"lang"
{
"Language"	"russian"
"Tokens"
{
"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Продолжительность записи равна нулю"
"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"
"HTTPError_ConnectionClosed"	"Соединение было закрыто"
"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"
"HTTPError_InvalidURL"	"Неверная ссылка"
"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"
"HTTPError_InvalidProtocol"	"Неверный протокол"
"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"
"HTTPError_CantBindSocket"	"Не удалось привязать сокет"
"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"
"HTTPError_CantConnect"	"Невозможно соединиться"
"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"
"HTTPError_NoHeaders"	"Нет заголовков"
"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"
"HTTPError_NonExistent"	"Несуществующий файл"
"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"
"HTTPError_Unknown"	"Неизвестная ошибка"
"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"
"Replay_SaveReplay"	"Сохранить повтор текущей или послед. жизни"
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Создать запись!"
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
"Replay_Saving"	"Сохранение"
"[english]Replay_Saving"	"Saving"
"Replay_Yes"	"Да"
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
"Replay_No"	"Нет"
"[english]Replay_No"	"No"
"Replay_Download"	"Загрузить"
"[english]Replay_Download"	"Download"
"Replay_Delete"	"Удалить"
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
"Replay_Save"	"Сохранить"
"[english]Replay_Save"	"Save"
"Replay_NameYourReplay"	"НАЗОВИТЕ ВАШУ ЗАПИСЬ"
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
"Replay_Untitled"	"Неизвестный %s1"
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
"Replay_EnterYourName"	"Введите сюда название записи, чтобы потом её было легче отличить от других."
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
"Replay_StartDownloadAuto"	"Автоматически начинать загрузку, если игровой повтор есть на сервере."
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
"Replay_NeverShowAgain"	"Больше не показывать!"
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
"Replay_NameYourTake"	"НАЗОВИТЕ ОТРЕЗОК ЗАПИСИ"
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
"Replay_NameFinePrint"	"Введите сюда название снимка, чтобы потом его было легче отличить от других."
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
"Replay_Discard"	"X УДАЛИТЬ"
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
"Replay_SavePerformance"	"СОХРАНИТЬ"
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
"Replay_GotoTickTitle"	"Перейти к"
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
"Replay_GotoTickRewindText"	"Перейти к %time%? Перемотка займет некоторое время."
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"Перейти к %time%?"
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
"Replay_DiscardTitle"	"Удалить изменения?"
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
"Replay_DiscardChanges"	"У вас есть несохраненные изменения. Отменить их?\n\nПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете сохранить изменения, нажав кнопку меню вверху слева и выбрав СОХРАНИТЬ или СОХРАНИТЬ КАК."
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
"Replay_ExitEditorTitle"	"Закончили?"
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
"Replay_BackToReplays"	"Вы вернетесь назад к записям."
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Загружен"
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Обработан"
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Оставшееся время"
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Название файла"
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
"ReplayBrowserDlg_Map"	"Карта"
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
"ReplayBrowserDlg_Server"	"Сервер"
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Записан"
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
"ReplayBrowserDlg_Length"	"Продолжительность"
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
"ReplayBrowserDlg_Size"	"Размер (МБ)"
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Нет доступных записей."
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Показать все"
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"Еще %s1!"
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
"Replay_MyReplays"	"ЗАПИСИ"
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
"Replay_Replay"	"ЗАПИСИ"
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
"Replay_ReplayMsgTitle"	"ЗАПИСЬ"
"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"
"Replay_Connecting"	"ПОДКЛЮЧАЕМСЯ"
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
"Replay_RecordingInProgress"	"ИДЕТ ЗАПИСЬ"
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
"Replay_Error"	"ОШИБКА"
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
"Replay_CantExport"	"НЕВОЗМОЖНО ЭКСПОРТИРОВАТЬ"
"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"
"Replay_CantUpload"	"НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ"
"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"
"Replay_Downloading"	"ЗАГРУЖАЕТСЯ"
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
"Replay_Waiting"	"ОЖИДАНИЕ"
"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"
"Replay_UnrenderedReplays"	"ВРЕМЕННЫЕ ЗАПИСИ (%s1) :"
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
"Replay_SavedMovies"	"СОХРАНЕННЫЕ РОЛИКИ (%s1) :"
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
"Replay_ConversionWarning"	"Эти записи пока что не сохранены (временные), после обновления игры они могут быть утеряны."
