"lang"
{
"Language"	"polish"
"Tokens"
{
"HTTPError_ZeroLengthFile"	"Plik zerowej długości"
"[english]HTTPError_ZeroLengthFile"	"Zero length file"
"HTTPError_ConnectionClosed"	"Połączenie zamknięte"
"[english]HTTPError_ConnectionClosed"	"Connection closed"
"HTTPError_InvalidURL"	"Nieprawidłowy URL"
"[english]HTTPError_InvalidURL"	"Invalid URL"
"HTTPError_InvalidProtocol"	"Nieprawidłowy protokół"
"[english]HTTPError_InvalidProtocol"	"Invalid protocol"
"HTTPError_CantBindSocket"	"Nie można powiązać z socketem"
"[english]HTTPError_CantBindSocket"	"Couldn't bind socket"
"HTTPError_CantConnect"	"Nie można się połączyć"
"[english]HTTPError_CantConnect"	"Couldn't connect"
"HTTPError_NoHeaders"	"Brak nagłówków"
"[english]HTTPError_NoHeaders"	"No headers"
"HTTPError_NonExistent"	"Plik nie istnieje"
"[english]HTTPError_NonExistent"	"Non-existent file"
"HTTPError_Unknown"	"Nieznany błąd"
"[english]HTTPError_Unknown"	"Unknown error"
"Replay_SaveReplay"	"Zapisz powtórkę z tego lub poprzedniego życia"
"[english]Replay_SaveReplay"	"Save a replay of your current or last life"
"Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Nagraj powtórkę!"
"[english]Replay_freezecam_replay"	"[%s1] Create a replay!"
"Replay_Saving"	"Zapisywanie"
"[english]Replay_Saving"	"Saving"
"Replay_Yes"	"Tak"
"[english]Replay_Yes"	"Yes"
"Replay_No"	"Nie"
"[english]Replay_No"	"No"
"Replay_Download"	"Pobierz"
"[english]Replay_Download"	"Download"
"Replay_Delete"	"Usuń"
"[english]Replay_Delete"	"Delete"
"Replay_Save"	"Zapisz"
"[english]Replay_Save"	"Save"
"Replay_NameYourReplay"	"NAZWIJ POWTÓRKĘ"
"[english]Replay_NameYourReplay"	"NAME YOUR REPLAY"
"Replay_Untitled"	"%s1 (bez nazwy)"
"[english]Replay_Untitled"	"Untitled %s1"
"Replay_EnterYourName"	"Wpisz tutaj nazwę, która pozwoli ci na późniejsze zidentyfikowanie tej powtórki."
"[english]Replay_EnterYourName"	"Enter a name here to help you identify this Replay later."
"Replay_StartDownloadAuto"	"Rozpocznij pobieranie automatycznie, gdy plik powtórki będzie dostępny na serwerze."
"[english]Replay_StartDownloadAuto"	"Start download automatically when Replay file is available on server."
"Replay_NeverShowAgain"	"Nie pokazuj tego więcej!"
"[english]Replay_NeverShowAgain"	"Never show this again!"
"Replay_NameYourTake"	"NAZWIJ UJĘCIE"
"[english]Replay_NameYourTake"	"NAME YOUR TAKE"
"Replay_NameFinePrint"	"Wpisz tutaj nazwę, która pozwoli ci na późniejsze zidentyfikowanie tego ujęcia."
"[english]Replay_NameFinePrint"	"Enter a name here to help you identify this take later."
"Replay_Discard"	"X ODRZUĆ"
"[english]Replay_Discard"	"X DISCARD"
"Replay_SavePerformance"	"ZAPISZ"
"[english]Replay_SavePerformance"	"SAVE"
"Replay_GotoTickTitle"	"Skocz do"
"[english]Replay_GotoTickTitle"	"Jump to Time"
"Replay_GotoTickRewindText"	"Cofnąć do %time%? Przewinięcie powtórki zajmie kilka chwil."
"[english]Replay_GotoTickRewindText"	"Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
"Replay_GotoTickFastForwardText"	"Skoczyć do %time%?"
"[english]Replay_GotoTickFastForwardText"	"Jump forward to %time%?"
"Replay_DiscardTitle"	"Anulować zmiany?"
"[english]Replay_DiscardTitle"	"Discard changes?"
"Replay_DiscardChanges"	"Istnieją niezapisane zmiany. Anulować?\n\nUWAGA: Możesz zapisać powtórkę, klikając przycisk znajdujący się w lewym górnym rogu ekranu i wybierając ZAPISZ lub ZAPISZ JAKO."
"[english]Replay_DiscardChanges"	"You have unsaved changes.  Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
"Replay_ExitEditorTitle"	"Koniec?"
"[english]Replay_ExitEditorTitle"	"DONE?"
"Replay_BackToReplays"	"Powrót do powtórek."
"[english]Replay_BackToReplays"	"This will take you back to your replays."
"ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Pobrano"
"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded"	"Downloaded"
"ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Wyrenderowane"
"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered"	"Rendered"
"ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Pozostały czas"
"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion"	"Time Remaining"
"ReplayBrowserDlg_Filename"	"Nazwa pliku"
"[english]ReplayBrowserDlg_Filename"	"Filename"
"ReplayBrowserDlg_Map"	"Mapa"
"[english]ReplayBrowserDlg_Map"	"Map"
"ReplayBrowserDlg_Server"	"Serwer"
"[english]ReplayBrowserDlg_Server"	"Server"
"ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Nagrano"
"[english]ReplayBrowserDlg_RecordTime"	"Recorded"
"ReplayBrowserDlg_Length"	"Długość"
"[english]ReplayBrowserDlg_Length"	"Length"
"ReplayBrowserDlg_Size"	"Rozmiar (MB)"
"[english]ReplayBrowserDlg_Size"	"Size (MB)"
"ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"Brak dem do wyświetlenia."
"[english]ReplayBrowserDlg_NoDemos"	"No demos to display."
"ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Pokaż wszystkie"
"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll"	"Show All"
"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 więcej!"
"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays"	"%s1 more!"
