free"	"Libre"
"[english]Replay_Free"	"Free"
"Replay_Pause"	"Pausar/continuar"
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
"Replay_SlowMo"	"CÁMARA LENTA"
"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"
"Replay_RenderOverlayText"	"Guardando\nvídeo..."
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Tiempo: %s1 (%s2 restante)"
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
"Replay_ExportRaw"	"Exportar como TGA/WAV"
"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"
"Replay_UseQuickTime"	"Usar el codificador QuickTime"
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
"Replay_AccelMin"	"Menos"
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
"Replay_AccelMax"	"Más"
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
"Replay_SpeedMin"	"Más lento"
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
"Replay_SpeedMax"	"Más rápido"
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
"Replay_FreeCam"	"CÁMARA LIBRE"
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
"Replay_FovMin"	"Más estrecho"
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
"Replay_FovMax"	"Más ancho"
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
"Replay_RotFilterMin"	"Sin filtrar"
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
"Replay_RotFilterMax"	"Filtrado"
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
"Replay_ShakeSpeed"	"Velocidad del temblor:"
"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"
"Replay_ShakeSpeedMin"	"Lenta"
"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"
"Replay_ShakeSpeedMax"	"Rápida"
"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"
"Replay_ShakeAmount"	"Potencia del temblor:"
"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"
"Replay_ShakeAmountMin"	"Calma"
"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"
"Replay_ShakeAmountMax"	"Terremoto"
"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"
"Replay_ShakeDir"	"Dirección del temblor:"
"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"
"Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"Replay_Accel"	"Aceleración:"
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
"Replay_Speed"	"Velocidad:"
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
"Replay_Fov"	"Campo de Visión:"
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
"Replay_RotFilter"	"Filtro de Rotación:"
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
"Replay_TimeScaleMin"	"Cámara lenta"
"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"
"Replay_TimeScaleMax"	"Cámara rápida"
"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"
"Replay_Scale"	"Escala:"
"[english]Replay_Scale"	"Scale:"
"Replay_SetDefaultSetting"	"REINICIAR"
"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"
"Replay_ResetTimeScale"	"REINICIAR"
"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"
"Replay_TimeScale"	"ESCALA DE TIEMPO"
"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"
"Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"Replay_Performances"	"TOMAS:"
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
"Replay_Warning"	"Advertencia"
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
"Replay_Tip"	"Consejo"
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
"Replay_NukePerformanceChanges"	"Cualquier cambio realizado a partir de este momento será descartado si decides continuar.\nCualquier nuevo cambio que se realice a partir de este punto será grabado en su lugar."
"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Te recomendamos que uses QuickTime para ver tus vídeos guardados."
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
"Replay_ThanksIWill"	"Gracias, lo haré"
"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"
"Replay_SaveAs"	"Guardar como..."
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
"Replay_Exit"	"Salir del editor"
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
"Replay_MotionBlur"	"Calidad del\nDesenfoque\nde Movimiento"
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
"Replay_MotionBlur_Low"	"Baja"
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
"Replay_MotionBlur_High"	"Alta"
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Activar Desenfoque de Movimiento (incrementará el tiempo de renderizado)"
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
"Replay_Glow_Enabled"	"Habilitar Efecto de Brillo"
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
"Replay_Codec"	"Códec de Vídeo"
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
"Replay_Codec_H264"	"Lento, Calidad Óptima (H.264)"
"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"
"Replay_Codec_MJPEGA"	"Rápido, Archivo Grande (MJPEG-A)"
"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"
"Replay_Quality"	"Calidad del\nRenderizado"
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
"Replay_Quality_Low"	"Baja (afecta al tam. del arch.)"
"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"
"Replay_Quality_High"	"Alta"
"[english]Replay_Quality_High"	"High"
"Replay_ExportMovie"	"EXPORTAR"
"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"
"Replay_FindExportMovieLocation"	"Nombre del Vídeo Exportado"
"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"
"Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"Replay_ExportMovieError_Text"	"No se pudo exportar el vídeo al directorio especificado. Asegúrate de que hay suficiente espacio en el disco y que tienes permisos de usuario suficientes."
"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"No se pudo exportar la película ya que no se ha encontrado el archivo."
"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Éxito"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"¡El vídeo ha sido exportado con éxito!"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"
"Replay_MovieFiles"	"Vídeo QuickTime"
"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"PARA ENTRAR EN EL EDITOR DE GRABACIONES,\\NPULSA ESPACIO."
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"PARA SALIR DEL EDITOR DE GRABACIONES Y\\NREANUDAR EL VÍDEO, PULSA ESPACIO."
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"PARA DESBLOQUEAR EL CURSOR DEL RATÓN,\\NHAZ CLIC IZQUIERDO."