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
"Replay_RenderAll"	"СОХРАНИТЬ ВСЕ..."
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
"Replay_StartRecord"	"Сервер готов к созданию записей."
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
"Replay_EndRecord"	"Сервер больше не создает записи. Все созданные записи готовы к загрузке."
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
"Replay_ReplaysAvailable"	"Записи, созданные в прошлом раунде готовы к загрузке."
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
"Replay_ReplaySavedAlive"	"Запись начнет загружаться после вашей гибели."
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
"Replay_ReplaySavedDead"	"Запись сохранена, начинается её загрузка."
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
"Replay_AlreadySaved"	"Запись уже создана! Щелкните ИГРОВЫЕ ЗАПИСИ в главном меню, чтобы просмотреть её."
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
"Replay_NoListenServer"	"Записи не поддерживаются на слушающих серверах."
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
"Replay_NotEnabled"	"Возможность записи на этом сервере отключена."
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
"Replay_NotRecording"	"На этом сервере не ведется запись."
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
"Replay_ConnectRecording"	"На этом сервере можно делать записи.\nНажмите [ %s1 ], чтобы записать повтор вашей текущей жизни.\nПримечание: при записи в режиме наблюдения будет создан повтор вашей предыдущей жизни."
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
"Replay_ReplaySaveContext"	"Нажмите [ %s1 ], чтобы сделать запись вашей текущей жизни.\n\nПримечание: при записи в режиме наблюдения будет использована ваша предыдущая жизнь."
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] — скрыть данное сообщение"
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
"Replay_DefaultServerError"	"При записи повтора предыдущего раунда на сервере возникла ошибка."
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
"Replay_NoReplays"	"НА ДАННЫЙ МОМЕНТ У ВАС НЕТ ПОВТОРОВ.\\NДЛЯ ЗАПИСИ НАЖМИТЕ [ %S1 ] ВО ВРЕМЯ ИГРЫ."
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
"Replay_NoMovies"	"НА ДАННЫЙ МОМЕНТ У ВАС НЕТ СОХРАНЕННЫХ РОЛИКОВ.\\NВЫ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ИЗ ВАШИХ ЗАПИСЕЙ РОЛИКИ\\NИ ПОДЕЛИТЬСЯ ИМИ С ВАШИМИ ДРУЗЬЯМИ."
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
"Replay_NoCuts"	"У ВАС НЕТ ОТРЕЗКОВ ЗАПИСИ. НАЖМИТЕ НИЖЕ КНОПКУ \"ПРОСМ. / ИЗМЕН.\", А КОГДА ЗАПИСЬ ЗАГРУЗИТСЯ, НАЖМИТЕ <SPACE>, ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕДАКТОР ЗАПИСЕЙ."
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
"Replay_Kills"	"УБИТО"
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
"Replay_StatKilledBy"	"УБИЙЦЫ:"
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
"Replay_OnMap"	"НА КАРТЕ"
"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"
"Replay_Life"	"ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ"
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
"Replay_None"	"<NONE>"
"[english]Replay_None"	"<NONE>"
"Replay_RenderTime"	"ВРЕМЯ ОБРАБОТКИ"
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<click to edit title>"
"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"<click to edit title>"
"Replay_Watch"	"ПРОСМ. / ИЗМЕН."
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
"Replay_YouTubeUpload"	"ЗАГРУЗИТЬ НА YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
"Replay_YouTubeView"	"ПРОСМОТРЕТЬ НА YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
"Replay_YouTubeShareURL"	"СКОПИРОВАТЬ ССЫЛКУ"
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
"Replay_CopyURL_Title"	"Ссылка скопирована!"
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
"Replay_CopyURL_Text"	"Ссылка на это видео была скопирована в буфер обмена."