"Replay_MyReplays"	"POWTÓRKI"
"[english]Replay_MyReplays"	"REPLAYS"
"Replay_Replay"	"POWTÓRKI"
"[english]Replay_Replay"	"REPLAYS"
"Replay_ReplayMsgTitle"	"POWTÓRKA"
"[english]Replay_ReplayMsgTitle"	"REPLAY"
"Replay_Connecting"	"ŁĄCZENIE"
"[english]Replay_Connecting"	"CONNECTING"
"Replay_RecordingInProgress"	"W TRAKCIE NAGRYWANIA"
"[english]Replay_RecordingInProgress"	"RECORDING IN PROGRESS"
"Replay_Error"	"BŁĄD"
"[english]Replay_Error"	"ERROR"
"Replay_CantExport"	"NIE MOŻNA EKSPORTOWAĆ"
"[english]Replay_CantExport"	"CAN'T EXPORT"
"Replay_CantUpload"	"NIE MOŻNA DODAĆ"
"[english]Replay_CantUpload"	"CAN'T UPLOAD"
"Replay_Downloading"	"POBIERANIE"
"[english]Replay_Downloading"	"DOWNLOADING"
"Replay_Waiting"	"OCZEKIWANIE"
"[english]Replay_Waiting"	"WAITING"
"Replay_UnrenderedReplays"	"TYMCZASOWE POWTÓRKI (%s1):"
"[english]Replay_UnrenderedReplays"	"TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
"Replay_SavedMovies"	"ZAPISANE FILMY (%s1):"
"[english]Replay_SavedMovies"	"SAVED MOVIES (%s1) :"
"Replay_ConversionWarning"	"Te tutaj są tymczasowe; o ile nie zostaną zapisane, mogą zostać utracone z kolejną aktualizacją gry."
"[english]Replay_ConversionWarning"	"These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
"Replay_RenderAll"	"ZAPISZ WSZYSTKO..."
"[english]Replay_RenderAll"	"SAVE ALL..."
"Replay_StartRecord"	"Serwer jest gotowy do nagrywania powtórek."
"[english]Replay_StartRecord"	"The server is ready to capture replays."
"Replay_EndRecord"	"Serwer nie nagrywa już powtórek. Wszelkie zapisane powtórki są już gotowe do pobrania."
"[english]Replay_EndRecord"	"The server is no longer capturing replays.  Any replays saved are now ready for download."
"Replay_ReplaysAvailable"	"Powtorki z poprzedniej rundy są już gotowe do pobrania."
"[english]Replay_ReplaysAvailable"	"Replays from the previous round are now ready for download."
"Replay_ReplaySavedAlive"	"Pobieranie powtórki rozpocznie się po tym życiu."
"[english]Replay_ReplaySavedAlive"	"Your Replay will begin downloading after this life."
"Replay_ReplaySavedDead"	"Twoja powtórka została zapisana i wkrótce rozpocznie się jej pobieranie."
"[english]Replay_ReplaySavedDead"	"Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
"Replay_AlreadySaved"	"Powtórka jest już stworzona! Kliknij POWTÓRKI w menu głównym, by ją obejrzeć."
"[english]Replay_AlreadySaved"	"Replay already created!  Click REPLAYS in the main menu to watch it."
"Replay_NoListenServer"	"System powtórek nie jest wspierany na nasłuchiwanych serwerach."
"[english]Replay_NoListenServer"	"Replay is not supported on listen servers."
"Replay_NotEnabled"	"Powtórki są aktualnie wyłączone na tym serwerze."
"[english]Replay_NotEnabled"	"Replay is currently disabled on this server."
"Replay_NotRecording"	"Serwer nie nagrywa powtórek w tej chwili."
"[english]Replay_NotRecording"	"The server is not capturing replays right now."
"Replay_ConnectRecording"	"Ten serwer może nagrywać powtórki.\nWciśnij [ %s1 ] w dowolnym momencie, by zapisać powtórkę z tego życia.\n\nJeżeli zrobisz to w trybie widza, zapisana zostanie powtórka twojego poprzedniego życia."
"[english]Replay_ConnectRecording"	"This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
"Replay_ReplaySaveContext"	"Wciśnij [ %s1 ] w dowolnym momencie, by zapisać powtórkę z tego życia. Jeżeli zrobisz to w trybie widza, zapisana zostanie powtórka twojego poprzedniego życia."
"[english]Replay_ReplaySaveContext"	"Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life.  If done while spectating, your previous life will be saved."
"Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ], by ukryć tę wiadomość"
"[english]Replay_HideThisMessage"	"[ %s1 ] to hide this message"
"Replay_DefaultServerError"	"Serwer napotkał błąd podczas przetwarzania powtórki ostatniej rundy."
"[english]Replay_DefaultServerError"	"The server encountered an error in processing Replays for the last round."
"Replay_NoReplays"	"NIE MASZ ŻADNYCH POWTÓREK.\\NWCIŚNIJ [ %S1 ] PODCZAS GRY, BY JAKĄŚ STWORZYĆ."
"[english]Replay_NoReplays"	"CURRENTLY YOU HAVE NO REPLAYS.\nPRESS [ %s1 ] DURING A GAME TO CREATE ONE."
"Replay_NoMovies"	"NIE POSIADASZ ZAPISANYCH FILMÓW.\\NMOŻESZ ZAPISAĆ POWTÓRKI W FORMIE FILMU I PODZIELIĆ SIĘ\\NNIMI ZE ZNAJOMYMI."
"[english]Replay_NoMovies"	"CURRENTLY YOU HAVE NO SAVED MOVIES.\nYOU CAN SAVE REPLAYS INTO MOVIES AND SHARE THEM\nWITH YOUR FRIENDS."
"Replay_NoCuts"	"OBECNIE NIE MASZ ŻADNYCH ZAPISANYCH UJĘĆ. KLIKNIJ PRZYCISK PONIŻEJ, BY ZOBACZYĆ POWTÓRKĘ, PO ZAŁADOWANIU, WCIŚNIJ <SPACE>, BY WŁĄCZYĆ EDYTOR POWTÓREK."
"[english]Replay_NoCuts"	"CURRENTLY YOU HAVE NO TAKES.  CLICK THE WATCH BUTTON BELOW, THEN ONCE THE REPLAY LOADS, PRESS <SPACE> TO ENTER THE REPLAY EDITOR."