"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"PARA ROTAR LA CÁMARA, HAZ CLIC IZQUIERDO EN LA VENTANA DE PREVISUALIZACIÓN Y MUEVE EL RATÓN.\\NPARA MOVERTE DE FORMA HORIZONTAL USA LAS TECLAS 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\\PARA MOVERTE VERTICALMENTE USA 'Z' Y 'X'."
"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"MARCADOR DE COMIENZO FIJADO."
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"MARCADOR DE COMIENZO ELIMINADO."
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"MARCADOR DE FIN FIJADO."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"MARCADOR DE FIN ELIMINADO."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_NowRecording"	"GRABACIÓN INICIADA."
"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."
"Replay_PerfTip_Snip"	"*CORTE*"
"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"
"Replay_PerfTip_Saved"	"TOMA GUARDADA SATISFACTORIAMENTE."
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"¡ERROR AL GUARDAR LA TOMA!"
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"HAS LLEGADO AL FIN DE LA GRABACIÓN."
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTRAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"SALIR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PULSA ESPACIO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"CLIC IZQUIERDO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"CONTINUAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REBOBINAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"MARCADOR DE FIN"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"CORTAR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVER EL RATÓN"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"MARCADOR DE INICIO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"REPRODUCIR"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"AVANCE RÁPIDO"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"MAYÚS."
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"PRIMERA PERSONA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"TERCERA PERSONA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"CÁMARA LIBRE"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"MARCADOR DE INICIO - FIJA EL PUNTO DE INICIO DE LA TOMA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REBOBINA AL INICIO DE LA TOMA O\\NAL MARCADOR DE INICIO, SI HAY ALGUNO FIJADO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REBOBINA 10 SEGUNDOS"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"REPRODUCIR"
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"AVANCE RÁPIDO - HAZ CLIC Y MANTÉN PRESIONADO EL BOTÓN IZQUIERDO DEL RATÓN\\N * PULSA Y MANTÉN MAYÚS. PARA UN AVANCE LENTO\\N * PULSA Y MANTÉN ALT PARA UN AVANCE AÚN MÁS RÁPIDO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"AVANZA RÁPIDAMENTE AL FINAL DE LA GRABACIÓN O AL\\NMARCADOR DE FIN, SI HAY ALGUNO FIJADO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"MARCADOR DE FIN - FIJA EL FINAL DE LA TOMA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"CÁMARA DE PRIMERA PERSONA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"CÁMARA DE TERCERA PERSONA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"CÁMARA LIBRE"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"RALENTIZAR O ACELERAR EL TIEMPO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
"Replay_ClientSideDisabled"	"LA GRABACIÓN HA SIDO DESACTIVADA DEBIDO A UN COMPORTAMIENTO INESPERADO DEL SERVIDOR."
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_ClientSideEnabled"	"LA GRABACIÓN SE HA RECUPERADO DE UN COMPORTAMIENTO INESPERADO DEL SERVIDOR."
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No se ha especificado el nombre de sesión en el archivo de información de la sesión."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"No se ha encontrado la grabación en el archivo de información de la sesión."
"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Estado de grabación incorrecto en el archivo de información de la sesión."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Orden de bloque no válido en el archivo de información de la sesión."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Error desconocido al descargar y procesar el archivo de información de la sesión."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."
"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"No se pudo leer el bloque de sesión de búfer descargado."
"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."
"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"El archivo de información de la sesión se descargó, pero no contiene datos suficientes como para generar un encabezado."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"El descargador de la información de la sesión no ha podido crear el compresor especificado porque éste era inválido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"La información de la sesión descargada ha especificado un tamaño de carga útil inválido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Error al descomprimir la carga útil de la información de la sesión."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"La carga útil del hash de la información de sesión era inválido."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"El índice de descargas del servidor hace referencia a una sesión que no existe en el cliente."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: Error desconocido. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: Archivo de longitud cero. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: Conexión cerrada. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: URL inválida. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: Protocolo inválido. Enclace: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo asociar el socket. Enlace: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: No se pudo establecer la conexión. Enlace: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: No hay encabezamientos. Enlace: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Error al descargar el archivo de información de la sesión: Archivo inexistente. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"La descarga de la grabación falló por la siguente razón: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"El archivo de información de la sesión no se pudo descargar por el siguiente motivo: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
"Replay_Err_Report_Prefix"	"Uno o más errores han ocurrido:\n\n"
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Nombre de sesión incorrecto en la información de la sesion."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Intervalo de volcado erróneo en la información de la sesión."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Índice de bloques erróneo en la información de la sesión."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Marca de inicio errónea en la información de la sesión."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."
"Replay_Err_Recon_Fail"	"Error en la reconstrucción. Imposible reproducir la grabación."
"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."
"Replay_Err_Recon_BadSession"	"La grabación apunta a una sesión no existente."