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
"Replay_ClickToEdit"	"ЩЕЛКНИТЕ, ЧТОБЫ ИЗМЕНИТЬ"
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
"Replay_PlayedAs"	"КЛАСС:"
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
"Replay_KilledBy"	"ВАС УБИЛ:"
"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"
"Replay_LifeLength"	"ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ:"
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
"Replay_NoKiller"	"НИКТО НЕ УБИЛ"
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Нажмите [%s1], чтобы сохранить запись этой жизни!"
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
"Replay_DownloadComplete"	"...загрузка завершена! Щелкните ИГРОВЫЕ ЗАПИСИ в ГЛАВНОМ МЕНЮ, чтобы посмотреть запись."
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
"Replay_DownloadFailed"	"...загрузка не удалась!"
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Ни одна клавиша не назначена на сохранение записей! Зайдите в пункт меню\nНастройки -> Клавиатура -> Разное, чтобы назначить клавишу."
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
"Replay_NoScreenshot"	"НЕТ СНИМКА ЭКРАНА"
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
"Replay_GenericMsgTitle"	"Игровая запись"
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
"Replay_SearchText"	"Поиск"
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
"Replay_PlayVoice"	"Включить голосовой чат"
"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Продвинутые настройки"
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
"Replay_RenderSetting"	"Качество ролика:"
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
"Replay_RenderSetting_Low"	"Черновое"
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
"Replay_RenderSetting_Medium"	"Обычное"
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"Replay_RenderSetting_High"	"Высокое"
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
"Replay_RenderSetting_Max"	"Наилучшее"
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
"Replay_RenderEstimate_Time"	"Потребуется для обработки: от %s1 до %s2"
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
"Replay_RenderEstimate_File"	"Предположительный размер файла: %s1 кБ"
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
"Replay_LockWarning"	"ВНИМАНИЕ: Блокировка компьютера во время обработки может испортить ваш ролик!"
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
"Replay_NextX"	"СЛЕДУЮЩИЙ %S1"
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
"Replay_PrevX"	"ПРЕДЫДУЩИЙ %S1"
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
"Replay_BackCarat"	"<< НАЗАД"
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
"Replay_NewRecord"	"НОВЫЙ РЕКОРД!"
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
"Replay_NoNewRecord"	"Вы не установили новый рекорд. Пробуйте еще!"
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 в %s2"
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"Replay_DateAndTime"	"%s2 %s1 %s3 в %s4"
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"Replay_Date"	"%s2 %s1 %s3"
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"Replay_Today"	"Сегодня"
"[english]Replay_Today"	"Today"
"Replay_Yesterday"	"Вчера"
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
"Replay_DeleteEditConfirm"	"Этот отрезок записи будет безвозвратно удален."
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Эта запись и все прилагающиеся отрезки будут безвозвратно удалены."
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Этот ролик будет безвозвратно удален."
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
"Replay_RoundInProgress"	"ОЖИДАНИЕ СЕРВЕРА"
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
"Replay_RenderEllipsis"	"СОХРАНИТЬ РОЛИК..."
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
"Replay_RenderReplay"	"ОБРАБОТКА"
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
"Replay_RenderReplays"	"ОБРАБОТКА"
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
"Replay_OlderMovies"	"СТАРЫЕ РОЛИКИ:"
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
"Replay_Rendered"	"РОЛИКИ"
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
"Replay_Go"	"НАЧАТЬ!"
"[english]Replay_Go"	"GO!"
"Replay_HighestVideo"	"Обработать с использованием самых высоких настроек"
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
"Replay_QuitWhenDone"	"Выйти по окончании"
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
"Replay_EnableAntiAliasing"	"Включить сглаживание"
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
"Replay_EnableVoicePlayback"	"Записывать речь игроков"
"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"
"Replay_OverrideFov"	"Обновленное поле зрения:"
"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"
"Replay_DeleteDenialTitle"	"Невозможно удалить повтор"
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
"Replay_DeleteDenialText"	"Вы должны удалить все обработанные ролики, связанные с этим повтором, прежде чем вы сможете удалить его."
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
"Replay_Title"	"Название"
"[english]Replay_Title"	"Title"
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Действительно выйти?"