"Replay_Kills"	"ZABICI"
"[english]Replay_Kills"	"KILLS"
"Replay_StatKilledBy"	"TWÓJ ZABÓJCA:"
"[english]Replay_StatKilledBy"	"KILLED BY"
"Replay_OnMap"	"NA MAPIE"
"[english]Replay_OnMap"	"ON MAP"
"Replay_Life"	"DŁUGOŚĆ"
"[english]Replay_Life"	"LENGTH"
"Replay_None"	"<BRAK>"
"[english]Replay_None"	"<NONE>"
"Replay_RenderTime"	"CZAS RENDEROWANIA"
"[english]Replay_RenderTime"	"RENDER TIME"
"Replay_DefaultDetailsTitle"	"<kliknij, aby zmienić tytuł>"
"[english]Replay_DefaultDetailsTitle"	"<click to edit title>"
"Replay_Watch"	"OGLĄDAJ / EDYTUJ"
"[english]Replay_Watch"	"WATCH / EDIT"
"Replay_YouTubeUpload"	"WYŚLIJ NA YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeUpload"	"YOUTUBE IT"
"Replay_YouTube"	"YouTube™"
"[english]Replay_YouTube"	"YouTube™"
"Replay_YouTubeView"	"ZOBACZ NA YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeView"	"VIEW ON YOUTUBE"
"Replay_YouTubeShareURL"	"KOPIUJ URL"
"[english]Replay_YouTubeShareURL"	"COPY URL"
"Replay_CopyURL_Title"	"Skopiowany adres!"
"[english]Replay_CopyURL_Title"	"Copied URL!"
"Replay_CopyURL_Text"	"Adres filmu na YouTube™ został skopiowany do schowka."
"[english]Replay_CopyURL_Text"	"The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
"Replay_ClickToEdit"	"KLIKNIJ BY EDYTOWAĆ"
"[english]Replay_ClickToEdit"	"CLICK TO EDIT"
"Replay_PlayedAs"	"GRANO JAKO:"
"[english]Replay_PlayedAs"	"PLAYED AS:"
"Replay_KilledBy"	"ZABÓJCA:"
"[english]Replay_KilledBy"	"KILLED BY:"
"Replay_LifeLength"	"DŁUGOŚĆ:"
"[english]Replay_LifeLength"	"LENGTH:"
"Replay_NoKiller"	"BRAK ZABÓJCY"
"[english]Replay_NoKiller"	"NO KILLER"
"Replay_SaveThisLifeMsg"	"Wciśnij [%s1], by zapisać powtórkę z tego życia!"
"[english]Replay_SaveThisLifeMsg"	"Press [%s1] to save a Replay of this life!"
"Replay_DownloadComplete"	"...pobieranie zakończone! Kliknij POWTÓRKI w MENU GŁÓWNYM, by zobaczyć swoją powtórkę."
"[english]Replay_DownloadComplete"	"...download complete!  Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
"Replay_DownloadFailed"	"...pobieranie nie powiodło się!"
"[english]Replay_DownloadFailed"	"...download failed!"
"Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"Nie posiadasz ustawionego przycisku do zapisywania powtórek! Możesz to zmienić w\nOpcje -> Klawiatura -> Różne."
"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays"	"You have no key set up for saving replays!  Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
"Replay_NoScreenshot"	"BRAK ZRZUTU EKRANU"
"[english]Replay_NoScreenshot"	"NO SCREENSHOT"
"Replay_GenericMsgTitle"	"Powtórka"
"[english]Replay_GenericMsgTitle"	"Replay"
"Replay_SearchText"	"Szukaj"
"[english]Replay_SearchText"	"Search"
"Replay_PlayVoice"	"Dołącz czat głosowy"
"[english]Replay_PlayVoice"	"Include voice chat"
"Replay_RenderAdvancedOptions"	"Pokaż opcje zaawansowane"
"[english]Replay_RenderAdvancedOptions"	"Show Advanced Options"
"Replay_RenderSetting"	"Jakość filmu:"
"[english]Replay_RenderSetting"	"Movie Quality:"
"Replay_RenderSetting_Low"	"Niska"
"[english]Replay_RenderSetting_Low"	"Draft"
"Replay_RenderSetting_Medium"	"Standardowa"
"[english]Replay_RenderSetting_Medium"	"Standard"
"Replay_RenderSetting_High"	"Wysoka"
"[english]Replay_RenderSetting_High"	"High"
"Replay_RenderSetting_Max"	"Maksymalna"
"[english]Replay_RenderSetting_Max"	"Maximum"
"Replay_RenderEstimate_Time"	"Przewidywany czas renderowania: %s1 do %s2"
"[english]Replay_RenderEstimate_Time"	"Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
"Replay_RenderEstimate_File"	"Przewidywany rozmiar pliku: %s1 kb"
"[english]Replay_RenderEstimate_File"	"Estimated File Size: %s1 kb"
"Replay_LockWarning"	"UWAGA: Zablokowanie komputera podczas renderowania może zniszczyć twój film!"
"[english]Replay_LockWarning"	"WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
"Replay_NextX"	"NASTĘPNE %S1"
"[english]Replay_NextX"	"NEXT %s1"
"Replay_PrevX"	"POPRZEDNIE %S1"
"[english]Replay_PrevX"	"PREVIOUS %s1"
"Replay_BackCarat"	"<< WSTECZ"
"[english]Replay_BackCarat"	"<< BACK"
"Replay_NewRecord"	"NOWY REKORD!"
"[english]Replay_NewRecord"	"NEW RECORD!"
"Replay_NoNewRecord"	"Nie ustanowiono nowego rekordu tym razem. Postaraj się bardziej!"
"[english]Replay_NoNewRecord"	"No record earned this time.  Try harder!"
"Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 o %s2"
"[english]Replay_SingleWordDateAndTime"	"%s1 @ %s2"
"Replay_DateAndTime"	"%s2 %s1 %s3 @ %s4"
"[english]Replay_DateAndTime"	"%s1 %s2, %s3 @ %s4"
"Replay_Date"	"%s2 %s1 %s3"
"[english]Replay_Date"	"%s1 %s2, %s3"
"Replay_Today"	"Dzisiaj"
"[english]Replay_Today"	"Today"
"Replay_Yesterday"	"Wczoraj"
"[english]Replay_Yesterday"	"Yesterday"
"Replay_DeleteEditConfirm"	"To ujęcie zostanie trwale usunięte."
"[english]Replay_DeleteEditConfirm"	"This take will be permanently deleted."
"Replay_DeleteReplayConfirm"	"Ta powtórka i wszystkie towarzyszące jej ujęcia zostaną trwale usunięte."
"[english]Replay_DeleteReplayConfirm"	"This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
"Replay_DeleteMovieConfirm"	"Ten film zostanie trwale usunięty."
"[english]Replay_DeleteMovieConfirm"	"This movie will be permanently deleted."