"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."
"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"No hay suficientes bloques para la reconstrucción."
"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"No se descargaron todos los bloques de la sesión."
"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."
"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Lista discontinua de índices de reconstucción."
"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."
"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Uno o más bloques de la sesión no existen en el disco."
"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."
"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Bloque de sesión de longitud cero."
"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."
"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Se acabó la memoria."
"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Error al leer el bloque de la sesión."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."
"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Error al escribir la reconstrucción final de la grabación en el disco."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."
"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Se acabó la memoria."
"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Error al descomprimir el bloque."
"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."
"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Error al abrir el archivo resultante para la reconstrucción."
"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Error al crear el descompresor."
"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."
"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"El tamaño del archivo descomprimido no es válido."
"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."
"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Una sesión de grabación no pudo ser cargada satisfactoriamente porque el rango de manipulación de bloque no era válido."
"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"El bloque de la sesión hace referencia a una sesión de grabación que no ha podido encontrarse."
"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."
"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"No se pudo encontrar la sesión de la grabación."
"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."
"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"No se ha podido convertir la grabación en un vídeo - error al reconstruir la grabación a partir de los bloques de la sesión."
"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"No hay suficientes bloques para reconstruir la grabación."
"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."
"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Error al cargar la grabación. Consulta la consola para conocer los detalles."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Error al cargar la toma. Consulta la consola para conocer los detalles."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Todas las grabaciones temporales ya han sido guardadas como películas."
"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Para poder guardar los vídeos, necesitas actualizar QuickTime a la última versión. Si acabas de instalar QuickTime y estás viendo este mensaje, reinicia el ordenador e inténtalo de nuevo."
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_NeedQuicktime"	"Para guardar los vídeos, primero tienes que instalar QuickTime. Si acabas de instalar QuickTime y estás viendo este mensaje, reinicia el ordenador e inténtalo de nuevo."
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"Error al cargar QuickTime. Si acabas de instalar QuickTime y estás viendo este mensaje, reinicia el ordenador e inténtalo de nuevo."
"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_OverwriteDlgTitle"	"¿Sobrescribir el archivo existente?"
"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"
"Replay_OverwriteDlgText"	"Ya existe una toma con ese nombre. ¿Quieres sobrescribirla?"
"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"
"Replay_ConfirmOverwrite"	"Sí, sobrescribir"
"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"
"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* No todos los modos de vídeo están disponibles con tu resolución actual. Puedes solucionarlo configurando una resolución superior en OPCIONES -> VÍDEO."
"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"Month_1"	"Enero"
"[english]Month_1"	"January"
"Month_2"	"Febrero"
"[english]Month_2"	"February"
"Month_3"	"Marzo"
"[english]Month_3"	"March"
"Month_4"	"Abril"
"[english]Month_4"	"April"
"Month_5"	"Mayo"
"[english]Month_5"	"May"
"Month_6"	"Junio"
"[english]Month_6"	"June"
"Month_7"	"Julio"
"[english]Month_7"	"July"
"Month_8"	"Agosto"
"[english]Month_8"	"August"
"Month_9"	"Septiembre"
"[english]Month_9"	"September"
"Month_10"	"Octubre"
"[english]Month_10"	"October"
"Month_11"	"Noviembre"
"[english]Month_11"	"November"
"Month_12"	"Diciembre"
"[english]Month_12"	"December"
"Replay_MovieRenderInfo"	"Resolución: %res%\nImg. por segundo: %framerate%\nCalidad del desenfoque de mov.: %motionblurquality%\nCódec: %codec%\nCalidad de la codificación: %encodingquality%\nSuavizado: %antialiasing%\nTiempo de renderizado: %rendertime%\nTGA/WAV: %raw%"
"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"
"Replay_Enabled"	"Activado"
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
"Replay_Disabled"	"No disponible"
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
"Replay_RenderInfo"	"INFO. DE RENDERIZADO"
"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"
"Replay_RewindWarningTitle"	"REBOBINAR"
"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"
"Replay_RewindWarningMsg"	"Rebobinar el vídeo puede llevar un momento o dos. A pesar de que la imagen pueda ir a saltos, no perderás ningún cambio que hayas realizado. Este mensaje no volverá a aparecer."
"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."
"Replay_YouTubeURL"	"URL DE YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"
"Replay_Category"	"CATEGORÍAS"
"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"
"Replay_CleaningDisk"	"Realizando una limpieza de datos innecesarios. Esto puede llevar un tiempo..."
"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."
"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Cola de Renderizado"
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"
"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Has añadido una toma a tu cola de renderizado.\n\nPuedes añadir múltiples tomas y guardarlas todas a la vez pulsando \"GUARDAR TODAS\" en el menú de reproducción."
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
}
}