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
"Replay_TakeMeToReplays"	"Открыть меню записей"
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
"Replay_YesReallyQuit"	"Да, действительно выйти"
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
"Replay_ConfirmQuit"	"У вас есть несохраненные записи,\nкоторые будут удалены навсегда если\nвы выйдете, не сохранив их в виде роликов."
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
"Replay_CancelRenderTitle"	"Отменить обработку?"
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
"Replay_ConfirmCancelRender"	"Вы уверены, что хотите отменить обработку?"
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
"Replay_YesCancel"	"Да, отменить"
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
"Replay_CancelRender"	"X ОТМЕНА"
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
"Replay_Cancel"	"ОТМЕНА"
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
"Replay_RenderPreview"	"Включить предпросмотр (медленно)"
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
"Replay_RenderNow"	"Сохранить все ролики и выйти"
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
"Replay_DontShowThisAgain"	"Больше не показывать данное сообщение"
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
"Replay_RenderEditTitle"	"Параметры записи"
"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"
"Replay_RenderEditFov"	"Дальность обзора камеры"
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Скорость передвижения камеры"
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Скорость поворота камеры"
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
"Replay_AspectRatio"	"Формат экрана"
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
"Replay_Reset"	"Сбросить"
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
"Replay_ReplayIntroTitle"	"запись — прочтите!"
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"Это завершит вашу текущую игру."
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
"Replay_FirstPerson"	"От первого лица"
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
"Replay_Chase"	"Преследовать"
"[english]Replay_Chase"	"Chase"
"Replay_Free"	"Свободная камера"
"[english]Replay_Free"	"Free"
"Replay_Pause"	"Приостановить/продолжить"
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
"Replay_SlowMo"	"ЗАМЕДЛЕНИЕ"
"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"
"Replay_RenderOverlayText"	"Сохранение ролика..."
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Время: %s1 (осталось %s2)"
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
"Replay_ExportRaw"	"Экспортировать несжатые TGA/WAV"
"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"
"Replay_UseQuickTime"	"Использовать кодек QuickTime"
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
"Replay_AccelMin"	"Меньше"
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
"Replay_AccelMax"	"Больше"
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
"Replay_SpeedMin"	"Замедлить"
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
"Replay_SpeedMax"	"Ускорить"
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
"Replay_FreeCam"	"СВОБ. КАМЕРА"
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
"Replay_FovMin"	"Уже"
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
"Replay_FovMax"	"Шире"
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
"Replay_RotFilterMin"	"Без фильтра"
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
"Replay_RotFilterMax"	"С фильтром"
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
"Replay_ShakeSpeed"	"Скорость тряски:"
"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"
"Replay_ShakeSpeedMin"	"Медленно"
"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"
"Replay_ShakeSpeedMax"	"Быстро"
"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"
"Replay_ShakeAmount"	"Частота тряски:"
"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"
"Replay_ShakeAmountMin"	"Спокойно"
"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"
"Replay_ShakeAmountMax"	"Землетрясение"
"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"
"Replay_ShakeDir"	"Направление тряски:"
"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"
"Replay_ShakeDirMin"	"Горизонтальное"
"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"Replay_ShakeDirMax"	"Вертикальное"
"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"Replay_Accel"	"Ускорение:"
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
"Replay_Speed"	"Скорость:"
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
"Replay_Fov"	"Поле зрения:"
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
"Replay_RotFilter"	"Фильтр вращения:"
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
"Replay_TimeScaleMin"	"Замедление"
"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"
"Replay_TimeScaleMax"	"Временная линия"
"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"
"Replay_Scale"	"Масштаб:"
"[english]Replay_Scale"	"Scale:"
"Replay_SetDefaultSetting"	"СБРОСИТЬ"
"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"
"Replay_ResetTimeScale"	"СБРОСИТЬ"
"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"
"Replay_TimeScale"	"ВРЕМЕННАЯ ШКАЛА"
"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"
"Replay_Original"	"ОРИГИНАЛ:"
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"Replay_Performances"	"ОТРЕЗКИ ЗАПИСИ:"
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
"Replay_Warning"	"Предупреждение"
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
"Replay_Tip"	"Совет"
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
"Replay_NukePerformanceChanges"	"Все изменения, сделанные позже, будут отменены, если вы продолжите.\n\nЛюбые другие изменения, сделанные позже, останутся на своих местах."