"Replay_RoundInProgress"	"OCZEKIWANIE NA SERWER"
"[english]Replay_RoundInProgress"	"WAITING FOR SERVER"
"Replay_RenderEllipsis"	"ZAPISZ JAKO FILM..."
"[english]Replay_RenderEllipsis"	"SAVE TO MOVIE..."
"Replay_RenderReplay"	"RENDERUJ POWTÓRKĘ"
"[english]Replay_RenderReplay"	"RENDER REPLAY"
"Replay_RenderReplays"	"RENDERUJ FILMY"
"[english]Replay_RenderReplays"	"RENDER MOVIES"
"Replay_OlderMovies"	"STARSZE FILMY:"
"[english]Replay_OlderMovies"	"OLDER MOVIES:"
"Replay_Rendered"	"FILMY"
"[english]Replay_Rendered"	"MOVIES"
"Replay_Go"	"START!"
"[english]Replay_Go"	"GO!"
"Replay_HighestVideo"	"Renderuj z najwyższymi ustawieniami wideo"
"[english]Replay_HighestVideo"	"Render with highest video settings"
"Replay_QuitWhenDone"	"Wyłącz po zakończeniu"
"[english]Replay_QuitWhenDone"	"Quit when done"
"Replay_EnableAntiAliasing"	"Zastosuj antyaliasing"
"[english]Replay_EnableAntiAliasing"	"Enable Antialiasing"
"Replay_EnableVoicePlayback"	"Nagraj głosy"
"[english]Replay_EnableVoicePlayback"	"Record voice playback"
"Replay_OverrideFov"	"Nadpisz pole widzenia:"
"[english]Replay_OverrideFov"	"Override FOV:"
"Replay_DeleteDenialTitle"	"Nie można usunąć powtórki"
"[english]Replay_DeleteDenialTitle"	"CAN'T DELETE REPLAY"
"Replay_DeleteDenialText"	"Musisz usunąć wszystkie wyrenderowane filmy powiązane z tą powtórką, zanim będziesz mógł ją usunąć."
"[english]Replay_DeleteDenialText"	"You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
"Replay_Title"	"Tytuł"
"[english]Replay_Title"	"Title"
"Replay_ConfirmQuitTitle"	"Na pewno wyjść?"
"[english]Replay_ConfirmQuitTitle"	"Really Quit?"
"Replay_TakeMeToReplays"	"Zabierz mnie do powtórek"
"[english]Replay_TakeMeToReplays"	"Take me to the replays"
"Replay_YesReallyQuit"	"Tak, wyjdź"
"[english]Replay_YesReallyQuit"	"Yes, really quit"
"Replay_ConfirmQuit"	"Posiadasz tymczasowe powtórki, które mogą zostać utracone,\njeżeli nie zapiszesz ich jako filmy przed wyjściem."
"[english]Replay_ConfirmQuit"	"You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
"Replay_CancelRenderTitle"	"Anulować renderowanie?"
"[english]Replay_CancelRenderTitle"	"Cancel render?"
"Replay_ConfirmCancelRender"	"Czy na pewno chcesz anulować renderowanie?"
"[english]Replay_ConfirmCancelRender"	"Are you sure you want to cancel rendering?"
"Replay_YesCancel"	"Tak, anuluj"
"[english]Replay_YesCancel"	"Yes, cancel"
"Replay_CancelRender"	"X ANULUJ"
"[english]Replay_CancelRender"	"X CANCEL"
"Replay_Cancel"	"ANULUJ"
"[english]Replay_Cancel"	"CANCEL"
"Replay_RenderPreview"	"Włącz podgląd (wolniejsze renderowanie)"
"[english]Replay_RenderPreview"	"Enable preview (slower)"
"Replay_RenderNow"	"Zapisz wszystkie filmy i wyjdź"
"[english]Replay_RenderNow"	"Save movies now, then quit"
"Replay_DontShowThisAgain"	"Nie pokazuj tej wiadomości ponownie"
"[english]Replay_DontShowThisAgain"	"Don't show this message again"
"Replay_RenderEditTitle"	"Ustawienia nagrywania"
"[english]Replay_RenderEditTitle"	"Shot Settings"
"Replay_RenderEditFov"	"Pole widoku kamery"
"[english]Replay_RenderEditFov"	"Camera field of view"
"Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Prędkość ruchu kamery"
"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed"	"Camera move speed"
"Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Prędkość obracania się kamery"
"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed"	"Camera rotation speed"
"Replay_AspectRatio"	"Proporcje obrazu"
"[english]Replay_AspectRatio"	"Aspect Ratio"
"Replay_Reset"	"Zresetuj"
"[english]Replay_Reset"	"Reset"
"Replay_ReplayIntroTitle"	"powtórka - czytaj to!"
"[english]Replay_ReplayIntroTitle"	"replay - read this!"
"Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"To zakończy twoją obecną grę."
"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer"	"This will end your current game."
"Replay_FirstPerson"	"Pierwszoosobowa"
"[english]Replay_FirstPerson"	"First-person"
"Replay_Chase"	"Śledząca"
"[english]Replay_Chase"	"Chase"
"Replay_Free"	"Swobodna"
"[english]Replay_Free"	"Free"
"Replay_Pause"	"Pauza"
"[english]Replay_Pause"	"Pause/unpause"
"Replay_SlowMo"	"ZWOLNIONE TEMPO"
"[english]Replay_SlowMo"	"SLOW-MO"
"Replay_RenderOverlayText"	"Zapisywanie filmu..."
"[english]Replay_RenderOverlayText"	"Saving movie..."
"Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Czas: %s1 (pozostało %s2)"
"[english]Replay_RenderOverlay_TimeLeft"	"Time: %s1 (%s2 left)"
"Replay_ExportRaw"	"Eksportuj surowe pliki TGA/WAV"
"[english]Replay_ExportRaw"	"Export raw TGA's/WAV"
"Replay_UseQuickTime"	"Użyj kodeka QuickTime"
"[english]Replay_UseQuickTime"	"Use QuickTime encoder"
"Replay_AccelMin"	"Mniejsze"
"[english]Replay_AccelMin"	"Less"
"Replay_AccelMax"	"Większe"
"[english]Replay_AccelMax"	"More"
"Replay_SpeedMin"	"Wolniej"
"[english]Replay_SpeedMin"	"Slower"
"Replay_SpeedMax"	"Szybciej"
"[english]Replay_SpeedMax"	"Faster"
"Replay_FreeCam"	"SWOBODNA KAMERA"
"[english]Replay_FreeCam"	"FREE-CAM"
"Replay_FovMin"	"Węższe"
"[english]Replay_FovMin"	"Narrower"
"Replay_FovMax"	"Szersze"
"[english]Replay_FovMax"	"Wider"
"Replay_RotFilterMin"	"Niefiltrowana"
"[english]Replay_RotFilterMin"	"Unfiltered"
"Replay_RotFilterMax"	"Filtrowana"
"[english]Replay_RotFilterMax"	"Filtered"
"Replay_ShakeSpeed"	"Szybkość wstrząsów:"
"[english]Replay_ShakeSpeed"	"Shake Speed:"
"Replay_ShakeSpeedMin"	"Powoli"
"[english]Replay_ShakeSpeedMin"	"Slow"
"Replay_ShakeSpeedMax"	"Szybko"
"[english]Replay_ShakeSpeedMax"	"Fast"
"Replay_ShakeAmount"	"Rozmiar wstrząsów:"
"[english]Replay_ShakeAmount"	"Shake Amount:"
"Replay_ShakeAmountMin"	"Spokojne"
"[english]Replay_ShakeAmountMin"	"Calm"
"Replay_ShakeAmountMax"	"Trzęsienie ziemi"
"[english]Replay_ShakeAmountMax"	"Earthquake"
"Replay_ShakeDir"	"Kierunek wstrząsów:"
"[english]Replay_ShakeDir"	"Shake Direction:"
"Replay_ShakeDirMin"	"Poziome"
"[english]Replay_ShakeDirMin"	"Lateral"
"Replay_ShakeDirMax"	"Pionowe"
"[english]Replay_ShakeDirMax"	"Vertical"
"Replay_Accel"	"Przyspieszenie:"
"[english]Replay_Accel"	"Acceleration:"
"Replay_Speed"	"Prędkość:"
"[english]Replay_Speed"	"Speed:"
"Replay_Fov"	"Pole widoku:"
"[english]Replay_Fov"	"Fov:"
"Replay_RotFilter"	"Rotacja kamery:"
"[english]Replay_RotFilter"	"Rotation Filter:"
"Replay_TimeScaleMin"	"Spowolnienie"
"[english]Replay_TimeScaleMin"	"Slow-mo"
"Replay_TimeScaleMax"	"Upływ czasu"
"[english]Replay_TimeScaleMax"	"Time-lapse"
"Replay_Scale"	"Skala:"
"[english]Replay_Scale"	"Scale:"
"Replay_SetDefaultSetting"	"ZRESETUJ"
"[english]Replay_SetDefaultSetting"	"RESET"
"Replay_ResetTimeScale"	"ZRESETUJ"
"[english]Replay_ResetTimeScale"	"RESET"
"Replay_TimeScale"	"SKALA CZASOWA"
"[english]Replay_TimeScale"	"TIME SCALE"
"Replay_Original"	"ORYGINAŁ:"
"[english]Replay_Original"	"ORIGINAL:"
"Replay_Performances"	"UJĘCIA:"
"[english]Replay_Performances"	"TAKES:"
"Replay_Warning"	"Ostrzeżenie"
"[english]Replay_Warning"	"Warning"
"Replay_Tip"	"Porada"
"[english]Replay_Tip"	"Tip"
"Replay_NukePerformanceChanges"	"Zmiany wprowadzone po aktualnym czasie zostaną usunięte, jeżeli zdecydujesz się kontynuować.\n\nJakiekolwiek nowe zmiany wprowadzone od tego miejsca zostaną wprowadzone w ich miejsce."
"[english]Replay_NukePerformanceChanges"	"Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
"Replay_UseQuickTimePlayer"	"Zalecamy używanie QuickTime do odtwarzania zapisanych filmów."
"[english]Replay_UseQuickTimePlayer"	"It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
"Replay_ThanksIWill"	"Dziękuję, użyję"
"[english]Replay_ThanksIWill"	"Thanks, I will"
"Replay_SaveAs"	"Zapisz jako..."
"[english]Replay_SaveAs"	"Save As..."
"Replay_Exit"	"Wyjdź z edytora powtórek"
"[english]Replay_Exit"	"Exit Replay Editor"
"Replay_MotionBlur"	"Jakość motion blur"
"[english]Replay_MotionBlur"	"Motion Blur Quality"
"Replay_MotionBlur_Low"	"Niska"
"[english]Replay_MotionBlur_Low"	"Low"
"Replay_MotionBlur_High"	"Wysoka"
"[english]Replay_MotionBlur_High"	"High"
"Replay_MotionBlur_Enabled"	"Włącz Motion Blur (czas renderingu się wydłuży)"
"[english]Replay_MotionBlur_Enabled"	"Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
"Replay_Glow_Enabled"	"Włącz efekt poświaty"
"[english]Replay_Glow_Enabled"	"Enable Glow Effect"
"Replay_Codec"	"Kodek wideo"
"[english]Replay_Codec"	"Video Codec"
"Replay_Codec_H264"	"Wolniej, najlepsza jakość (H.264)"
"[english]Replay_Codec_H264"	"Slower, Best Quality (H.264)"
"Replay_Codec_MJPEGA"	"Szybciej, większy plik (MJPEG-A)"
"[english]Replay_Codec_MJPEGA"	"Faster, Larger File (MJPEG-A)"
"Replay_Quality"	"Jakość renderowania"
"[english]Replay_Quality"	"Render Quality"
"Replay_Quality_Low"	"Mała (wpływa na rozmiar pliku)"
"[english]Replay_Quality_Low"	"Low (affects file size)"
"Replay_Quality_High"	"Wysoka"
"[english]Replay_Quality_High"	"High"
"Replay_ExportMovie"	"EKSPORTUJ"
"[english]Replay_ExportMovie"	"EXPORT"
"Replay_FindExportMovieLocation"	"Nazwa eksportowanego filmu"
"[english]Replay_FindExportMovieLocation"	"Exported Movie Filename"
"Replay_ExportMovieError_Title"	"Błąd"
"[english]Replay_ExportMovieError_Title"	"Error"
"Replay_ExportMovieError_Text"	"Nie można eksportować filmu do wybranej lokalizacji. Upewnij się, że posiadasz odpowiednie prawa oraz wystarczającą ilość wolnej przestrzeni dyskowej."