"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Для просмотра сохраненных роликов рекомендуется использовать QuickTime."
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
"Replay_ThanksIWill"	"Спасибо, учту"
"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"
"Replay_SaveAs"	"Сохранить как..."
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
"Replay_Exit"	"Выйти из редактора повторов"
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
"Replay_MotionBlur"	"Качество размытия"
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
"Replay_MotionBlur_Low"	"Низкое"
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
"Replay_MotionBlur_High"	"Высокое"
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Включить размытие движения (увеличит время обработки)"
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
"Replay_Glow_Enabled"	"Включить эффект свечения"
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
"Replay_Codec"	"Видео-кодек"
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
"Replay_Codec_H264"	"Медленный, лучшее качество (H.264)"
"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"
"Replay_Codec_MJPEGA"	"Быстрый, большой файл (MJPEG-A)"
"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"
"Replay_Quality"	"Качество обработки"
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
"Replay_Quality_Low"	"Низкое (влияет на размер)"
"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"
"Replay_Quality_High"	"Высокое"
"[english]Replay_Quality_High"	"High"
"Replay_ExportMovie"	"ЭКСПОРТИРОВАТЬ"
"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"
"Replay_FindExportMovieLocation"	"Название экспортированного ролика"
"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"
"Replay_ExportMovieError_Title"	"Ошибка"
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"Replay_ExportMovieError_Text"	"Невозможно сохранить ролик в указанную папку. Пожалуйста, убедитесь в наличии свободного места на жестком диске и необходимых прав на запись."
"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Невозможно сохранить ролик, потому что видеофайл не может быть найден."
"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Успешно"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"Ролик был успешно экспортирован!"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"
"Replay_MovieFiles"	"Ролик QuickTime"
"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"НАЖМИТЕ ПРОБЕЛ, ЧТОБЫ ВОЙТИ В РЕДАКТОР ЗАПИСИ."
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"ЧТОБЫ ВЫЙТИ ИЗ РЕДАКТОРА, ВОЗОБНОВИТЕ ПРОИГРЫВАНИЕ И НАЖМИТЕ ПРОБЕЛ."
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"ЧТОБЫ ОСВОБОДИТЬ КУРСОР МЫШИ, ЩЕЛКНИТЕ ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ."
"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"ЧТОБЫ ПОВЕРНУТЬ КАМЕРУ, ЩЕЛКНИТЕ ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ В ОКНЕ ПРОСМОТРА И ПЕРЕМЕСТИТЕ МЫШЬ.\\NДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПО ГОРИЗОНТАЛИ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛАВИШИ 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\\NДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПО ВЕРТИКАЛИ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛАВИШИ 'Z' И 'X'."
"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"НАЧАЛЬНАЯ ТОЧКА ЗАДАНА."
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"НАЧАЛЬНАЯ ТОЧКА УДАЛЕНА."
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"КОНЕЧНАЯ ТОЧКА ЗАДАНА."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"КОНЕЧНАЯ ТОЧКА УДАЛЕНА."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_NowRecording"	"ЗАПИСЬ НАЧАЛАСЬ."
"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."
"Replay_PerfTip_Snip"	"*ЩЕЛК*"
"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"
"Replay_PerfTip_Saved"	"ОТРЕЗОК СОХРАНЕН."
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"НЕ УДАЛОСЬ СОХРАНИТЬ ОТРЕЗОК ЗАПИСИ!"
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"ДОСТИГНУТ КОНЕЦ ЗАПИСИ."