"[english]Replay_ExportMovieError_Text"	"Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
"Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Nie udało się wyeksportować filmu, ponieważ plik z filmem nie został odnaleziony."
"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text"	"Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
"Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Powodzenie"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title"	"Success"
"Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"Film został pomyślnie wyeksportowany!"
"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text"	"The movie has been exported successfully!"
"Replay_MovieFiles"	"Film QuickTime"
"[english]Replay_MovieFiles"	"QuickTime Movie"
"Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"ABY WEJŚĆ DO EDYTORA POWTÓREK, WCIŚNIJ SPACJĘ."
"[english]Replay_PerfTip_EnterPerfMode"	"TO ENTER THE REPLAY EDITOR, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"NACIŚNIJ SPACJĘ, ABY WYJŚĆ Z EDYTORA POWTÓREK I KONTYNUOWAĆ ODTWARZANIE."
"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode"	"TO EXIT THE REPLAY EDITOR AND UNPAUSE, PRESS SPACE."
"Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"ABY ZWOLNIĆ KURSOR MYSZY, NACIŚNIJ LEWY PRZYCISK MYSZY."
"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam"	"TO RELEASE THE MOUSE CURSOR, LEFT-CLICK."
"Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"NACIŚNIJ LEWYM PRZYCISKIEM MYSZY W POLU WIDZENIA I PORUSZAJ MYSZĄ, ABY OBRACAĆ KAMERĘ.\\NABY PORUSZAĆ SIĘ W POZIOMIE, UŻYWAJ KLAWISZY W, A, S, D.\\NDO PORUSZANIA SIĘ W PIONIE UŻYWAJ KLAWISZY Z ORAZ X."
"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam"	"TO ROTATE THE CAMERA, LEFT-CLICK IN THE VIEWPORT AND MOVE THE MOUSE.\nTO MOVE AROUND HORIZONTALLY, USE THE 'W' / 'A' / 'S' / 'D' KEYS.\nFOR VERTICAL MOVEMENT, USE 'Z' AND 'X'."
"Replay_PerfTip_InPointSet"	"USTAWIONO PUNKT POCZĄTKOWY."
"[english]Replay_PerfTip_InPointSet"	"IN POINT SET."
"Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"USUNIĘTO PUNKT POCZĄTKOWY."
"[english]Replay_PerfTip_InPointRemoved"	"IN POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_OutPointSet"	"USTAWIONO PUNKT KOŃCOWY."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet"	"OUT POINT SET."
"Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"USUNIĘTO PUNKT KOŃCOWY."
"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved"	"OUT POINT REMOVED."
"Replay_PerfTip_NowRecording"	"NAGRYWANIE ROZPOCZĘTE."
"[english]Replay_PerfTip_NowRecording"	"RECORDING STARTED."
"Replay_PerfTip_Snip"	"*CIACH*"
"[english]Replay_PerfTip_Snip"	"*SNIP*"
"Replay_PerfTip_Saved"	"UJĘCIE ZAPISANO POMYŚLNIE."
"[english]Replay_PerfTip_Saved"	"TAKE SAVED SUCCESSFULLY."
"Replay_PerfTip_SaveFailed"	"NIE UDAŁO SIĘ ZAPISAĆ UJĘCIA!"
"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed"	"TAKE FAILED TO SAVE!"
"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"KONIEC POWTÓRKI."
"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached"	"END OF REPLAY REACHED."
"Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"WEJDŹ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0"	"ENTER"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"WYJDŹ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1"	"EXIT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"WCIŚNIJ SPACJĘ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2"	"PRESS SPACE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEWY PRZYCISK"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word3"	"LEFT-CLICK"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"WZNÓW"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word4"	"UNPAUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"PRZEWIŃ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5"	"REWIND"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"PUNKT KOŃCOWY"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6"	"OUT POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"CIACH"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7"	"SNIP"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"\"W\""
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8"	"'W'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"\"A\""
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9"	"'A'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"\"S\""
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10"	"'S'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"\"D\""
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11"	"'D'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"\"Z\""
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12"	"'Z'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"\"X\""
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13"	"'X'"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"PORUSZAJ MYSZĄ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14"	"MOVE THE MOUSE"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"PUNKT POCZĄTKOWY"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word15"	"IN POINT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"ODTWARZAJ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word16"	"PLAY"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"PRZEWIŃ"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word17"	"FAST FORWARD"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word18"	"SHIFT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word19"	"ALT"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"WIDOK PIERWSZOOSOBOWY"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word20"	"FIRST PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"WIDOK TRZECIOOSOBOWY"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word21"	"THIRD PERSON"
"Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"SWOBODNA KAMERA"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word22"	"FREE CAMERA"
"Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords"	"23"
"Replay_EditorButtonTip_InButton"	"PUNKT POCZĄTKOWY - USTAWIA MIEJSCE ROZPOCZĘCIA UJĘCIA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton"	"IN POINT - SETS THE START POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"PRZEWIŃ DO POCZĄTKU UJĘCIA LUB\\NDO PUNKTU POCZĄTKOWEGO, JEŻELI ZOSTAŁ USTAWIONY"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton"	"REWIND TO THE BEGINNING OF THE TAKE, OR\nTHE IN POINT IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"PRZEWIŃ 10 SEKUND"
"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton"	"REWIND 10 SECONDS"
"Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"ODTWARZAJ"
"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton"	"PLAY"
"Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"PRZEWIJANIE - WCIŚNIJ I PRZYTRZYMAJ LEWY PRZYCISK MYSZKI \\N * PRZYTRZYMAJ SHIFT, ABY PRZEWIJAĆ WOLNO\\N * PRZYTRZYMAJ ALT, ABY PRZEWIJAĆ SZYBKO"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton"	"FAST FORWARD - CLICK AND HOLD THE LEFT MOUSE BUTTON\n * HOLD SHIFT TO FAST FORWARD SLOWLY\n * HOLD ALT TO FAST FORWARD QUICKLY"
"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"PRZEWIŃ DO KOŃCA POWTÓRKI LUB\\NDO PUNKTU KOŃCOWEGO, JEŻELI ZOSTAŁ USTAWIONY"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton"	"FAST FORWARD TO THE END OF THE REPLAY OR THE\nOUT POINT, IF ONE IS SET"
"Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"PUNKT KOŃCOWY - USTAWIA MIEJSCE ZAKOŃCZENIA UJĘCIA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton"	"OUT POINT - SETS THE END POINT FOR THE TAKE"
"Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"KAMERA PIERWSZOOSOBOWA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FirstPersonButton"	"FIRST PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"KAMERA TRZECIOOSOBOWA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton"	"THIRD PERSON CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"SWOBODNA KAMERA"
"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton"	"FREE CAMERA"
"Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SPOWOLNIJ LUB PRZYSPIESZ UPŁYW CZASU"
"[english]Replay_EditorButtonTip_TimeScaleButton"	"SLOW DOWN OR SPEED UP TIME"
"Replay_ClientSideDisabled"	"NAGRYWANIE POWTÓREK ZOSTAŁO WYŁĄCZONE Z POWODU NIEOCZEKIWANEGO ZACHOWANIA SERWERA."
"[english]Replay_ClientSideDisabled"	"REPLAY HAS BEEN DISABLED DUE TO UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_ClientSideEnabled"	"ODZYSKANO POWTÓRKĘ Z NIEOCZEKIWANEGO ZACHOWANIA SERWERA."
"[english]Replay_ClientSideEnabled"	"REPLAY HAS RECOVERED FROM UNEXPECTED SERVER BEHAVIOR."
"Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"Brak nazwy sesji w pliku informacji o sesji."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NoSessionName"	"No session name in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Nie odnaleziono powtórki w pliku informacji o sesji."
"[english]Replay_DL_Err_SI_ReplayNotFound"	"Replay not found in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Nieprawidłowy status powtórki w pliku informacji o sesji."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus"	"Invalid replay status in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Nieprawidłowa kolejność bloków w pliku informacji o sesji."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder"	"Invalid block order in session info file."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"Pobieranie i przetwarzanie pliku sesji nie powiodło się z powodu nieznanego błędu."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown"	"The session file failed to download and process due to an unknown error."
"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Nie można odczytać z pobranej sesji bloku bufora."
"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed"	"Could not read from downloaded session block buffer."
"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"Pobrano plik informacji o sesji, lecz występuje za mało informacji, aby utworzyć nagłówek."
"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData"	"The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Menedżer pobierania informacji o sesji nie mógł utworzyć danego kompresora, ponieważ kompresor był nieprawidłowy."
"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor"	"Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"Pobrana informacja sesji wyszczególniła nieprawidłową, nieskompresowaną wielkość pliku."
"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize"	"The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Dekompresja ładunku informacji sesji nie powiodła się."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed"	"Session info payload decompression failed."
"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Wartość ładunku informacji sesji była nieprawidłowa."
"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed"	"Session info payload hash was invalid."
"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"Indeks pobrany z serwera odnosi się do sesji, która nie istnieje po stronie klienta."
"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session"	"The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nieznany błąd. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError"	"The session info file failed to download: Unknown error.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Plik zerowej długości. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile"	"The session info file failed to download: Zero length file.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Połączenie zamknięte. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed"	"The session info file failed to download: Connection closed.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nieprawidłowy URL. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL"	"The session info file failed to download: Invalid URL.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nieprawidłowy protokół. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol"	"The session info file failed to download: Invalid protocol.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nie można powiązać gniazda. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket"	"The session info file failed to download: Can't bind socket.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Nie można się połączyć. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect"	"The session info file failed to download: Can't connect.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Brak nagłówków. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders"	"The session info file failed to download: No headers.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"Nie udało się pobrać pliku z informacją sesji: Plik nie istnieje. URL: %url%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent"	"The session info file failed to download: File non-existent.  URL: %url%"
"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Pobieranie powtórki nie powiodło się z następującego powodu: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix"	"Replay download failed for the following reason: %err%"
"Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Nie udało się pobrać pliku informacji o sesji powtórki z następującego powodu: %err%"
"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix"	"Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
"Replay_Err_Report_Prefix"	"W powtórce wystąpił jeden lub więcej błędów:\n\n"
"[english]Replay_Err_Report_Prefix"	"One or more replay errors have occurred:\n\n"
"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Błędna nazwa sesji w informacji o sesji."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName"	"Bad session name in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Błędny interwał zrzutu w informacji o sesji."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval"	"Bad dump interval in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Błędny indeks bloków w informacji o sesji."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock"	"Bad block index in session info."
"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Błędna klatka początkowa w informacji o sesji."
"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick"	"Bad start tick in session info."
"Replay_Err_Recon_Fail"	"Rekonstrukcja nie powiodła się. Nie można odtworzyć powtórki."
"[english]Replay_Err_Recon_Fail"	"Reconstruction failed.  Unable to play replay."
"Replay_Err_Recon_BadSession"	"Powtórka wskazuje na nieistniejącą sesję."
"[english]Replay_Err_Recon_BadSession"	"Replay points to a non-existent session."
"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Brak wystarczającej ilości bloków do rekonstrukcji."
"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks"	"Not enough blocks for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Nie pobrano wszystkich bloków sesji."
"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd"	"Not all session blocks were downloaded."
"Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Przerwano listę współczynników rekonstrukcji."
"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous"	"Non-continuous list of reconstruction indices."
"Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"Jeden lub więcej bloków sesji nie istnieje na dysku."
"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE"	"One or more session blocks do not exist on disk."
"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zerowy blok sesji."
"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock"	"Zero-length session block."
"Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Brak wolnej pamięci."
"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Odczytanie bloku sesji nie powiodło się."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead"	"Failed to read session block."
"Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Zapisywanie ostatecznej rekonstrukcji powtórki na dysk nie powiodło się."
"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite"	"Failed to write the final reconstructed replay to disk."
"Replay_Err_Recon_Alloc"	"Brak wolnej pamięci."
"[english]Replay_Err_Recon_Alloc"	"Ran out of memory."
"Replay_Err_Recon_Decompression"	"Dekompresja bloków nie powiodła się."
"[english]Replay_Err_Recon_Decompression"	"Failed to decompress block."
"Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Otwarcie pliku wyjściowego do rekonstrukcji nie powiodło się."
"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile"	"Failed to open output file for reconstruction."
"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Nie udało się stworzyć dekompresora."
"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate"	"Failed to create decompressor."
"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Nieprawidłowa wielkość nieskompresowana."
"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero"	"Uncompressed size is invalid."
"Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"Nagrywana sesja nie została załadowana poprawnie, ponieważ zakres wskaźnika bloków jest nieprawidłowy."