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ВОЙТИ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"ВЫЙТИ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"НАЖМИТЕ ПРОБЕЛ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"ЩЕЛКНИТЕ ЛЕВОЙ КНОПКОЙ МЫШИ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"ВОЗОБНОВИТЕ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"ПЕРЕМОТКА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"КОНЕЧНАЯ ТОЧКА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"ОБРЕЗКА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"ПЕРЕМЕСТИТЕ МЫШЬ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"НАЧАЛЬНАЯ ТОЧКА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"ВОСПРОИЗВЕСТИ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"ОТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"СВОБОДНАЯ КАМЕРА"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"НАЧАЛЬНАЯ ТОЧКА — НАЧАЛО ОТРЕЗКА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"ПЕРЕМОТАТЬ К НАЧАЛУ ОТРЕЗКА ИЛИ ТОЧКЕ ВХОДА,\\NЕСЛИ ТАКОВАЯ УСТАНОВЛЕНА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"ПЕРЕМОТАТЬ НА 10 СЕКУНД"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"ПРОИГРАТЬ"
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"ДЛЯ ПЕРЕМОТКИ ВПЕРЕД НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ ЛЕВУЮ КНОПКУ МЫШИ\\N * УДЕРЖИВАЙТЕ SHIFT ДЛЯ МЕДЛЕННОЙ ПЕРЕМОТКИ ВПЕРЕД\\N * УДЕРЖИВАЙТЕ ALT ДЛЯ БЫСТРОЙ ПЕРЕМОТКИ ВПЕРЕД"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"БЫСТРАЯ ПЕРЕМОТКА В КОНЕЦ ПОВТОРА ИЛИ В\\NКОНЕЧНУЮ ТОЧКУ, ЕСЛИ ОНА ЗАДАНА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"КОНЕЧНАЯ ТОЧКА — КОНЕЦ ОТРЕЗКА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"КАМЕРА ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"КАМЕРА ОТ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"СВОБОДНАЯ КАМЕРА"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"ЗАМЕДЛИТЬ ИЛИ УСКОРИТЬ ВРЕМЯ"
"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
"Replay_ClientSideDisabled"	"ЗАПИСИ БЫЛИ ОТКЛЮЧЕНЫ ИЗ-ЗА ОШИБКИ СЕРВЕРА."
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_ClientSideEnabled"	"ЗАПИСЬ БЫЛА ВОССТАНОВЛЕНА ПОСЛЕ ОШИБКИ НА СЕРВЕРЕ."
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Отсутствует имя сессии в файле информации о сессии."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Запись не была найдена в файле информации о сессии."
"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Неверный статус записи в информации о сессии."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Некорректный порядок блоков в файле информации о сессии."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Не удалось загрузить файл сессии из-за неизвестной ошибки."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."
"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Невозможно прочитать информацию из загруженной части файла информации о сессии."
"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."
"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Файл информации о сессии был загружен, но в нем недостаточно данных для формирования заголовка."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Загрузчик файла информации о сессии не смог создать нужный обработчик, т.к. он был неверным."
"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"В файле информации о сессии был задан неверный размер распакованных данных."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Распаковка информации о сессии не удалась."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Хэш информации о сессии не совпал с заданным."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"Загруженная с сервера информация указывает на сессию, несуществующую у клиента."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — неизвестная ошибка. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — продолжительность записи равна нулю. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Не удалось загрузить информацию о сессии  — соединение было закрыто. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — неверная ссылка. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — неверный протокол. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — не удалось привязать сокет. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — не удалось подключиться. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — нет заголовков. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Не удалось загрузить информацию о сессии — несуществующий файл. Ссылка: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Загрузка записи не удалась по следующей причине: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Информация о записи не была загружена по следующей причине: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
"Replay_Err_Report_Prefix"	"Произошла одна или более ошибок записи:\n\n"
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Неверное имя сессии в информации о сессии."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Неверный интервал резервного копирования в информации о сессии."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Неверный указатель блока в информации о сессии."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Неверный начальный кадр в информации о сессии."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."
"Replay_Err_Recon_Fail"	"Реконструкция не удалась. Невозможно проиграть запись."
"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."
"Replay_Err_Recon_BadSession"	"Запись указывает на несуществующую сессию."
"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."
"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Недостаточно блоков для реконструкции."
"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Загружены не все блоки сессии."
"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."
"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Незаконченный список точек восстановления."
"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."
"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Один или более фрагментов записи отсутствуют на диске."
"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."
"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Пустой блок сессии."
"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."
"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Не хватает памяти."
"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Не удалось прочитать фрагмент сессии."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."
"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Не удалось записать на диск востановленный вариант записи."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."
"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Не хватает памяти."
"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Не удалось распаковать блок."
"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."