"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles"	"A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"Blok nagrywanej sesji odnosi się do innej nagrywanej sesji, której nie można było znaleźć."
"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession"	"A recording session block referred to a recording session which could not be found."
"Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Sesja posiadania dla powtórki nie mogła zostać odnaleziona."
"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession"	"Owning session for replay could not be found."
"Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Nie można zapisać powtórki jako filmu - nie można zrekonstruować powtórki z bloków sesji."
"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed"	"Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Za mało bloków do rekonstrukcji powtórki."
"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction"	"Not enough blocks for replay reconstruction."
"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"Nie udało się wczytać powtórki. Wyświetl konsolę, by uzyskać więcej szczegółów."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay"	"The replay failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"Nie udało się wczytać ujęcia. Wyświetl konsolę, by uzyskać więcej szczegółów."
"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake"	"The take failed to load.  Please see the console for details."
"Replay_NoUnrenderedReplays"	"Wszystkie tymczasowe powtórki zostały już zapisane jako filmy."
"[english]Replay_NoUnrenderedReplays"	"All temporary replays have already been saved as movies."
"Replay_NeedQuicktimeNewer"	"W celu zapisania filmów musisz zaktualizować QuickTime do najnowszej wersji. Jeżeli właśnie zainstalowałeś QuickTime i widzisz ten komunikat, zrestartuj komputer i spróbuj ponownie."
"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer"	"In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_NeedQuicktime"	"W celu zapisania filmów musisz najpierw zainstalować QuickTime. Jeżeli właśnie zainstalowałeś QuickTime i widzisz ten komunikat, zrestartuj komputer i spróbuj ponownie."
"[english]Replay_NeedQuicktime"	"In order to save movies, you must first install QuickTime.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"[english]Replay_QuicktimeTitle"	"QuickTime"
"Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"Ładowanie QuickTime nie powiodło się. Jeżeli właśnie zainstalowałeś QuickTime i widzisz ten komunikat, zrestartuj komputer i spróbuj ponownie."
"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad"	"QuickTime failed to load.  If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
"Replay_OverwriteDlgTitle"	"Nadpisać istniejący?"
"[english]Replay_OverwriteDlgTitle"	"Overwrite existing?"
"Replay_OverwriteDlgText"	"Istnieje już ujęcie pod taką nazwą. Czy chcesz je nadpisać?"
"[english]Replay_OverwriteDlgText"	"A take already exists with the given name.  Would you like to overwrite it?"
"Replay_ConfirmOverwrite"	"Tak, nadpisz"
"[english]Replay_ConfirmOverwrite"	"Yes, Overwrite"
"Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Nie wszystkie tryby wideo są dostępne w twojej aktualnej rozdzielczości. Możesz rozwiązać problem, zwiększając rozdzielczość ekranu w OPCJE -> WIDEO."
"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable"	"* Not all video modes are available at your current resolution.  You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
"Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_480p"	"480p (720 x 480 x 23.976)"
"Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_720p"	"720p (1280 x 720 x 23.967)"
"Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_1080p"	"1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
"Replay_Res_Web"	"Internet (320 x 240 x 15)"
"[english]Replay_Res_Web"	"Web (320 x 240 x 15)"
"Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Poziomy (960 x 640 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal"	"iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
"Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Pionowy (640 x 960 x 23.976)"
"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical"	"iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
"Month_1"	"Stycznia"
"[english]Month_1"	"January"
"Month_2"	"Lutego"
"[english]Month_2"	"February"
"Month_3"	"Marca"
"[english]Month_3"	"March"
"Month_4"	"Kwietnia"
"[english]Month_4"	"April"
"Month_5"	"Maja"
"[english]Month_5"	"May"
"Month_6"	"Czerwca"
"[english]Month_6"	"June"
"Month_7"	"Lipca"
"[english]Month_7"	"July"
"Month_8"	"Sierpnia"
"[english]Month_8"	"August"
"Month_9"	"Września"
"[english]Month_9"	"September"
"Month_10"	"Października"
"[english]Month_10"	"October"
"Month_11"	"Listopada"
"[english]Month_11"	"November"
"Month_12"	"Grudnia"
"[english]Month_12"	"December"
"Replay_MovieRenderInfo"	"Rozdzielczość: %res%\nKlatki na sekundę: %framerate%\nJakość efektu motion blur: %motionblurquality%\nKodek: %codec%\nJakość kodowania: %encodingquality%\nAntyaliasing: %antialiasing%\nCzas renderowania: %rendertime%\nSurowe pliki TGA/WAV: %raw%"
"[english]Replay_MovieRenderInfo"	"Resolution:   %res%\nFramerate:   %framerate%\nMotion blur quality:   %motionblurquality%\nCodec:   %codec%\nEncoding quality:   %encodingquality%\nAntialiasing:   %antialiasing%\nRender time:   %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:   %raw%"
"Replay_Enabled"	"Włączone"
"[english]Replay_Enabled"	"Enabled"
"Replay_Disabled"	"Wyłączone"
"[english]Replay_Disabled"	"Disabled"
"Replay_RenderInfo"	"RENDERING - INFORMACJE"
"[english]Replay_RenderInfo"	"RENDER INFO"
"Replay_RewindWarningTitle"	"PRZEWIŃ"
"[english]Replay_RewindWarningTitle"	"REWIND"
"Replay_RewindWarningMsg"	"Przewijanie może zająć chwilę lub dwie. Pomimo że możesz doświadczyć zawrotów głowy, nie stracisz żadnych dokonanych zmian. Ten komunikat nie pojawi się ponownie."
"[english]Replay_RewindWarningMsg"	"Rewinding may take a moment or two.  Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made.  This message will not appear again."
"Replay_YouTubeURL"	"LINK DO YOUTUBE"
"[english]Replay_YouTubeURL"	"YOUTUBE URL"
"Replay_Category"	"KATEGORIE"
"[english]Replay_Category"	"CATEGORIES"
"Replay_CleaningDisk"	"Trwa jednorazowe czyszczenie zbędnych danych. To może chwilę potrwać..."
"[english]Replay_CleaningDisk"	"Doing one-time cleanup of unneeded data.  This may take a minute..."
"Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Kolejka renderowania"
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle"	"Render Queue"
"Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"Dodano ujęcie do kolejki renderowania.\n\nMożesz dodać wiele ujęć i zapisać je jednocześnie, klikając na \"ZAPISZ WSZYSTKO\" w przeglądarce powtórek."
"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg"	"You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
}
}