"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Не удалось открыть результирующий файл для восстановления."
"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Не удалось создать распаковщик."
"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."
"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Неверный размер распакованного файла."
"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."
"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Сессия записи не была загружена из-за неверного диапазона выбранных блоков."
"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Блок сессии записи указывал на отсутствующую сессию."
"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."
"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Не найдена сессия данной записи."
"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."
"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Невозможно сохранить запись в виде ролика — восстановление записи из блоков сессии не удалось."
"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Недостаточно блоков для реконструкции повтора."
"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."
"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Не удалось загрузить запись. Посмотрите в консоль, чтобы узнать более подробную информацию."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Не удалось загрузить отрезок записи. Посмотрите в консоль, чтобы узнать более подробную информацию."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Все временные записи уже сохранены в виде роликов."
"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"Для сохранения роликов необходимо обновить QuickTime до последней версии. Если QuickTime уже установлен, но сообщение не исчезает — перезагрузите компьютер и повторите попытку."
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_NeedQuicktime"	"Для сохранения роликов необходимо установить QuickTime. Если QuickTime уже установлен, но сообщение не исчезает — перезагрузите компьютер и повторите попытку."
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"Не удалось запустить QuickTime. Если вы уже установили QuickTime и видите это сообщение, то перезагрузитесь и попробуйте снова."
"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Перезаписать?"
"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"
"Replay_OverwriteDlgText"	"Отрезок записи с таким именем уже существует. Хотите его перезаписать?"
"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"
"Replay_ConfirmOverwrite"	"Да, перезаписать"
"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"
"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Не все видео-режимы доступны при данном разрешении экрана. Чтобы получить доступ к другим режимам, увеличьте разрешение экрана в пункте меню НАСТРОЙКИ -> ВИДЕО."
"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"Replay_Res_Web"	"Веб (320 x 240 x 15)"
"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone горизонт. (960 x 640 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone вертикал. (640 x 960 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"Month_1"	"января"
"[english]Month_1"	"January"
"Month_2"	"февраля"
"[english]Month_2"	"February"
"Month_3"	"марта"
"[english]Month_3"	"March"
"Month_4"	"апреля"
"[english]Month_4"	"April"
"Month_5"	"мая"
"[english]Month_5"	"May"
"Month_6"	"июня"
"[english]Month_6"	"June"
"Month_7"	"июля"
"[english]Month_7"	"July"
"Month_8"	"августа"
"[english]Month_8"	"August"
"Month_9"	"сентября"
"[english]Month_9"	"September"
"Month_10"	"октября"
"[english]Month_10"	"October"
"Month_11"	"ноября"
"[english]Month_11"	"November"
"Month_12"	"декабря"
"[english]Month_12"	"December"
"Replay_MovieRenderInfo"	"Разрешение экрана: %res%\nЧастота кадров: %framerate%\nКачество размытия движения: %motionblurquality%\nКодек: %codec%\nКачество обработки: %encodingquality%\nСглаживание: %antialiasing%\nОтрисовка займёт: %rendertime%\nНеобработанных TGA и WAV-файлов: %raw%"
"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"
"Replay_Enabled"	"Включен"
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
"Replay_Disabled"	"Выключен"
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
"Replay_RenderInfo"	"ИНФОРМАЦИЯ О РЕНДЕРИНГЕ"
"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"
"Replay_RewindWarningTitle"	"ПЕРЕМОТКА"
"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"
"Replay_RewindWarningMsg"	"Перемотка может занять пару секунд. Вы можете испытывать головокружение, но вы не потеряете внесенные вами изменения. Это сообщение не будет показываться в дальнейшем."
"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."
"Replay_YouTubeURL"	"ССЫЛКА НА YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"
"Replay_Category"	"НОМИНАЦИИ"
"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"
"Replay_CleaningDisk"	"Производится одноразовая чистка ненужных данных. Подождите пару минут..."
"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."
"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Очередь на отрисовку"
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"
"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Вы добавили запись в очередь на отрисовку.\n\nВы можете добавить несколько записей и сохранить их нажатием кнопки \"СОХРАНИТЬ ВСЕ\" в обозревателе записей."
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
}
}
